2 00:00:09,650 --> 00:00:11,590 Subbing in the Rain představuje 3 00:00:11,590 --> 00:00:14,060 - Epizoda 9 - 4 00:00:53,040 --> 00:00:55,520 táta… 5 00:00:55,530 --> 00:00:58,470 Udělal jsem něco špatně… 6 00:01:12,170 --> 00:01:14,150 táta… 7 00:01:17,420 --> 00:01:19,340 udělal jsem… 8 00:01:42,230 --> 00:01:44,090 Kde je Joon Hee? 9 00:01:46,800 --> 00:01:47,500 co? 10 00:01:52,590 --> 00:01:54,060 Hej, chlapče. 11 00:01:54,060 --> 00:01:57,490 Proč je to pro tebe tak těžké říct že musíš plakat? 12 00:01:57,490 --> 00:01:58,730 Jako bys byl figurína. 13 00:02:00,400 --> 00:02:02,200 Věděl to už táta? 14 00:02:04,980 --> 00:02:07,040 Věděl to už táta? 15 00:02:18,230 --> 00:02:20,300 Myslel jsem, že jste všichni dospělí. 16 00:02:27,480 --> 00:02:29,090 jsi v pořádku? 17 00:02:30,660 --> 00:02:32,910 příliš se o tebe bojím. 18 00:02:36,220 --> 00:02:38,160 Mám tam jít? 19 00:02:40,830 --> 00:02:43,050 Nepláčeš, že ne? 20 00:04:16,020 --> 00:04:16,900 Co? 21 00:04:18,360 --> 00:04:19,880 Noona, kde jsi? 22 00:04:19,880 --> 00:04:20,820 Domov. 23 00:04:21,530 --> 00:04:23,220 nejdeš dnes do práce? 24 00:04:23,220 --> 00:04:25,220 já půjdu. Proč? 25 00:04:25,770 --> 00:04:26,800 aha, 26 00:04:26,800 --> 00:04:28,620 jsem v kanceláři. 27 00:04:28,620 --> 00:04:32,430 Protože jsem ti to neřekl, než jsem odešel, Napadlo mě, jestli jsi u mě. 28 00:04:35,010 --> 00:04:36,220 Ahoj? 29 00:04:36,540 --> 00:04:39,020 nepůjdu k vám domů. Dobře? 30 00:04:40,960 --> 00:04:43,030 Proč to říkáš takhle? 31 00:04:43,030 --> 00:04:44,700 Zavěsit. musím jít. 32 00:04:45,990 --> 00:04:46,840 Ano. 33 00:05:14,670 --> 00:05:17,580 Víš, že ten den jsi přišel domů naštvaný tak jsi zase odešel z domu. 34 00:05:17,590 --> 00:05:20,180 Šel jsem do vašeho domu ukrást nějaké pivo. 35 00:05:20,190 --> 00:05:23,640 Někdo ti zazvonil na zvonek, tak jsem šel ven a byl to Jin Ah. 36 00:05:24,830 --> 00:05:25,900 U mě? 37 00:05:25,920 --> 00:05:28,860 Protože jsem nebyl ve svém domě, myslela si, že jsem u tebe. 38 00:05:28,860 --> 00:05:30,330 Hej! Hej! minul jsi odbočku! 39 00:05:30,560 --> 00:05:32,260 Ó! 40 00:05:33,070 --> 00:05:34,580 Ah... 41 00:05:35,300 --> 00:05:37,360 na co jsi myslel? 42 00:05:44,940 --> 00:05:47,550 Něco se opravdu stalo. 43 00:05:48,400 --> 00:05:49,930 Co je to? 44 00:05:49,940 --> 00:05:52,060 Je to problém v práci? 45 00:05:52,060 --> 00:05:53,920 Nebo jinak, přítel? 46 00:05:56,240 --> 00:05:57,890 Ne. 47 00:05:58,920 --> 00:06:01,590 Místo toho byste se měli pokusit oklamat ducha. 48 00:06:02,760 --> 00:06:04,750 Co je to? 49 00:06:06,230 --> 00:06:07,420 co už je? 50 00:06:07,420 --> 00:06:08,670 to nic není. 51 00:06:10,140 --> 00:06:12,960 Oh, to je pravda. Šel jsi dolů na venkov? 52 00:06:12,960 --> 00:06:15,200 V autě jsem viděl účtenku. 53 00:06:15,210 --> 00:06:18,740 Bylo to od Yeonson, která je na cestě do Dangjinu. 54 00:06:19,400 --> 00:06:24,030 Ale bylo to ve stejný den Jin Ah tam odjel na služební cestu. 55 00:06:25,450 --> 00:06:27,830 Dal jsem ji tam svézt. 56 00:06:27,850 --> 00:06:29,930 Udělal jsi? Proč? 57 00:06:30,160 --> 00:06:31,740 Nemohl jsem získat žádnou inspiraci. 58 00:06:31,730 --> 00:06:35,610 Takže jsem tam šel skicovat, když se zmínila jela tam na služební cestu. 59 00:06:36,360 --> 00:06:39,150 Tak proč jste vy nebo Jin Ah nic neřekli? 60 00:06:39,180 --> 00:06:40,230 Protože to nebyl velký problém. 61 00:06:42,530 --> 00:06:44,100 nedělám si srandu. 62 00:06:44,100 --> 00:06:45,670 Mám někoho na mysli. 63 00:06:46,130 --> 00:06:49,020 Jeden z mých zákazníků, který přichází do obchodu. 64 00:06:49,020 --> 00:06:51,430 I když je pravidelný, jak dobře ho můžeš znát? 65 00:06:51,430 --> 00:06:53,770 Proč se ji snažíš představit jen tak někomu? 66 00:06:53,780 --> 00:06:59,700 Žádný! Dlouho jsem ho pozoroval, a má také dobrou práci. 67 00:06:59,740 --> 00:07:01,880 Je vše, co je potřeba, dobrá práce? 68 00:07:01,900 --> 00:07:03,810 Pak jsem také kvalifikovaný. 69 00:07:04,550 --> 00:07:05,870 jsi muž? 70 00:07:05,900 --> 00:07:06,790 Pak jsem žena? 71 00:07:38,490 --> 00:07:40,540 kam šli? 72 00:07:41,720 --> 00:07:43,990 Oh, vyděsil jsi mě! co je s ním? 73 00:07:43,990 --> 00:07:47,400 Oh, on. Řekl jsem mu, ať vypadne, ale on to udělá. V cizím pokoji! 74 00:07:47,400 --> 00:07:49,500 Poslouchejte své poledne, prosím. Prosím! 75 00:07:49,560 --> 00:07:51,370 Kdy vyroste? Opravdu. 76 00:07:52,130 --> 00:07:54,300 mám hlad. Pospěšme si a jdeme jíst. 77 00:07:57,710 --> 00:07:59,500 Pronásleduje tě někdo? 78 00:07:59,500 --> 00:08:01,110 co to děláš v cizím domě? 79 00:08:01,110 --> 00:08:03,220 "Je doma někdo jiný"? 80 00:08:03,520 --> 00:08:06,240 Ee! Jsme cizinci? 81 00:08:06,260 --> 00:08:09,000 Ó. jsem unavený. Pospěšte si a odejděte. 82 00:08:09,000 --> 00:08:11,920 Nech mě nejprve dokončit to, co jsem pil. 83 00:08:13,120 --> 00:08:15,640 Vezměte si to s sebou. Vezměte si to s sebou a… 84 00:08:15,660 --> 00:08:17,830 oh... vezmi si to taky. 85 00:08:17,830 --> 00:08:19,190 Rychle je vypij, pak rychle do postele. 86 00:08:19,190 --> 00:08:22,580 Ne, děkuji. Tyhle budu jen pít. 87 00:08:23,810 --> 00:08:30,200 Nemůžu zůstat a rychle to tady vypít, tak jdi, bratříčku? 88 00:08:31,050 --> 00:08:34,070 Dobře. Dobře. Přišel jsi domů odněkud naštvaný, 89 00:08:34,110 --> 00:08:35,380 pak to vytáhni na mě. 90 00:08:35,380 --> 00:08:36,810 Vězte, že zítra zemřete. 