1
00:00:20,999 --> 00:00:28,099
www.DanishBits.org

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,377
කොල්ලා!

3
00:01:24,918 --> 00:01:28,798
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දෙයක් සොයාගෙන ඇත.

4
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
"ජුමන්ජි".

5
00:01:34,179 --> 00:01:37,763
පුවරු ක්රීඩාවක්?
පුවරු ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය කාටද?

6
00:03:11,693 --> 00:03:15,613
Parry. Parry. ඩොජ්. ස්මැක්.

7
00:03:15,781 --> 00:03:18,824
ඉහළ කැපීම. කපාල ඩ්‍රෝන් යානය. ඔයා මැරිලා.

8
00:03:18,949 --> 00:03:22,204
කම්පනය. කම්පනය. පරස්පර වෙඩි තැබීම.
කපාල ඩ්‍රෝන් යානය. කපෝව්!

9
00:03:23,829 --> 00:03:26,000
එය සූදානම්ද?

10
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
"එය සූදානම්."

11
00:03:28,794 --> 00:03:29,876
<i>ඔබට අහිමි වී ඇත.</i>

12
00:03:32,714 --> 00:03:35,301
ද ෆ්‍රීක් හවුස් රාත්‍රී 8ට.

13
00:03:38,344 --> 00:03:41,515
"හා මේ හැඟීම
ජාතික සුවිශේෂීවාදයේ…

14
00:03:42,680 --> 00:03:46,060
ගින්න මත පෙට්‍රල් විය
බටහිර දෙසට ව්යාප්ත කිරීම සඳහා."

15
00:03:46,184 --> 00:03:47,313
ස්පෙන්සර්?

16
00:03:48,562 --> 00:03:51,273
අම්මේ අපි එකඟ වුනා නේද
ඔබ තට්ටු කරන බව?

17
00:03:51,397 --> 00:03:54,236
කෙලින්ම ගෙදර යනවද
පාසලෙන් පසු ඔබේ පියාට?

18
00:03:54,360 --> 00:03:56,779
අනුමාන වශයෙන්.
- දැන් ඔබේ EpiPen මතක තබා ගන්න.

19
00:03:56,903 --> 00:04:00,406
ලෝකය මාරාන්තික ස්ථානයකි.
මම ඔබට පෘථිවියේ සෑම දෙයකටම වඩා ආදරෙයි.

20
00:04:00,534 --> 00:04:02,200
ඉරිදා හමුවෙමු.

21
00:04:08,915 --> 00:04:13,171
බලන්න අම්මේ. මට ළඟා විය යුතුයි
ස්පෙන්සර් සමඟ ගනුදෙනුවක්.

22
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
ස්පෙන්සර් ගිල්පින්?

23
00:04:15,634 --> 00:04:18,552
ඔව්, ඔහු මට උදව් කරනවා
මගේ ලකුණු වැඩි දියුණු කිරීමට.

24
00:04:18,677 --> 00:04:22,304
මම ඒක අහන්න කැමතියි.
ලිට්ල් ස්පෙන්සර් ගිල්පින්.

25
00:04:22,428 --> 00:04:26,977
ඔබ එම ශ්‍රේණි වැඩි දියුණු කරනවාද?
ඔබව කණ්ඩායමෙන් ඉවත් නොකළ යුතුව තිබුණි.

26
00:04:27,101 --> 00:04:29,648
මාව ටීම් එකෙන් දාන්නේ නෑ.

27
00:04:31,189 --> 00:04:33,523
ඒක හරි යයි, හරිද?

28
00:04:54,961 --> 00:04:57,840
ඒක හුරතල් නේද?

29
00:04:57,964 --> 00:04:59,385
ඔව්.

30
00:04:59,634 --> 00:05:04,599
යන්තම් ඇඳෙන් පෙරලුනා.
♪පෙරහන් නොමැතිව ♪LoveMyLife

31
00:05:22,533 --> 00:05:25,952
හායි, ශීතකරණය.
- ඇයි ඔයා වැහි කබායක් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

32
00:05:26,661 --> 00:05:29,956
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- වහින්නේ නැහැ.

33
00:05:30,080 --> 00:05:32,919
නැත, නමුත් එය එසේ පැමිණිය හැකිය.

34
00:05:35,213 --> 00:05:38,048
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?

35
00:05:38,172 --> 00:05:40,883
විකාර නිවස මට මහත් අපහසුතාවයක් ගෙන දෙයි.

36
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

37
00:05:44,431 --> 00:05:46,597
ඔබ සෝදුපත් කියවා තිබේද?
- ඔව්.

38
00:05:46,725 --> 00:05:49,143
ඊට පස්සේ මම ලිව්වා
ආරම්භයක් සහ...

39
00:05:49,852 --> 00:05:53,103
අවසානයක්
සහ ඒ අතර යමක්.

40
00:05:53,232 --> 00:05:56,567
මම එය මා විසින්ම ලියන්නට ඇත,
මට ඒකට වෙලාවක් තිබ්බොත්.

41
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
මට එක දෙයක් හිතුනා.

42
00:05:59,526 --> 00:06:02,281
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ගෙදර වැඩ කිරීමට.

43
00:06:02,405 --> 00:06:04,743
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නොවේ නම්
සති අන්තයේ...

44
00:06:04,867 --> 00:06:07,746
ඉතින් මේ සති අන්තයේ...

45
00:06:08,747 --> 00:06:12,039
හායි, ශීතකරණය. ඔබ සෝපානයකට කැමතිද?

46
00:06:13,252 --> 00:06:15,586
මම ඇය සමඟ යනවා.

47
00:06:15,710 --> 00:06:19,174
එය ද වඩාත් ගැලපේ
මගේ සැලසුම් සම්බන්ධයෙන්.

48
00:06:19,298 --> 00:06:21,008
සිසිල්ව තබන්න, ශීතකරණය.

49
00:06:21,716 --> 00:06:24,011
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

50
00:06:24,427 --> 00:06:25,928
ඉතින් කුමක් ද?

51
00:06:27,930 --> 00:06:29,724
ගණන් ගන්න එපා.

52
00:06:29,848 --> 00:06:33,812
මමත් ඔයාගේ හොඳම යාළුවා විතරයි
ඔබේ ළමා කාලය පුරාම.

53
00:06:33,937 --> 00:06:35,939
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

54
00:06:38,317 --> 00:06:39,818
කිසිවක් නැත.

55
00:06:41,488 --> 00:06:43,406
සුපිරි අමුතු කෙනෙක්.

56
00:06:43,530 --> 00:06:47,742
දුප්පත් මිනිසා. එය භයානකයි
ඔවුන් මුහුණ දී ඇති දේ.

57
00:06:48,952 --> 00:06:50,705
මම කිව්වේ කොල්ලා.

58
00:06:50,829 --> 00:06:54,709
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මිතුරෙකු සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

59
00:06:54,834 --> 00:06:57,752
සමඟ පරිස්සම් වන්න
ඔබ එහා මෙහා ධාවනය කරන තැන.

60
00:06:57,877 --> 00:06:59,879
ඔව්, මිස්ටර් Vreeke.

61
00:07:00,007 --> 00:07:02,633
ඔබ වැනි දරුවන් ලෝකය ගිල දමයි.

62
00:07:20,776 --> 00:07:25,196
මම පැය දෙකකට පෙර එය පළ කළෙමි,
ඔහු එයට කැමති වූයේවත් නැත.

63
00:07:25,448 --> 00:07:29,200
ඔබ එය දැක ඇත.
<i>- ඔව්, කාන්දු වීම. සියල්ලට පසු, ඔහු අඩුපාඩුව තේරුම් ගනී.</i>

64
00:07:29,328 --> 00:07:33,412
ස්තුතියි. අනික මමත් පෝස්ට් එක විතරයි
අදාළව සිටීමට…

65
00:07:33,540 --> 00:07:36,375
<i>ඔයා පිටිපස්සෙන් කෙනෙක් ඉන්නවා.</i>

66
00:07:40,463 --> 00:07:43,591
බෙතානි, ඔබ දුරකථනයෙන් සිටිනවාද?
අප සතුව සාම්පලයක් තිබියදී?

67
00:07:43,715 --> 00:07:48,556
මම පරීක්ෂණය අවසන් කළා.
- නමුත් එසේ නොවන තවත් අය ඉන්නවා.

68
00:07:49,889 --> 00:07:52,976
සහ?
- මට ඒක නැවත කියන්න දෙන්න.

69
00:07:53,100 --> 00:07:56,271
තිබෙන බව ඔබ දන්නවාද
ලෝකයේ වෙනත් මිනිසුන්?

70
00:07:57,480 --> 00:08:02,193
අහන්න, මම වෙළෙන්දෙක්
දැනට යමක් සමඟ.

71
00:08:02,317 --> 00:08:06,698
මාව විශ්වාස කරන්න, එය විහිළුවක් නොවේ.
මම අර්බුදයක මැද සිටින අතර ලුසින්ඩා ...

72
00:08:06,822 --> 00:08:10,702
ඇය කාන්තාවක් ලෙස මට සහයෝගය දක්වයි,
සමහර විට ඔබටත් එය කළ හැකියි.

73
00:08:12,660 --> 00:08:15,747
යන්තම් එල්ලන්න. එය දැන් විය යුතුය.

74
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
අපි විනාඩි දෙකකින් ඉවර කරමු.
- ඔබට එහි පිටුපස ආසනයක් තිබේ.

75
00:08:20,796 --> 00:08:24,047
ඔබේ දෑත් චලනය කරන්න!

76
00:08:24,756 --> 00:08:27,803
බෙතානි, ඔයා පරක්කුයි.
- සමාවෙන්න.

77
00:08:29,969 --> 00:08:35,226
ඇය ඔහු සමඟ පාපන්දු ක්රීඩකයා සමඟ වෙන් විය.
- මේ ඔබේ ලොකු අවස්ථාවක්, Fussfeld.

78
00:08:36,183 --> 00:08:41,857
අපි විසි කිරීම සහ අල්ලා ගැනීම පුහුණු කළ යුතුයි,
එබැවින් හවුල්කරුවෙකු සහ බෝලයක් සොයා ගන්න.

79
00:08:44,484 --> 00:08:45,693
මාර්තා!

80
00:08:46,237 --> 00:08:50,742
ඔබට බෝලයක් විසි කළ නොහැක
තමා සමඟ. සහකරුවෙකු සොයා ගන්න.

81
00:08:50,866 --> 00:08:54,286
දැන් පටන් ගන්න.
- නැහැ, එසේ නොමැතිනම් ස්තූතියි.

82
00:09:00,252 --> 00:09:05,173
ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් සහභාගී විය යුතුය.
වෙන මොකටද මෙතන ඉන්නේ?

83
00:09:05,297 --> 00:09:08,384
එය අවශ්යතාවයක් වන බැවිනි.
මම හිතන්නේ ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

84
00:09:08,508 --> 00:09:10,470
ක්‍රීඩාව මාව ප්‍රින්ස්ටන් වෙත ගෙන නොයනු ඇත, -

85
00:09:10,594 --> 00:09:14,890
- සහ මම එහි අරමුණ නොදකිමි
ලකුණු පහක් සඳහා ටච් ඩවුන් පවුම් කිරීමට.

86
00:09:15,014 --> 00:09:17,645
භයානක වැරැද්ද කුමක්ද, -

87
00:09:17,769 --> 00:09:22,774
- නමුත් ශාරීරික ක්රියාකාරකම් සෞඛ්ය සම්පන්න වේ.
අන් අය සමඟ ඇසුරු කිරීම ද නිරෝගී ය.

88
00:09:22,898 --> 00:09:26,194
සහ සමහරවිට ඔබ සිතනු ඇත
එය විනෝදජනක විය.

89
00:09:26,318 --> 00:09:28,904
අපි ආවෙ විනෝද වෙන්නද?

90
00:09:29,029 --> 00:09:32,908
අපි ඉස්කෝලේ යන්නේ දේවල් ඉගෙන ගන්න,
ඇත්තටම වැදගත් ඒවා.

91
00:09:33,033 --> 00:09:35,411
ජීවිතය කෙටියි, -

92
00:09:35,535 --> 00:09:39,623
- සහ මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය නැත
මම PE ගුරුවරයෙකු වීම නාස්ති කරනවා.

93
00:09:41,833 --> 00:09:43,711
ඒක වැරදියට ඇහුනා.

94
00:09:43,835 --> 00:09:46,674
ඔව්, ඒක කළා.
ඔබට පිටුපස ආසනයක් ලැබේ.

95
00:09:48,340 --> 00:09:50,342
එය අස්ථි සිසිල් විය.

96
00:09:50,842 --> 00:09:52,552
සිසිල්.

97
00:09:52,680 --> 00:09:54,262
ස්පෙන්සර් ගිල්පින්?

98
00:09:58,895 --> 00:10:01,437
වාඩි වෙන්න, ස්පෙන්සර්.

99
00:10:10,907 --> 00:10:12,156
මාතර්ස් මෙනවිය.

100
00:10:12,280 --> 00:10:14,827
"හා මේ හැඟීම
ජාතික සුවිශේෂීවාදය -

101
00:10:14,951 --> 00:10:18,787
- ගින්නට ඉන්ධන එකතු කළා
බටහිර දෙසට ව්යාප්ත කිරීම සඳහා."

102
00:10:18,915 --> 00:10:21,457
එය හුරුපුරුදු බවක් දැනෙනවාද?

103
00:10:23,459 --> 00:10:25,213
ඇත්තටම නැහැ.

104
00:10:25,337 --> 00:10:28,172
ඒක ඇන්තනීගේ පැවරුමේ
බටහිර දෙසට පැතිරීම මත -

105
00:10:28,296 --> 00:10:33,677
- සහ අමුතු තරම් ඔබේ කාර්යයේදී
පසුගිය වසරේ සිට බටහිර දෙසට පැතිරීම.

106
00:10:36,973 --> 00:10:40,436
එය සිත්ගන්නා සුළුය.
- ඔයා හිතනවද?

107
00:10:40,560 --> 00:10:43,648
ඔව්. එහි සම්භාවිතාව කුමක්ද?

108
00:10:43,896 --> 00:10:45,313
පොඩි එකා.

109
00:10:45,774 --> 00:10:49,401
ඔබ උපමාව ද භාවිතා කර ඇත
"ගින්දර මත පෙට්‍රල්" සමඟ -

110
00:10:49,529 --> 00:10:51,864
- බොස්ටන්හි තේ සාදය පිළිබඳ කාර්යයන් වලදී, -

111
00:10:51,988 --> 00:10:56,324
- ගෙටිස්බර්ග් සටන
සහ ඡන්ද අයිතිය සඳහා කාන්තා අරගලය.

112
00:10:59,119 --> 00:11:01,165
මෙතන ඇත්තටම රස්නෙයි.

113
00:11:01,790 --> 00:11:06,835
ඇන්තනි, ඔබ සමත් විය යුතුයි,
නමුත් එය මෙසේ සිදු නොවිය යුතුය.

114
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
මට වංචාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
- වංචා කිරීම? මම වංචා කරලා නැහැ.

115
00:11:11,007 --> 00:11:12,633
එය මගේ වරදක්.

116
00:11:13,718 --> 00:11:15,343
මම ඔහුට බල කළා.

117
00:11:15,804 --> 00:11:17,846
ඔබ ඔහුට බල කළා -

118
00:11:18,306 --> 00:11:21,141
- ඔහුගේ පැවරුම ලිවීමට ඔබට ඉඩ දෙන්නද?

119
00:11:22,479 --> 00:11:24,020
ඔව්.

120
00:11:28,316 --> 00:11:31,111
ඒකට සමාවෙන්න ඕන, හරිද?

121
00:11:31,235 --> 00:11:36,449
නෑ කමක් නෑ.
ඔබ මාව කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කළා.

122
00:11:36,577 --> 00:11:40,829
ඔයාට මාව එලවන්න තිබුණා.
අනිත් අයටත් ජීවිතය භයානක විදිහට ගත කරන්න පුළුවන්.

123
00:11:40,953 --> 00:11:42,663
ජීවිතය භයානක ලෙස ගත කරනවාද?

124
00:11:42,791 --> 00:11:46,375
එය වඩාත්ම භයානක ය
මම කවදාවත් කළා.

125
00:11:46,503 --> 00:11:50,130
හා දැන් මා දෙස බලන්න.
දැන් මම මිල ගෙවනවා.

126
00:11:52,509 --> 00:11:56,929
මොනතරම් අපූරු රැස්වීමක්ද?
ඔබගේ පිටුපස අසුනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

127
00:11:57,762 --> 00:11:58,763
ඔව්?

128
00:11:58,847 --> 00:12:01,434
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:12:01,558 --> 00:12:02,975
මම කලේ එකක් විතරයි...

130
00:12:03,103 --> 00:12:08,357
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ සැවොම දනී.
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය, -

131
00:12:08,481 --> 00:12:13,486
- ඔබ කවුද
ඔබේ ජීවිතයේ මේ අවස්ථාවේදී, -

132
00:12:13,614 --> 00:12:15,780
- සහ ඔබ විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න.

133
00:12:16,697 --> 00:12:19,075
ඔබට ඇත්තේ එක් ජීවිතයක් පමණි.

134
00:12:19,200 --> 00:12:22,911
ඔබම තීරණය කරන්න,
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

135
00:12:23,456 --> 00:12:25,125
වාසනාවකට -

136
00:12:25,250 --> 00:12:29,170
- පසු සිතුවිල්ලකි
ස්වයං පරීක්ෂණය සඳහා නිර්මාණය කර ඇති පරිදි.

137
00:12:29,294 --> 00:12:31,047
පිටවීම, මිනිසුන්.

138
00:12:44,561 --> 00:12:49,398
මෙය අපගේ නව තොරතුරු තාක්ෂණ කාමරය වනු ඇත,
නමුත් ඊට පෙර, මග් කිරීම සිදු කළ යුතුය.

139
00:12:49,522 --> 00:12:54,319
පැරණි සඟරා ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ යුතුය.
නමුත් පළමුව ඔවුන් ඒ සඳහා සූදානම් විය යුතුය.

140
00:12:55,072 --> 00:12:58,783
සියලුම ස්ටේප්ල්ස් ඉවත් කළ යුතුය.

141
00:12:58,907 --> 00:13:01,786
අද ඔබට ළඟා නොවන දේ,
හෙට අවසන් කරන්න.

142
00:13:01,910 --> 00:13:04,789
සියල්ලට පසු එය සෙනසුරාදා දිනයකි.
- එය මට එතරම් ගැලපෙන්නේ නැත.

143
00:13:04,913 --> 00:13:06,875
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

144
00:13:07,000 --> 00:13:09,418
එබැවින් මම ඔබට යෝජනා කරමි
ආරම්භ කිරීමට.

145
00:13:10,295 --> 00:13:12,045
ආයුධයක් තෝරන්න.

146
00:13:17,967 --> 00:13:20,385
ඔවුන් පන්දු යැවීමේ බෝලයකින් කරන්නේ කුමක්ද?

147
00:13:22,139 --> 00:13:25,434
ආවරණයක් නැද්ද?
මේ දවස තවත් නරක අතට හැරිය හැකිද?

148
00:13:25,726 --> 00:13:28,685
ඔබ උදව් කිරීමට කැමතිද,
නැත්නම් ඔබ ඒ සඳහා ලස්සන වැඩිද?

