Original subtitles

Subbing in the Rain presents

- Episode 9 -

Dad…

I did something wrong…

Dad…

I did…

Where is Joon Hee?

Huh?

Hey, kid.

Why is that so hard for you to say that you have to cry?

As if you're a dummy.

Did Dad already know?

Did Dad already know?

I had thought you were all grown up.

Are you okay?

I’m too worried about you.

Should I go over there?

You’re not crying, are you?

What?

Noona, where are you?

Home.

Aren’t you going to work today?

I’m going to go. Why?

Ahh,

I’m at the office.

Since I didn’t tell you before I left, I wondered if you were at my place.

Hello?

I’m not going to your house. Okay?

Why do you say it like that?

Hang up. I have to go.

Yes.

You know that day you came home angry so you left the house again.

I went to your house to steal some beer.

Someone rang your bell, so I went outside, and it was Jin Ah.

At my place?

Since I wasn’t at my house, she thought I was at yours.

Hey! Hey! you missed the turn!

Oh!

Ah...

What were you thinking about?

Something really did happen.

What is it?

Is it an issue at work?

Or else, a friend?

No.

You should try to fool a ghost instead.

What is it?

What is it already?

It’s nothing.

Oh, that’s right. Did you go down to the countryside?

I saw a receipt in the car.

It was from Yeonson, which is on the way to Dangjin.

But it was the same day that Jin Ah went there for a business trip.

I gave her a ride there.

You did? Why?

I couldn’t get any inspiration.

So, I was going there to sketch when she mentioned she was going there on a business trip.

So why didn’t you or Jin Ah say anything?

Because it wasn’t a big deal.

I’m not joking.

I have someone in mind.

One of my customers who comes to the store.

Even if he’s a regular, how well could you know him?

Why are you trying to introduce her to just anyone?

No! I’ve been watching him for a long time, and he has a good job as well.

Is all that’s required is a good job?

Then I’m qualified as well.

Are you a man?

Then am I a woman?

Where did they go?

Oh, you startled me!. What’s wrong with him?

Oh, him. I told him to get out, but he wouldn. In someone else’s room!

Listen to your noona, please. Please!

When will he grow up? Really.

I’m hungry. Let’s hurry up and go eat.

Is someone chasing you?

What are you doing in someone else’s home?

“Someone else’s home”?

Ee! Are we strangers?

Oh. I’m tired. Hurry and leave.

Let me finish what I was drinking first.

Take it with you. Take it with you and…

oh… take this, too.

Quickly drink them, then quickly go to bed.

No thanks. I’m just going to drink these.

Can’t I stay and drink these here quickly, then go, little brother?

Fine. Fine. You came home angry from somewhere,

then take it out on me.

Know that you’re going to die tomorrow.

These two!

Yes, mother.

Yes?

Wh..where?

Please take care of him well.

He’s another son of ours.

I’m the first-born son.

He does seem to have some weakness.

Omo, is that right?

His energy seems greatly reduced.

Yeah, right.

I mean, Seo Joon Hee doesn’t even catch colds easily.

So it was funny.

There’s nothing to laugh at.

Oh, Joon Hee, the fact that you have to work all night so often must be draining on you.

As much as everyone else does.

How about it?

Should I make you some restorative tonic?

Yes. Just like him…

No, no, no.

I really don’t need it. Not at all.

No, thank you.

Oh, Joon Hee, at least eat a lot of this.

I said we should get the tonic, but you said you didn’t want it.

It would've restored your energy and would've been really good.

I’m very healthy.

I said I wasn’t like Seung Ho.

What about me?

What do you mean what about you?

As soon as it’s winter, you constantly have a cold.

You’re worse than your sister.

It’s because Yoon Jin Ah’s spirit is strong.

You’re not supposed to say things like that.

It’s not good for a woman to hear that her spirit is strong.

Seung Ho, you do this,

and Joon Hee, you, as well. Think of meeting an obedient and refined woman.

And you don’t even have to look far to find an example.

Someone like your mom when she was alive.

It’s just that your father had an affair with another woman that...

Oh, Mom!

With our relationship, so what?

Joon Hee.

It’s only once I see you married, have children and living well,

that I’ll be comfortable meeting your mom in the afterlife, huh?

You understand what I’m saying, don’t you?

Of course.

Oh! Oh! Oh!

Oh, what just happened?

Oh, I’m sorry. My leg just had a spasm.