91 00:08:40,070 --> 00:08:42,300 Tihle dva! 92 00:09:17,730 --> 00:09:20,030 Ano, matko. 93 00:09:20,880 --> 00:09:22,570 Ano? 94 00:09:22,590 --> 00:09:23,660 Co..kde? 95 00:09:24,710 --> 00:09:26,540 Prosím, dobře se o něj starejte. 96 00:09:26,550 --> 00:09:29,040 Je to další náš syn. 97 00:09:29,360 --> 00:09:31,600 Jsem prvorozený syn. 98 00:09:37,100 --> 00:09:39,880 Zdá se, že má nějakou slabost. 99 00:09:39,880 --> 00:09:41,820 Omo, je to tak? 100 00:09:42,430 --> 00:09:45,100 Jeho energie se zdá být značně snížena. 101 00:09:46,160 --> 00:09:47,520 Ano, správně. 102 00:09:49,820 --> 00:09:52,820 Myslím, Seo Joon Hee snadno se ani nenachladí. 103 00:09:52,820 --> 00:09:53,830 Takže to byla sranda. 104 00:09:54,660 --> 00:09:56,550 Není se čemu smát. 105 00:09:56,550 --> 00:10:01,190 Joon Hee, fakt, že musíš pracovat celou noc tak často vás musí vyčerpávat. 106 00:10:01,190 --> 00:10:03,280 Stejně jako všichni ostatní. 107 00:10:03,290 --> 00:10:04,380 co takhle? 108 00:10:04,390 --> 00:10:05,690 Mám ti udělat nějaké regenerační tonikum? 109 00:10:05,690 --> 00:10:07,730 Ano. Stejně jako on… 110 00:10:07,730 --> 00:10:09,130 Ne, ne, ne. 111 00:10:09,130 --> 00:10:11,610 opravdu to nepotřebuji. vůbec ne. 112 00:10:12,100 --> 00:10:13,810 Ne, děkuji. 113 00:10:21,420 --> 00:10:25,490 Joon Hee, aspoň toho hodně sněz. 114 00:10:25,520 --> 00:10:27,720 Řekl jsem, že bychom měli dostat tonikum, ale řekl jsi, že to nechceš. 115 00:10:27,730 --> 00:10:29,780 Obnovilo by ti to energii a bylo by to opravdu dobré. 116 00:10:29,790 --> 00:10:31,190 jsem velmi zdravý. 117 00:10:31,190 --> 00:10:32,730 Řekl jsem, že nejsem jako Seung Ho. 118 00:10:33,150 --> 00:10:34,600 co já? 119 00:10:35,020 --> 00:10:37,070 Co tím myslíš, co ty? 120 00:10:37,070 --> 00:10:39,630 Jakmile je zima, máte neustále rýmu. 121 00:10:39,630 --> 00:10:41,370 Jsi horší než tvoje sestra. 122 00:10:41,400 --> 00:10:43,330 Je to proto, že duch Yoon Jin Ah je silný. 123 00:10:44,130 --> 00:10:45,870 Takové věci byste neměli říkat. 124 00:10:46,000 --> 00:10:48,100 Pro ženu to není dobré slyšet, že její duch je silný. 125 00:10:49,100 --> 00:10:50,240 Seung Ho, uděláš to, 126 00:10:50,240 --> 00:10:55,100 a Joon Hee, ty také. Myslete na setkání s poslušnou a rafinovanou ženou. 127 00:10:55,140 --> 00:10:57,850 A ani se nemusíte dívat daleko najít příklad. 128 00:10:57,880 --> 00:11:00,050 Někdo jako tvoje máma, když byla naživu. 129 00:11:02,500 --> 00:11:06,010 Jde jen o to, že tvůj otec měl poměr s jinou ženou, která... 130 00:11:06,010 --> 00:11:07,020 Oh, mami! 131 00:11:08,050 --> 00:11:10,900 S naším vztahem, tak co? 132 00:11:12,160 --> 00:11:13,400 Joon Hee. 133 00:11:13,800 --> 00:11:18,920 Je to jen jednou, když tě vidím vdaná, mít děti a žít dobře, 134 00:11:18,920 --> 00:11:22,000 že se budu cítit pohodlně setkání s mámou v posmrtném životě, co? 135 00:11:22,010 --> 00:11:24,410 Rozumíte tomu, co říkám, ne? 136 00:11:25,370 --> 00:11:26,780 Samozřejmě. 137 00:11:35,380 --> 00:11:36,130 Ó! Ó! Ó! 138 00:11:36,130 --> 00:11:37,620 Oh, co se právě stalo? 139 00:11:37,620 --> 00:11:39,750 Omlouvám se. Moje noha měla jen křeč. 140 00:11:43,020 --> 00:11:45,100 - Jez, Joon Hee. - Ano. 141 00:11:45,730 --> 00:11:47,600 Nic neříkej a jez. 142 00:12:11,620 --> 00:12:12,710 Omlouvám se, tati. 143 00:12:12,730 --> 00:12:14,730 Pijte, dokud je horký. 144 00:12:14,730 --> 00:12:17,730 Brečel jsi tak moc, že tvé nitro musí být zcela vyždímaný. 145 00:12:23,740 --> 00:12:26,530 Chceš, aby to táta řekl mámě? 146 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 Myslíš, že to dokážeš? 147 00:12:30,070 --> 00:12:31,790 Musím to udělat. 148 00:12:35,530 --> 00:12:39,700 Je v pořádku... když se táta setká s Joon Hee? 149 00:12:42,220 --> 00:12:44,610 Když řekneš, že nechceš, abych… 150 00:12:46,790 --> 00:12:49,970 Není to tak, že bych nechtěl, abys… 151 00:12:53,060 --> 00:12:55,370 co teď? 152 00:12:56,200 --> 00:12:59,440 Můžete se s ním setkat, ale… 153 00:12:59,460 --> 00:13:02,320 to je v pořádku, ale… 154 00:13:02,340 --> 00:13:04,730 nenadávejte Joon Hee. 155 00:13:05,470 --> 00:13:07,120 Bože. 156 00:13:09,000 --> 00:13:10,160 Dobře? 157 00:13:10,460 --> 00:13:12,770 Tobě se ten kluk tak líbí? 158 00:13:15,820 --> 00:13:17,230 Ano. 159 00:13:19,770 --> 00:13:21,400 Oh… 160 00:13:28,790 --> 00:13:30,620 Sbohem! 161 00:13:37,090 --> 00:13:40,300 Joone Hee, přijď navštívit náš dům s Kyung Sun. 162 00:13:40,310 --> 00:13:41,380 - Rozumíte? - Ano, ano, ano. 163 00:13:41,390 --> 00:13:42,820 Dobře. Jděte bezpečně. 164 00:13:42,830 --> 00:13:44,390 Ano. Sbohem. 165 00:13:52,520 --> 00:13:53,320 Co? 166 00:13:53,340 --> 00:13:55,290 Seo "Poop" Hee dokonce znervózněl. Hmm? 167 00:13:56,530 --> 00:13:59,130 Já ne, byl jsi to ty. Proč jsi mi to nedovolil říct jí? 168 00:13:59,750 --> 00:14:00,880 Ahoj, 169 00:14:00,910 --> 00:14:04,620 Řekl jsem to také Yoon Jin Ah, ale máma určitě omdlí. 170 00:14:05,780 --> 00:14:07,030 Stejně to brzy uvidí. 171 00:14:07,210 --> 00:14:07,670 Brzy? 172 00:14:09,310 --> 00:14:11,920 Jak dlouho to budeme moci skrývat? Pomůžeš nám, že? 173 00:14:12,440 --> 00:14:13,590 Bláznivý… 174 00:14:13,870 --> 00:14:15,270 O tom se ani nesni, ty parchante. 