149
00:13:29,186 --> 00:13:30,523
මම ගොඩක් ලස්සනයි.

150
00:13:36,193 --> 00:13:38,487
මම දැක්කා ඔයා PE ටීචර් එක්ක කතා කරනවා.

151
00:13:38,615 --> 00:13:41,951
ඉතින් නිසා නෙවෙයි
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

152
00:13:42,075 --> 00:13:43,953
මම ශාලාවේ හිටියා විතරයි.

153
00:13:44,077 --> 00:13:47,456
ඒත් මම හිතුවා
ඔබ සංවේදී දේවල් කිහිපයක් කිව්වා -

154
00:13:47,580 --> 00:13:52,209
- ක්‍රීඩාව පහත් වන්නේ ඇයි,
සහ... වෙනත් විෂයයන් මත.

155
00:13:53,170 --> 00:13:54,587
ස්තුතියි.

156
00:14:02,263 --> 00:14:03,973
මේ කුමක් ද?

157
00:14:05,142 --> 00:14:07,184
දන්නේ නැහැ.

158
00:14:07,308 --> 00:14:09,855
එය පැරණි Nintendo කොන්සෝලයක්ද?

159
00:14:09,979 --> 00:14:13,230
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම එය හඳුනා නොගනිමි.

160
00:14:31,248 --> 00:14:34,127
"මෙම ක්රීඩාව කරන අය -

161
00:14:34,251 --> 00:14:36,714
- වෙනත් ලෝකයකට ගෙන එනු ලැබේ."

162
00:14:38,676 --> 00:14:40,678
"ජුමන්ජි".

163
00:14:40,802 --> 00:14:42,303
ප්රධාන ආහාර, මිනිසුන්.

164
00:14:42,428 --> 00:14:45,683
"ජුමන්ජි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

165
00:14:46,307 --> 00:14:48,602
රූපය තෝරන්න

166
00:14:50,852 --> 00:14:54,355
මා තෝරාගත යුත්තේ කුමන එකද?
- එය බොහෝ විට කමක් නැත.

167
00:14:55,108 --> 00:14:58,444
"ජෙෆර්සන් 'සීප්ලේන්' මැක්ඩොනොෆ්,
නියමුවා සහ දඩබ්බරයා."

168
00:14:59,445 --> 00:15:02,532
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
- එහෙනම් තවත් එකක් උත්සාහ කරන්න.

169
00:15:02,908 --> 00:15:05,158
"ෆ්‍රෑන්ක්ලින් 'මූස්' ෆින්බාර්."

170
00:15:06,704 --> 00:15:08,161
ඔහු සිසිල් හඬක්.

171
00:15:08,370 --> 00:15:09,787
ඒ වගේම ඔහු සත්ව විද්‍යාඥයෙක්.

172
00:15:09,915 --> 00:15:11,208
මුත්රාශය.

173
00:15:13,835 --> 00:15:14,836
එවිට ඒ ඔබයි.

174
00:15:17,795 --> 00:15:21,134
"ඩොක්ටර් ස්මෝල්ඩර් බ්‍රේව්ස්ටෝන්."

175
00:15:21,843 --> 00:15:23,385
පුරාවිද්‍යාව සහ වික්‍රමාන්විතයන්

176
00:15:23,509 --> 00:15:27,140
බෙතානි, ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?
- හරි හරී.

177
00:15:29,683 --> 00:15:31,437
එවිට මම -

178
00:15:31,561 --> 00:15:35,148
- ෂෙලී ඔබෙරොන්, සශ්‍රීක දක්ෂතා.

179
00:15:36,522 --> 00:15:39,024
ප්‍රධාන, මේ ඔබේ වාරයයි.

180
00:15:39,737 --> 00:15:42,904
එසේ නොමැතිනම්, ස්තූතියි.
- විනාඩි කිහිපයක්.

181
00:15:43,821 --> 00:15:47,325
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- ඇයට විනෝද වීමට අවශ්ය නැත.

182
00:15:49,747 --> 00:15:52,330
හරි, හොඳයි.

183
00:15:55,333 --> 00:15:58,796
මෙය බොහෝ විට කපටිම,
මම කවදාවත් කළා.

184
00:15:58,920 --> 00:16:01,131
මට ඒක තදින්ම සැකයි.

185
00:16:01,507 --> 00:16:03,341
රූබි රවුන්ඩ්හවුස්
මිනිස් ඝාතකයා

186
00:16:06,220 --> 00:16:07,765
<i>ජුමන්ජි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!</i>

187
00:16:19,357 --> 00:16:21,319
මොකද වෙන්නේ?

188
00:16:24,154 --> 00:16:26,072
එකට පිච්චෙනවා.

189
00:16:32,246 --> 00:16:34,000
විසන්ධි කරන්න!

190
00:16:42,340 --> 00:16:44,634
එය කුමක්ද?
ඔබේ අත්වලට කුමක් සිදුවේද?

191
00:16:44,758 --> 00:16:47,261
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- දන්නේ නැහැ.

192
00:16:50,516 --> 00:16:51,597
ස්පෙන්සර්!

193
00:16:53,391 --> 00:16:54,392
අනේ දෙවියනේ!

194
00:17:03,569 --> 00:17:06,404
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? අපොයි නෑ.

195
00:17:06,572 --> 00:17:08,783
අළු මත තරණය...!

196
00:17:44,278 --> 00:17:45,820
මිතුරන්?

197
00:17:46,404 --> 00:17:49,407
මිත්රවරුනි!
ඇයි මට එහෙම ඇහෙන්නේ?

198
00:17:56,707 --> 00:17:58,709
කෝ මගේ කොණ්ඩය

199
00:18:08,803 --> 00:18:10,513
මොකක්ද...?

200
00:18:35,494 --> 00:18:37,496
සාතන් යනු කුමක්ද...?

201
00:18:39,834 --> 00:18:41,836
ඔයා කව්ද?
- ඔයා කව්ද?

202
00:18:44,086 --> 00:18:46,048
ඇය කව් ද?

203
00:18:46,797 --> 00:18:48,507
ඔයා කව්ද?

204
00:18:51,762 --> 00:18:54,305
මට ගොඩක් නඩු දාන්න වෙනවා...

205
00:18:54,433 --> 00:18:56,683
මගේ හඬට මොකද වුණේ?

206
00:18:56,807 --> 00:18:59,186
ඔයා මාව අවුල් කරනවා! පියවර!

207
00:19:06,277 --> 00:19:09,736
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ...

208
00:19:09,864 --> 00:19:11,158
මම ඉතිරි?

209
00:19:11,282 --> 00:19:14,285
මගේ පිටේ තියෙන්නේ මොකක්ද?

210
00:19:14,409 --> 00:19:15,786
ඔබ හොඳ දෙවියනේ.

211
00:19:16,743 --> 00:19:18,581
ශීතකරණයක්?

212
00:19:19,374 --> 00:19:22,293
ඒ මමයි. ඔයා කව්ද?

213
00:19:25,380 --> 00:19:28,255
මම ස්පෙන්සර්.
- කුමක් ද?

214
00:19:28,383 --> 00:19:31,050
දෙවියනි, ඔබ එසේ නොවේ. මොනවද වෙන්නේ?

215
00:19:31,178 --> 00:19:34,221
මම හිතන්නේ... අපි ක්‍රීඩාවේ ඉන්නවා කියලා.

216
00:19:34,345 --> 00:19:36,391
මොනවද තියෙන්නේ?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

217
00:19:36,515 --> 00:19:41,436
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ
අපි ක්‍රීඩාවට උරාගෙන ඇත -

218
00:19:41,560 --> 00:19:45,484
- සහ අවතාර බවට පරිවර්තනය,
අපි තෝරා ගත්තා. මම ස්පෙන්සර්.

219
00:19:45,608 --> 00:19:51,322
නමුත් මම පෙනුමෙන් හා ශබ්දයෙන් වගේ
ආචාර්ය ස්මෝල්ඩර් බ්‍රේව්ස්ටෝන්.

220
00:19:57,076 --> 00:19:59,122
ඔබ ස්පෙන්සර් විය යුතුද?!

221
00:19:59,246 --> 00:20:01,708
ඔව්, ශීතකරණය, මම ස්පෙන්සර්.

222
00:20:01,833 --> 00:20:06,713
එවිට ඔබ 'මූස්' ෆින්බාර් විය යුතුය.
එය ඔබේ කබායෙහිද ඇත.

223
00:20:06,838 --> 00:20:08,755
හා... මාර්තා?

224
00:20:08,880 --> 00:20:12,675
ඔව්.
- ඔබ රූබි රවුන්ඩ්හවුස්.

225
00:20:12,800 --> 00:20:14,177
සහ බෙතානි...

226
00:20:14,301 --> 00:20:17,516
ඔබ මහාචාර්ය Shelly Oberon.
'ෂෙලී' ෂෙල්ඩන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුය.

227
00:20:17,640 --> 00:20:20,808
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- දෙවියනේ, ඔහු හරි.

228
00:20:20,936 --> 00:20:23,146
සහ ඔබ...

229
00:20:23,270 --> 00:20:25,272
ඔබ ස්පෙන්සර් විය යුතුද?

230
00:20:25,396 --> 00:20:28,399
ඔව්. මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම තමයි ස්පෙන්සර්.

231
00:20:29,608 --> 00:20:30,654
ඔව්, ඒ ස්පෙන්සර්.

232
00:20:32,319 --> 00:20:35,659
ඒ කියන්නේ මමද...?

233
00:20:37,953 --> 00:20:39,538
බෙතානි, ඉන්න!

234
00:20:40,620 --> 00:20:42,706
නෑ!!

235
00:20:45,709 --> 00:20:47,963
මම බර වැඩි කෙනෙක්
මැදි වයසේ මිනිසා.

236
00:20:49,464 --> 00:20:53,508
මට පච්චයක් තියෙනවා. මගේ අම්මා එහෙම කරනවා
මම පච්ච කොටා ගත්තොත් මාව මරන්න.

237
00:20:53,761 --> 00:20:56,636
එය කුමක් ද?
- මටත් එකක් තියෙනවා.

238
00:20:59,182 --> 00:21:00,431
ඉඳහිට.

239
00:21:01,060 --> 00:21:03,142
මොහොතක් ඉන්න.

240
00:21:03,270 --> 00:21:05,144
මගේ ජංගම දුරකථනය කොහෙද?!

241
00:21:08,608 --> 00:21:14,490
ඇයි මම මේ වගේ කැලේ ඇඳගෙන ඉන්නේ?
කුඩා කොට කලිසම් සහ ලෙදර් ටොප්. බරපතල ලෙස?

242
00:21:14,614 --> 00:21:17,825
මම වත්ත gnome වගේ.
මගේ ජංගම දුරකථනය කොහෙද?

243
00:21:17,949 --> 00:21:22,954
අපි ඉන්නේ අනුන්ගේ ඇඟේ.
- එය දැන් එතරම් වැදගත් නොවන බව පෙනේ.

244
00:21:23,082 --> 00:21:26,918
දැන් වෙන්න ඇති නේද,
අපි යමෙකු ඇමතීමට අවශ්‍යද?

245
00:21:27,042 --> 00:21:29,421
නැතහොත් තත්වය වෙනස් කරන්න
"පරිගණක ක්‍රීඩා වල හිරවෙලා"?

246
00:21:29,545 --> 00:21:34,217
ඒ නිසා මගේ ක්ලැරිටින් මා ළඟ නැහැ.
සහ මම හැමදේටම අසාත්මිකයි.

247
00:21:34,342 --> 00:21:38,638
ඔහ් නැහැ, ඔබට අසාත්මිකතා තිබේද, ස්පෙන්සර්?

248
00:21:38,762 --> 00:21:41,725
මම අතුරුදහන්
මගේ ශරීරයෙන් මීටර් භාගයක්!

249
00:21:41,849 --> 00:21:46,061
මේක හරි වෙන්න බෑ.
සමහර විට අපි හැමෝම කෝමා තත්වයේ ඉන්න ඇති.

250
00:21:46,185 --> 00:21:48,980
අපි එකට කෝමා එකේ සිටිය යුතුද?

251
00:21:49,108 --> 00:21:52,484
පැරණි ස්ලොට් යන්ත්රය
අපිට කම්පනයක් දෙන්න ඇති...

252
00:22:07,415 --> 00:22:08,668
අනේ දෙවියනේ!

253
00:22:08,792 --> 00:22:11,255
ඔබ ඇයව බේරාගත යුතුයි.
- මම එහි යන්නේ නැහැ.

254
00:22:11,379 --> 00:22:13,673
ඔබ එය කරන්න.
- මම බැක්පැක් එකක් දාගෙන ඉන්නේ.

255
00:22:13,797 --> 00:22:16,676
ඔබ කිසි විටෙකත් වතුරට නොයා යුතුය
බැක්පැක් එක දාගෙන.

256
00:22:27,435 --> 00:22:28,936
බෙතානි!

257
00:22:31,107 --> 00:22:32,400
ඔබට හානියක් නැද්ද?

258
00:22:32,524 --> 00:22:36,612
එය පිස්සු විය.
මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ.

259
00:22:36,736 --> 00:22:37,781
සිදුවුයේ කුමක් ද?

260
00:22:37,905 --> 00:22:42,202
මාව රයිනෝසිරස් විසින් කෑවා,
ඊට පස්සේ මම අහසින් වැටුණා.

261
00:22:42,326 --> 00:22:45,621
ඒකත් එහෙමයි පෙනුනේ.
- එය සර්ව භක්ෂක හිපපොටේමස් විය.

262
00:22:45,745 --> 00:22:50,210
ඒවා කෙටි දුරකදී විදුලි වේගයෙන්
සහ නිව්ටන් 8100 ක බලයකින් දෂ්ට කරයි.

263
00:22:50,334 --> 00:22:54,254
මම කොහොමද ඒක දන්නේ?
- ඔබ සත්ව විද්යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

264
00:22:54,382 --> 00:22:56,756
මම තාම මහත මිනිහෙක්ද?
- ඔව්, අවාසනාවකට.

265
00:22:58,178 --> 00:23:02,262
ඇයි ඔච්චර ලේසියෙන් ගන්නේ?
ඇය අහසින් වැටුණා...

266
00:23:02,390 --> 00:23:03,723
මිතුරන්?

267
00:23:07,976 --> 00:23:10,314
බෙතානි, නැගිටින්න!

268
00:23:24,744 --> 00:23:27,832
ආචාර්ය නිර්භීත,
Jumanji වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

269
00:23:29,918 --> 00:23:32,336
ඒ උනාට එතන ඉන්න එපා. පනින්න!

270
00:23:46,014 --> 00:23:50,478
ආචාර්ය නිර්භීත,
සුප්‍රසිද්ධ පුරාවිද්‍යාඥයෙක් සහ වික්‍රමාන්විතයෙක්.

271
00:23:50,602 --> 00:23:53,982
ලොව පුරා ප්‍රසිද්ධයි
ඔබේ නිර්භීත සූරාකෑම් සඳහා.

272
00:23:54,482 --> 00:23:58,278
ආසන පටියක් තිබේද?
- ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

273
00:23:59,195 --> 00:24:03,407
ඒ වගේම ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි,
කටකතාවට වඩා.

274
00:24:03,531 --> 00:24:05,409
ස්තුතියි.
- ඔයා කව්ද?

275
00:24:05,533 --> 00:24:09,413
නයිජල් බිලින්ග්ලි ඔබේ සේවයේ,
රූබි රවුන්ඩ්හවුස්, ඝාතකයා.

276
00:24:09,538 --> 00:24:13,333
Jumanji වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔබේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

277
00:24:14,543 --> 00:24:19,299
ඔබ දන්නා පරිදි, Jumanji විශාල අනතුරක.
ඔබ හතර දෙනා ශාපය ඉවත් කළ යුතුය.

278
00:24:19,423 --> 00:24:21,133
ශාපය?

279
00:24:21,261 --> 00:24:23,636
සමාවෙන්න, ඔබ මගේ ජංගම දුරකථනය දැක තිබේද?

280
00:24:24,513 --> 00:24:29,017
මහාචාර්ය ෂෙල්ඩන් ඔබරන්,
Jumanji වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

281
00:24:29,141 --> 00:24:32,561
නයිජල් බිලින්ග්ලි ඔබේ සේවයේ.
මම ඔබේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

282
00:24:33,313 --> 00:24:36,148
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඔහු සමහරවිට NPC කෙනෙක්.

283
00:24:36,276 --> 00:24:37,818
මොන වගේ දෙයක්ද?

284
00:24:37,942 --> 00:24:40,028
ක්‍රීඩාවේ ක්‍රීඩක නොවන චරිතයක්.

285
00:24:40,152 --> 00:24:43,323
ඔහුට පිළිතුරු දිය හැක්කේ සමඟ පමණි
පූර්ව වැඩසටහන්ගත රේඛා.

286
00:24:43,448 --> 00:24:45,950
පරීක්ෂා කරන්න. දැන් මම ඔක්කොම ඇතුලට.

287
00:24:46,074 --> 00:24:49,121
Franklin 'Mouse' Finbar,
Jumanji වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

288
00:24:49,245 --> 00:24:53,334
'මූස්', 'මූස්' නොවේ.
- නැහැ, එය අනිවාර්යයෙන්ම 'මූසිකය'.

289
00:24:53,458 --> 00:24:54,459
මූසිකය?

290
00:24:54,583 --> 00:24:57,754
ඔවුන්ට අන්වර්ථ නාමය ලැබුණේ ඔබේ නිසා ය
කුඩා ශරීරය සහ අලංකාර ස්වභාවය.

291
00:24:57,878 --> 00:25:02,719
ආචාර්ය බ්‍රේව්ස්ටෝන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙකු නොමැතිව.

292
00:25:02,843 --> 00:25:04,012
හෙංචයියන්?

293
00:25:04,553 --> 00:25:08,849
ඔහු ඔබව ග්‍රහණයෙන් මුදාගත් නිසා
පේරු හි කැලෑවේ යුධ නායකයෙකු මත, -

294
00:25:08,973 --> 00:25:11,560
- ඔබ ඔහුගේ පැත්තෙන් ඉවතට ගියේ නැද්ද?

295
00:25:11,684 --> 00:25:15,732
ඒ ශාපය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ සියල්ල ඔබට මගේ ලිපියේ ඇත.

296
00:25:15,856 --> 00:25:18,859
ඔවුන්ට එය ශබ්ද නඟා කියවිය හැකි විය.
- මට සහෝදරයෙක් නැහැ ...

297
00:25:27,368 --> 00:25:29,077
හොඳයි එහෙනම්.

298
00:25:29,202 --> 00:25:31,620
"ආචාර්ය බ්‍රේව්ස්ටෝන්, මම ඔබට ලියන්නේ-

299
00:25:31,748 --> 00:25:36,125
- Jumanji හි බිහිසුණු විපත්තිය සම්බන්ධයෙන්.
අපට වහාම ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි."