- Eat, Joon Hee. - Yes.

Don’t say anything and eat.

I’m sorry, Dad.

Drink it while it’s hot.

You cried so much that your insides must be completely wrung out.

Do you want Dad to tell Mom?

You think you can do it?

I have to do it.

Is it okay... if Dad meets with Joon Hee?

If you say you don’t want me to…

It’s not that I don’t want you to…

What now?

You can meet him, but…

that’s okay, but…

don’t scold Joon Hee.

Geez.

Okay?

Do you like that guy that much?

Yes.

Oh…

Goodbye!

Oh, Joon Hee, come visit our house with Kyung Sun.

- Understand? - Yes, yes, yeah.

Okay. Go safely.

Yes. Goodbye.

What?

Seo "Poop" Hee even got nervous. Hmm?

Not me, it was you. Why didn’t you let me tell her?

Hey,

I told Yoon Jin Ah this as well, but Mom is definitely going to faint.

She’ll see it soon anyway.

Soon?

How long will we be able to hide it? You’re going to help us, right?

Crazy…

Don’t even dream of it, you bastard.

Go.

Aigoo…

I brought home two portions, so where did Jin Ah go to in that time?

Huh?

Where did she say she was going?

I don’t know. She said she had something to briefly take care of.

Something to do on her day off. Someone might think that she was dating or something.

Give me a cola.

Okay.

Anyway, I have to take her in hand.

The Seocho lady said she had a blind date she wants to set up for Jin Ah…

- Ay! - Oh, geez!

Oh, really…

Eat.

Don’t laugh.

Okay.

Do I really look like Pororo? (T/N: Pororo = Korean children’s comic penguin)

Yes.

Whose fault is it anyway?

You’ve suffered much. You’ve suffered much.

Your eyes aren’t that puffy.

That’s enough of that.

So why did you cry like a dummy?

I was trying not to cry!

But, strangely, they kept…

I don’t know either.

I said I would face it together with you.

No.

Rather, I was able to talk a lot with my dad,

and I think I did well.

I’ll tell my sister.

No, I said I have to do it.

It’s Kyung Sun, so how could I let you do it?

Then what am I?

It seems as if I’m cowardly hiding behind you.

What are you being coward about?

Who cares what others think? As long as we know that it’s not so, that's all then.

Wow!

Why?

Were you always such a resilient woman?

Are you falling for me again?

I’ve already completely fallen.

You’ve suffered a lot.

And I’m very grateful.

I didn’t do anything but cry.

Noona.

Noona, are you sleeping?

[ I’m using your car. ]

I asked who your boyfriend is.

Even Deputy Head Gong knows, so why are you just keeping it from me?

It’s not just from Manager Kang.

And I didn’t tell Deputy Head Gong everything either.

Oh, so you’re telling me to continue to be curious?

Are you really going to be like this?

Oh, why do you have this much free time today?!

Because the Suseo store meeting was cancelled.

Kyung Sun did? Did something happen at her store?

If it were something with the store, then she probably would have called me.

It seemed to be something on her personal schedule.

Really?

I wonder what it is.

She’s not someone who cancels meetings very often.

Don’t change the topic, and quickly tell me.

Oh, let’s stop with this already. Please.

Your best friend has come. Your best friend.

Manager Kang , you are here.

Why?

It seems you’re not very happy to see me.

I just saw you at the office, so what?

But why is she being so hostile?

Yoon Jin Ah’s boyfriend. You know who he is, don’t you?

Let’s just stop it now. Please?

Who is it?

Should I get you coffee? Or something else?

Seo Joon Hee.

Hm?

Hello.

Excuse me,

may I ask you one thing?

You’re close to Manager Yoon Jin Ah.

Have you heard anything about her boyfriend?

That? Why?

You've heard.

I guess it’s true that she has a boyfriend.

Perhaps, do you also know who he is?

Who is he?

It’s me.

What is?

Her boyfriend.

Why?

- Excuse me? - What?

The more I think about it, the funnier it is.

Did Manager Yoon steal your boyfriend or something?

Did anyone say she did?!

Then why are you being so angry?

Just stop it now.

We had a some! [T/N: some = an undefined relationship where both parties have expressed interest]

When?

Then what was it?

I saw it all. Then,

Ye Eun and I also must have had a some with him.

Shee.

Anyway, you have to feel sorry to me.

Why should you be sorry?

You just destroyed her. Destroyed her.