175 00:14:19,660 --> 00:14:20,850 Jít. 176 00:14:32,550 --> 00:14:33,550 Aigoo… 177 00:14:34,590 --> 00:14:38,480 Přinesl jsem domů dvě porce, tak kam šel Jin Ah v té době? 178 00:14:38,490 --> 00:14:39,690 co? 179 00:14:39,730 --> 00:14:40,570 Kam řekla, že jde? 180 00:14:40,570 --> 00:14:42,900 Nevím. Řekla, že ano něco, o co se krátce postarat. 181 00:14:42,900 --> 00:14:47,490 Něco, co by měla dělat ve volný den. Někdo by si mohl myslet že chodila nebo co. 182 00:14:47,520 --> 00:14:48,670 Dejte mi colu. 183 00:14:48,690 --> 00:14:49,140 Dobře. 184 00:14:50,580 --> 00:14:53,510 Každopádně ji musím vzít do ruky. 185 00:14:53,550 --> 00:14:56,370 Paní Seocho řekla, že měla rande naslepo chce připravit pro Jin Ah... 186 00:14:56,380 --> 00:14:57,970 - Ano! - Oh, bože! 187 00:14:59,400 --> 00:15:01,050 Oh, opravdu… 188 00:15:01,450 --> 00:15:02,530 Jezte. 189 00:15:14,440 --> 00:15:15,580 nesmějte se. 190 00:15:15,740 --> 00:15:16,920 Dobře. 191 00:15:21,850 --> 00:15:23,400 Opravdu vypadám jako Pororo? (T/N: Pororo = korejský dětský komiksový tučňák) 192 00:15:23,870 --> 00:15:24,370 Ano. 193 00:15:26,230 --> 00:15:28,850 Čí je to vlastně chyba? 194 00:15:30,240 --> 00:15:32,620 Hodně jsi trpěl. Hodně jsi trpěl. 195 00:15:32,650 --> 00:15:34,150 Tvoje oči nejsou tak nafouklé. 196 00:15:34,150 --> 00:15:35,540 To je dost. 197 00:15:37,280 --> 00:15:39,250 Tak proč jsi brečel jako figurína? 198 00:15:41,620 --> 00:15:44,200 Snažil jsem se nebrečet! 199 00:15:45,200 --> 00:15:47,740 Ale kupodivu zachovali… 200 00:15:48,290 --> 00:15:49,460 taky nevím. 201 00:15:51,660 --> 00:15:53,380 Řekl jsem, že tomu budu čelit společně s vámi. 202 00:15:53,790 --> 00:15:54,760 Ne. 203 00:15:55,610 --> 00:15:58,400 Spíš jsem si mohl hodně povídat s tátou, 204 00:15:58,400 --> 00:15:59,760 a myslím, že jsem udělal dobře. 205 00:16:04,620 --> 00:16:05,970 řeknu sestře. 206 00:16:08,130 --> 00:16:10,050 Ne, řekl jsem, že to musím udělat. 207 00:16:10,080 --> 00:16:11,680 To je Kyung Sun, tak jak jsem ti to mohl dovolit? 208 00:16:12,150 --> 00:16:13,360 Tak co jsem? 209 00:16:13,380 --> 00:16:15,410 Zdá se, že jsem zbabělý schovává se za tebou. 210 00:16:15,420 --> 00:16:16,950 Kvůli čemu jsi zbabělý? 211 00:16:16,950 --> 00:16:19,360 Koho zajímá, co si myslí ostatní? Dokud víme, že tomu tak není, to je vše. 212 00:16:20,990 --> 00:16:21,960 Páni! 213 00:16:24,290 --> 00:16:24,960 Proč? 214 00:16:25,130 --> 00:16:26,760 Byla jste vždy tak odolná žena? 215 00:16:27,720 --> 00:16:28,800 Zase se do mě zamiluješ? 216 00:16:29,400 --> 00:16:31,930 Už jsem úplně propadl. 217 00:16:33,100 --> 00:16:34,810 hodně jsi trpěl. 218 00:16:35,710 --> 00:16:36,700 A jsem velmi vděčný. 219 00:16:38,900 --> 00:16:40,180 Nedělal jsem nic jiného než plakal. 220 00:18:22,810 --> 00:18:24,320 Noona. 221 00:18:28,050 --> 00:18:29,710 Noona, spíš? 222 00:20:47,620 --> 00:20:53,150 [Používám vaše auto. ] 223 00:20:57,270 --> 00:20:59,320 Ptal jsem se, kdo je tvůj přítel. 224 00:20:59,350 --> 00:21:03,160 Dokonce i zástupce vedoucího Gong ví, tak proč to přede mnou jen tajíš? 225 00:21:03,200 --> 00:21:05,100 Není to jen od manažera Kanga. 226 00:21:05,100 --> 00:21:08,140 A neřekl jsem to zástupci vedoucího Gongovi všechno taky. 227 00:21:08,140 --> 00:21:11,300 Aha, tak to mi říkáš být nadále zvědavý? 228 00:21:11,340 --> 00:21:12,370 Opravdu budeš takový? 229 00:21:12,370 --> 00:21:14,140 Oh, proč toho máš tolik dnes volno?! 230 00:21:15,210 --> 00:21:16,530 Protože schůzka obchodu Suseo byla zrušena. 231 00:21:17,380 --> 00:21:20,330 Kyung Sun ano? Stalo se něco v jejím obchodě? 232 00:21:20,370 --> 00:21:22,350 Kdyby to bylo něco s obchodem, pak by mi pravděpodobně zavolala. 233 00:21:23,080 --> 00:21:25,090 Zdálo se, že na ní něco je osobní rozvrh. 234 00:21:25,690 --> 00:21:26,940 Opravdu? 235 00:21:26,940 --> 00:21:27,810 Zajímalo by mě, co to je. 236 00:21:27,860 --> 00:21:30,220 Ona není někdo, kdo velmi často ruší schůzky. 237 00:21:30,660 --> 00:21:33,360 Neměňte téma, a rychle mi to řekni. 238 00:21:33,470 --> 00:21:37,270 Oh, s tím už přestaňme. Prosím. 239 00:21:37,310 --> 00:21:39,550 Přišel tvůj nejlepší přítel. Tvůj nejlepší přítel. 240 00:21:39,570 --> 00:21:41,360 Manažere Kangu, jste tady. 241 00:21:41,370 --> 00:21:42,270 Proč? 242 00:21:42,300 --> 00:21:43,940 Zdá se, že nejsi rád, že mě vidíš. 243 00:21:43,940 --> 00:21:45,840 Právě jsem tě viděl v kanceláři, tak co? 244 00:21:45,840 --> 00:21:47,140 Ale proč je tak nepřátelská? 245 00:21:48,860 --> 00:21:51,650 Přítel Yoon Jin Ah. Víš, kdo to je, ne? 246 00:21:52,160 --> 00:21:54,720 Zastavme to teď. Prosím? 247 00:21:54,730 --> 00:21:55,680 Kdo je to? 248 00:21:55,680 --> 00:21:58,020 Mám ti přinést kávu? Nebo něco jiného? 249 00:21:58,050 --> 00:22:00,000 Seo Joon Hee. 250 00:22:01,440 --> 00:22:02,600 Hm? 251 00:22:09,660 --> 00:22:10,300 Ahoj. 252 00:22:21,950 --> 00:22:23,510 promiň, 253 00:22:23,770 --> 00:22:26,210 můžu se tě zeptat na jednu věc? 254 00:22:27,300 --> 00:22:31,070 Jste blízko manažera Yoon Jin Ah. 255 00:22:31,090 --> 00:22:33,380 Slyšel jsi něco? o jejím příteli? 256 00:22:34,850 --> 00:22:35,520 Že? Proč? 257 00:22:36,250 --> 00:22:38,020 Slyšel jsi. 258 00:22:38,060 --> 00:22:39,820 asi je to pravda že má přítele. 