300
00:25:38,339 --> 00:25:41,005
<i>සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- What the hell is going on?</i>

301
00:25:41,130 --> 00:25:46,263
<i>එය ක්‍රීඩාවේ කැපුම් දර්ශනයක් බව පෙනේ.
ප්‍රාග් ඉතිහාසය කියන චිත්‍රපටියක්.</i>

302
00:25:46,387 --> 00:25:50,475
<i>මගේ නම නයිජල් බිලින්ග්ලි,
ජුමන්ජි හි මාර්ග සොයන්නා.</i>

303
00:25:51,140 --> 00:25:54,727
<i>මාව කුලියට ගත්තේ ඔබේ හිටපු අය විසිනි
සහකාරිය, දැන් පරම සතුරා, -</i>

304
00:25:54,855 --> 00:25:58,775
<i>- මහාචාර්ය රසල් වැන් පෙල්ට් වෙත
අවාසනාවන්ත ගවේෂණයකට නායකත්වය දීමට.</i>

305
00:26:01,234 --> 00:26:05,698
<i>මහාචාර්ය වැන් පෙල්ට් සොයමින් සිටියේය
ප්‍රබන්ධ ජගුවාර් අභයභූමිය, -</i>

306
00:26:05,822 --> 00:26:09,158
<i>- එහි ජුමන්ජිගේ පූජනීය ආභරණය ඇත.</i>

307
00:26:09,326 --> 00:26:13,162
<i>ඔබගෙන් සමහරෙක් දන්නා පරිදි,
එය ඔහුට ආභරණයක් විය, -</i>

308
00:26:13,290 --> 00:26:17,294
<i>- වසර ගණනාවක් සෙවීමෙන් පසු ඔහු සිතුවේය
එහි විවේක ස්ථානය සොයාගෙන ඇත.</i>

309
00:26:17,418 --> 00:26:21,338
එය මෙහි විය හැකිද?
මම අවසානයේ එය සොයාගෙන තිබේද?

310
00:26:21,714 --> 00:26:26,844
<i>වෑන් පෙල්ට් හට අවශ්‍ය බව කියා සිටියේය
ඒ ගැන ලිවීමට මැණික් සොයා ගන්න.</i>

311
00:26:29,514 --> 00:26:30,723
එය සැබෑ ය!

312
00:26:30,848 --> 00:26:35,436
<i>ඔහුට ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත
ස්වර්ණාභරණ සොරකම් කිරීමට අදහස් කරයි.</i>

313
00:26:44,445 --> 00:26:46,447
මම එය සොයාගෙන ඇත!

314
00:26:47,116 --> 00:26:50,283
මම එය සොයාගෙන ඇත!

315
00:26:53,038 --> 00:26:58,251
<i>ජගුවාර් බලා සිටින බව ජනප්‍රවාදය කියයි
Jumanji, සහ කවුරුන් හෝ ඔහුව අන්ධ කරන බව -</i>

316
00:26:58,375 --> 00:27:01,462
<i>- ගිලී යනු ඇත
නපුරු ආත්මයක.</i>

317
00:27:03,132 --> 00:27:07,176
<i>වෑන් පෙල්ට් භාර ගත්තේය
Jumanji හි සියලුම ජීවීන්.</i>

318
00:27:07,300 --> 00:27:10,680
<i>ඔහු ඒවා අයිති කරගෙන ඔවුන්ව පාලනය කළේය, -</i>

319
00:27:10,804 --> 00:27:15,060
<i>- සහ දරුණු ශාපයක්
අපගේ සාමකාමී දේශය මත දීප්තිමත් විය.</i>

320
00:27:16,686 --> 00:27:20,105
<i>මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි
ස්වර්ණාභරණ ස්ථානගත කිරීමට, -</i>

321
00:27:20,229 --> 00:27:23,524
<i>- නමුත් ඔහුට නොහැකි විය
එය අත්හැරීමට.</i>

322
00:27:24,694 --> 00:27:27,529
<i>ඒකයි මම හැමෝම නිදාගෙන ඉන්නකන් හිටියේ, -</i>

323
00:27:27,657 --> 00:27:29,198
<i>- ඊට පස්සේ මම ගැහුවා.</i>

324
00:27:51,180 --> 00:27:53,807
මට ඒ මැණික ලබා දෙන්න!

325
00:27:53,931 --> 00:27:56,934
තවද ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමන්න.

326
00:27:58,187 --> 00:27:59,981
කරුණාවන්ත වෙන්න.

327
00:28:02,440 --> 00:28:05,403
ඔබ සහ ඔබේ සගයන් කළ යුතුයි
ඔබේ විවිධ හැකියාවන් භාවිතා කරන්න -

328
00:28:05,527 --> 00:28:10,071
- ස්වර්ණාභරණ ස්ථානයේ තැබීමට
ජගුවාර්ගේ ඇසේ සහ ශාපය මතු කරන්න.

329
00:28:10,199 --> 00:28:13,575
මට විශ්වාසයි
ඔබ වහාම ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි.

330
00:28:13,703 --> 00:28:16,454
වාසනාව.
Jumanji ගේ ඉරණම ඔබේ අතේ.

331
00:28:18,664 --> 00:28:20,165
සහ මතක තබා ගන්න:

332
00:28:20,290 --> 00:28:25,086
<i>ඉහළ නම් ශාපය අනිවාර්ය වේ
ආභරණය නැවත</i>තැබිය යුතුය

333
00:28:25,214 --> 00:28:29,551
<i>ක්‍රීඩාව පරාජය කිරීමට සාර්ථකද
වහාම එහි නම ඔබ කෑ ගැසිය යුතුය</i>

334
00:28:31,301 --> 00:28:35,140
සුභ ගමන්. ජුමන්ජිගේ ඉරණම
ඔබගේ අතේ ඇත. සහ මතක තබා ගන්න:

335
00:28:35,265 --> 00:28:38,019
ඔහු නැවතත් එයම කියයි.

336
00:28:38,143 --> 00:28:40,145
<i>ආභරණ නැවත එම ස්ථානයේ තැබිය යුතුය</i>

337
00:28:40,270 --> 00:28:45,275
<i>ක්‍රීඩාව පරාජය කිරීමට සාර්ථකද
වහාම එහි නම ඔබ කෑ ගැසිය යුතුය</i>

338
00:28:48,862 --> 00:28:51,032
කණගාටු නොවන්න, ඔබ එය සාදයි.

339
00:28:51,157 --> 00:28:53,991
හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට ලකුණු කළ හැකිය.

340
00:28:54,116 --> 00:28:56,662
ඒක ඔයාටම කිව්වොත්,
ඔබ බිය වන විට

341
00:28:56,786 --> 00:29:00,206
ඔබට වියරුව අත්හැරීමට අවශ්‍යද?
මම නෝවාගෙන් වෙන් වුණා, -

342
00:29:00,330 --> 00:29:03,833
- පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් කර ඇත,
සහ මගේ ජංගම දුරකථනය නැති වී ඇත. මට අර්බුදයක් තිබේ!

343
00:29:03,961 --> 00:29:07,381
ආචාර්ය නිර්භීත,
මෙන්න Jumanji සිතියමක්.

344
00:29:07,505 --> 00:29:10,340
බසාර් වෙත යන්න
සහ නැතිවූ කොටස සොයා ගන්න.

345
00:29:10,468 --> 00:29:12,510
අතුරුදහන් වූ කොටස කුමක්ද?
- ආයුබෝවන්.

346
00:29:12,634 --> 00:29:15,597
ඔයාට විතරක් බැරිද
අපිව පිළිමයට ගෙනියන්නද?

347
00:29:15,721 --> 00:29:20,102
<i>ක්‍රීඩාව පරාජය කිරීමට සමත් වේ
වහාම එහි නම ඔබ කෑ ගැසිය යුතුය</i>

348
00:29:28,943 --> 00:29:30,780
ඔබට එය රඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

349
00:29:31,697 --> 00:29:34,284
නාහ්.
- ඔයා තමයි බැක්පැක් එක තියෙන කෙනා.

350
00:29:37,243 --> 00:29:41,371
දැන් අපි සිතියමෙන් සොයන්නේ කුමක්ද?
- කඩමණ්ඩිය, මම හිතන්නේ.

351
00:29:41,499 --> 00:29:46,837
අපි මැණික් ජගුවාර් මත තබමු,
ඊට පස්සේ අපි ගෙදර යනවා. මුතු ඇටය.

352
00:29:46,961 --> 00:29:50,881
අපිට බැරිද ගේම නවත්තන්න
මේ සියල්ල නොකර?

353
00:29:51,465 --> 00:29:54,428
අපි එය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

354
00:29:54,552 --> 00:29:56,554
මම හිතන්නේ...

355
00:29:57,599 --> 00:30:00,767
අපිට කරන්න වෙනවා කියලා
Jumanji බේරා ගැනීමට.

356
00:30:08,526 --> 00:30:11,529
ඕකට තමයි මම කියන්නේ පිරිමි මිනිස්සු කියලා.

357
00:30:13,864 --> 00:30:16,867
අඬන්න එපා අඬන්න එපා...

358
00:30:18,036 --> 00:30:19,369
අඬන්න එපා.

359
00:30:20,622 --> 00:30:24,458
එතන ලෙඩ ගොඩක් තියෙනවා.
ඒ වගේම එය උණුසුම්.

360
00:30:24,832 --> 00:30:28,211
හරි, මම ඒකට දක්ෂයි
පරිගණක ක්‍රීඩා කිරීමට.

361
00:30:28,335 --> 00:30:31,591
එය මූලික වශයෙන් එයයි
මම මගේ කාලය ගත කරනවා

362
00:30:31,715 --> 00:30:36,928
මෙවැනි ක්‍රීඩාවකට මට්ටම් තිබිය යුතුය,
ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

363
00:30:37,052 --> 00:30:39,054
ඒවා ක්‍රමක්‍රමයෙන් අමාරු වෙයි...

364
00:30:39,182 --> 00:30:42,477
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?
- ඒ වගේ.

365
00:30:42,602 --> 00:30:46,646
ඒ වගේ? එය ඉතා අලංකාරයි.
අපි හොඳ අතේ.

366
00:30:46,770 --> 00:30:49,484
ඒ අතුරුදහන් වූ කොටස විය යුතුය.

367
00:30:49,609 --> 00:30:52,443
එබැවින් එය සිතියමේ කොටසකි,
අපි සොයන්නේ.

368
00:30:52,568 --> 00:30:54,530
නමුත් එහි කිසිවක් නැත.

369
00:30:57,116 --> 00:31:01,661
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? සියල්ලට පසු එය කාඩ්පතකි.
Jumanji සිතියමක්.

370
00:31:03,539 --> 00:31:06,081
සිතියම් විද්‍යාව.
- එය කුමක් ද?

371
00:31:06,209 --> 00:31:09,292
සිතියම් කියවීම. එයින් එකක් විය
මහාචාර්ය Oberon ගේ හැකියාවන්.

372
00:31:09,421 --> 00:31:12,464
ඒක පේන්නේ මට විතරද?

373
00:31:12,716 --> 00:31:16,676
අපි තෝරාගත් සංඛ්යා,
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම හැකියාවන් ඇත. අපට හැකි විය යුතුයි ...

374
00:31:22,806 --> 00:31:24,183
ඔබ කළේ කුමක්ද?

375
00:31:24,307 --> 00:31:27,186
"ශක්තිය: නිර්භීත, නැගීම, වේගය.

376
00:31:27,311 --> 00:31:30,650
බූමරන්ග්. දුම් දමන තීව්රතාව."

377
00:31:34,402 --> 00:31:36,532
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

378
00:31:36,656 --> 00:31:39,575
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ දුම් පානය කළා.

379
00:31:41,325 --> 00:31:42,117
"දුර්වලතාව:"

380
00:31:42,246 --> 00:31:43,539
නැත

381
00:31:43,663 --> 00:31:44,956
කවුරුත් නැද්ද?

382
00:31:45,080 --> 00:31:47,543
ඔබට ලැයිස්තුව ලැබුණේ කෙසේද?

383
00:31:47,667 --> 00:31:51,547
මම හිතන්නේ මම මගේ තද කළා විතරයි...

384
00:31:51,671 --> 00:31:53,213
විශාල පෙක්ටෝරල් මාංශ පේශි.

385
00:31:53,337 --> 00:31:56,260
ළදරු ඇඳුම්. දැන් මට තියෙන්නේ.
- ඔබ සමඟ පියවර ගන්න.

386
00:31:56,384 --> 00:32:00,095
අපට පෙනෙන පරිදි ඔබන්න
එය ක්රියා කරන ආකාරය.

387
00:32:00,680 --> 00:32:04,600
"ශක්තිය: කරාටේ. තායි-චි.
අයිකිඩෝ. සටන් නැටුම්."

388
00:32:05,269 --> 00:32:07,603
සටන් නැටුම්? එය පවතිනවාද?

389
00:32:08,104 --> 00:32:11,107
"දුර්වලතාව: විෂ."

390
00:32:13,693 --> 00:32:15,735
බරපතල ලෙස?

391
00:32:15,859 --> 00:32:19,115
"පාෂාණ විද්‍යාව".
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?

392
00:32:19,239 --> 00:32:23,079
ෆොසිල අධ්‍යයනය, මම හිතන්නේ.
ඒක හරි අපූරුයි.

393
00:32:23,203 --> 00:32:27,415
රසවත් කරාටේ හුරුල්ලන් පවසයි
යෝග්‍යතාවයක් නැති පරණ පොසිල මෝඩයා.

394
00:32:32,376 --> 00:32:36,008
මම මේ ක්‍රීඩාවට වෛර කරනවා.
- "දුර්වලතාව: කේක්."

395
00:32:36,132 --> 00:32:41,637
ඔව්, කේක් මගේ දුර්වලකමයි.
එය සහ පසුව වේගය සහ ශක්තිය.

396
00:32:42,762 --> 00:32:45,181
ශක්තිය මගේ දුර්වලකමයි.

397
00:32:46,058 --> 00:32:48,977
කණගාටුයි, ශක්තිය ලබා ගන්නේ කෙසේද
මගේ දුර්වලකමක්ද?

398
00:32:49,185 --> 00:32:52,188
මට එය පැහැදිලි කරන්න.
සහ වේගය සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

399
00:32:52,316 --> 00:32:56,901
මාව එළවන නිසා
විශාල මිනීමරු සීබ්‍රා -

400
00:32:57,029 --> 00:32:58,362
- හාස්‍යජනක තොප්පියක් පැළඳ සිටිනවාද?

401
00:32:58,486 --> 00:33:02,074
ඔබත් දක්ෂ ආයුධ දරන්නෙක්.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

402
00:33:02,198 --> 00:33:05,954
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ ඔබ රැගෙන යනවා
මගේ තුවක්කු ඔබේ බෑගයේ -

403
00:33:06,078 --> 00:33:09,413
- සහ ඒවා මට දෙන්න,
මට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට.

404
00:33:10,915 --> 00:33:13,709
අහන්න, සිතියම ...

405
00:33:13,838 --> 00:33:15,295
... වෙනස් වෙමින් පවතී.

406
00:33:15,419 --> 00:33:17,758
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?

407
00:33:17,882 --> 00:33:22,138
බොහෝ නොවේ, නමුත් මෙය
බොහෝ කලකට පෙර එහි සිටියේ නැත.

408
00:33:22,262 --> 00:33:25,681
එහි සඳහන් වන්නේ "The Mighty Roar" යනුවෙනි.

409
00:33:33,605 --> 00:33:37,025
එය ලස්සනට ඇසුණේ නැත. මම බහිනවා.
- තව මොනවද කියන්නේ?

410
00:33:37,153 --> 00:33:40,865
මෙතනදි කියනවා "ගැඹුරෙන්" කියලා.

411
00:33:40,989 --> 00:33:43,700
හිපපොටේමස් ආවේ ගැඹුරින්.
ඔයා දන්නවනේ ඒක…

412
00:33:43,824 --> 00:33:46,034
එතන කරපු එකා. තවදුරටත්.

413
00:33:46,787 --> 00:33:51,083
"ගැඹුරෙන්" පළමු මට්ටම නම්,
"The Mighty Roar" දෙවැන්න විය යුතුය.

414
00:33:51,748 --> 00:33:53,670
කුමන මාර්ගයද?

415
00:33:53,794 --> 00:33:56,961
හොඳයි, එය තිබේ නම් ...

416
00:33:58,883 --> 00:34:00,216
සහ එය මෙහි ඇත…

417
00:34:02,218 --> 00:34:03,844
මෙන්න, මම හිතන්නේ.

418
00:34:17,317 --> 00:34:19,860
මේ ක්‍රීඩාවට මොකද වෙන්නේ?!

419
00:34:20,320 --> 00:34:21,614
දුවන්න!

420
00:34:24,032 --> 00:34:25,033
ඉන්න!

421
00:34:42,927 --> 00:34:44,429
එන්න, කකුල!

422
00:34:47,512 --> 00:34:48,973
ඇයි මම මෙතරම් මන්දගාමී?!

423
00:35:02,779 --> 00:35:04,028
වෙඩි තැබීමේ ක්රීඩාව!

424
00:35:05,029 --> 00:35:06,243
අපි බෙදාගන්නෙමු!

425
00:35:45,446 --> 00:35:46,447
ඉදිරියට එන්න!

426
00:35:46,571 --> 00:35:49,786
ඔවුන්ට විශාල තුවක්කු තිබේ!
- නෑ, ඒක හරිද?

427
00:35:49,910 --> 00:35:53,662
මට ඔයාගේ බෑග් එක බලන්න දෙන්න.
ඔයාගේ බෑග් එකේ මගේ ආයුධ තියෙනවා.

428
00:35:53,790 --> 00:35:55,000
ඩක් ඩවුන්.

429
00:35:57,959 --> 00:36:00,169
ඔබේ ආයුධ?

430
00:36:00,297 --> 00:36:02,799
මට බෑ... මොකක්ද ඒ?

431
00:36:02,924 --> 00:36:06,343
බූමරන්ග්! ඒක මගේ ශක්තියක්.
- ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

432
00:36:06,467 --> 00:36:09,138
ඔවුන්ව මරන්න, මම හිතන්නේ.
- ඒ එක්කද?

433
00:36:09,262 --> 00:36:11,096
සමහරවිට ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

434
00:36:13,182 --> 00:36:14,227
මෙන්න බලන්න.

435
00:36:18,603 --> 00:36:19,981
හොඳින් කළා.

436
00:36:20,689 --> 00:36:24,277
මම හැක්සැක් එකක් සෙවිය යුතුද,
ඔබට කිසිවක් පහර නොදී විසි කළ හැකිද?

437
00:36:38,667 --> 00:36:40,001
අපොයි නෑ.

438
00:36:46,131 --> 00:36:47,424
එය වැඩ කළා!

439
00:36:49,386 --> 00:36:51,889
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- මට ඔවුන්ගෙන් පලා යා නොහැක.

440
00:36:54,475 --> 00:36:57,811
මගේ පිටට පනින්න.
- ඉතින් මැරෙන්න හොඳයි.

441
00:36:57,935 --> 00:36:59,436
දැන් එන්න!
- කිසිවක් නැත, මම මිය යා යුතුයි.

442
00:36:59,729 --> 00:37:03,901
මාව වාඩි කරන්න!
ස්පෙන්සර්, මාව වාඩි කරන්න!

443
00:37:16,081 --> 00:37:18,331
ඒක බොරුවක් විතරයි!

444
00:37:26,423 --> 00:37:30,387
අපිට පනින්න වෙනවා.
- ඊට වඩා දෙයක් හොඳයි.

445
00:37:30,512 --> 00:37:31,805
පනින්න!

446
00:37:32,554 --> 00:37:34,307
මාර්තා!

