2
00:00:09,650 --> 00:00:11,590
サブビング・イン・ザ・レイン プレゼント
3
00:00:11,590 --> 00:00:14,060
-第9話-
4
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
お父さん…
5
00:00:55,530 --> 00:00:58,470
何か間違ったことをしてしまいました…
6
00:01:12,170 --> 00:01:14,150
お父さん…
7
00:01:17,420 --> 00:01:19,340
やったよ…
8
00:01:42,230 --> 00:01:44,090
ジュニはどこですか？
9
00:01:46,800 --> 00:01:47,500
はぁ？
10
00:01:52,590 --> 00:01:54,060
おい、坊や。
11
00:01:54,060 --> 00:01:57,490
なぜそれを言うのがそんなに難しいのですか
泣かないといけないの？
12
00:01:57,490 --> 00:01:58,730
まるでダミーのようです。
13
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
お父さんはもう知っていましたか？
14
00:02:04,980 --> 00:02:07,040
お父さんはもう知っていましたか？
15
00:02:18,230 --> 00:02:20,300
皆さん大人になったものだと思っていました。
16
00:02:27,480 --> 00:02:29,090
大丈夫ですか？
17
00:02:30,660 --> 00:02:32,910
あなたのことがとても心配です。
18
00:02:36,220 --> 00:02:38,160
あそこに行ったほうがいいですか？
19
00:02:40,830 --> 00:02:43,050
泣いてないですよね？
20
00:04:16,020 --> 00:04:16,900
何？
21
00:04:18,360 --> 00:04:19,880
ヌナ、どこにいるの？
22
00:04:19,880 --> 00:04:20,820
家。
23
00:04:21,530 --> 00:04:23,220
今日は仕事に行かないのですか？
24
00:04:23,220 --> 00:04:25,220
行きます。なぜ？
25
00:04:25,770 --> 00:04:26,800
ああ、
26
00:04:26,800 --> 00:04:28,620
私はオフィスにいます。
27
00:04:28,620 --> 00:04:32,430
出発前に言っていなかったので、
あなたが私の家にいるのかと思いました。
28
00:04:35,010 --> 00:04:36,220
こんにちは？
29
00:04:36,540 --> 00:04:39,020
あなたの家には行かないよ。わかった？
30
00:04:40,960 --> 00:04:43,030
なぜそのように言うのですか？
31
00:04:43,030 --> 00:04:44,700
電話を切る。私は行かなければならない。
32
00:04:45,990 --> 00:04:46,840
はい。
33
00:05:14,670 --> 00:05:17,580
君はあの日君が怒って帰ってきたことを知っているだろう
それであなたはまた家を出ました。
34
00:05:17,590 --> 00:05:20,180
ビールを盗みにあなたの家に行きました。
35
00:05:20,190 --> 00:05:23,640
誰かがあなたのベルを鳴らしました、
それで外に出ると、ジナでした。
36
00:05:24,830 --> 00:05:25,900
私のところでは？
37
00:05:25,920 --> 00:05:28,860
家にいなかったので、
彼女は私があなたのところにいると思ったのです。
38
00:05:28,860 --> 00:05:30,330
おい！おい！順番を逃しました！
39
00:05:30,560 --> 00:05:32,260
おお！
40
00:05:33,070 --> 00:05:34,580
ああ...