259 00:22:41,130 --> 00:22:42,960 Možná také víte, kdo to je? 260 00:22:45,950 --> 00:22:47,440 kdo to je? 261 00:22:49,160 --> 00:22:50,000 to jsem já. 262 00:22:50,050 --> 00:22:50,800 co je? 263 00:22:51,500 --> 00:22:52,400 Její přítel. 264 00:22:53,870 --> 00:22:54,440 Proč? 265 00:22:55,310 --> 00:22:56,170 - Promiňte? - Cože? 266 00:23:08,580 --> 00:23:10,560 Čím víc o tom přemýšlím, tím je to vtipnější. 267 00:23:10,750 --> 00:23:12,690 Ukradl manažer Yoon tvůj přítel nebo co? 268 00:23:13,560 --> 00:23:14,720 Řekl někdo, že ano?! 269 00:23:14,890 --> 00:23:17,070 Tak proč se tak zlobíš? 270 00:23:17,390 --> 00:23:18,930 Přestaň s tím. 271 00:23:20,200 --> 00:23:21,410 Měli jsme nějaké! [T/N: některé = nedefinovaný vztah kde obě strany projevily zájem] 272 00:23:23,430 --> 00:23:24,140 Kdy? 273 00:23:24,430 --> 00:23:25,940 Tak co to bylo? 274 00:23:25,940 --> 00:23:27,930 Viděl jsem to všechno. Pak, 275 00:23:28,010 --> 00:23:29,610 Ye Eun a já jsme také museli mít něco s ním. 276 00:23:32,120 --> 00:23:33,190 Shee. 277 00:23:36,880 --> 00:23:38,960 Každopádně mě musíš litovat. 278 00:23:40,990 --> 00:23:42,230 Proč by tě to mělo mrzet? 279 00:23:42,260 --> 00:23:44,620 Právě jsi ji zničil. Zničil ji. 280 00:23:44,650 --> 00:23:45,700 co jsem udělal? 281 00:23:45,750 --> 00:23:47,230 Jen se hýbej. 282 00:23:52,270 --> 00:23:53,680 Manažer Kang 283 00:23:55,680 --> 00:23:57,530 To omluvu nepotřebuji chybí upřímnost. 284 00:23:58,230 --> 00:24:00,100 Jestli se mám omluvit, 285 00:24:00,140 --> 00:24:02,590 omluvím se za neřeknu ti to dřív. 286 00:24:04,370 --> 00:24:07,680 Není to proto, že jsem hezčí nebo lepší než Kang Se Young, 287 00:24:07,680 --> 00:24:09,010 takže se nemusíš cítit naštvaně. 288 00:24:10,480 --> 00:24:11,880 Nedělejte ze mě toho cizího člověka. 289 00:24:12,100 --> 00:24:14,760 Pak se pro mě staň dobrým člověkem. 290 00:24:16,020 --> 00:24:18,320 Kyung Sun o tom ještě neví, 291 00:24:18,350 --> 00:24:19,850 i když jí to brzy řeknu. 292 00:24:19,860 --> 00:24:21,790 Do té doby se prosím chovejte jakoby nevíte. 293 00:24:25,460 --> 00:24:27,390 Vědí to i jeho rodiče? 294 00:24:27,430 --> 00:24:29,630 Řekl jsem vám, že jim na tom nesmírně záleží o rodinném zázemí, že? 295 00:24:30,900 --> 00:24:33,590 Děkuji, že se zajímáte o tom pro mě. 296 00:24:34,400 --> 00:24:35,970 Jeho rodiče však nejsou problém. 297 00:24:35,970 --> 00:24:37,670 Zdálo se, že jeho sestra ne taky jen obyčejný. 298 00:24:39,130 --> 00:24:40,070 Nevím. 299 00:24:40,100 --> 00:24:40,840 Snažte se dělat dobře. 300 00:26:21,440 --> 00:26:25,510 Bojíš se, že bych mohl trýznit Mámin syn, vy ne? 301 00:26:27,060 --> 00:26:29,230 ani nepřemýšlíš jak se cítí vaše dcera. 302 00:26:29,550 --> 00:26:31,570 [ Jung In Hye ] 303 00:26:32,030 --> 00:26:34,680 co budeš dělat když se stejně chovám špatně? 304 00:26:38,170 --> 00:26:40,540 Maminka. 305 00:26:47,100 --> 00:26:49,230 Maminka. 306 00:26:50,280 --> 00:26:54,780 Nenuťte Joon Hee těžké časy nebo se zranit. 307 00:26:54,780 --> 00:26:59,110 Myslím, že bych to nevydržel. 308 00:27:37,300 --> 00:27:39,770 [ Joon Hee, pokus o volání 3krát] 309 00:27:49,580 --> 00:27:52,700 - Cože? - Proč nezvedáte telefon? 310 00:27:52,710 --> 00:27:57,290 - Kde jsi? - V obchodě. kde jinde? 311 00:28:10,610 --> 00:28:12,610 Ano? 312 00:28:12,610 --> 00:28:14,610 kde bych byl? V práci. 313 00:28:16,110 --> 00:28:17,330 Ano. 314 00:28:19,320 --> 00:28:23,440 Ano. jsem v obchodě. 315 00:28:25,740 --> 00:28:31,280 Ano. Promluvíme si později. 316 00:29:00,870 --> 00:29:03,930 Oh, je to kvůli manažeru Yoonovi zdá se, že je ještě hezčí. 317 00:29:03,960 --> 00:29:06,420 Je to proto, že spolu chodíte? 318 00:29:07,850 --> 00:29:09,850 Zde. 319 00:29:22,620 --> 00:29:24,810 mimochodem, 320 00:29:24,810 --> 00:29:29,220 Manažer Yoon měl několik... co je to... 321 00:29:29,220 --> 00:29:32,690 nedorozumění, slyšel jsem. 322 00:29:34,480 --> 00:29:37,470 Je to všechno proto, že mi na všech tolik záleželo. 323 00:29:37,470 --> 00:29:39,640 Nic jiného v tom není. 324 00:29:39,640 --> 00:29:41,690 Dokonce myslím na manažera Yoona 325 00:29:41,690 --> 00:29:44,290 jako víc než skutečná malá sestra... 326 00:29:44,290 --> 00:29:45,780 jak tomu říkají? 327 00:29:46,540 --> 00:29:48,150 "Vážení." 328 00:29:48,150 --> 00:29:51,670 Jsou chvíle, kdy Myslím na tebe takhle. 329 00:29:53,110 --> 00:29:55,190 Že bys takhle uvažoval... 330 00:29:55,200 --> 00:29:57,560 To by mě nikdy ani nenapadlo v mých snech. 331 00:29:57,960 --> 00:30:01,110 Jen říkám, že byste to měli vědět. 332 00:30:01,120 --> 00:30:06,450 Také jsem se o tebe vždy lépe staral, Manažer Yoon, každopádně. 333 00:30:09,210 --> 00:30:11,070 Ano. 334 00:30:12,840 --> 00:30:15,900 - ředitel... - Ano? 335 00:30:15,900 --> 00:30:18,210 máš dneska čas? 336 00:31:04,070 --> 00:31:06,070 Ano, vstupte. 337 00:31:09,940 --> 00:31:11,940 není to nic moc. 338 00:31:11,940 --> 00:31:14,620 Použijte to k převzetí ženského personálu na firemní večeři. 339 00:31:15,570 --> 00:31:17,390 Řekl jste, že ne všechny dotazníky byly vráceny. 340 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 Můžu je vzít na večeři po tom místo toho. 341 00:31:19,410 --> 00:31:21,460 Mohl jsi s nimi mluvit přímo. 342 00:31:21,460 --> 00:31:25,210 Nedělají to, ani když jim to říkají, budou mi to moci říct z očí do očí? 343 00:31:25,210 --> 00:31:27,210 Dobře je krmte. 