447
00:37:37,727 --> 00:37:41,771
අපි පනින්න ඕනේ!
- අපි දන්නේ නැහැ වතුර කොච්චර ගැඹුරුද කියලා.

448
00:37:41,899 --> 00:37:44,774
දැන් ඔබ පනින්න! පනින්න! පනින්න!

449
00:38:04,378 --> 00:38:08,005
මම හිතන්නේ මට ලේ කැටියක් තියෙනවා.
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

450
00:38:08,133 --> 00:38:12,009
ඒක තමයි වැඩිපුරම තිබුණේ
මගේ ජීවිතයේ නින්දිත මොහොත.

451
00:38:12,137 --> 00:38:14,219
මම වතුර ගොඩක් ගිලලා තියෙනවා.

452
00:38:18,976 --> 00:38:20,978
ඔවුන් මට පහර දුන්නා.

453
00:38:21,687 --> 00:38:24,730
අපොයි නෑ.
- මාර්තා?

454
00:38:30,196 --> 00:38:34,700
ඇයට මොකද වුණේ?
- ඇය මැරිලාද? ඇය මිය ගියාද?

455
00:38:37,703 --> 00:38:39,036
දැන් ටිකක් ඉන්න.

456
00:38:39,997 --> 00:38:41,207
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...?

457
00:38:43,084 --> 00:38:45,251
මගේ පිටෙන් පනින්න!
- ඔයාට හරි ද?

458
00:38:45,379 --> 00:38:47,381
මම එසේ සිතනවා.

459
00:38:47,505 --> 00:38:49,839
පහළට පනින්න!
- මම මගේ ගමන යනවා.

460
00:38:49,967 --> 00:38:53,135
හැමෝම මම ගැන සැලකිලිමත්ද?
මම ගොඩබෑමක් පමණක්ද?

461
00:38:56,138 --> 00:39:00,934
එහෙම හිතුවා. අපි හැමෝටම ජීවිත තුනක් තියෙනවා.
අපේ අත්වල ටැටූ...

462
00:39:02,396 --> 00:39:05,231
ඔයාට පිස්සුද ඒක කොච්චර ලොකුද කියලා.

463
00:39:05,355 --> 00:39:07,357
ස්පෙන්සර්! ඔබ යමක් කියන්නට විය.

464
00:39:07,485 --> 00:39:12,778
එය අපේ ජීවිතයයි. බෙතානි කෑවා,
ඉතින් දැන් ඇයට ඉතිරිව ඇත්තේ ජීවිත දෙකක් පමණි.

465
00:39:12,906 --> 00:39:14,448
ඔහු හරි.

466
00:39:14,572 --> 00:39:17,535
එතකොට මොකද වෙන්නේ කියලා
අපි අපේ මුළු ජීවිත කාලයම ගත කරන්නේ නම්?

467
00:39:19,329 --> 00:39:21,247
සාමාන්යයෙන් මෙය අදහස් වනු ඇත ...

468
00:39:23,081 --> 00:39:24,418
ක්රීඩාව අවසන්.

469
00:39:24,542 --> 00:39:27,005
"ගේම් ඉවරයි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

470
00:39:27,129 --> 00:39:30,632
අපි මෙහි මිය යාමේ අවදානමක් තිබේද?
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ...

471
00:39:30,756 --> 00:39:33,511
ඔබට විශ්වාස නැද්ද
පරිගණක ක්‍රීඩාවේ දක්ෂ මහත්මයා?

472
00:39:33,635 --> 00:39:39,517
මම මීට පෙර කිසි දිනෙක අසුවී නැත,
නමුත් ඔව්, මම බයයි ...

473
00:39:39,641 --> 00:39:41,559
අපි මැරෙන්න අවදානමක් තියෙනවා කියලා.

474
00:39:42,684 --> 00:39:45,812
ඒක තමයි මගේ ලොකුම සැලකිල්ල.

475
00:39:49,399 --> 00:39:52,654
එවිට අපි සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
නැතිවූ කොටස.

476
00:39:56,698 --> 00:40:00,955
පිටිපස්සෙන් ගමක් තියෙනවා
කන්ද. සමහර විට එය කඩමණ්ඩිය විය හැකිය.

477
00:40:01,788 --> 00:40:03,874
අපි යමු.
- ඉන්න.

478
00:40:05,207 --> 00:40:07,125
මම මුලින්ම ඉරක් ඇඳිය ​​යුතුයි.

479
00:40:08,046 --> 00:40:12,050
මම මුළු දවසම එයට බිය වෙමි,
නමුත් මටත් සිදු වෙනවා.

480
00:40:12,883 --> 00:40:15,553
ඒක කරන හැටි පෙන්නනවද?

481
00:40:17,055 --> 00:40:19,598
මට උදව් අවශ්‍ය විය හැක.

482
00:40:19,722 --> 00:40:23,726
ඔව්, සහතිකයි. මම සමහරවිට ඔබට උදව් කරන්නම්.

483
00:40:27,566 --> 00:40:30,024
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

484
00:40:30,148 --> 00:40:34,697
ඔයාට තියෙන්නේ zip down කරන්න විතරයි,
එය මාළුවා එය බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න.

485
00:40:34,821 --> 00:40:37,616
ඉලක්ක කිරීමට මතක තබා ගන්න.
එය ඉතා වැදගත් වේ.

486
00:40:40,158 --> 00:40:43,538
දෙයියනේ ඒක බරපතලයි
මගේ ඇඟේ චූ කරන මිනිහෙක්.

487
00:40:43,662 --> 00:40:45,708
මාර්තා, මගේ මුත්‍රා කරන මිනිසා දෙස බලන්න!

488
00:40:45,832 --> 00:40:47,502
එසේ නොමැතිනම්, ස්තූතියි.

489
00:40:47,626 --> 00:40:50,088
ඔබ එය නරඹන පළමු අවස්ථාව මෙයද?
- ඔව්.

490
00:40:50,212 --> 00:40:53,131
මම මගේ එක දිහා බැලුවා
පළමු දෙයක් ලෙස.

491
00:40:53,255 --> 00:40:57,596
මට ලැබුණු බව හෙළි කරන්න පුළුවන්
බාහිර ලෝකයෙන් එක් දෙයක්.

492
00:40:58,096 --> 00:41:01,015
ඔයා මොනවද කරන්නේ ඔයා බලනවද?
- සමාවෙන්න.

493
00:41:01,139 --> 00:41:04,391
ඔබ බලන්නේ නැහැ.
- ඒක නීතියක් වගේ.

494
00:41:04,935 --> 00:41:10,064
හොඳ ළමයා, අපි එය සම්පූර්ණයෙන්ම භාර ගනිමු
නිහඬ හා සන්සුන්. ඉතින් දැන් මොකද?

495
00:41:10,188 --> 00:41:13,067
එවිට ඔබ එය වෙඩි තියන්න.
- සහ ඉලක්ක කිරීමට මතක තබා ගන්න.

496
00:41:13,191 --> 00:41:16,695
එය ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
- ගැහැණු ළමයින් සිටින විට නොවේ.

497
00:41:19,782 --> 00:41:22,621
එය ඉතා පහසුයි!

498
00:41:22,745 --> 00:41:26,040
නියමයි නේද?
- ඔව්, ඔබට හසුරුව ඇත.

499
00:41:27,125 --> 00:41:30,044
මේකට ගොඩක් ගියා
Instagram හි සිට ඇත.

500
00:41:55,734 --> 00:41:59,029
නිර්භීත ගල්.
- සහ ඔහුගේ මුළු swag.

501
00:42:00,323 --> 00:42:02,701
ඔවුන් ඔබව දාලා ගියාද?

502
00:42:02,825 --> 00:42:06,789
ඔවුන් කැලයට අතුරුදහන් විය.
- මම එය දැන සිටිය යුතුයි.

503
00:42:09,416 --> 00:42:11,878
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ලොක්කා?

504
00:42:12,002 --> 00:42:16,463
මම සියලු සත්වයන් යවන්නෙමි
සහ ඔවුන්ට පසුව සියලු සොල්දාදුවන්.

505
00:42:17,384 --> 00:42:19,926
මගේ දේ මට ගන්න.

506
00:42:23,470 --> 00:42:24,599
ඒවා සොයා ගන්න.

507
00:42:28,895 --> 00:42:31,230
ඔබ පා තබන තැන පරිස්සම් වන්න.

508
00:42:31,354 --> 00:42:34,193
ඔබට චලනය වීමට සිදු නොවීය.
ඒක මට එක පාරක් වුනා...

509
00:42:34,317 --> 00:42:37,612
ඔබ මට තට්ටු කිරීමට කැමතිද?
- හරි, මම කරන්නම්.

510
00:42:37,736 --> 00:42:40,155
මට ඔබේ ජැකට් එක ණයට ගත හැකිද?
- සතුටින්.

511
00:42:40,279 --> 00:42:43,490
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?
- ඒක හරියට බිකිනියක් ඇඳගෙන ඉස්කෝලේ යනවා වගේ.

512
00:42:43,618 --> 00:42:46,954
මම එක පාරක් එහෙම කළා.
මාව ඔෆිස් එකට යැව්වා.

513
00:42:47,078 --> 00:42:51,750
නෝවා කැමතියි මම සම පෙන්නනවාට.
එය අපගේ සම්බන්ධතාවයේ මුල් ගලයි.

514
00:42:52,459 --> 00:42:56,295
ඔබ නිකම්ම විනිශ්චයකාරයෙක්ද?
මට කට අරින්න අමාරුයි.

515
00:42:56,423 --> 00:42:59,758
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ
එහෙත් ඔබ මට වෛර කරයි.

516
00:42:59,883 --> 00:43:02,053
සන්සුන් වෙන්න. මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

517
00:43:03,971 --> 00:43:06,433
නැද්ද?
- නැහැ.

518
00:43:06,557 --> 00:43:09,977
ඔයා හොඳටම නරක් වෙලා
ලස්සන හා ජනප්රිය වීමට.

519
00:43:10,101 --> 00:43:13,981
හැමෝම ඔයාට සලකන්නේ කැමති විදියට
කුමාරිකාවක් හෝ වස්තුවක්.

520
00:43:14,105 --> 00:43:16,023
ඒකෙන් ඔයාට ටිකක් හරි වෙන්න පුළුවන් -

521
00:43:16,151 --> 00:43:18,525
- ස්වයං-අවශෝෂණ හෝ එවැනි දෙයක්.

522
00:43:22,157 --> 00:43:23,867
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

523
00:43:23,991 --> 00:43:27,534
නමුත් එය සිතාගත හැකිද,
ඔබ ඉතා විනිශ්චයකාර බව, -

524
00:43:27,663 --> 00:43:31,707
- ඔබ බිය නිසා,
අනිත් අය ඔයාට කැමති නෑ කියලා?

525
00:43:32,331 --> 00:43:33,833
නැත.

526
00:43:35,086 --> 00:43:37,128
සමහරවිට. සමහරවිට.

527
00:43:39,090 --> 00:43:41,048
හොඳයි එහෙනම්.

528
00:43:41,176 --> 00:43:43,763
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඔයා සැමන් මත්ස්‍යයෙක් කියලා. එය රස විඳින්න.

529
00:43:46,181 --> 00:43:47,723
ස්තුතියි.

530
00:43:47,847 --> 00:43:49,601
මම හිතන්නේ සමහරවිට.

531
00:43:56,940 --> 00:44:01,068
ගොම සෙල්ලම. ඈත් වෙලා ඉන්න ස්පෙන්සර්.
- ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ඔච්චර තරහ?

532
00:44:01,196 --> 00:44:03,531
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස අසන්නේද?
ඇයි මම තරහ වෙන්නේ

533
00:44:03,655 --> 00:44:07,366
ඔබ මාව කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කළා
සහ උරා ගත්තා, -

534
00:44:07,495 --> 00:44:11,290
- මේ කුමක් වුවත්. එය වේ
ඇත්තෙන්ම, අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ.

535
00:44:11,415 --> 00:44:15,627
ඔබ නිසා අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේද?
Jumanji වලදී මාට්ටුද? අමාරුවෙන්.

536
00:44:15,751 --> 00:44:21,008
මම ඔබට ප්රමාණවත් තරම් සිසිල් නොවේ
ඒ නිසා ඔයා මාව දන්නේ නැහැ කියලා මවා පෑවා.

537
00:44:21,132 --> 00:44:23,883
ඔබට එය අවශ්‍ය වන තුරු,
මම ඔයා වෙනුවෙන් ගෙදර වැඩ කළා කියලා.

538
00:44:24,011 --> 00:44:27,847
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අදහසක් නැත
බටහිරට පැතිරීම ගැන.

539
00:44:28,179 --> 00:44:31,098
ඉතින් මම මෝඩ නැහැ ස්පෙන්සර්.

540
00:44:31,226 --> 00:44:36,896
ඉන්න එපා කියලා මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලුවා
කණ්ඩායම විසින් සකසා ඇත, නමුත් ඔබ එය අවුල් කර ඇත.

541
00:44:37,024 --> 00:44:41,321
දැන් මට එක දෙයක් කරන්න බැහැ,
මම ඒකට දක්ෂයි ඒක ඔයාගේ වරදක්.

542
00:44:41,901 --> 00:44:44,031
මම ඔබව පරාජය කළ යුතුයි
වෙන්ව සහ එකට.

543
00:44:52,496 --> 00:44:54,750
නිකමට එන්න.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

544
00:44:57,000 --> 00:44:59,379
හොඳයි, හරි.

545
00:44:59,503 --> 00:45:02,049
දැන් මම ඇතුලට ආවා.

546
00:45:02,174 --> 00:45:05,008
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඒ නිසා ය
ඔබ යන්තම් මීටර් දෙකක් උසයි -

547
00:45:05,132 --> 00:45:09,181
- සහ මාංශ පේශි පමණි, ඒ මමයි
ඔයාට බයද? ඔබ එසේ සිතනවාද?

548
00:45:10,850 --> 00:45:11,931
සමහරවිට.

549
00:45:16,520 --> 00:45:18,274
දැන් මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

550
00:45:18,398 --> 00:45:23,403
ඔයා තාමත් මම කම්මැලි මෝඩයා
7 පන්තියේ ඉඳන් අයින් වෙන්න හැදුවා.

551
00:45:23,527 --> 00:45:28,200
එය වෙනස් වී නැත. ඔබ එසේ නොවේ
බූරුවෙකු ලබා ගැනීමට නොහැකි තරම් විශාල විය.

552
00:45:33,789 --> 00:45:35,039
ගිලෙන්න.

553
00:45:41,921 --> 00:45:43,923
ස්පෙන්සර්! ස්පෙන්සර්!

554
00:45:44,924 --> 00:45:47,175
ඔබ ඔහුව මැරුවා!
- මානසික රෝගියෙක්!

555
00:45:47,303 --> 00:45:49,345
විවේක ගන්න, ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

556
00:46:07,323 --> 00:46:09,990
මට හෙමින් කියන්න එපා.

557
00:46:10,118 --> 00:46:12,036
තල්ලු කරන්න එපා.

558
00:46:12,160 --> 00:46:15,371
එසේ නොමැති නම්, කුමක් ද?
- එහෙනම් මම නැවත තල්ලු කරනවා.

559
00:46:28,052 --> 00:46:30,346
ඔයා මට ගැහුවද?

560
00:46:31,139 --> 00:46:33,557
ඔයා මට ගහන්නද හදන්නේ?
- ශීතකරණය, නැත.

561
00:46:33,681 --> 00:46:35,936
ඔව්. ඔව්.

562
00:46:41,650 --> 00:46:43,483
දැන් ඒ ඇති.

563
00:46:43,816 --> 00:46:48,072
අපි අපේ ජීවිත නාස්ති කර නොගත යුතුයි.
අපි එකිනෙකා අවශ්යයි.

564
00:46:48,657 --> 00:46:50,530
අපි කැමති වුවත් නැතත්, -

565
00:46:50,659 --> 00:46:53,533
- එහෙනම් අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.

566
00:46:56,164 --> 00:46:59,748
තව එක පාරක් කියන්න.
- අපි එකට සිටිය යුතුයි.

567
00:46:59,876 --> 00:47:03,672
නමුත් දුම් දමනවා. ඔබට එය පාලනය කළ හැකිද
නැතහොත් එය තනිවම සිදුවේද?

568
00:47:04,545 --> 00:47:06,799
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවම සිදු වේ.

569
00:47:36,287 --> 00:47:38,914
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- නැතිවූ කාඩ්පත් කොටස සොයා ගන්න.

570
00:47:39,038 --> 00:47:42,958
අපි එය පමණක් ඉල්ලා සිටිය යුතුද?
- නැහැ, අපි වටපිට බැලිය යුතුයි.

571
00:47:43,086 --> 00:47:46,754
නමුත් අපි ලෝකයේ සෑම දෙයක් සඳහාම කළ යුතුයි
නුවණින් කටයුතු කරන්න.

572
00:47:48,091 --> 00:47:50,842
සලාක! සලාක මිල දී ගන්න!

573
00:47:50,966 --> 00:47:54,846
ඔබට මුදල් තිබේද?
මට සම්පූර්ණයෙන්ම බඩගිනියි.

574
00:47:54,970 --> 00:47:57,725
සලාක මිල දී ගන්න! සලාක!

575
00:47:58,974 --> 00:48:03,355
ක්‍රීඩාව අපට කියන්නට උත්සාහ කරන බව පෙනේ,
අපි අපේ සෞඛ්‍යය ඉහළ නංවා ගත යුතුයි කියලා.

576
00:48:03,479 --> 00:48:05,649
අපිට කන්න වෙනවා.
- ඒක නවත්වන්න.

577
00:48:06,234 --> 00:48:10,362
මම පාන් කාලා නැහැ
මට වයස අවුරුදු නවයේ සිට.

578
00:48:10,486 --> 00:48:12,616
වෙන කොහොමද හිතන්නේ
මට සික්ස් පැක් එකක් තියෙනවද?

579
00:48:12,740 --> 00:48:14,574
මට රස බලන්න දෙන්න.

580
00:48:18,662 --> 00:48:20,872
මේ කුමක් ද?

581
00:48:20,996 --> 00:48:23,627
ඒක මගේ ප්‍රසිද්ධ කෙටි පාන්.
- කේක්?

582
00:48:25,337 --> 00:48:29,004
ඔයා කිව්වා ඒක පාන් කියලා.
- මට රස අමතක වෙන්න ඇති.

583
00:48:29,133 --> 00:48:30,966
කොහොමද කෙනෙක් අමතක කරන්නේ...?

584
00:48:31,091 --> 00:48:33,345
මගෙන් මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
- නැහැ.

585
00:48:33,469 --> 00:48:36,972
මම වෙව්ලනවාද?
මට කැක්කුමක් ඇති වී තිබේද?

586
00:48:38,013 --> 00:48:40,144
මම තවමත් කළුද?
- ඔව්.

587
00:48:40,852 --> 00:48:42,894
හරි හරී. හරි හරී.

588
00:48:43,979 --> 00:48:48,024
එවිට අයිස් මත හරක් නැත.
කිසිවක් සිදු නොවේ.

589
00:48:48,152 --> 00:48:52,280
එය බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ,
මට කේක් වලට විරුද්ධ වෙන්න බෑ කියලා.