41
00:05:35,300 --> 00:05:37,360
何を考えていましたか？
42
00:05:44,940 --> 00:05:47,550
本当に何かが起こったのです。
43
00:05:48,400 --> 00:05:49,930
それは何ですか？
44
00:05:49,940 --> 00:05:52,060
仕事上の問題ですか？
45
00:05:52,060 --> 00:05:53,920
それとも友達？
46
00:05:56,240 --> 00:05:57,890
いいえ。
47
00:05:58,920 --> 00:06:01,590
代わりに幽霊をだまそうとするべきです。
48
00:06:02,760 --> 00:06:04,750
それは何ですか？
49
00:06:06,230 --> 00:06:07,420
もう何ですか？
50
00:06:07,420 --> 00:06:08,670
何でもありません。
51
00:06:10,140 --> 00:06:12,960
ああ、そうです。
田舎に行ったんですか？
52
00:06:12,960 --> 00:06:15,200
車の中でレシートを見ました。
53
00:06:15,210 --> 00:06:18,740
ヨンソンからでした
唐津へ行く途中です。
54
00:06:19,400 --> 00:06:24,030
しかし、それは同じ日でした
ジナは出張でそこへ行きました。
55
00:06:25,450 --> 00:06:27,830
私は彼女をそこまで車に乗せた。
56
00:06:27,850 --> 00:06:29,930
やったね？なぜ？
57
00:06:30,160 --> 00:06:31,740
何もインスピレーションが得られませんでした。
58
00:06:31,730 --> 00:06:35,610
それで、彼女が言ったとき、私はスケッチをしにそこに行っていました
彼女は出張でそこへ行くつもりだった。
59
00:06:36,360 --> 00:06:39,150
それで、なぜあなたもジナも何も言わなかったのですか？
60
00:06:39,180 --> 00:06:40,230
大したことなかったから。
61
00:06:42,530 --> 00:06:44,100
冗談じゃないよ。
62
00:06:44,100 --> 00:06:45,670
思い当たる人がいる。
63
00:06:46,130 --> 00:06:49,020
お店に来てくださるお客様の一人。
64
00:06:49,020 --> 00:06:51,430
たとえ常連だとしても、
あなたは彼のことをどのくらい知ることができましたか？
65
00:06:51,430 --> 00:06:53,770
なぜ彼女を紹介しようとするのですか
誰にでも？
66
00:06:53,780 --> 00:06:59,700
いいえ！私は長い間彼を見てきましたが、
そして彼は良い仕事もしています。
67
00:06:59,740 --> 00:07:01,880
必要なのは良い仕事だけですか？
68
00:07:01,900 --> 00:07:03,810
それなら私も資格あるよ。
69
00:07:04,550 --> 00:07:05,870
あなたは男性ですか？
70
00:07:05,900 --> 00:07:06,790
では私は女性なのでしょうか？
71
00:07:38,490 --> 00:07:40,540
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
72
00:07:41,720 --> 00:07:43,990
ああ、びっくりしましたね！彼の何が問題なのでしょうか？
73
00:07:43,990 --> 00:07:47,400
ああ、彼です。私は彼に出て行くように言いましたが、彼はそうしませんでした。他人の部屋で！
74
00:07:47,400 --> 00:07:49,500
ヌナの話を聞いてください。お願いします！
75
00:07:49,560 --> 00:07:51,370
彼はいつ成長しますか?本当に。
76
00:07:52,130 --> 00:07:54,300
お腹が空きました。急いで食べに行きましょう。
77
00:07:57,710 --> 00:07:59,500
誰かがあなたを追いかけていますか？
78
00:07:59,500 --> 00:08:01,110
何をしているのですか
他人の家で？
79
00:08:01,110 --> 00:08:03,220
「他人の家」？
80
00:08:03,520 --> 00:08:06,240
えー！私たちは見知らぬ人ですか？
81
00:08:06,260 --> 00:08:09,000
おお。私は疲れている。急いで出発してください。
82
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
先に飲んでいたものを飲み終えさせてください。
83
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
持って行ってください。それを持って行って…
84
00:08:15,660 --> 00:08:17,830
ああ…これも受け取ってください。
85
00:08:17,830 --> 00:08:19,190
早速飲んで、
それからすぐに寝ます。
86
00:08:19,190 --> 00:08:22,580
結構です。これを飲むだけです。
87
00:08:23,810 --> 00:08:30,200
ここにいて早く飲んでもいいですか？
じゃあ行くよ、弟？
88
00:08:31,050 --> 00:08:34,070