344 00:31:27,670 --> 00:31:30,440 V případě, že to bude stát víc, můžete to dát na výdaje. 345 00:31:49,850 --> 00:31:53,960 Toto je Jung Young In z marketingového týmu. Je tam zástupce vedoucího Gong? 346 00:31:56,280 --> 00:31:57,560 Toto je viceprezident Jung. 347 00:32:15,130 --> 00:32:16,610 Toto je viceprezident Jung. 348 00:32:16,610 --> 00:32:18,920 Už Choi Joong Mo odešel z práce? 349 00:32:33,450 --> 00:32:36,130 Jiné úmysly jsem neměl. 350 00:32:36,130 --> 00:32:38,130 Jen jsem viděl, jaké jsou problémy. 351 00:32:38,130 --> 00:32:39,950 Opravdu, opravdu to bylo vše. 352 00:32:40,490 --> 00:32:42,290 - Jaký problém? - To... 353 00:32:42,300 --> 00:32:44,300 To... mezi ženským personálem... 354 00:32:44,300 --> 00:32:46,200 to sexuální obtěžování... 355 00:32:46,200 --> 00:32:48,820 ten dotazník o sexuálním obtěžování která se šířila, 356 00:32:48,850 --> 00:32:50,530 Snažil jsem se zjistit, jestli je to pravda... 357 00:32:53,620 --> 00:32:56,070 Pokud je to tak, 358 00:32:56,090 --> 00:32:58,150 pak ti dám něco na práci. 359 00:32:59,650 --> 00:33:02,170 Najděte nějaké jisté důkazy a přines mi to. 360 00:33:02,170 --> 00:33:05,580 Telefonní zprávy, zprávy, SNS, 361 00:33:05,600 --> 00:33:07,470 nahrávky jsou také v pořádku. 362 00:33:07,470 --> 00:33:08,350 Aniž bych cokoliv upravoval, 363 00:33:08,350 --> 00:33:11,570 všechny ty špinavé věci, které mužský personál myslet a dělat. To všechno. 364 00:33:25,640 --> 00:33:28,630 Kino pohodlnější než váš obývací pokoj. 365 00:33:28,630 --> 00:33:31,460 S nejlepším ventilačním systémem, 366 00:33:31,460 --> 00:33:34,680 < žádné další starosti se znečišťujícími látkami ve vzduchu. 367 00:33:34,700 --> 00:33:37,190 Užijte si pohodlí sedadel když se díváš na film, 368 00:33:37,200 --> 00:33:40,940 s jasným, konzistentním zvukem a dostatkem prostoru pro vytvoření pohodlnějšího prostředí 369 00:33:41,560 --> 00:33:46,620 Správně umístěná sedadla na to nerušený pohled na obrazovku. 370 00:33:46,620 --> 00:33:50,370 Představíme vaše sny. 371 00:33:51,440 --> 00:33:54,420 V případě nouze prosím dodržujte následující pokyny pro výstup. 372 00:33:54,420 --> 00:33:58,740 Zatímco si film užíváte, berte na vědomí nejbližšího východu pro použití v případě nouze. 373 00:33:58,740 --> 00:34:03,900 Je třeba použít obvyklé východy za normálních okolností. 374 00:34:06,390 --> 00:34:10,350 V případě nouze, prosím postupujte podle pokynů personálu, abyste se dostali bezpečně ven. 375 00:34:45,350 --> 00:34:47,390 Říkáte, že už jste doma? 376 00:34:47,390 --> 00:34:49,520 Vyšel jsem na minutu ven a pak 377 00:34:49,520 --> 00:34:51,520 Právě jsem šel domů. 378 00:34:53,520 --> 00:34:56,470 Něco se stalo, ne? 379 00:34:58,450 --> 00:35:01,060 Nemám se ptát? 380 00:35:01,830 --> 00:35:05,060 Myslím, že to noona zjistila. 381 00:35:16,490 --> 00:35:18,840 Ne. Musím to udělat. 382 00:35:18,840 --> 00:35:21,190 Musím to udělat. 383 00:35:41,840 --> 00:35:44,700 [ My Sunny Half ] 384 00:35:53,530 --> 00:35:55,250 385 00:37:31,240 --> 00:37:33,350 - Kyung Sun. - Pojďme tam a promluvme si. 386 00:38:09,400 --> 00:38:13,960 Než začnete mluvit, dovolte mi nejprve zjistit jednu věc. 387 00:38:15,460 --> 00:38:18,140 Máte se oba rádi? 388 00:38:19,830 --> 00:38:25,850 Nebo jsi prostě hrát se Seo Joon Hee? 389 00:38:29,630 --> 00:38:32,790 Líbí se mi víc. 390 00:39:15,230 --> 00:39:20,870 Vím, že ať udělám jakékoli vysvětlení, nebude to přijatelné. 391 00:39:20,870 --> 00:39:23,570 A cokoli mohu říci, 392 00:39:23,570 --> 00:39:28,760 bude pro vás těžké to pochopit. To vím taky. 393 00:39:29,240 --> 00:39:33,590 Ale Kyung Sun. 394 00:39:34,370 --> 00:39:37,740 Nemohu tě ztratit a žít. 395 00:39:38,400 --> 00:39:40,580 To je ode mě nestoudné, že? 396 00:39:40,580 --> 00:39:42,580 ale nemůžu si pomoct. 397 00:39:44,030 --> 00:39:47,340 Bez tebe nemohu být. Musíš být se mnou. 398 00:39:50,800 --> 00:39:53,450 A co Seo Joon Hee? 399 00:39:55,350 --> 00:39:58,460 Drží se nás obou, co se snažíš dělat? 400 00:39:58,460 --> 00:40:03,880 Bez ohledu na to, jak moc se my sourozenci můžeme hádat, jsi ty říkáš, že jsi v pořádku, dokud je tvoje mysl v klidu? 401 00:40:03,880 --> 00:40:06,100 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 402 00:40:06,100 --> 00:40:08,510 Tak co sis myslel? 403 00:40:08,510 --> 00:40:12,290 Co tě přimělo dotáhnout věci tak daleko? 404 00:40:16,120 --> 00:40:20,390 Za prvé, že jsem neměl řekl jsem ti to dříve, omlouvám se. 405 00:40:21,830 --> 00:40:23,830 kdybys měl, 406 00:40:23,830 --> 00:40:28,030 myslíš, že bych se rozšířil obě paže široké a přivítal jsem tě? 407 00:40:29,600 --> 00:40:31,040 děláš... 408 00:40:31,040 --> 00:40:33,930 myslím, že tato situace právě teď dává smysl? 409 00:40:33,930 --> 00:40:37,660 Myslíte si, že jste něco udělali? že byste měli udělat? 410 00:40:45,720 --> 00:40:50,640 Přemýšlíš? že nemám svědomí? 411 00:40:50,640 --> 00:40:53,570 Co? 412 00:40:54,190 --> 00:40:59,980 Není... nic o mně že nevíte. 413 00:40:59,980 --> 00:41:03,080 Naše časy vyrůstaly spolu, 414 00:41:03,080 --> 00:41:06,010 moje minulá historie randění, 415 00:41:07,110 --> 00:41:12,970 tajemství, která jsme slíbili vzít do našich hrobů, 416 00:41:14,310 --> 00:41:17,480 musí tížit vaši mysl. 417 00:41:17,540 --> 00:41:19,540 Hej. 418 00:41:27,200 --> 00:41:30,640 Co si o mě vůbec myslíš? 