What did I do?

Just move.

Manager Kang

I don’t need an apology that lacks sincerity.

If I'm going to apologize,

I’ll apologize for not telling you sooner.

It’s not because I’m prettier or better than Kang Se Young,

so you don’t need to feel aggravated.

Don’t make me out to be the strange person.

Then become a good person for me.

Kyung Sun doesn’t know about it yet,

though I’m going to tell her soon.

Until then, please act as if you don’t know.

Do his parents know as well?

I told you that they care exceedingly about family background, right?

Thank you for being concerned about that for me.

His parents aren’t the problem, though.

His sister didn’t seem to be just ordinary either.

I don’t know.

Try to do well.

You’re afraid that I might torment Mom’s son, aren’t you?

You don’t even think about how your daughter feels.

[ Jung In Hye ]

What will you do if I act badly anyway?

Mom.

Mom.

Don’t make Joon Hee have difficult times or get hurt.

I don’t think I could stand that.

[ Joon Hee, attempted call 3 times ]

- What? - Why aren’t you answering your phone?

- Where are you? - At the store. Where else?

Yes?

Where would I be? At work.

Yes.

Yes. I’m at the store.

Yes. We’ll talk later.

Oh, it’s because Manager Yoon seems to have gotten even prettier.

Is it because you’re dating?

Here.

By the way,

Manager Yoon had several... what is that...

misunderstandings, I've heard.

It’s all because I cared for everyone so much.

There’s nothing else to it.

I even think of Manager Yoon

as more than a real little sister...

What do they call it?

"Cherishing."

There are times when I think about you like that.

That you would think like that...

I could never have even thought that in my dreams.

I’m just saying that you should know.

Also, I’ve always taken better care of you, Manager Yoon, anyway.

Yes.

- Director... - Yes?

Do you have any time today?

Yes, come in.

It’s nothing much.

Use that to take the female staff out for a company dinner.

You said that not all the questionnaires have been returned.

I can take them out to dinner after that instead.

You could just talk to them directly.

They don’t do it even when told to write it, will they be able to tell me face to face?

Feed them well.

In case it costs more than that, you can put it in for expenses.

This is Marketing Team’s Jung Young In. Is Deputy Head Gong in?

This is Vice President Jung.

This is Vice President Jung.

Has Choi Joong Mo left work yet?

I didn’t have any other intentions.

I was just seeing what the issues were.

Really, really that was all.

- What issue? - That...

That...among the female staff...

that sexual harassment...

that sexual harassment questionnaire that was being circulated,

I was trying to see if it was true...

If that’s it,

then I’ll give you something to do.

Find some certain evidence and bring it to me.

Phone messages, messaging, SNS,

recordings are fine as well.

Without editing anything,

all of the dirty things that the male staff think and do. All of it.

A movie theater more comfortable than your living room.

With the best ventilation system,

Enjoy the comfort of the seats as you watch the movie,

with clear, consistent audio and ample room to facilitate a more comfortable ambience

Properly positioned seats to make for unobstructed viewing of the screen.

We will showcase your dreams.

In an emergency, please observe the following guidelines for exit.

While you enjoy the movie, please take note of your nearest exit for use during an emergency.

The usual exits are to be used under normal circumstance.

In the event of an emergency, please follow the guidance of the staff to get out safely.

You’re saying you’re already at home?

I went outside for a minute, and then

I just went home.

Something happened, didn’t it?

Should I not ask?

I think noona has found out.

No. I have to do it.

I have to do it.

[ My Sunny Half ]

- Kyung Sun. - Let’s get there and talk.

Before you start talking, let me ascertain one thing first.

Do you both like each other?

Or else, are you just playing with Seo Joon Hee?

I like him more.

I know that whatever explanation I make, it’s not going to be acceptable.

And whatever I may say,

it’ll be hard for you to understand it. I know that, too.

But Kyung Sun.

I can’t lose you and live.

That’s shameless of me, isn’t it?

But I can’t help it.

Without you, I can’t be. You have to be with me.

What about Seo Joon Hee?

Holding onto both of us, what are you trying to do?

No matter how much we siblings may fight, are you saying you’re okay as long as your mind is at ease?

I have never thought of it like that.

Then what did you think?

What made you drag things out this far?

First, for not having told you sooner, I’m sorry.

If you had,

do you think I would have spread both arms wide and welcomed you?

Do you...

think that this situation right now makes sense?