大丈夫。大丈夫。あなたは家に帰りました
どこからか怒られて、
89
00:08:34,110 --> 00:08:35,380
それなら私にぶつけてください。
90
00:08:35,380 --> 00:08:36,810
明日死ぬことを知ってください。
91
00:08:40,070 --> 00:08:42,300
この二人！
92
00:09:17,730 --> 00:09:20,030
はい、お母さん。
93
00:09:20,880 --> 00:09:22,570
はい？
94
00:09:22,590 --> 00:09:23,660
え、どこ？
95
00:09:24,710 --> 00:09:26,540
彼の世話をよくしてください。
96
00:09:26,550 --> 00:09:29,040
彼は私たちのもう一人の息子です。
97
00:09:29,360 --> 00:09:31,600
私は第一子です。
98
00:09:37,100 --> 00:09:39,880
彼はどうやら弱点を抱えているようだ。
99
00:09:39,880 --> 00:09:41,820
オモ、そうですか？
100
00:09:42,430 --> 00:09:45,100
彼のエネルギーは大幅に低下しているようです。
101
00:09:46,160 --> 00:09:47,520
はい、そうです。
102
00:09:49,820 --> 00:09:52,820
つまりソ・ジュニさん
風邪も引きにくい。
103
00:09:52,820 --> 00:09:53,830
それで面白かったです。
104
00:09:54,660 --> 00:09:56,550
笑うことは何もありません。
105
00:09:56,550 --> 00:10:01,190
ああ、ジュニ、そうしなければならないという事実
徹夜で仕事をすることが多いので、疲れているはずです。
106
00:10:01,190 --> 00:10:03,280
他のみんなと同じくらい。
107
00:10:03,290 --> 00:10:04,380
どうでしょうか？
108
00:10:04,390 --> 00:10:05,690
何か作ってあげましょうか
回復強壮剤？
109
00:10:05,690 --> 00:10:07,730
はい。彼と同じように…
110
00:10:07,730 --> 00:10:09,130
いいえ、いいえ、いいえ。
111
00:10:09,130 --> 00:10:11,610
本当に必要ありません。全くない。
112
00:10:12,100 --> 00:10:13,810
いいえ、ありがとう。
113
00:10:21,420 --> 00:10:25,490
ああ、ジュニ、
少なくともこれをたくさん食べてください。
114
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
私は強壮剤を手に入れるべきだと言いました、
でもあなたはそれはいらないと言った。
115
00:10:27,730 --> 00:10:29,780
そうすればエネルギーも回復しただろう
そして本当に良かったでしょう。
116
00:10:29,790 --> 00:10:31,190
私はとても健康です。
117
00:10:31,190 --> 00:10:32,730
私はスンホとは似ていないと言った。
118
00:10:33,150 --> 00:10:34,600
私はどうなの？
119
00:10:35,020 --> 00:10:37,070
あなたはどうですか？ とはどういう意味ですか?
120
00:10:37,070 --> 00:10:39,630
冬になったらすぐに、
あなたはいつも風邪をひいています。
121
00:10:39,630 --> 00:10:41,370
あなたは妹よりも悪いです。
122
00:10:41,400 --> 00:10:43,330
ユン・ジナさんの精神が強いからです。
123
00:10:44,130 --> 00:10:45,870
そんなことを言ってはいけないのです。
124
00:10:46,000 --> 00:10:48,100
女としては良くないよ
彼女の精神は強いと聞いています。
125
00:10:49,100 --> 00:10:50,240
スンホ、あなたはこれをします、
126
00:10:50,240 --> 00:10:55,100
そしてジュニ、あなたも。
従順で洗練された女性に出会うことを考えてください。
127
00:10:55,140 --> 00:10:57,850
そして、遠くを見る必要さえありません
例を見つけるために。
128
00:10:57,880 --> 00:11:00,050
あなたのお母さんが生きていた頃のような人。
129
00:11:02,500 --> 00:11:06,010
お父さんが不倫してただけだよ
別の女性と…
130
00:11:06,010 --> 00:11:07,020
ああ、お母さん！
131
00:11:08,050 --> 00:11:10,900
私たちの関係で、それで何が？
132
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
ジュニさん。
133
00:11:13,800 --> 00:11:18,920
あなたが結婚しているのを見たのは一度だけですが、
子供もいて元気に暮らしているので、
134
00:11:18,920 --> 00:11:22,000
私が快適になることを
あの世でお母さんに会えるのね？
135
00:11:22,010 --> 00:11:24,410
私の言っていることはわかりますね？
136
00:11:25,370 --> 00:11:26,780