590
00:49:11,215 --> 00:49:12,965
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

591
00:49:13,886 --> 00:49:17,761
මම කිව්වා නුවණින් වැඩ කරන්න කියලා.
- ඔබත් කිව්වා අපි කන්න ඕන කියලා.

592
00:49:17,890 --> 00:49:20,933
සලාක මිල දී ගන්න!
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්න!

593
00:49:22,474 --> 00:49:25,898
ආචාර්ය බ්‍රේව්ස්ටෝන්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
ජුමන්ජිට ඔබව අවශ්‍යයි.

594
00:49:27,563 --> 00:49:29,818
ස්තුතියි. මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

595
00:49:29,942 --> 00:49:32,320
නැතිවූ කොටස ඉල්ලන්න.
- හොඳයි, ඔව්.

596
00:49:32,444 --> 00:49:36,616
මගේ නම බෙතානි. මම අදහස් කළේ
මහාචාර්ය ෂෙලී... යමක්.

597
00:49:36,740 --> 00:49:40,745
මම කාඩ් වෛද්‍යවරයෙක් සහ මට කාඩ්පතක් තිබේ,
යමක් අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

598
00:49:41,994 --> 00:49:45,249
ආචාර්ය බ්‍රේව්ස්ටෝන්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
ජුමන්ජිට ඔබව අවශ්‍යයි.

599
00:49:45,373 --> 00:49:49,085
කොච්චර රළුද.
- අපි නැතිවූ කොටස සොයමින් සිටිමු.

600
00:50:23,327 --> 00:50:26,707
<i>ඔබට මග හැරුණු දේ කූඩයේ අඩංගු වේ</i>

601
00:50:26,831 --> 00:50:29,293
<i>එක් වැරදි පියවරක් සහ මරණය ඔබව වැළඳ ගනී</i>

602
00:50:29,670 --> 00:50:32,837
<i>එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න
ඔබේ ඇස් ස්ථාවරව තබා ගන්න</i>

603
00:50:33,838 --> 00:50:36,593
<i>අතුරුදහන් කොටස
ලිවීමට වඩා වැඩි ය

604
00:50:38,971 --> 00:50:40,929
ප්‍රබල වීරයා, ජුමන්ජි...

605
00:50:41,053 --> 00:50:44,977
ඔහුව අවශ්‍යයි, ඔව්.
ඔබ කිහිප වතාවක්ම කියා ඇත.

606
00:50:51,023 --> 00:50:54,779
මම හිතන්නේ තියෙනවා...

607
00:50:55,444 --> 00:50:57,281
එහි සර්පයෙක්.

608
00:50:57,406 --> 00:51:00,865
ඔව්. වගේ ඇහෙනවා
බ්‍රේව්ස්ටෝන් සඳහා කාර්යයක්.

609
00:51:00,993 --> 00:51:03,243
ඇයි ඒ?
- ඔබ බලවත් වීරයා ය.

610
00:51:03,368 --> 00:51:05,790
ජුමන්ජිට ඔබව අවශ්‍යයි.
චලනය වන්න.

611
00:51:21,722 --> 00:51:24,557
මට එය දැනෙන්නේ නැත!
- දැන් එන්න.

612
00:51:46,119 --> 00:51:47,832
කළු මාම්බා!

613
00:51:48,833 --> 00:51:52,125
කළු මාම්බා. මිලිග්‍රෑම් හතරෙන් එකක්
එහි විෂ මාරාන්තික ය.

614
00:51:52,253 --> 00:51:55,548
මුඛයේ සහ අත් පා වල හිරි වැටීමක්
පසුව උණ, -

615
00:51:55,672 --> 00:51:59,968
- මුඛයෙන් පෙණ දැමීම සහ කැළඹීම්
මෝටර් කුසලතා. මම කොහොමද ඒක දන්නේ?

616
00:52:00,093 --> 00:52:03,928
එහි පහළ තවත් දෙයක් තිබුණාද?
- මට ඒක බලන්න ලැබුණේ නැහැ.

617
00:52:04,057 --> 00:52:06,599
"එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න,
ඔබේ ඇස් ස්ථාවරව තබා ගන්න."

618
00:52:07,140 --> 00:52:09,894
මම හිතන්නේ ඒක බලු තරඟයක්!

619
00:52:10,019 --> 00:52:12,857
මොකක්ද?
- "ඔබේ ඇස් ස්ථාවරව තබා ගන්න".

620
00:52:12,982 --> 00:52:17,150
මම හිතන්නේ ඇය හරි. බැලුවොත්
සර්පයෙක්, ඔබ නිශ්චලව සිටිය යුතුයි.

621
00:52:17,278 --> 00:52:21,282
අපේ එකාට ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා
සහ ස්ථාවර බැල්මක් තබා ගන්න.

622
00:52:21,406 --> 00:52:23,909
ස්පෙන්සර් නිදා සිටියදී,
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් එහි ඇත.

623
00:52:24,033 --> 00:52:26,619
ඇයි මම?
- ඔබ නිර්භීත නිසා.

624
00:52:26,743 --> 00:52:31,416
හොඳයි. බලන් ඉන්න දක්ෂ කවුද
සහ ඔබේ ඇස් ස්ථාවරව තබාගන්න?

625
00:52:32,833 --> 00:52:36,089
මම එයට කීර්තිමත් වෙමි.
- එසේනම් මේ ඔබේ තරු බවට පත්වන මොහොතයි.

626
00:52:39,632 --> 00:52:41,466
එන්න, බෙතානි.

627
00:52:50,683 --> 00:52:52,021
ඔබ කතා කරන්න.

628
00:52:54,816 --> 00:52:55,981
දැන්.

629
00:53:06,327 --> 00:53:08,702
අපි මොකද කරන්නේ?

630
00:53:11,164 --> 00:53:13,166
ඔබ එය ෆ්රයිඩ් කළ යුතුයි.
- කුමක් ද?

631
00:53:15,336 --> 00:53:18,379
උගේ මුඛය පිටුපසට අදින්න
එය අවුල් කිරීමට.

632
00:53:18,547 --> 00:53:22,591
නමුත් විෂ ග්රන්ථිය සමඟ ප්රවේශම් වන්න
සහ ද්විතියික විෂ නාලය.

633
00:53:22,760 --> 00:53:25,010
ඊට පස්සේ ඔයා උගේ දත් අහුලනවා...

634
00:53:26,888 --> 00:53:29,142
එහි හිසෙන්.

635
00:53:33,270 --> 00:53:35,729
ඉතින් ඒක නෙවෙයි
බලා සිටීමේ තරඟයක්.

636
00:53:35,897 --> 00:53:38,860
"එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න,
ඔබේ ඇස් ස්ථාවරව තබා ගන්න."

637
00:53:39,693 --> 00:53:43,364
ඔබ මාව විශ්වාස කළා
මම සර්පයාට පිහියෙන් ඇන්නා.

638
00:53:44,281 --> 00:53:47,785
මම ඒක කළා.
- ඔව්, ඔබ කළා.

639
00:53:47,909 --> 00:53:49,410
ස්තුතියි.

640
00:53:49,535 --> 00:53:51,913
එය ඉතා සුළු විය.

641
00:54:02,299 --> 00:54:06,343
මිත්‍රවරුනි, මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
සිතියමේ කොටසක්.

642
00:54:06,472 --> 00:54:09,138
නැතිවූ කොටස අලියෙක්ද?

643
00:54:10,392 --> 00:54:12,766
ඔතන කඩදාසියේ යමක් ලියා ඇත.

644
00:54:12,894 --> 00:54:16,145
"ඔබ මාව දකින විට,
ඉන්පසු නැගීම ආරම්භ කරන්න."

645
00:54:16,730 --> 00:54:19,901
නැගීම ආරම්භ කරන්න,
අපි අලියෙක් දකින විට?

646
00:54:22,067 --> 00:54:24,490
මම සර්පයෙක් ඇලෙව්වා.

647
00:54:25,991 --> 00:54:31,329
මම හිතන්නේ එතකොට අපිට අලියෙක් හොයන්න වෙයි.
එය ක්‍රීඩාවේ ඊළඟ මට්ටම විය යුතුය.

648
00:54:38,712 --> 00:54:40,129
දුවන්න!

649
00:54:46,676 --> 00:54:47,801
පරිස්සමෙන්!

650
00:54:51,140 --> 00:54:53,851
පනින්න!
- දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

651
00:55:02,900 --> 00:55:06,532
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.
මම හිතන්නේ මම හොඳටම ගැහුවා.

652
00:55:07,113 --> 00:55:08,282
Parry.

653
00:55:09,367 --> 00:55:10,952
Parry. Parry. ඩොජ්. අවහිර කරන්න.

654
00:55:11,701 --> 00:55:13,038
ඉහළ කැපීම.

655
00:55:19,461 --> 00:55:21,711
රෙදි. කපාල ඩ්‍රෝන් යානය.

656
00:55:23,089 --> 00:55:24,466
කපෝව්!

657
00:55:27,009 --> 00:55:28,426
රෙදි. අවහිර කරන්න.

658
00:55:29,055 --> 00:55:30,344
දොස්!

659
00:55:32,014 --> 00:55:33,223
ඩොජ්.

660
00:55:33,347 --> 00:55:34,348
කම්පනය.

661
00:55:34,684 --> 00:55:36,102
ඉවතට විසිකරන්න!

662
00:55:37,435 --> 00:55:39,605
එය පිස්සු විය!

663
00:55:47,445 --> 00:55:48,947
දැන් අපි එය නිවැරදි කරමු.

664
00:55:50,032 --> 00:55:51,077
අපි නිවැරදි කරන්නේ කුමක්ද?

665
00:55:52,702 --> 00:55:55,161
එය නැවත මගේ බෑගයට දමන්න.

666
00:55:56,290 --> 00:55:58,748
ඩොජ්. කපාල ඩ්‍රෝන් යානය.

667
00:55:58,873 --> 00:56:00,374
සිවිලිම හරහා විසි කරන්න!

668
00:56:25,651 --> 00:56:27,822
සුභ දවසක්, ඩොක්ටර්.

669
00:56:27,946 --> 00:56:29,864
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

670
00:56:32,907 --> 00:56:35,830
ඔබ මට අයිති දෙයක් පෙන්වා ඇත.

671
00:56:37,495 --> 00:56:38,997
අපිට ගෙදර යන්න විතරයි ඕන.

672
00:56:44,502 --> 00:56:47,173
මා සමග එන්න!
- ඔහුව අල්ලන්න!

673
00:56:55,349 --> 00:56:56,430
එක්ක එන්න.

674
00:57:01,063 --> 00:57:03,229
මෙතනින් පහලට ඉක්මන් කරන්න.

675
00:57:22,709 --> 00:57:26,629
මාව අනුගමනය කරන්න
සහ මම කියන විදියට හරියට කරන්න.

676
00:57:29,384 --> 00:57:33,468
මට ඉහළ අතක් තිබේ,
ඔයා ආවා කියලා. පිරිමි සංදර්ශනය.

677
00:57:33,596 --> 00:57:37,432
මම ඔබව කඩමණ්ඩියේදී දැක මෙසේ සිතුවෙමි.
"ඒක බොරුවක් විතරයි."

678
00:57:37,556 --> 00:57:39,974
ඒත් එතකොට මම…
බිත්තියට එරෙහිව!

679
00:57:42,228 --> 00:57:43,690
කට වහපන්!

680
00:57:46,401 --> 00:57:48,234
අපි ඉදිරියට යමු.

681
00:57:49,111 --> 00:57:51,698
ඔබ පා තබන තැන පරිස්සම් වන්න.
- ඔයා කව්ද?

682
00:57:51,822 --> 00:57:55,073
අනික ඔයා හිතන්නේ අපි කවුරු කියලද?
- හොඳයි, සමාවෙන්න.

683
00:57:55,201 --> 00:57:59,370
මට නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔබ සීප්ලේන් නියමුවාද?

684
00:57:59,494 --> 00:58:01,748
ඔව්, ඒ මම.

685
00:58:01,872 --> 00:58:05,252
ඔබ ගත් රූපයයි.
ඔබත් ක්‍රීඩාව අවසන් කර තිබේද?

686
00:58:05,376 --> 00:58:07,338
සුදු ගල් වලින් වළකින්න. සහ නිශ්චලව සිටින්න.

687
00:58:15,302 --> 00:58:16,803
මේගන් භක්ෂක.

688
00:58:17,724 --> 00:58:19,726
මොන මගඩියක්ද.

689
00:58:29,316 --> 00:58:32,239
මම ලෑල්ල මෙතනට ගන්නම්.

690
00:58:36,991 --> 00:58:39,034
මාව අනුගමනය කරන්න.

691
00:58:39,162 --> 00:58:41,536
පරිස්සමෙන් ඒක භයානක මරණයක්.

692
00:58:45,500 --> 00:58:46,833
එවැනි.

693
00:58:54,009 --> 00:58:55,178
දැන් එන්න.

694
00:58:56,843 --> 00:59:00,847
මම සර්පයෙක්ට පිහියෙන් ඇන්නා විතරයි.
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

695
00:59:17,116 --> 00:59:18,493
ආයුබෝවන්.

696
00:59:18,617 --> 00:59:19,618
ආයුබෝවන්.

697
00:59:26,041 --> 00:59:27,374
ඉදිරියට එන්න.

698
00:59:40,387 --> 00:59:42,726
මාර්ගය වන විට, මගේ නම ඇලෙක්ස්.

699
00:59:42,890 --> 00:59:45,184
ස්පෙන්සර් ගිල්පින්.

700
00:59:45,312 --> 00:59:48,063
මාර්තා, ශීතකරණය සහ බෙතානි.

701
00:59:48,479 --> 00:59:50,481
බෙතානි? ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්ද?

702
00:59:50,605 --> 00:59:51,899
කාන්තාව.

703
00:59:53,152 --> 00:59:55,863
යථාර්ථයෙන් පිටත
ඔබට ඇයව සෑදීමට අවශ්‍ය විය.

704
01:00:02,117 --> 01:00:04,620
ඔවුන් පැන ගියා.
ඔවුන් බොහෝ විට උදව් ලබා ඇත.

705
01:00:06,333 --> 01:00:09,877
මුහුදු ගුවන් යානය.
- ඔහු ඔහුගේ සිදුරෙන් බඩගාගෙන එන්න ඇති.

706
01:00:11,046 --> 01:00:15,382
සමාවෙන්න ලොක්කා.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

707
01:00:18,385 --> 01:00:20,888
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි.

708
01:00:34,942 --> 01:00:36,444
ඔයා මොනවද කරන්නේ

709
01:00:36,572 --> 01:00:39,655
මාගරිටාස්.
එය සහ පියාසර කිරීම මගේ ශක්තියයි.

710
01:00:39,783 --> 01:00:43,451
කෙසේ වෙතත්, මට වෙඩි තැබුවා
ප්‍රහාරක ජෙට් යානා වල ඔරංඔටන්, -

711
01:00:43,579 --> 01:00:47,122
- ඉතින් මම හිතන්නේ මම නැහැ කියලා
ඉතා තියුණු මාර්ගය.

712
01:00:47,246 --> 01:00:48,456
හොඳයි, චියර්ස්.

713
01:00:51,210 --> 01:00:55,170
ස්තුතියි. මට කවදාවත් නැහැ
කලින් මත්පැන් බිව්වා.

714
01:00:55,299 --> 01:00:58,009
මට ඒකත් නෑ.
- හොඳයි, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

715
01:01:05,557 --> 01:01:08,183
එහෙනම් මම ඒක ඉවරයි.
- එය හොඳයි.

716
01:01:08,312 --> 01:01:10,105
තව එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

717
01:01:10,230 --> 01:01:12,524
ඇලෙක්ස්, මොකද වෙන්නේ
සියලු ඉටිපන්දම් සඳහා?

718
01:01:12,648 --> 01:01:15,775
පැඟිරි තෙල්.
මගේ දුර්වලතාවයක් තමයි මදුරුවන්, -

719
01:01:15,903 --> 01:01:19,571
- එය ඉතා සිසිල්,
ඔබ වනාන්තරයේ තනිව ජීවත් වන විට.

720
01:01:20,988 --> 01:01:22,073
ඔහු තනිකඩයි.

721
01:01:23,367 --> 01:01:26,954
ඒ කව් ද?
ඇලන් පැරිෂ් යනු කවුද?

722
01:01:27,078 --> 01:01:31,543
ඔහු මෙහි ස්ථානය ඉදි කළේය.
- තවත් අය ද මෙහි කොටු වී තිබේද?

723
01:01:31,667 --> 01:01:34,130
ඔව්, ඒ ඇලන් පැරිෂ්ගේ කුටියයි.

724
01:01:34,254 --> 01:01:36,672
මට යමක් කියන්න, ඇලෙක්ස්.

725
01:01:36,796 --> 01:01:40,676
ඔබ කොපමණ කාලයක් ක්‍රීඩාවට පැමිණ තිබේද?
- කියන්න අමාරුයි.

726
01:01:40,800 --> 01:01:44,220
කාලය මෙතන අමුතු විදියට හැසිරෙනවා
නමුත් අවම වශයෙන් මාස කිහිපයක්.

727
01:01:44,348 --> 01:01:46,350
මාස කිහිපයක්?
- ඔව්.

728
01:01:46,474 --> 01:01:49,145
මට බැහැ
ප්‍රවාහන මඩුව පසුකර යන්න.

729
01:01:49,269 --> 01:01:52,520
එය කුමක් ද?
- ඊළඟ මට්ටම.

730
01:01:52,648 --> 01:01:55,523
පළමු වතාවට
මගේ උණුසුම් වායු බැලූනය ඉවතට නොයනු ඇත, -

731
01:01:55,651 --> 01:01:59,027
- ඊට පස්සේ ගුවන් යානය තිබුණා,
ගැන මම කිව්වා.

732
01:01:59,155 --> 01:02:02,866
ඊට පස්සේ මම මගේ ජීවිතයේ අවසානය වන විට, -

733
01:02:02,991 --> 01:02:07,579
- මම කවදාවත් නොකරන බව මට වැටහුණා
තනියම මෙතනින් යන්න.

734
01:02:07,703 --> 01:02:10,706
අභියෝග බොහොමයක්
මට එය කිසිසේත් දරාගත නොහැකි විය.

735
01:02:10,830 --> 01:02:13,501
ඔබට කළු මාම්බා මරා දැමිය නොහැක
මාගරිටා සමඟ.

736
01:02:13,625 --> 01:02:16,588
Nyx.
එවිට ඔබට සත්ව විද්යාඥයෙකු අවශ්ය වේ.

737
01:02:19,047 --> 01:02:21,093
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

738
01:02:21,217 --> 01:02:25,221
ඔබ දන්නවා ඇතුළත ක්‍රීඩාව,
සහ එකට අපට බොහෝ ශක්තීන් ඇත.

739
01:02:25,345 --> 01:02:28,392
ඔව්. අපි එකට ගොඩක් හොඳයි.

740
01:02:29,517 --> 01:02:31,311
මම ඉක්මනින් දන්නේ නැහැ.

741
01:02:31,435 --> 01:02:34,815
තවත් වරදක් සහ මම ඉවරයි.

742
01:02:34,939 --> 01:02:38,234
මට නෝයියා එන්නේ මේ වෙලාවේ
ප්‍රවාහන මඩුව ගැන හිතන්න.