419 00:41:30,640 --> 00:41:33,290 Zacházíš se mnou jako s někým? kdo vytahuje věci 420 00:41:33,290 --> 00:41:36,510 jeden po druhém z vaší minulosti a používat je jako překážky? 421 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 Protože jsem tak frustrovaný. 422 00:41:41,540 --> 00:41:43,230 Pokud jsi tak frustrovaný, 423 00:41:43,230 --> 00:41:46,960 pak ještě předtím, než jsem se sem dostal, měl jsem už byl mrtvý na udušení. 424 00:41:46,960 --> 00:41:50,260 Už několik dní, ani nevím jak jsem se přes ně dokázal dostat. 425 00:41:50,260 --> 00:41:53,920 Cítil jsem se tak zrazen vámi a Joon Hee. 426 00:41:53,970 --> 00:41:57,290 Ani někdo jiný, jak jsi mohl...? 427 00:42:01,540 --> 00:42:05,870 Co je potom správné abych udělal? 428 00:42:05,870 --> 00:42:09,190 co chceš, abych udělal? 429 00:42:09,190 --> 00:42:12,460 Měl bych se rozejít s Joon Hee, 430 00:42:12,460 --> 00:42:16,170 a pak čekat, až se budeš cítit lépe? 431 00:42:16,170 --> 00:42:19,320 Ale pokud potom, stále se nemůžete přimět tak mě vidět 432 00:42:19,320 --> 00:42:21,750 mám to prostě přijmout jako něco 433 00:42:21,750 --> 00:42:26,470 tomu se nedá pomoci, a pak jen zůstat mimo svůj život? Bude to stačit? 434 00:42:30,690 --> 00:42:33,530 Je to čas, abys byl? litovat sám sebe? 435 00:42:33,530 --> 00:42:36,900 Když mi řekneš, že můžu, Chci se na tebe taky naštvat. 436 00:42:37,370 --> 00:42:39,820 Co jsem udělal tak špatného? 437 00:42:39,820 --> 00:42:45,760 Není to nenávist. Je to milující srdce, je to zločin? 438 00:42:48,120 --> 00:42:50,250 omlouvám se, 439 00:42:50,250 --> 00:42:55,160 ale nenastal okamžik, kdy bych se zastavil protože to byl tvůj mladší bratr. 440 00:42:55,160 --> 00:42:58,530 abych mluvil pravdivě, 441 00:42:59,670 --> 00:43:03,600 Neměl jsem prostor na tebe myslet. 442 00:43:03,600 --> 00:43:06,540 Proto jsme se dostali tak daleko. 443 00:43:07,490 --> 00:43:10,370 Viděl jsem jen Joon Hee. 444 00:43:10,370 --> 00:43:13,830 Joon Hee bylo vše, co jsem viděl. 445 00:43:15,510 --> 00:43:19,430 Proto jsme se dostali tak daleko. 446 00:43:43,330 --> 00:43:47,600 - Cože? - Noona... 447 00:43:47,610 --> 00:43:50,690 nezavěšuj a poslouchej mě. 448 00:43:50,750 --> 00:43:54,890 Vím, že jsi zklamaný a cítit se mnou zrazen. 449 00:43:54,890 --> 00:43:57,560 To ze všech lidí na celém světě, 450 00:43:57,560 --> 00:44:01,460 Neměl bych to dělat do poledne, moc dobře vím. 451 00:44:02,220 --> 00:44:05,000 Ale poledne, 452 00:44:05,000 --> 00:44:08,460 Nemohl jsem se vzdát Jin Ah noona. 453 00:44:09,030 --> 00:44:11,290 Udělal jsem to. 454 00:44:11,290 --> 00:44:14,060 Přitiskl jsem se k ní a zatřásl s ní. 455 00:44:15,770 --> 00:44:18,980 Protože jsem ji měl tak rád, 456 00:44:18,980 --> 00:44:22,350 protože jsem si to chtěl nechat jí sám, jsem chamtivý. 457 00:44:25,430 --> 00:44:28,330 Omlouvám se, poledne. 458 00:44:28,880 --> 00:44:32,290 je mi to opravdu líto. 459 00:44:33,920 --> 00:44:36,970 Ale tohle jednou. 460 00:44:36,980 --> 00:44:40,130 Jen pro tentokrát... 461 00:44:41,080 --> 00:44:44,400 prosím o pochopení. 462 00:44:44,460 --> 00:44:47,770 Ponesu vše, co budeš chtít. Dokud nebudeš spokojený, vezmu všechno, 463 00:44:48,050 --> 00:44:51,840 tak prosím... 464 00:44:51,840 --> 00:44:55,650 jen to neztěžujte Jin Ah noona. 465 00:44:57,640 --> 00:45:00,420 prosím tě. 466 00:45:05,350 --> 00:45:07,710 Šílený bastard. 467 00:46:35,500 --> 00:46:37,660 Dobře. 468 00:46:40,360 --> 00:46:43,690 Jin Ah řekla, že jde přespat v domě Kyung Sun. 469 00:46:43,690 --> 00:46:45,310 U Kyung Sun? 470 00:46:45,310 --> 00:46:48,020 Vylekal jsi mě. Proč takto reaguješ? 471 00:46:48,020 --> 00:46:50,020 Ne, je to jen... 472 00:46:50,020 --> 00:46:52,420 zítra je pracovní den a ty říkáš že bude spát. 473 00:46:52,420 --> 00:46:55,540 Jaký pracovní den? Zítra má volno. 474 00:46:55,770 --> 00:46:57,370 Oh, to je pravda. 475 00:46:57,390 --> 00:46:59,030 Ale řekla, že byla s Kyung Sun? 476 00:46:59,030 --> 00:47:00,760 Samozřejmě. 477 00:47:00,760 --> 00:47:03,820 Volala pomocí mobilního telefonu Kyung Sun. 478 00:47:03,820 --> 00:47:06,460 Ale víš, drahá, zaplatil jsi v poslední době hodně pozornosti Jin Ah. 479 00:47:06,470 --> 00:47:08,230 Oh, jsem tak ospalý. 480 00:47:08,230 --> 00:47:10,230 - Oh, podívej se na sebe. - Pojďme spát. 481 00:47:10,720 --> 00:47:12,720 Běž zhasnout světla. 482 00:47:17,420 --> 00:47:19,420 Aigoo. 483 00:47:20,710 --> 00:47:21,450 Ano! Ano! 484 00:47:21,450 --> 00:47:23,450 Ou! Vážně! ty... 485 00:47:23,450 --> 00:47:25,100 promiň. 486 00:47:25,100 --> 00:47:27,100 Ach ten člověk.. 487 00:47:48,790 --> 00:47:51,490 Pokud jej stisknete ještě jednou, jdu zavolat policii. 488 00:47:51,490 --> 00:47:53,490 Noona... 489 00:48:04,590 --> 00:48:06,490 Seo Kyung Sun! 490 00:48:06,490 --> 00:48:08,490 Otevřete dveře. 491 00:48:13,350 --> 00:48:15,350 Ahoj? 492 00:48:32,220 --> 00:48:34,550 Tehdy jsem byla ta hezčí. 493 00:48:34,580 --> 00:48:36,290 Hej, máš oči? 494 00:48:36,290 --> 00:48:37,270 Podívej se na můj obličej. 495 00:48:37,890 --> 00:48:40,200 Svítí tak jasně, není divu, že žárlíš. 496 00:48:40,200 --> 00:48:43,820 Tahle holka! Bude muset být zabita aby přišla k rozumu! 497 00:48:43,820 --> 00:48:45,820 Zabij mě, ty! 498 00:48:57,210 --> 00:49:00,360 To bylo, když byl Seo Joon Hee opravdu miminko. 