もちろん。
137
00:11:35,380 --> 00:11:36,130
おお！おお！おお！
138
00:11:36,130 --> 00:11:37,620
ああ、何が起こったのですか？
139
00:11:37,620 --> 00:11:39,750
ああ、ごめんなさい。
足がけいれんを起こしただけです。
140
00:11:43,020 --> 00:11:45,100
- 食べて、ジュニ。
- はい。
141
00:11:45,730 --> 00:11:47,600
何も言わずに食べてください。
142
00:12:11,620 --> 00:12:12,710
ごめんなさい、お父さん。
143
00:12:12,730 --> 00:12:14,730
熱いうちにお飲みください。
144
00:12:14,730 --> 00:12:17,730
君は泣きすぎて君の心の中が
完全に絞り出さなければなりません。
145
00:12:23,740 --> 00:12:26,530
お父さんがお母さんに伝えたいですか？
146
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
できると思いますか？
147
00:12:30,070 --> 00:12:31,790
やらなければいけないんです。
148
00:12:35,530 --> 00:12:39,700
大丈夫ですか…お父さんがジュニに会ってもいいですか？
149
00:12:42,220 --> 00:12:44,610
したくないって言うなら…
150
00:12:46,790 --> 00:12:49,970
そうしてほしくないわけではありません…
151
00:12:53,060 --> 00:12:55,370
今は何ですか？
152
00:12:56,200 --> 00:12:59,440
彼に会えるけど…
153
00:12:59,460 --> 00:13:02,320
それは大丈夫ですが…
154
00:13:02,340 --> 00:13:04,730
ジュニを叱らないでください。
155
00:13:05,470 --> 00:13:07,120
いやあ。
156
00:13:09,000 --> 00:13:10,160
わかった？
157
00:13:10,460 --> 00:13:12,770
そんなにあの人のことが好きですか？
158
00:13:15,820 --> 00:13:17,230
はい。
159
00:13:19,770 --> 00:13:21,400
ああ…
160
00:13:28,790 --> 00:13:30,620
さようなら！
161
00:13:37,090 --> 00:13:40,300
ああ、ジュニ、私たちの家に遊びに来てください
ギョンソンさんと。
162
00:13:40,310 --> 00:13:41,380
- 理解する？
- はい、はい、はい。
163
00:13:41,390 --> 00:13:42,820
わかった。安全に行ってください。
164
00:13:42,830 --> 00:13:44,390
はい。さようなら。
165
00:13:52,520 --> 00:13:53,320
何？
166
00:13:53,340 --> 00:13:55,290
ソ「うんち」ヒも緊張してしまいました。ふーむ？
167
00:13:56,530 --> 00:13:59,130
私ではなく、あなたでした。
なぜ彼女に言わせてくれなかったのですか？
168
00:13:59,750 --> 00:14:00,880
やあ、
169
00:14:00,910 --> 00:14:04,620
ユン・ジナにもこのことを話しました。
でもお母さんは間違いなく気を失います。
170
00:14:05,780 --> 00:14:07,030
とにかく、彼女はすぐにそれを見るでしょう。
171
00:14:07,210 --> 00:14:07,670
すぐ？
172
00:14:09,310 --> 00:14:11,920
いつまで隠すことができるでしょうか？
あなたは私たちを助けてくれるつもりですよね？
173
00:14:12,440 --> 00:14:13,590
クレイジー…
174
00:14:13,870 --> 00:14:15,270
夢にも思わないでね、この野郎。
175
00:14:19,660 --> 00:14:20,850
行く。
176
00:14:32,550 --> 00:14:33,550
アイグー…
177
00:14:34,590 --> 00:14:38,480
2人前をお持ち帰りしましたが、
では、その間ジナはどこへ行ったのでしょうか？
178
00:14:38,490 --> 00:14:39,690
はぁ？
179
00:14:39,730 --> 00:14:40,570
彼女はどこへ行くと言ったのでしょうか？
180
00:14:40,570 --> 00:14:42,900
わからない。彼女は持っていると言いました
簡単に対処するもの。
181
00:14:42,900 --> 00:14:47,490
彼女の休みの日にやるべきことがある。誰かが思うかもしれない
彼女は付き合っているか何かだった。
182
00:14:47,520 --> 00:14:48,670
コーラをください。
183
00:14:48,690 --> 00:14:49,140
わかった。
184
00:14:50,580 --> 00:14:53,510
とにかく彼女を手に取らなければなりません。
185
00:14:53,550 --> 00:14:56,370
瑞草の女性はブラインドデートをしたと言いました
彼女はジナのために準備をしたいと思っています...