743
01:02:40,777 --> 01:02:42,947
මට ජුමන්ජි වල මැරෙන්න ඕන නෑ.

744
01:02:43,071 --> 01:02:46,202
අපි එකට ඇලී සිටියොත් පමණි
එතකොට අපිට දිනන්න පුළුවන්. මම එය දන්නවා.

745
01:02:49,285 --> 01:02:53,625
දෙවියනි, ඔබ අතුරුදහන් වූ කොටසයි.
අපට සොයා ගැනීමට සිදු වූයේ ඔබයි.

746
01:02:54,126 --> 01:02:58,506
අපිව බජාර් එකට යැව්වා
නැතිවූ කොටස සොයා ගැනීමට, -

747
01:02:58,630 --> 01:03:00,508
- නමුත් ඒ අලියා නොවේ.

748
01:03:02,466 --> 01:03:04,552
ඒ මමද?
- ඔව්.

749
01:03:07,555 --> 01:03:09,517
යාලුවනේ...

750
01:03:09,642 --> 01:03:11,644
අපි ඒක කරනවා.

751
01:03:14,102 --> 01:03:16,104
ස්පෙන්සර්, ඔබට තිබිය යුතුය
අර මාගරිටා?

752
01:03:16,232 --> 01:03:19,652
ඔයාට ඕන තරම් තියෙනවා.
- ඒක නියම මාගරිටා එකක්.

753
01:03:27,992 --> 01:03:30,703
එතන ඔයාට ප්‍රවාහන මඩුව තියෙනවා.

754
01:03:30,827 --> 01:03:32,873
එය යාත්රා වලින් පිරී ඇත.

755
01:03:32,997 --> 01:03:36,793
අපි එකක් පැහැර ගන්නවා, පරතරය තරණය කරන්න
සහ ජගුවර් පිළිමය සොයා ගනී.

756
01:03:38,919 --> 01:03:42,675
මඩුව සහ මිටියාවත මට පෙනේ,
නමුත් පිළිමය නොවේ.

757
01:03:42,799 --> 01:03:45,634
එසේ නොමැති නම්, එය වඩාත්ම වැදගත් දෙයයි
Jumanji හි සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විශාලයි.

758
01:03:45,762 --> 01:03:48,220
ඇය ඊයේ ද එසේ කීවාය.

759
01:03:49,181 --> 01:03:51,391
ඔබ බීලාද, ශීතකරණය?

760
01:03:51,516 --> 01:03:54,687
නෑ මම බීල නෑ.
- ඔහු බීලා.

761
01:03:54,811 --> 01:03:57,938
මම කුඩා මාගරිටා තුනක් බිව්වා.
- ඔබ ඔබේ සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයෙන් අඩකි.

762
01:03:58,066 --> 01:03:59,984
ඊට පස්සේ අපි කියනවා.

763
01:04:00,108 --> 01:04:03,528
අපි මුරකරුවන් පසුකර යන්නේ කෙසේද?
- අවසාන වශයෙන්, මම ඔවුන් යන තෙක් බලා සිටියෙමි.

764
01:04:03,652 --> 01:04:06,322
කොපමණ කාලයක් ගත වූවාද?
- සති තුනක්.

765
01:04:06,447 --> 01:04:09,658
එය අප සමඟ එළියේ!
- හරි, සැලැස්ම B.

766
01:04:09,786 --> 01:04:14,206
සමහර විට පිටුපස දොරක් ඇත, නමුත් අපට එය කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

767
01:04:14,331 --> 01:04:15,708
මට ඒක තියෙනවා.

768
01:04:15,832 --> 01:04:20,044
පිරිමි ළමයින්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම
මම කරන හොඳම දේ වගේ.

769
01:04:20,168 --> 01:04:22,507
බෙතානි, මට කියන්න කණගාටුයි, -

770
01:04:22,631 --> 01:04:25,758
- නමුත් ඔබට හරියටම නැත
නිවැරදි ... මෙවලම.

771
01:04:26,383 --> 01:04:27,928
මම නෙවෙයි.

772
01:04:29,678 --> 01:04:30,679
කුමක් ද?

773
01:04:31,264 --> 01:04:34,519
ඔබ පහළට ගොස් ඔවුන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට,
අපි ඇතුලට රිංගන ගමන්.

774
01:04:34,643 --> 01:04:39,023
මට සමහර අය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට නොහැකිය
මම නොදන්න අකාරුණික සොල්දාදුවන්.

775
01:04:39,147 --> 01:04:42,191
දැන් අපට වෙනත් අදහසක් නැත.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

776
01:04:42,319 --> 01:04:44,529
මට බැහැ.

777
01:04:46,363 --> 01:04:49,782
මට ඒක හිතාගන්න බෑ
පිරිමි ළමයින් සමඟ කතා කිරීමට.

778
01:04:49,906 --> 01:04:51,868
මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය.

779
01:04:53,578 --> 01:04:57,458
නැහැ, සමාවෙන්න.
අපි තවත් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

780
01:04:57,582 --> 01:04:58,959
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

781
01:05:00,461 --> 01:05:03,712
ඔබ ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි,
ඒ නිසා අපිට මඩුවට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

782
01:05:03,840 --> 01:05:08,425
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.
මම කොහෙත්ම එච්චර හොඳ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

783
01:05:09,970 --> 01:05:12,973
ගොනා, ඔයා සැරයි.

784
01:05:15,644 --> 01:05:18,063
ඔබට ඕනෑම දෙයක් හැසිරවිය හැකිය.

785
01:05:24,653 --> 01:05:28,613
කෙතරම් ස්පර්ශ වේ. මම සංවිධානය කරන්නද?
ඔබට ආදර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්?

786
01:05:28,737 --> 01:05:30,823
නැතහොත් ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

787
01:05:31,660 --> 01:05:34,996
හරි හරී. කරන හැටි පෙන්වන්න.

788
01:05:35,120 --> 01:05:37,038
දැන් පාඩම ආරම්භ වේ.

789
01:05:37,330 --> 01:05:39,748
එන්න ඉගෙන ගන්න.

790
01:05:40,669 --> 01:05:44,505
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළේ කුමක්ද?
ආදර රාත්‍රී ආහාරය සමඟ?

791
01:05:44,629 --> 01:05:48,133
මම සහ මාර්තා, ආදර රාත්‍රී ආහාරය.
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

792
01:05:48,257 --> 01:05:50,467
ඇය ඔබට උණුසුම්යි, ස්පෙන්සර්.

793
01:05:50,595 --> 01:05:51,596
කුමක් ද?!

794
01:06:01,020 --> 01:06:03,690
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමකදී එය වැදගත් වේ, -

795
01:06:03,815 --> 01:06:08,820
- ඔවුන් ඔබව නොදැන පරීක්ෂා කරන බව,
ඔවුන් ඔබව පරීක්ෂා කරන බව ඔබ දන්නවා.

796
01:06:08,944 --> 01:06:11,907
එවිට ඔවුන් ඔබට කතා කරන විට,
ඔබට ආකාර තුනකින් ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක:

797
01:06:12,031 --> 01:06:14,577
මෝඩ, සුපිරි නැවුම් හෝ දරුණු.

798
01:06:14,702 --> 01:06:19,667
එය පිරිමි ළමයා කෙබඳුද යන්න මත රඳා පවතී.
- මගේ ප්‍රාර්ථනා සිහිනය සහ මගේ බියකරු සිහිනය එකකින්.

799
01:06:19,791 --> 01:06:23,627
මම එය පෞද්ගලිකව ගැනීමෙන් වළකිමි.
හිසකෙස් ප්රමුඛ වේ.

800
01:06:23,751 --> 01:06:26,754
එය ස්පර්ශ කරන්න
එය ගෙන යන්න, එය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

801
01:06:26,882 --> 01:06:29,841
ඔවුන්ව මෝහනය කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.

802
01:06:29,965 --> 01:06:31,218
එය ඉවතට විසි කරන්න.

803
01:06:31,679 --> 01:06:34,638
බිම බලන්න. හිස පහත් කරන්න.

804
01:06:34,762 --> 01:06:36,347
සොයන්න. ලොකු ඇස්.

805
01:06:37,184 --> 01:06:41,020
එවිට ඔබ දිලිසෙනවා.
ඇනිමේෂන් චරිතයක් වගේ.

806
01:06:47,611 --> 01:06:48,776
ඔබ පුහුණු විය යුතුයි.

807
01:06:56,203 --> 01:06:59,122
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඇය මට කැමතිද?
- අපි තවමත් ඒ ගැන කතා කරනවාද?

808
01:06:59,246 --> 01:07:03,126
ඇයට මාව සිප ගැනීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
- එහෙනම් ඔයා ඇයව සිපගන්න.

809
01:07:04,043 --> 01:07:07,671
ඇය උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව මාව සිපගන්නද?

810
01:07:08,632 --> 01:07:12,720
මට කියන්න, ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු සිපගෙන නැද්ද?
- මුළු කැලයම දැනගත යුතුද?

811
01:07:12,844 --> 01:07:14,762
මම පැති පිවිසුමක් සොයාගෙන ඇත.

812
01:07:14,886 --> 01:07:16,804
මමත් දෙයක් හොයාගත්තා.
- ඔයා එහෙම කියන්නේ නැහැ.

813
01:07:16,972 --> 01:07:20,099
දැන් ඔබේ වාරය සඳහා. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

814
01:07:20,227 --> 01:07:23,186
ඔබම ඉදිරිපත් කරන්න. කම්මැලි ගැසිල්ලක් වගේ.

815
01:07:23,310 --> 01:07:26,314
නැත්නම් අශ්වයෙක්. ඉහළ දණහිස එසවීම.

816
01:07:26,442 --> 01:07:29,609
ඉදිරියට එන්න. උත්පාතය, උත්පාතය.
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

817
01:07:29,737 --> 01:07:31,194
ජරාව.

818
01:07:31,363 --> 01:07:34,614
ඔබේ තොල් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
ඒවාට සපා කෑමට උත්සාහ කරන්න.

819
01:07:35,074 --> 01:07:37,785
තොල් සපාකෑම කඳු චලනය කරයි, ලස්සන දෙයක්.

820
01:07:38,286 --> 01:07:42,330
හොඳයි, වඩා හොඳයි.
සහ සිනාසෙන්න. ඔයා බය වෙලා වගේ.

821
01:07:42,458 --> 01:07:44,540
නැහැ, ඔයා හරිම විහිලුයි.

822
01:07:44,668 --> 01:07:47,379
නැහැ, ඔයා හරිම විහිලුයි.
- නෑ, ඔයා හරිම විහිලුයි.

823
01:07:47,963 --> 01:07:50,338
මම ඒක ඉගෙන ගන්නවා.
- ඔබ නිසා.

824
01:07:50,466 --> 01:07:52,176
තොල් තරමක් ඈත් කර තබන්න.

825
01:07:52,300 --> 01:07:56,844
චාම් ආකාරයෙන් නොවේ.
තවද ඔබේ දිවේ කෙළවර ඔබේ මුඛයේ වහලයට ඇලවීම.

826
01:07:57,553 --> 01:07:59,431
මෙවැනි?
- මෙවැනි.

827
01:07:59,599 --> 01:08:01,685
මෙවැනි?
- මෙවැනි.

828
01:08:02,850 --> 01:08:04,396
මෙවැනි.

829
01:08:04,520 --> 01:08:06,354
මෙවැනි?

830
01:08:06,482 --> 01:08:07,815
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්.

831
01:08:09,277 --> 01:08:10,358
සිසිල්.

832
01:08:10,486 --> 01:08:13,989
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම, ඒ ජීවිතය සම්බන්ධයෙන්,
එය කරන නිසා.

833
01:08:14,446 --> 01:08:18,658
ඔන්න දොර. අපිට ඕන දෙයක් විතරයි
අපට වැට කපන්න පුළුවන්.

834
01:08:18,786 --> 01:08:23,415
ශීතකරණය, ඔබට එවැනි දෙයක් තිබේද?
- ඔව්, මට තිබිය යුතුයි.

835
01:08:23,539 --> 01:08:26,294
මෙන්න, මට බෝල්ට් කටර් තියෙනවා.

836
01:08:27,295 --> 01:08:31,087
එය කාර්යය සඳහා සුදුසු ද?
- එය ඇත්තෙන්ම පරිපූර්ණයි.

837
01:08:31,215 --> 01:08:33,217
ඒකට කියන්නේ backpack power කියලා.

838
01:08:34,882 --> 01:08:38,678
කොල්ලෝ මම හිතන්නේ
එය වැඩ කරනු ඇත.

839
01:08:38,806 --> 01:08:42,350
ඇත්තෙන් ම. ඇය හරි හැපෙනසුළුයි,
ඒ මිනිස්සු ඇසුරු කරන්නේ කලාතුරකින්.

840
01:08:42,474 --> 01:08:43,811
හැපෙනසුළුද?

841
01:08:43,936 --> 01:08:47,855
සින්ඩි ක්‍රෝෆර්ඩ් හැපෙනසුළු නොවේ,
නමුත් Jumanji හි ඇය බෝම්බයයි.

842
01:08:48,024 --> 01:08:49,397
බෝම්බය?

843
01:08:49,525 --> 01:08:51,443
සින්ඩි ක්‍රෝෆර්ඩ්?
- ඇය පරමාදර්ශයද?

844
01:08:51,567 --> 01:08:55,447
ඔවුන් කළ බව මට විශ්වාසයි
ඇය සමඟ මිල අධික එකක් සෑදීමට.

845
01:08:59,659 --> 01:09:00,784
ඇලෙක්ස්...

846
01:09:01,910 --> 01:09:03,619
ඔබ සිතන්නේ එය කුමන වසරේද?

847
01:09:04,704 --> 01:09:06,875
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අනේ නෑ...

848
01:09:06,999 --> 01:09:09,253
එය 1996 වර්ෂයයි.

849
01:09:12,048 --> 01:09:14,130
ඔයා Alex Vreeke නේද?

850
01:09:14,883 --> 01:09:17,970
ඔව්, ඒ මම.
- ඔහු ෆ්‍රීක් හවුස් එකෙන්ද?

851
01:09:18,094 --> 01:09:21,473
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා මාව දන්නේ කොහෙන්ද?

852
01:09:23,267 --> 01:09:25,978
ඇලෙක්ස්, මම දන්නේ නැහැ
මම කොහොමද කියන්නේ...

853
01:09:26,102 --> 01:09:29,858
ඔබ වසර 20ක් ක්‍රීඩාවේ යෙදී ඇත!
- මම බොහෝ විට එය එසේ නොකියන්නට ඇත.

854
01:09:30,606 --> 01:09:31,732
කුමක් ද?

855
01:09:32,817 --> 01:09:34,278
ඔයා මට ගෑස් ගහනවා.

856
01:09:34,402 --> 01:09:38,739
අංක Alex Vreeke.
බ්‍රැන්ට්ෆෝර්ඩ් හි සියලු දෙනා ඔබ ගැන අසා ඇත.

857
01:09:38,867 --> 01:09:41,449
ඔබ අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයා.

858
01:09:41,577 --> 01:09:45,081
අවුරුදු 20කට කලින්.
- අවුරුදු 20?

859
01:09:45,914 --> 01:09:48,000
වයස අවුරුදු 20, පිරිමි.

860
01:09:48,709 --> 01:09:53,337
කියන්න කණගාටුයි,
නමුත් සින්ඩි ක්‍රෝෆර්ඩ්ගේ වයස අවුරුදු 50 කි.

861
01:09:53,461 --> 01:09:56,008
නමුත් තවමත් හැපෙනසුළුයි.

862
01:10:03,307 --> 01:10:04,725
මෙන්න ඇය.

863
01:10:15,820 --> 01:10:17,862
අපි බොහෝ විට ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නෙමු.

864
01:10:40,969 --> 01:10:44,849
ඇගේ බූරුවාට කුමක් සිදුවේද?
- ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

865
01:10:44,973 --> 01:10:49,225
ඇයගේ වළලුකර උළුක්කු වී තිබේද?
- ඇය මීට පෙර කවදාවත් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කර නැත.

866
01:10:53,774 --> 01:10:58,110
කටවහගෙන ඉන්න චූටි නෝනා.
ඔබ තනිවම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

867
01:11:00,737 --> 01:11:04,617
හෙලෝ, කොල්ලෝ.
මම හිතන්නේ මම නැතිවෙලා කියලා.

868
01:11:04,741 --> 01:11:06,243
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

869
01:11:09,666 --> 01:11:14,042
කටවහගෙන ඉන්න චූටි නෝනා.
ඔබ තනිවම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

870
01:11:17,674 --> 01:11:19,968
ඔබ කෙතරම් රසවත් හා හාස්‍යජනකද.

871
01:11:20,509 --> 01:11:23,472
ඇගේ කොණ්ඩයේ බඩගාගෙන තිබේද?

872
01:11:23,596 --> 01:11:25,806
ඇයට අපේ පුහුණුවීම් සියල්ල අමතක වෙලා.

873
01:11:25,930 --> 01:11:27,224
ඉදිරියට එන්න.

874
01:11:31,644 --> 01:11:33,898
ඉන්න මම...

875
01:11:34,022 --> 01:11:37,234
... ඒ පොත ගැන කියන්න ඕනේ,
මම කියවනවා.

876
01:11:37,358 --> 01:11:39,196
ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාව ගැන.

877
01:11:39,320 --> 01:11:43,280
ඒක මම ආසම ජීව විද්‍යා පන්ති වලින් එකක්.

878
01:11:49,662 --> 01:11:54,375
කටවහගෙන ඉන්න චූටි නෝනා.
ඔබ තනිවම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

879
01:11:59,588 --> 01:12:01,927
ඔයා හරි අමාරුයි.

880
01:12:13,810 --> 01:12:16,525
ඔබ නැටීමට කැමතිද?

881
01:12:42,968 --> 01:12:44,842
කුමන එක ද? කුමන එක ද?

882
01:12:46,804 --> 01:12:48,637
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

883
01:12:53,518 --> 01:12:55,729
ඇගේ ශක්තිය සටන් නැටුමයි.

884
01:12:55,853 --> 01:12:58,231
ඇලෙක්ස්, අපි මොකද කරන්නේ?

885
01:12:58,355 --> 01:13:01,026
කුමක් ද?
- අපි ගත යුත්තේ කුමන එකද?

886
01:13:01,150 --> 01:13:03,488
දන්නේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ අපි පියාසර කළ යුතුයි.

887
01:13:03,613 --> 01:13:06,075
හෙලිකොප්ටරය?
- අදහසක් නැහැ!

888
01:13:17,250 --> 01:13:20,377
ඇය ඒවා කඩා දමයි.
ඒ අපේ බැල්ලිය.

889
01:13:20,506 --> 01:13:22,508
එවැනි!

890
01:13:30,307 --> 01:13:32,265
ඇය ඔවුන්ව පදනම් කරයි!

891
01:14:09,010 --> 01:14:11,180
හොඳ ශෛලියක්!

892
01:14:16,518 --> 01:14:19,521
ඔව්! ඔබ මගේ වීරයා!

893
01:14:22,107 --> 01:14:23,733
අපි යා යුතුයි.

894
01:14:23,861 --> 01:14:25,779
මට බදාගන්න, ලස්සන දෙයක්.

895
01:14:25,903 --> 01:14:28,530
ඔබ එය කළා!
මට බදාගන්න, ලස්සන දෙයක්.