499 00:49:00,770 --> 00:49:05,240 Ach... i jako dítě, vypadal dobře, můj Joon Hee. 500 00:49:05,240 --> 00:49:07,960 Už jste položili ocelový plech? (T/N: Ocelová deska jako pro grilování masa. To znamená, že JA si zcela nárokuje JH.) 501 00:49:07,960 --> 00:49:10,420 Dopředu to pravděpodobně bude hodně, aby tě bolely oči. 502 00:49:10,420 --> 00:49:12,420 Ó! Opravdu. 503 00:49:13,460 --> 00:49:15,780 Řekl jsi, že rozumíš! Řekl jsi to rozuměli byste! 504 00:49:15,800 --> 00:49:18,950 Aigoo! Kdy jsem? Kdy jsem to řekl? Vy! 505 00:49:19,470 --> 00:49:24,220 - Pochopte mě! - Jdeme do toho! Jin Ah, ty jsi opravdu blázen. 506 00:49:24,220 --> 00:49:26,220 mám tvoji nohu. 507 00:49:26,660 --> 00:49:28,660 co mám dělat? 508 00:49:31,340 --> 00:49:33,270 Ó. 509 00:49:35,500 --> 00:49:37,930 Ó. Měli bychom se jen dívat na obrázky. 510 00:51:05,520 --> 00:51:07,110 Dveře se otevírají. 511 00:51:14,280 --> 00:51:15,680 Dveře se zavírají. 512 00:51:24,680 --> 00:51:28,110 - Viděl jsi to? - Kdo jsou? 513 00:51:54,120 --> 00:51:56,120 Aigoo. 514 00:52:06,380 --> 00:52:07,930 Ano! 515 00:52:11,320 --> 00:52:13,320 Děkuji, poledne. 516 00:52:13,870 --> 00:52:15,320 - Au! - Ty! 517 00:52:15,320 --> 00:52:17,000 - Ty bezohledný hlupáku! - Proč? Proč? Proč? 518 00:52:17,000 --> 00:52:19,320 Proč jsi takový? 519 00:52:20,230 --> 00:52:22,840 Ou! Ou! Ou! Se slovy! Se slovy! Ou! 520 00:52:23,080 --> 00:52:24,390 Fungují s vámi slova? 521 00:52:24,410 --> 00:52:25,980 co? to bolí. 522 00:52:26,320 --> 00:52:27,310 - Ty bastarde. - Opravdu to bolí. 523 00:52:27,340 --> 00:52:28,500 - Stačí získat 100 zásahů. - Au! 524 00:52:30,750 --> 00:52:33,620 Šel jsem za mámou. 525 00:52:34,650 --> 00:52:36,870 Měli jsme jít spolu. 526 00:52:37,870 --> 00:52:39,570 Šel jsem tě proklít, 527 00:52:39,570 --> 00:52:42,220 tak proč bych tě bral s sebou? 528 00:52:45,270 --> 00:52:50,220 Kdyby maminka žila, jak by se rozhodla. 529 00:52:50,220 --> 00:52:53,470 Přemýšlel jsem o tom, co ona řekl bych ti. 530 00:52:57,770 --> 00:53:02,960 Dobře, je to zřejmé. S potěšením by řekla: 531 00:53:02,960 --> 00:53:08,160 „Ach, gratuluji, Joon Hee! Opravdu se mi líbí Jin Ah." 532 00:53:08,160 --> 00:53:10,600 Asi by to řekla. 533 00:53:11,610 --> 00:53:14,320 Bez ohledu na to, kolik toho říkám 534 00:53:14,320 --> 00:53:17,510 Jin Ah je můj přítel jako nikdo jiný, 535 00:53:17,510 --> 00:53:19,510 ale ty jsi pro mě první. 536 00:53:19,930 --> 00:53:22,890 nevydržím se na tebe dívat plakat krvavé slzy z tvých očí. 537 00:53:23,720 --> 00:53:27,750 - Udělám to dobře. - Jaký to má smysl, když se vám daří dobře. 538 00:53:27,760 --> 00:53:31,250 Rodiče Jin Ah, zejména její matka... 539 00:53:31,260 --> 00:53:32,740 já vím. 540 00:53:32,740 --> 00:53:34,740 Vím, co chceš říct. 541 00:53:45,470 --> 00:53:47,730 Jen proto, že jsem to řekl 542 00:53:47,730 --> 00:53:51,980 Rozuměl bych, neznamená že budu souhlasit se vším, co uděláš. 543 00:53:51,980 --> 00:53:53,880 Věci, které jsou špatně, řeknu, že se mýlí. 544 00:53:53,880 --> 00:53:55,880 Věci, které se mi nelíbí, řeknu, že je nemám rád. 545 00:53:55,880 --> 00:53:59,230 Pokud mě ani tolik nenecháš udělat, pak nejen že nejsi můj mladší bratr, 546 00:53:59,230 --> 00:54:02,370 ale ty jsi lidská bytost bez svědomí. 547 00:54:03,360 --> 00:54:05,640 Já takový nebudu. 548 00:54:11,880 --> 00:54:14,370 Nebude to tak snadné, jak si myslíte. 549 00:54:25,650 --> 00:54:28,640 Jsi tak špatný na počítači, jak můžeš studovat elektrotechniku? 550 00:54:28,640 --> 00:54:31,280 Není to počítač, problém je ve vaší hře. 551 00:54:31,280 --> 00:54:33,740 Jen pojďte do domu. 552 00:54:34,460 --> 00:54:36,340 Nejsem si jistý, jestli se dostanu do domu. 553 00:54:36,340 --> 00:54:39,190 Ach, to je tak neatraktivní, ty se chováš tak skřehotavý. 554 00:54:39,190 --> 00:54:41,190 Máma a táta šli ven, aby se setkali někteří přátelé, takže tu nejsou. 555 00:54:41,190 --> 00:54:43,140 Dobře, teď jdeme dovnitř. 556 00:54:43,140 --> 00:54:44,510 Yoon Jin Ah tam taky není. 557 00:54:44,510 --> 00:54:45,510 Ahoj! 558 00:54:51,410 --> 00:54:53,010 Chovej se jako člověk, ano? 559 00:55:25,550 --> 00:55:27,550 teď odcházím. 560 00:55:27,550 --> 00:55:29,840 Udělejte si čas. Neutíkejte a nezakopněte. 561 00:55:30,200 --> 00:55:32,530 Běh? Co tím myslíš běhat? chodím. 562 00:55:32,530 --> 00:55:34,430 Ano. rozumím. 563 00:55:34,430 --> 00:55:36,100 Uvidíme se později. Ano. 564 00:56:55,410 --> 00:56:58,120 Pokračujte v tom, co děláte. 565 00:57:04,380 --> 00:57:06,610 Měl bys raději pozorně sledovat, a zapamatovat si to. 566 00:57:06,610 --> 00:57:07,710 Proč bych si to měl zapamatovat? 567 00:57:07,710 --> 00:57:09,850 Můžete prostě přijít pokaždé a udělej to pro mě. 568 00:57:09,850 --> 00:57:12,860 Kde používáš tu svoji hlavu? 569 00:57:13,330 --> 00:57:14,740 O studiu opozice. 570 00:57:14,740 --> 00:57:17,800 Kdykoli musím uniknout, Můžu použít stráž. 571 00:57:19,300 --> 00:57:21,300 Seung Ho, jsi doma? 572 00:57:21,300 --> 00:57:23,300 Ano. 573 00:57:26,930 --> 00:57:30,530 Omono! Joon Hee je tu také. 574 00:57:30,530 --> 00:57:32,580 Řekl jsi, že přijdeš pozdě, tak proč už jsi tady? 575 00:57:32,580 --> 00:57:34,580 Chtěli postoupit do druhého kola, 576 00:57:34,580 --> 00:57:36,580 ale nevydržel jsem se dívat tvůj táta se choval, 577 00:57:36,580 --> 00:57:38,580 tak jsem se vrátil brzy sám. 578 00:57:38,580 --> 00:57:40,580 Oh, už jsi jedl? 579 00:57:40,580 --> 00:57:41,970 Ano. Ramyeon. 