Do you think that you did something that you should do?

Are you thinking that I have no conscience?

What?

There is... nothing about me that you don’t know.

Our times growing up together,

my past dating history,

the secrets we promised to take to our graves,

they must weigh on your mind.

Hey.

What do you think of me anyway?

Are you treating me as someone who is pulling out things

one by one from your past and using them as obstacles?

Because I’m so frustrated.

If you are so frustrated,

then even before I got here, I should have already been dead from suffocation.

For several days, I don’t even know how I managed to get through them.

I felt so betrayed by you and Joon Hee.

Not even someone else, how could you...?

Then what is the right thing for me to do?

What do you want me to do?

Should I just break up with Joon Hee,

and then wait until you feel better?

But if then, you still can’t bring yourself to see me, then

should I just accept it as something

that can’t be helped, and then just stay out of your life? Will that do?

Is this the time for you to be pitying yourself?

If you tell me I can, I want to get mad at you as well.

What did I do that was so wrong?

It’s not hating. It’s a loving heart, is that a crime?

I’m sorry,

but there wasn’t a moment when I stopped because he was your little brother.

To speak truthfully,

I didn’t have any room to think of you.

That’s why we came this far.

I only saw Joon Hee.

Joon Hee was all I could see.

That’s why we came this far.

- What? - Noona...

don’t hang up and listen to me.

I know that you’re disappointed and feel betrayed by me.

That of all the people in the whole world,

I shouldn’t be doing that to noona, I know very well.

But noona,

I couldn’t give up on Jin Ah noona.

I did it.

I clung to her and I shook her up.

Because I liked her so much,

because I wanted to keep her by myself, I got greedy.

I’m sorry, noona.

I’m really sorry.

But this once.

Just this once...

please be understanding.

I’ll bear everything you want to do. Until you’re satisfied, I’ll take everything,

so please...

just don’t make it hard on Jin Ah noona.

I’m begging you.

Crazy bastard.

Okay.

Jin Ah said that she’s going to sleep over at Kyung Sun’s house.

At Kyung Sun’s?

You startled me. Why are you reacting like this?

No, it’s just...

tomorrow’s a work day, and you’re saying that she’s going to be sleeping over.

What work day? Tomorrow is her day off.

Oh, that’s right.

But, did she say she was with Kyung Sun?

Of course.

She called using Kyung Sun’s cell phone.

But, you know, dear, you’ve been paying a lot of attention to Jin Ah lately.

Oh, I’m so sleepy.

- Oh, look at you. - Let’s sleep.

Go turn off the lights.

Aigoo.

Ay! Ay!

Ow! Oh, really! You...

Sorry.

Oh, that person..

If you press it one more time, I’m going to call the police.

Noona...

Seo Kyung Sun!

Open the door.

Hello?

Back then, I was the prettier one.

Hey, do you have eyes?

Look at my face.

It’s shining so brightly, no wonder you’re jealous.

This wench! Will she have to be killed in order for her to come to her senses!

Kill me, you!

This was when Seo Joon Hee was really a baby.

Ahh... even as a baby, he was good looking, my Joon Hee.

Have you already laid the steel plate? (T/N: Steel plate as in for grilling meat. Meaning JA shas completely claimed JH.)

Going forward, there is probably going to be a lot to make your eyes hurt.

Oh! Really.

You said you understood! You said that you would be understanding!

Aigoo! When did I? When did I say that? You!

- Understand me! - Let’s get into it! Jin Ah, you’re really crazy.

I’ve got your foot.

What should I do?

Oh.

Oh. We should just look at pictures.

The door is opening.

The door is closing.

- Did you see that? - Who are they?

Aigoo.

Ay!

Thank you, noona.

- Ow! - You!

- You thoughtless jerk! - Why? Why? Why?

Why are you being like this?

Ow! Ow! Ow! With words! With words! Ow!

Do words work with you?

Huh? It hurts.

- You bastard. - It really hurts.

- Just receive 100 hits. - Ow!

I went to see Mom.

We should have gone together.

I went to curse you out,

so why would I take you with me?

If Mom were alive, what she would have decided.

I thought about what she would've said to you.

Okay, it’s obvious. She would have delightedly said,

“Oh, congratulations, Joon Hee! I really like Jin Ah.”

She probably would have said that.

No matter how much I say

Jin Ah is my friend like no other,

but you are first to me.

I can’t bear to watch you cry bloody tears from your eyes.