896
01:14:28,658 --> 01:14:34,244
අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
යතුරුපැදි පිස්සන් ගමන් කරති.

897
01:14:34,372 --> 01:14:36,246
සීප්ලේන්, අපි පිටත් විය යුතුයි.

898
01:14:36,374 --> 01:14:38,876
මුකුත් නෑ, මට බෑ.

899
01:14:39,000 --> 01:14:42,296
මම කියලා තියෙනවා
මම හොඳ ගුවන් නියමුවෙක් නෙවෙයි.

900
01:14:42,420 --> 01:14:43,921
අපි ඉස්කෝලේ බස් එකේ යමු.

901
01:14:44,045 --> 01:14:49,511
එය යතුරුපැදි වලින් ධාවනය කළ නොහැක!
- සමහර විට ඔබ හෙලිකොප්ටරය තෝරා ගත යුතුය.

902
01:14:49,635 --> 01:14:52,430
මට බැහැ. මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

903
01:14:52,554 --> 01:14:55,393
මම ටිකක් කලබල වෙලා.

904
01:14:55,517 --> 01:14:58,644
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.

905
01:14:58,768 --> 01:15:02,480
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?
ඔබ බොත්තමක් ඔබන්න, -

906
01:15:02,608 --> 01:15:04,358
- ඉන්පසු ඔවුන් කැරකෙනවා.

907
01:15:04,482 --> 01:15:09,655
පසුව මම හසුරුව භාවිතා කරමි.
එවිට එය එහා මෙහා පියාසර කරයි.

908
01:15:09,779 --> 01:15:14,492
අපි වාතයට ගිය පසු,
එය වැඩ කළ යුතුය. මට තියෙන්නේ…

909
01:15:14,620 --> 01:15:19,625
පියවර පුවරුවක් අතුරුදහන්.
කෝ මම බලන්න. සමහර විට මට පුළුවන්…

910
01:15:19,749 --> 01:15:24,294
නෑ ඔයා බීලා.
- ශීතකරණය, මට යතුරු දෙන්න.

911
01:15:25,715 --> 01:15:30,384
ඇලෙක්ස්, මට මුරකරුවන්ට පහර දිය හැකි නම්,
එවිට ඔබට හෙලිකොප්ටරය ද පියාසර කළ හැකිය.

912
01:15:30,929 --> 01:15:32,802
දැන් එන්න.

913
01:15:34,889 --> 01:15:36,306
ඇලෙක්ස්...

914
01:15:37,475 --> 01:15:39,601
දැන් අපට ඔබව අවශ්‍ය මොහොතයි.

915
01:15:39,729 --> 01:15:42,688
මතක තබා ගන්න, ඔබ අතුරුදහන් වූ කෑල්ලයි.

916
01:15:45,816 --> 01:15:49,195
සීප්ලේන් මැක්ඩොනොෆ්
රාජකාරි සඳහා වාර්තා කරයි.

917
01:15:49,319 --> 01:15:50,572
පිටත්වීම!

918
01:16:22,352 --> 01:16:25,063
මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒක කැඩිලා!

919
01:16:25,191 --> 01:16:26,733
තදින් අල්ලා ගන්න!

920
01:16:34,701 --> 01:16:37,704
අනේ දෙවියනේ අපි මැරෙනවා! අපි මැරෙනවා!

921
01:16:47,045 --> 01:16:51,510
එය ඉහළට පියාසර නොකරනු ඇත!
සුක්කානම කැඩිලා.

922
01:16:51,634 --> 01:16:56,138
එය රෝටර් බ්ලේඩ් සහ ස්ටියර් කෝණ කරයි
තණතීරුව නිසා අපට ඉහළට සහ පහළට පියාසර කළ හැකිය.

923
01:17:04,270 --> 01:17:06,104
මිතුරන්?

924
01:17:06,232 --> 01:17:08,651
එය ශුභදායක නොවේ.
- කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

925
01:17:16,367 --> 01:17:18,537
ඇල්බිනෝ රයිනෝසිරස්!

926
01:17:22,120 --> 01:17:25,584
ඔවුන් සිටින්නේ Jumanji හි පමණි.
ඒවා විශාල, සුදු, බියකරු, -

927
01:17:25,708 --> 01:17:27,418
- ඉන්පසු ඔවුන් මිනිසුන් කනවා.

928
01:17:30,629 --> 01:17:33,924
ඔවුන් ළං වෙනවා!
- මගේ බඩ ගැහෙන්න පටන් ගන්නවා.

929
01:17:34,052 --> 01:17:35,926
ඉහළට පියාසර කරන්න!
- මට බැහැ!

930
01:17:36,219 --> 01:17:38,180
මම මාගරිටා ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

931
01:17:42,769 --> 01:17:44,479
අපි මොකද කරන්නේ?

932
01:17:44,603 --> 01:17:47,814
මම හෙලිකොප්ටරය සවි කරනවා.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

933
01:17:47,938 --> 01:17:51,610
සුක්කානම් සැරයටිය සම්බන්ධ කරන්න
රොටර් යටතේ මාර්ගෝපදේශ තහඩුව.

934
01:17:51,734 --> 01:17:55,530
පාලක සැරයටිය, පාලක තහඩුව, රෝටර්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

935
01:17:56,239 --> 01:17:57,532
ඔයා කොහේද යන්නේ?

936
01:17:57,656 --> 01:17:59,158
ඉක්මන් කරන්න!

937
01:18:00,243 --> 01:18:01,952
ප්රවේසම් වන්න!
- නෑ, ඉක්මන් කරන්න.

938
01:18:02,081 --> 01:18:04,291
මම මේ ගිස්මෝ ළඟ ඉන්නවා -

939
01:18:04,415 --> 01:18:08,419
- සහ මා දෙසට ඇද දමයි
මාරාන්තික රොටර් බ්ලේඩ්.

940
01:18:10,589 --> 01:18:14,257
පාලක පැනලය ඇත,
මෙන්න පොලු මගඩිය.

941
01:18:36,279 --> 01:18:37,864
ස්පෙන්සර්!

942
01:18:40,783 --> 01:18:43,578
ඉක්මන් කරන්න! එය කර ගන්න!

943
01:18:50,629 --> 01:18:52,631
කාලය ඉවරයි, ස්පෙන්සර්!

944
01:18:54,757 --> 01:18:55,843
එවැනි!

945
01:19:04,223 --> 01:19:06,894
අපි ඒක හැදුවා! ඔබ එය කළා!

946
01:19:07,939 --> 01:19:09,813
ලස්සනයි!
- ඔයාට ස්තූතියි.

947
01:19:09,941 --> 01:19:11,731
එය කෙතරම් බියකරු විය.

948
01:19:12,523 --> 01:19:14,862
අපොයි.
- කුමක් ද?

949
01:19:16,736 --> 01:19:18,197
මට මැණික නැති වුණා.

950
01:19:18,321 --> 01:19:21,032
කුමක් ද?
- ඔබට මැණික් නැති වී තිබේද?

951
01:19:21,160 --> 01:19:25,036
මම සවන් දීමට නැඹුරු විය,
ඊට පස්සේ බෑග් එකෙන් වැටුණා.

952
01:19:25,164 --> 01:19:26,914
අපට ඒ ආභරණය අවශ්‍යයි!

953
01:19:27,038 --> 01:19:30,962
එනම්. පිස්සුම දේ තමයි
අපි එය භාවිතා කළ යුතු බව මම දනිමි.

954
01:19:31,086 --> 01:19:34,045
අපි ඉන්නේ බාල්දියේ.
- ඇලෙක්ස්, අපි ඒක පස්සේ ආපහු යන්න ඕනේ.

955
01:19:34,173 --> 01:19:39,010
ඔව්, මේස හරවන්න.
හැමෝම ඒක හොයනවා.

956
01:19:46,642 --> 01:19:47,979
එය තිබේ!

957
01:19:56,319 --> 01:19:59,907
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- මම හිතන්නේ ඔවුන් එය ආරක්ෂා කරනවා.

958
01:20:00,780 --> 01:20:05,160
අපි මොකද කරන්නේ?
- ඔබ ඊට පසු පහළට පනින්න.

959
01:20:08,916 --> 01:20:11,583
ඔබේ බූමරන්ග් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

960
01:20:11,711 --> 01:20:15,130
නැත්නම් කතුරක් ද?
නල යතුරක්? සපත්තු ලේස්?

961
01:20:15,254 --> 01:20:19,759
මම ඔබේ ආයුධ දරන්නා වෙමි.
මට ඔයාට ඕන දෙයක් ගන්න පුළුවන්.

962
01:20:20,884 --> 01:20:23,222
සමාවෙන්න, මහලු මිනිසා.
- කුමක් සඳහා ද?

963
01:20:48,248 --> 01:20:49,457
වෙනතකට හැරෙන්න!

964
01:20:53,625 --> 01:20:56,047
තට්ටුව! තට්ටුව! නවත්වන්න!

965
01:20:59,467 --> 01:21:02,178
ඇලෙක්ස්, ලෑස්ති වෙන්න
පිටුව මත පෙරළීමට.

966
01:21:03,679 --> 01:21:06,682
මම කියන විට
ඔබ අංශක 90 ක් දකුණට පෙරළන්න.

967
01:21:08,099 --> 01:21:09,100
දැන්!

968
01:21:13,189 --> 01:21:16,192
ඔබ මාව එළියට තල්ලු කළා
හෙලිකොප්ටරයෙන් ඉවතට!

969
01:21:21,573 --> 01:21:25,409
ස්පෙන්සර්, ඔබ පුදුම විය.
- ඔබ විශිෂ්ට ගුවන් නියමුවෙක්, ඇලෙක්ස්.

970
01:21:25,909 --> 01:21:29,369
ඔබ, ස්පෙන්සර්, ඔබ අතිවිශිෂ්ට විය!

971
01:21:29,497 --> 01:21:31,955
ස්තූතියි, නමුත් ඔහු දක්ෂ විය.
- නැහැ, ඒ ඔබයි.

972
01:21:33,417 --> 01:21:35,459
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

973
01:21:35,587 --> 01:21:37,837
පණපිටින් පූජා කළේ මමයි.

974
01:21:37,961 --> 01:21:43,259
රයිනෝස් සතුව ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
පහත. අනික ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑ.

975
01:21:43,843 --> 01:21:47,763
මම බොහෝ දේ දැක ඇත්තෙමි.
ඒවගේම ඒවා මූණට ගත්තා.

976
01:21:47,887 --> 01:21:52,268
මම කවදාවත් නොදන්න දේවල්
මතකයෙන් මකන්න.

977
01:21:52,392 --> 01:21:55,980
හොඳයි, එය විහිළුවක්ද?
ඉදිරියට යන්න, සිනාසෙන්න.

978
01:21:58,482 --> 01:22:04,196
මම අන්තරාලය තරණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
වසර 20 ක් සඳහා. එය කොතරම් විශාලදැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

979
01:22:08,869 --> 01:22:10,370
මදුරුවා.

980
01:22:11,247 --> 01:22:14,334
නැහැ, ඇලෙක්ස්! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

981
01:22:16,252 --> 01:22:18,502
ඇලෙක්ස්, මට කතා කරන්න. අවදි වන්න.

982
01:22:19,295 --> 01:22:20,757
ඔහු මිය යනවා.

983
01:22:20,881 --> 01:22:24,092
එය සිදු නොවිය යුතුය!
ප්‍රථමාධාර දන්නේ කවුද?

984
01:22:24,216 --> 01:22:26,719
ස්ටර්නම් තෙරපුම් තුනකින් ආරම්භ කරන්න
සහ කට වචනය.

985
01:22:26,847 --> 01:22:30,682
එකක්! දියවීම! තුනක්!
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

986
01:22:30,807 --> 01:22:33,433
ඔහුව නාසයෙන් අල්ලාගෙන,
සහ ඔහුගේ මුඛය විවෘත කරන්න.

987
01:22:33,561 --> 01:22:37,065
එක හුස්මක්, හුස්ම දෙකක්, සහ නැවත නැවතත්.

988
01:22:45,573 --> 01:22:47,575
එන්න, ඇලෙක්ස්.

989
01:22:49,950 --> 01:22:52,452
නවත්වන්න! ඔබේ පච්චය.

990
01:22:54,330 --> 01:22:56,917
ඔබ ඔහුට දීමට සූදානම්
ඔබේ ජීවිතයෙන් එකක්.

991
01:22:58,334 --> 01:23:01,253
ඒක මට හොඳයි.
- ඔබට එය ඔබම භාවිතා කිරීමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

992
01:23:01,381 --> 01:23:03,592
ඇලෙක්ස්ත් ගෙදර යනවා.

993
01:23:26,863 --> 01:23:30,242
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- බෙතානි ඔබට ඇගේ ජීවිතයෙන් එකක් දුන්නා.

994
01:23:31,492 --> 01:23:35,039
බෙතානි, ඔයා හොඳින්ද?
- බෙතානි, ඒක හරිද?

995
01:23:35,163 --> 01:23:37,374
ඔබ මට ඔබේ ජීවිතයෙන් එකක් දුන්නාද?

996
01:23:37,498 --> 01:23:39,291
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

997
01:23:39,836 --> 01:23:41,586
ස්තුතියි.

998
01:23:50,931 --> 01:23:53,682
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
- ඔබ කලබලයි.

999
01:23:56,977 --> 01:23:59,648
නැහැ, ඒ දේවල් පිස්සු!

1000
01:24:14,577 --> 01:24:16,579
අවුරුදු 20, මොකක්ද?

1001
01:24:17,664 --> 01:24:19,750
ඔව්, පැහැදිලිවම.

1002
01:24:23,670 --> 01:24:27,798
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ
මගේ දුප්පත් දෙමාපියන් ගැන හිතන්න.

1003
01:24:27,926 --> 01:24:30,261
ඒ අය දුක් විඳපු හැටි.

1004
01:24:30,385 --> 01:24:34,473
මම සැඟවී සිටි නිසා
සහ ක්රීඩාව සම්පූර්ණ කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.

1005
01:24:38,517 --> 01:24:40,231
මට සමාවෙන්න.

1006
01:24:40,355 --> 01:24:45,736
මම ඔබට ඒ ගැන බරක් නොවිය යුතුයි.
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉතා පහසුයි.

1007
01:24:45,860 --> 01:24:51,074
මම ඒක දන්නවා. ඉන්න පුළුවන්
තමාගේම ප්‍රශ්න ගැන කල්පනා කරමින්...

1008
01:24:51,782 --> 01:24:54,493
අමතක කිරීමට
අනිත් අයටත් ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා.

1009
01:24:55,786 --> 01:24:57,204
එය ගැඹුරු විය.

1010
01:24:57,788 --> 01:25:02,417
ස්තුතියි. මම මගේ ජංගම දුරකථනය අතහැර දැමූ දා සිට,
මගේ අනෙක් ඉන්ද්‍රියයන් තියුණු වී ඇත.

1011
01:25:04,295 --> 01:25:06,673
එහි තේරුම "ජංගම"
අනාගතයේ වෙනත් දෙයක්?

1012
01:25:12,135 --> 01:25:16,307
ඔයාට කොහොම ද? කොහොමද ඔයාට
සැබෑ ලෝකයේ එළියේද?

1013
01:25:18,141 --> 01:25:22,313
සම්පූර්ණ ලෝහ හිස.
මගේ තාත්තා වගේ බෙර වාදකයෙක්.

1014
01:25:41,372 --> 01:25:44,627
ඔයා මොනවද කරන්නේ
- මට ඒවා මෙහි පිරවීමට සිදු විය.

1015
01:25:44,752 --> 01:25:46,461
ප්රමාණවත් තරම් සිසිල්.

1016
01:25:51,010 --> 01:25:53,805
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1017
01:25:54,637 --> 01:25:57,348
මට ඔබට කිව යුතු දෙයක් ඇත.

1018
01:25:57,472 --> 01:25:59,643
මම එය දැන් කියන්නේ යම් අවස්ථාවකදී, -

1019
01:25:59,767 --> 01:26:03,979
- මම, ඊළඟ වතාවේ අපි කතා කරන විට,
තවදුරටත් නිර්භීත නොවේ.

1020
01:26:06,818 --> 01:26:09,568
මම ඔයාට කැමතියි, මාර්තා.

1021
01:26:09,693 --> 01:26:12,155
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

1022
01:26:13,657 --> 01:26:16,327
ඉතින්, මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරනවා.

1023
01:26:16,451 --> 01:26:18,493
ඔබද?
- ඔව්.

1024
01:26:19,246 --> 01:26:22,834
ඒ වගේම මම ඉඳලා තියෙනවා
හතේ පන්තියේ ඉඳන්.

1025
01:26:24,668 --> 01:26:27,170
ඇත්තටම?

1026
01:26:27,294 --> 01:26:31,507
ඕර්ව්, මම හිතන්නේ එය මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1027
01:26:31,631 --> 01:26:35,555
කවුරුහරි මට කැමති වුණා කියලා
මා ලෙස...

1028
01:26:35,679 --> 01:26:38,930
මට තේරෙන්නේ නැහැ, මට තේරෙනවා.
මම කවදාවත් මගේ පාද හෙළි කරන්නේ නැහැ ...

1029
01:26:41,769 --> 01:26:44,227
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ස්පෙන්සර්.

1030
01:26:45,645 --> 01:26:47,983
ඔබද?
- ඔව්!

1031
01:26:48,107 --> 01:26:51,403
ඔබ බුද්ධිමත්, මිහිරි හා ලස්සනයි.

1032
01:26:51,987 --> 01:26:54,906
ඔව්, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1033
01:26:56,323 --> 01:27:01,621
ඉන්න. ඔබට විශ්වාසද?
ඒ නිසා නොවේද...?

1034
01:27:01,745 --> 01:27:06,418
කුමක් ද? නැත, එය කිසිසේත් මගේ වර්ගය නොවේ.
මම ගීක් වලට සම්බන්ධයි.

1035
01:27:06,626 --> 01:27:10,129
ඒක හරිද? මම මෝඩයෙක්!

1036
01:27:30,190 --> 01:27:34,986
එය භයානක විය.
- මම මීට පෙර කිසිවෙකු සිපගෙන නැත.

1037
01:27:35,114 --> 01:27:37,657
මට ඒකත් නෑ.
- ඔයාට නැද්ද? ප්රමාණවත් තරම් සිසිල්.

1038
01:27:38,033 --> 01:27:40,660
ඔයාට කියන්න බැරි වුනා නේද?

1039
01:27:43,078 --> 01:27:45,080
අවංකවම!

1040
01:27:45,205 --> 01:27:48,336
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.
අද නොවේ.

1041
01:27:48,544 --> 01:27:52,756
ඔබ සිටගෙන සිප ගන්නා අතරතුර,
මට ජගුවර් හම්බුනා.

1042
01:27:52,880 --> 01:27:54,882
ඉදිරියට එන්න. දෙවිවරුනි!

1043
01:28:06,102 --> 01:28:08,812
ඔන්න ඕකයි.
- ඒක තියෙනවා.

1044
01:28:08,940 --> 01:28:10,898
අපි ඇවිදීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.

1045
01:28:32,752 --> 01:28:35,423
මම හිතන්නේ අපි කළ යුත්තේ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමයි.