580 00:57:41,970 --> 00:57:43,970 Proč? 581 00:57:43,970 --> 00:57:46,860 Je tam vařená rýže, polévka z dnes ráno a ryba by mohla být… 582 00:57:46,870 --> 00:57:48,510 Ne, děkuji. Ne, děkuji. 583 00:57:51,230 --> 00:57:52,770 Oh, to je dobré. 584 00:57:52,770 --> 00:57:55,580 Zatímco tvůj táta tu není, dovolte mi získat váš názor na toto. 585 00:57:55,580 --> 00:57:58,550 Co si myslíte o vzhledu této osoby? Podívejte se. Podívejte se. 586 00:57:58,550 --> 00:57:59,230 Zde. 587 00:58:04,420 --> 00:58:06,420 Proč? Kdo je to? 588 00:58:06,420 --> 00:58:09,080 Oh, on. Jin Ah... 589 00:58:09,080 --> 00:58:10,500 Řekl jsem ti o tom jindy, 590 00:58:10,500 --> 00:58:13,160 že paní Seocho chce nastavit Jin Ah s ním na rande naslepo. 591 00:58:13,160 --> 00:58:14,430 Vystudoval Soulskou univerzitu. Univerzita v Soulu. 592 00:58:14,430 --> 00:58:16,430 co myslíš? Vypadá v pořádku? Hm? 593 00:58:17,580 --> 00:58:19,580 Ano. 594 00:58:20,330 --> 00:58:23,320 Říká se, že muže lze lépe posoudit jiným mužem. 595 00:58:23,320 --> 00:58:26,000 Joon Hee, když se na něj podíváš, co si o něm myslíš? 596 00:58:26,340 --> 00:58:30,550 Oh, mami. Prosím. Řekl jsem ti to nedělat takové věci. 597 00:58:30,550 --> 00:58:33,020 Myslíte, že někdo chce dělat takové věci, že to dělám já? 598 00:58:33,020 --> 00:58:35,190 Chceš svou starší sestru? stát se panenským duchem? 599 00:58:35,190 --> 00:58:37,190 Dělal jsi, že mě ani neslyšíš když jsem ti řekl, abys měl zájem, 600 00:58:37,190 --> 00:58:39,690 tak proč mě teď štveš? 601 00:58:41,520 --> 00:58:44,150 Své starší sestře nic neříkejte. 602 00:59:03,660 --> 00:59:06,910 - Oh! Mám ti něco přinést? - Ne. 603 00:59:06,910 --> 00:59:11,040 máš hlad? Chystal jsem se rozřezat nějaké ovoce pro vás. 604 00:59:11,040 --> 00:59:16,050 Já... musím ti něco říct. 605 00:59:16,050 --> 00:59:19,820 Co je to? ke mně? Jděte do toho a řekněte to. 606 00:59:21,770 --> 00:59:24,700 Musí to být něco důležitého. 607 00:59:24,700 --> 00:59:26,000 Ano. 608 00:59:26,000 --> 00:59:29,470 Tak půjdeme na pohovku? 609 00:59:37,030 --> 00:59:40,010 Pojď sem a posaď se. 610 00:59:44,790 --> 00:59:47,130 Omo. Omo, ty. 611 00:59:47,130 --> 00:59:49,130 Omo, proč to děláš? 612 00:59:49,130 --> 00:59:52,110 Seung Ho, proč? Joon Hee je takový? 613 00:59:53,240 --> 00:59:55,800 Joon Hee. 614 00:59:55,800 --> 00:59:59,190 - Matko. - Ano? Co? Ano, řekni, co to je. 615 01:00:00,500 --> 01:00:02,220 Vlastně já... 616 01:00:02,220 --> 01:00:04,840 Ano, řekni, co to je. 617 01:00:14,490 --> 01:00:16,270 co se děje? 618 01:00:16,270 --> 01:00:18,710 to chci vědět. co? 619 01:00:18,710 --> 01:00:21,890 Řekl, že mi má co říct, a pak najednou poklekl. 620 01:00:21,890 --> 01:00:24,070 Joon Hee, 621 01:00:24,070 --> 01:00:25,890 něco říct. Řekni mi, co to je. 622 01:00:25,890 --> 01:00:30,110 Proč tam jen tak sedíš? spáchal jsi hřích? Hm? 623 01:00:34,880 --> 01:00:36,690 co to je 624 01:00:36,690 --> 01:00:38,890 Tyto dva... 625 01:00:38,890 --> 01:00:41,820 Proč jsi teď takový? 626 01:00:47,400 --> 01:00:50,020 Počkejte chvíli. 627 01:00:51,160 --> 01:00:53,990 Oh, oh. 628 01:00:54,870 --> 01:00:58,010 Vy dva... 629 01:00:58,560 --> 01:01:01,310 ne, ty ano? co? 630 01:01:01,310 --> 01:01:03,310 co? 631 01:01:04,000 --> 01:01:06,670 - Mami - Co? 632 01:01:06,690 --> 01:01:08,950 Omlouvám se, matko. 633 01:01:09,850 --> 01:01:12,680 Co? co mám dělat? co mám dělat? 634 01:01:12,680 --> 01:01:14,680 - Oh! - Oh, mami. Maminka. Maminka. 635 01:01:14,680 --> 01:01:16,680 - Co…? Jak…? - Oh, uklidni se. Uklidni se. 636 01:01:16,680 --> 01:01:19,280 - co je to? - Dobře? 637 01:01:19,290 --> 01:01:23,370 Také... už jste o tom věděli. 638 01:01:24,050 --> 01:01:28,310 - Oh. Ano, ano. - Aigoo! 639 01:01:28,590 --> 01:01:32,990 Anglické překlady od subbingintherain.wordpress.com 640 01:01:58,500 --> 01:01:59,900 - Náhled další epizody - 641 01:02:00,000 --> 01:02:04,600 Pro mě jediné Joon Hee je muž, kterého mám rád! 642 01:02:05,400 --> 01:02:08,430 Myslel jsem si, pro každý případ, nebreč. 643 01:02:08,440 --> 01:02:12,190 Ani nejsi zvědavý jak Joon Hee a já žijeme? 644 01:02:12,190 --> 01:02:14,110 Od nynějška se s Joon Heem nepotkej. 645 01:02:14,110 --> 01:02:17,570 Jde o zbytek života vaší dcery. 646 01:02:17,570 --> 01:02:20,990 Já jsem ty a ty jsi já. není to tak? 647 01:02:20,990 --> 01:02:23,720 Věci, které ženské osazenstvo muselo snášet až do teď a dělat si starosti, 648 01:02:23,740 --> 01:02:24,940 přines mi nějaké důkazy. 649 01:02:24,940 --> 01:02:27,500 Tentokrát, když začnu mluvit všichni zemřou. 650 01:02:27,500 --> 01:02:28,950 Se Young-sshi je rozhodně chytrý. 651 01:02:28,950 --> 01:02:30,950 co je láska? 652 01:02:32,190 --> 01:02:34,510 Nauč mě, co je láska. 653 01:02:34,510 --> 01:02:36,510 co je láska? víš vůbec? 654 01:02:36,510 --> 01:02:38,510 Aigoo. co je potom? 655 01:02:38,510 --> 01:02:41,110 Pro dobro Yoon Jin Ah, co tam nemůžu udělat. 656 01:02:42,100 --> 01:02:44,100 co chceš? 657 01:02:44,790 --> 01:02:47,380 Seo Joon Hee. 658 01:02:47,900 --> 01:02:50,690 Chci jen Seo Joon Hee. 659 01:02:51,060 --> 01:02:55,070 Přináší vám Subbing in the Rain