- I’ll do well. - What’s the point if only you do well.

Jin Ah’s parents, especially her mom...

I know.

I know what you want to say.

Just because I said that

I would be understanding doesn’t mean that I will agree with everything you do.

Things that are wrong, I’ll say they’re wrong.

Things that I don’t like, I’ll say I don’t like them.

If you don’t even let me do that much, then you’re not only not my little brother,

but you’re a human being with no conscience.

I won't be like that.

It’s not going to be as easy as you think.

You’re so bad on a computer, how can you be studying electrical engineering?

It’s not the computer, the problem is your game.

Just come over to the house.

I’m not sure about coming to the house.

Oh, that’s so unattractive, you acting so squeamish.

Mom and Dad went out to meet some friends, so they’re not here.

Okay, we’re going in now.

Yoon Jin Ah's not there either.

Hey!

Act like a human, will you?

I’m leaving now.

Take your time coming. Don’t run and trip.

Run? What do you mean run? I’m walking.

Yes. I understand.

I’ll see you later. Yes.

Continue with what you're doing.

You had better watch carefully, and memorize it.

Why should I memorize it?

You can just come over each time and do it for me.

Where are you using that head of yours?

On studying the opposition.

Whenever I have to evade, I can use the guard.

Seung Ho, are you home?

Yes.

Omona! Joon Hee is here as well.

You said you were going to be late, so why are you here already?

They wanted to go on to a second round,

but I couldn’t stand to watch your dad act up,

so I came back early by myself.

Oh, have you eaten yet?

Yes. Ramyeon.

Oh, why?

There is cooked rice, the soup from this morning, and the fish could be…

No thanks. No thanks.

Oh, this is good.

While your dad isn’t here, let me get your opinion on this.

What do you think of this person’s looks? Have a look. Have a look.

Here.

Why? Who is it?

Oh, him. Jin Ah...

I told you about it the other time,

that the Seocho lady wants to set Jin Ah up on a blind date with him.

He graduated from Seoul University. Seoul University.

What do you think? Does he look okay? Hm?

Yes.

They say that a man can be judged better by another man.

Joon Hee, when you look at him, what do you think of him?

Oh, mom. Please. I told you not to do things like this.

Do you think someone wants to do things like this that I’m doing this?

Do you want your older sister to become a virgin ghost?

You pretended to not even hear me when I told you to take an interest,

so why are you nagging me now?

Don’t say anything to your older sister.

- Oh! Should I get you something? - No.

Are you hungry? I was about to cut up some fruit to take in for you.

I... I have something to say to you.

What is it? To me? Go ahead and say it.

It must be something important.

Yes.

Then, shall we go to the sofa?

Come here and sit down.

Omo. Omo, you.

Omo, why are you doing this?

Seung Ho, why is Joon Hee being like this?

Joon Hee.

- Mother. - Yes? What? Yes, say what it is.

Actually, I...

Yes, say what it is.

What's going on?

That’s what I want to know. Huh?

He said he had something to say to me, and then he suddenly kneeled.

Joon Hee,

say something. Tell me what it is.

Why are you just sitting there as if you’ve committed a sin? Hm?

What’s this?

These two...

Why are you being like this now?

Wait a minute.

Oh, oh.

The two of you...

aren’t, are you? Huh?

Huh?

- Mom - Huh?

I’m sorry, Mother.

What? What do I do? What do I do?

- Oh! - Oh, Mom. Mom. Mom.

- What…? How…? - Oh, calm down. Calm down.

- What’s this? - Okay?

You also... already knew about this.

- Oh. Yes, I did. - Aigoo!

English translations by subbingintherain.wordpress.com

- Next Episode Preview -

To me, the only thing that Joon Hee is, is the man I like!

I thought, just in case, don’t cry.

Aren’t you even curious how Joon Hee and I are living?

From now on, don’t meet Joon Hee.

This is about the rest of your daughter’s life.

I’m you, and you’re me. Isn’t that so?

The things that the female staff have had to put up with till now and are worried about,

bring me some evidence.

This time, if I start speaking, then everyone will die.

Se Young-sshi is definitely smart.

What is love?

Teach me what love is.

What is love? Do you even know?

Aigoo. What is it then?

For Yoon Jin Ah’s sake, what is there that I can’t do.

What do you want?

Seo Joon Hee.

I only want Seo Joon Hee.

Brought to you by Subbing in the Rain