1046
01:28:37,177 --> 01:28:39,427
නෑ ඒක එච්චර ලේසි වෙන්න බෑ.

1047
01:28:40,512 --> 01:28:42,514
"ආරක්ෂකයින්".

1048
01:28:44,600 --> 01:28:46,102
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1049
01:28:47,187 --> 01:28:49,770
අපිට විතරයි හොයන්න පුළුවන්
එක් ආකාරයකින්.

1050
01:28:51,191 --> 01:28:54,358
ශීතකරණය, මට මැණික් දෙන්න.

1051
01:28:57,822 --> 01:28:59,491
ස්පෙන්සර්...

1052
01:29:15,047 --> 01:29:18,050
මොනවා හරි හැදෙනවා.
- මම ඒ බෙර වලට වෛර කරනවා.

1053
01:29:19,051 --> 01:29:21,762
ඔයා එතනට යන්න හදනවද?

1054
01:29:21,886 --> 01:29:25,141
නෑ ඒක තමයි
ක්‍රීඩාවට අපට අවශ්‍යයි.

1055
01:29:25,265 --> 01:29:27,351
මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට.

1056
01:29:28,645 --> 01:29:30,146
ඒක උගුලක්.

1057
01:29:36,316 --> 01:29:38,194
"අලියා දැක්කම...

1058
01:29:39,319 --> 01:29:41,405
ඉන්පසු නැගීම ආරම්භ කරන්න."

1059
01:29:47,079 --> 01:29:49,874
මම ගස් හරහා නගිනවා.
- ගස්?

1060
01:29:49,998 --> 01:29:52,208
එහි තේරුම එයද?
- එය විය යුතුයි.

1061
01:29:52,669 --> 01:29:57,129
ඒක තමයි විසඳුම.
මෙය ක්‍රීඩාවේ අවසාන මට්ටමයි.

1062
01:29:57,257 --> 01:30:00,841
ඒ වගේම සෑහෙන්න ආරක්ෂිතයි
බ්‍රේව්ස්ටෝන් සඳහා කාර්යයක්.

1063
01:30:05,181 --> 01:30:07,432
ඔහු තුන්වන පුද්ගලයා තුළ තමා ගැන සඳහන් කළාද?

1064
01:30:08,849 --> 01:30:10,811
හතරවෙනි පුද්ගලයා, මම හිතන්නේ.

1065
01:30:17,442 --> 01:30:21,822
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?
- කඳු නැගීම ඔහුගේ ශක්තීන්ගෙන් එකකි.

1066
01:30:21,946 --> 01:30:23,992
හොඳයි, හරි.

1067
01:30:24,116 --> 01:30:26,659
කේක් මාව පිපිරෙනවා.

1068
01:30:47,724 --> 01:30:49,890
නැහැ!

1069
01:30:50,018 --> 01:30:52,229
ස්පෙන්සර්!

1070
01:30:53,562 --> 01:30:55,063
ස්පෙන්සර්?

1071
01:31:00,861 --> 01:31:03,904
අපොයි, පැන්තර්!
- නැහැ.

1072
01:31:08,285 --> 01:31:10,495
එය ජගුවර් ය.

1073
01:31:31,268 --> 01:31:32,601
ස්පෙන්සර්!

1074
01:31:33,979 --> 01:31:36,938
ඔබට හානියක් නැද්ද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1075
01:31:37,066 --> 01:31:39,440
ඔබ සතුව තවමත් මැණික් තිබේද?

1076
01:31:39,901 --> 01:31:41,402
ඔව්.

1077
01:31:41,526 --> 01:31:45,114
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1078
01:31:45,238 --> 01:31:50,371
ඒ නිසා අපි අලුත් සැලැස්මක් හදන්න ඕන.
ස්පෙන්සර්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

1079
01:31:52,621 --> 01:31:55,000
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

1080
01:31:55,957 --> 01:31:57,542
දැන්?

1081
01:31:59,797 --> 01:32:01,298
මොකක් ද වැරැද්ද?

1082
01:32:02,423 --> 01:32:05,094
මට මේක කරන්න බෑ.
- කුමක් ද?

1083
01:32:05,218 --> 01:32:07,845
මට මේක කරන්න බෑ.

1084
01:32:07,969 --> 01:32:13,266
සිරාවටම මම වික්‍රමාන්විතයෙක් නෙවෙයි.
මම කිසිසේත් නිර්භීත නැහැ.

1085
01:32:13,394 --> 01:32:15,688
ඔබ හෙලිකොප්ටරයක එල්ලී සිටියා.

1086
01:32:15,813 --> 01:32:19,108
නිර්භීත වීම පහසුය,
ඔබට ජීවිතය අතිරික්තයක් ඇති විට.

1087
01:32:19,232 --> 01:32:23,697
එය වඩාත් දුෂ්කර ය
ඔබට එකම ජීවිතයක් ඇති විට.

1088
01:32:24,946 --> 01:32:28,990
අපට ඇත්තේ එකම ජීවිතයකි.

1089
01:32:29,118 --> 01:32:32,706
අපිට ලැබෙන්නෙ එච්චරයි.
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

1090
01:32:33,747 --> 01:32:36,333
ප්රශ්නය වන්නේ,
ඔබට එය ජීවත් වීමට අවශ්‍ය කෙසේද, -

1091
01:32:36,457 --> 01:32:38,960
- සහ ඔබ කවුරුන්ද යන්න තෝරාගන්න.

1092
01:32:41,294 --> 01:32:45,759
මම අපේ විදුහල්පතිතුමාව quote කලා විතරද?
මොකක්ද දෙයියනේ මේ සෙල්ලම මට කරන්නේ?

1093
01:32:46,299 --> 01:32:47,468
වරක් සවන් දෙන්න.

1094
01:32:47,593 --> 01:32:49,887
අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

1095
01:32:50,888 --> 01:32:52,433
අපි එකට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1096
01:32:55,893 --> 01:32:59,232
එකට.
- එකට.

1097
01:33:01,066 --> 01:33:03,024
ඔබ හොඳ මිතුරෙක්, ශීතකරණය.

1098
01:33:09,907 --> 01:33:13,955
මම පරිගණක ක්‍රීඩා වලට දක්ෂ නැහැ,
නමුත් මම පාපන්දු ක්‍රීඩාවට දක්ෂයි.

1099
01:33:14,079 --> 01:33:18,291
මිනිසුන් කන බළලුන්
ආරක්ෂකයින් වේ.

1100
01:33:18,416 --> 01:33:21,795
ඒ නිසා අපි පහරදීමේදී තියුණු විය යුතුයි.
- මිත්‍රවරුනි...

1101
01:33:24,674 --> 01:33:27,925
අපි යා යුතුයි!
- හරි, අපි පහත පරිදි කරන්නෙමු.

1102
01:33:31,052 --> 01:33:34,976
<i>අපි බෙදිලා උපක්‍රමය පාවිච්චි කරනවා
"ද්විත්ව ප්රතිලෝම ශීතකරණය".</i>

1103
01:33:35,893 --> 01:33:38,312
<i>බෙතනි වම් පැත්ත ආවරණය කරයි.</i>

1104
01:33:38,436 --> 01:33:40,145
<i>මම දකුණ ආවරණය කරමි.</i>

1105
01:33:40,854 --> 01:33:43,357
<i>ඇලෙක්ස් ආරක්‍ෂාව ඉදිරියට ඇද දමයි,
එබැවින් ස්පෙන්සර් මැද නිදහස් වනු ඇත.</i>

1106
01:33:43,485 --> 01:33:47,152
<i>මම ස්පෙන්සර් එක්ක යනවා.
- නැහැ. ඔබ වෙනත් දෙයක් නිවැරදි කළ යුතුයි.</i>

1107
01:33:58,956 --> 01:34:00,294
ඔබ නැටීමට කැමතිද?

1108
01:34:17,351 --> 01:34:19,437
හේයි! මෙතන!

1109
01:34:19,561 --> 01:34:21,603
ඇවිත් මාව ගන්න!

1110
01:34:59,601 --> 01:35:01,687
ස්තුතියි.
- එය ඉතා කුඩා විය.

1111
01:35:03,813 --> 01:35:05,567
පිළිමය වෙත ඉක්මන් කරන්න!

1112
01:36:37,239 --> 01:36:38,701
අපොයි නෑ.

1113
01:36:39,870 --> 01:36:41,664
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

1114
01:36:41,788 --> 01:36:43,329
නවත්වන්න!

1115
01:36:48,126 --> 01:36:49,964
අලියා සහ මීයා.

1116
01:36:51,253 --> 01:36:52,339
නිශ්ශබ්දතාවය.

1117
01:36:52,839 --> 01:36:57,051
මවුස් ෆින්බාර්, සත්ව විද්යාඥ.

1118
01:36:57,179 --> 01:36:59,390
සත්ව විද්යාඥ සහ...

1119
01:36:59,514 --> 01:37:01,516
බැක්පැක් වාහකය.

1120
01:37:21,161 --> 01:37:24,248
මට මැණික දෙන්න
නැත්නම් ඔබේ මිතුරා මිය යයි.

1121
01:37:26,125 --> 01:37:27,915
එය ඔහුට දෙන්න එපා!
- අත්පුඩි ගසන්න!

1122
01:37:28,043 --> 01:37:29,545
නවත්වන්න!

1123
01:37:34,590 --> 01:37:37,425
ඒ වෙනුවට මාව ගන්න, හරිද?

1124
01:37:46,226 --> 01:37:48,480
මට මැණික දෙන්න.

1125
01:37:48,604 --> 01:37:50,066
මට ඒක කරන්න බෑ.

1126
01:37:50,314 --> 01:37:53,277
පහ, හතර...

1127
01:37:53,401 --> 01:37:56,528
මට ඔයාට මැණික දෙන්න බෑ.
- තුන, දෙක ...

1128
01:37:56,656 --> 01:37:58,530
මට එය නැති නිසා!

1129
01:38:06,374 --> 01:38:08,876
සත්ව විද්යාව, විනෝද වන්න!

1130
01:38:19,928 --> 01:38:21,261
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1131
01:38:28,436 --> 01:38:31,271
පිකන්ජෝස්! අත්පුඩි ගසන්න!

1132
01:38:35,111 --> 01:38:37,361
අලියා.
- නැගීම ආරම්භ කරන්න.

1133
01:38:40,408 --> 01:38:42,410
ඇයව තනි කරන්න!

1134
01:38:42,534 --> 01:38:47,331
ඔබ සමඟ නැඟිට මම මැණික් ලබා ගන්නෙමි.
මාව විශ්වාස කරන්න. මම ගෙනත් දෙන්නම්.

1135
01:38:54,586 --> 01:38:56,424
එන්න, මාර්තා!

1136
01:39:04,180 --> 01:39:05,181
ඇලෙක්ස්!

1137
01:40:05,410 --> 01:40:07,412
මම ඒක ගන්නම්.

1138
01:40:19,632 --> 01:40:21,217
වැඩේ ඉවරයි.

1139
01:40:31,560 --> 01:40:33,562
ඔබ එය ගණන් නොගත යුතුය.

1140
01:40:38,527 --> 01:40:39,944
විවාහක වීම මගේ දුර්වලකමයි.

1141
01:41:09,722 --> 01:41:10,723
ඩ්රයිව්, ස්පෙන්සර්.

1142
01:41:20,733 --> 01:41:21,862
නැහැ!

1143
01:41:48,721 --> 01:41:50,932
"එහි නම ඔබ කෑ ගැසිය යුතුයි."

1144
01:41:51,056 --> 01:41:52,810
ක්‍රීඩාවේ නම කෑ ගසන්න, මිනිසුන්!

1145
01:41:52,934 --> 01:41:55,352
ජුමන්ජි!

1146
01:41:55,476 --> 01:41:57,562
ජුමන්ජි!

1147
01:42:39,064 --> 01:42:42,231
මම හිතන්නේ ඒක සාර්ථක වුණා.
- මම හිතන්නේ අපි දිනුවා.

1148
01:42:43,653 --> 01:42:45,903
ඒ නයිජල්.

1149
01:42:54,956 --> 01:42:58,584
හොඳයි, වික්‍රමාන්විතයන්.
ඔබ ශාපය ඉවත් කළා!

1150
01:42:58,708 --> 01:43:01,210
සියලුම Jumanji ඔබට ස්තුතියි.

1151
01:43:01,334 --> 01:43:05,338
ඔබේ කාර්යය විසඳා ඇත.
ඒ නිසා අපි දැන් සමුගන්න ඕන.

1152
01:43:05,467 --> 01:43:08,886
සීප්ලේන් මැක්ඩොනොෆ්,
මට ඔබේ අත සොලවන්න දෙන්න.

1153
01:43:15,933 --> 01:43:17,351
ඇලෙක්ස්...

1154
01:43:22,147 --> 01:43:24,986
ආයුබෝවන්, මහාචාර්ය ඔබරොන්.

1155
01:43:30,324 --> 01:43:31,909
හමුවෙමු, කුඩා මිතුරා.

1156
01:43:38,708 --> 01:43:41,459
මට ඔයාව වැඩියෙන්ම එපා වෙයි...
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1157
01:43:49,843 --> 01:43:52,386
ආයුබෝවන්, රූබි රවුන්ඩ්හවුස්.

1158
01:43:52,970 --> 01:43:56,350
ඉන්න...
අපි ආපසු නොගියොත්?

1159
01:43:58,184 --> 01:43:59,521
ඒක නිකන්...

1160
01:44:00,894 --> 01:44:04,358
මෙහෙම ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි,
ඔබ සමඟ එකට.

1161
01:44:05,691 --> 01:44:10,532
ඉතින් අපි මෙහෙම වෙමු
සෑම දිනකම.

1162
01:44:12,282 --> 01:44:15,077
ගෙදර ගෙනියන්න විතරයි.

1163
01:44:31,885 --> 01:44:33,135
ආචාර්ය බ්‍රේව්ස්ටෝන්.

1164
01:44:45,399 --> 01:44:48,694
නයිජල් මම ගෙදර යන්න ලෑස්තියි.

1165
01:44:49,819 --> 01:44:51,489
සමුගන්න, මගේ හොඳ මිනිසා.

1166
01:44:56,702 --> 01:44:59,161
නැවත හමුවෙමු, බ්‍රේව්ස්ටෝන්.

1167
01:45:30,236 --> 01:45:33,615
ඔව්, ඔව්, ඔව්! මම ආවා!

1168
01:45:33,740 --> 01:45:37,243
මට ආයේ කවදාවත් ඕනේ නෑ
මගේ ශරීරය ගැන පැමිණිලි කරන්න.

1169
01:45:37,367 --> 01:45:38,953
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1170
01:45:44,875 --> 01:45:47,417
කෝ ඇලෙක්ස්

1171
01:46:08,731 --> 01:46:10,276
නිකමට බලන්න.

1172
01:46:14,072 --> 01:46:15,574
Freak House?

1173
01:46:19,826 --> 01:46:23,746
ඔබ සිතන්නේ...?
- සමහර විට ඒ කියන්නේ ...

1174
01:46:34,092 --> 01:46:35,842
සීයා!

1175
01:46:47,105 --> 01:46:48,563
ඇලෙක්ස්?

1176
01:46:48,691 --> 01:46:53,984
තාත්තේ, ඔයා ටිකක් නිදාගන්නවද?
- ඔව්. එය තරමක් ගසකි.

1177
01:46:54,112 --> 01:46:56,447
ඔව්, ඒක එච්චර පිස්සුවක් නෙවෙයි.

1178
01:47:01,952 --> 01:47:05,456
තාත්තේ මට විනාඩියක් දෙන්න.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1179
01:47:20,303 --> 01:47:22,096
බෙතානි?

1180
01:47:23,766 --> 01:47:26,393
ස්පෙන්සර්?

1181
01:47:27,394 --> 01:47:30,020
Ruby Roundhouse?

1182
01:47:32,399 --> 01:47:35,070
එවිට ඔබ ශීතකරණය විය යුතුය.

1183
01:47:38,657 --> 01:47:41,824
එය මොනතරම් හැරීමක්ද
ඔබ සියලු දෙනා දැකීමට.

1184
01:47:43,662 --> 01:47:45,788
ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්.

1185
01:47:45,912 --> 01:47:48,707
සෙල්ලම මට කෙළ ගැහුවා
මම කොහෙන්ද ආවේ.

1186
01:47:50,209 --> 01:47:51,710
1996.

1187
01:47:51,834 --> 01:47:54,545
සහ ඔබේ දෙමාපියන් සහ ඔබේ නිවස?

1188
01:47:54,837 --> 01:47:58,049
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ පිළිවෙලට තිබේ.

1189
01:48:01,012 --> 01:48:04,639
ඔබ දැන් වැඩිහිටියෙක්.
ඔබ පවුලක් ආරම්භ කර ඇත.

1190
01:48:04,807 --> 01:48:08,559
ඔව්, මට තියෙනවා. ඒ ඇන්ඩි.

1191
01:48:08,687 --> 01:48:10,229
ඒ වගේම මගේ දුව...

1192
01:48:10,689 --> 01:48:13,440
මගේ දුවගේ නම බෙතානි.

1193
01:48:16,027 --> 01:48:19,322
ගැහැණු ළමයාගේ නමින් නම් කර ඇත,
ඒක මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1194
01:48:25,368 --> 01:48:27,330
පිරිමි සංදර්ශනය.

1195
01:48:51,270 --> 01:48:54,605
ඔබට කඳවුරු බැඳීමට අවශ්‍යද?

1196
01:48:54,734 --> 01:48:57,152
මේ වගේ ස්වභාවධර්මයෙන් පිටතද?

1197
01:48:57,320 --> 01:49:02,614
ඔව්, සුපිරි සිසිල් තැනක්
ගිම්හානය සඳහා. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1198
01:49:02,742 --> 01:49:04,828
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගීද?

1199
01:49:07,246 --> 01:49:10,121
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. විවේකයේ.

1200
01:49:13,416 --> 01:49:16,463
හොඳයි, ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් අත්විඳ තිබේද?
උද්යෝගිමත් දෙයක්?

1201
01:49:17,088 --> 01:49:20,423
නැහැ, මට බැහැ
යමක් සිතන්න.

1202
01:49:20,552 --> 01:49:22,177
ඔබ මාර්තා සමඟ කතා කළාද?

1203
01:49:22,301 --> 01:49:26,221
මම ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.
ඔබ ඇය සමඟ කතා කර තිබේද?

1204
01:49:28,932 --> 01:49:30,770
මෙන්න ඇය.

1205
01:49:34,938 --> 01:49:37,941
කරුණාකර ඇයව, Dr. නිර්භීත ගල්.

1206
01:49:48,620 --> 01:49:53,040
මම කතා කරන්න තිබුණා. මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම එය නොකළේ.

1207
01:49:53,164 --> 01:49:58,630
ආයෙත් එලියට එන එකත් අමුතුයි
සහ කෙසේද සහ කෙසේද යන්න නොදැන.

1208
01:50:01,008 --> 01:50:02,009
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1209
01:50:16,147 --> 01:50:18,065
දුම් දමනවා.

1210
01:50:37,267 --> 01:50:44,567
www.DanishBits.org

1211
01:58:54,460 --> 01:58:56,462
පරිවර්තනය: හෙන්රික් තෝගර්සන්

1212
01:58:56,587 --> 01:58:58,589
ස්කැන්ඩිනේවියානු පෙළ සේවය 2017