186
00:14:56,380 --> 00:14:57,970
- ああ！
- ああ、そうだね！
187
00:14:59,400 --> 00:15:01,050
ああ、本当に…
188
00:15:01,450 --> 00:15:02,530
食べる。
189
00:15:14,440 --> 00:15:15,580
笑わないでください。
190
00:15:15,740 --> 00:15:16,920
わかった。
191
00:15:21,850 --> 00:15:23,400
私は本当にポロロに似ていますか？
(T/N: ポロロ = 韓国の児童漫画ペンギン)
192
00:15:23,870 --> 00:15:24,370
はい。
193
00:15:26,230 --> 00:15:28,850
いったい誰のせいなのでしょうか？
194
00:15:30,240 --> 00:15:32,620
あなたはとても苦しんできました。あなたはとても苦しんできました。
195
00:15:32,650 --> 00:15:34,150
あなたの目はそれほど腫れていません。
196
00:15:34,150 --> 00:15:35,540
それで十分です。
197
00:15:37,280 --> 00:15:39,250
それで、なぜダミーのように泣いたのですか？
198
00:15:41,620 --> 00:15:44,200
泣かないようにしていたのに！
199
00:15:45,200 --> 00:15:47,740
しかし、不思議なことに、彼らはそれを続けました…
200
00:15:48,290 --> 00:15:49,460
私にも分かりません。
201
00:15:51,660 --> 00:15:53,380
一緒に立ち向かうと言いました。
202
00:15:53,790 --> 00:15:54,760
いいえ。
203
00:15:55,610 --> 00:15:58,400
むしろお父さんとたくさん話せたし、
204
00:15:58,400 --> 00:15:59,760
そしてよくやったと思います。
205
00:16:04,620 --> 00:16:05,970
妹に言います。
206
00:16:08,130 --> 00:16:10,050
いや、やらなきゃいけないって言ったんだ。
207
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
ギョンソンです
それで、どうすればあなたにそれをやらせることができますか？
208
00:16:12,150 --> 00:16:13,360
では、私は何でしょうか？
209
00:16:13,380 --> 00:16:15,410
まるで卑怯者みたいだ
あなたの後ろに隠れています。
210
00:16:15,420 --> 00:16:16,950
何で卑怯なんですか？
211
00:16:16,950 --> 00:16:19,360
他人がどう思うかなんて誰が気にするでしょうか？
そうではないことがわかっていれば、それで終わりです。
212
00:16:20,990 --> 00:16:21,960
おお！
213
00:16:24,290 --> 00:16:24,960
なぜ？
214
00:16:25,130 --> 00:16:26,760
あなたはいつもそんなに立ち直る女性でしたか？
215
00:16:27,720 --> 00:16:28,800
また私に恋してるの？
216
00:16:29,400 --> 00:16:31,930
もう完全に落ちてしまいました。
217
00:16:33,100 --> 00:16:34,810
あなたはとても苦しんできました。
218
00:16:35,710 --> 00:16:36,700
そしてとても感謝しています。
219
00:16:38,900 --> 00:16:40,180
私は泣くことしかできませんでした。
220
00:18:22,810 --> 00:18:24,320
ヌナ。
221
00:18:28,050 --> 00:18:29,710
ヌナ、寝てる？
222
00:20:47,620 --> 00:20:53,150
[あなたの車を使っています。 ]
223
00:20:57,270 --> 00:20:59,320
あなたの彼氏は誰ですかと尋ねました。
224
00:20:59,350 --> 00:21:03,160
ゴン次長も知っています。
それで、なぜあなたは私からそれを隠しているのですか？
225
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
カン部長だけではありません。
226
00:21:05,100 --> 00:21:08,140
ゴン次長には言っていませんでした
どれも。
227
00:21:08,140 --> 00:21:11,300
ああ、そう言ってるのね
好奇心を持ち続けるには？
228
00:21:11,340 --> 00:21:12,370
本当にこうなるの？
229
00:21:12,370 --> 00:21:14,140
ああ、どうしてこんなに持っているの
今日は自由時間?!
230
00:21:15,210 --> 00:21:16,530
水西店の集会が中止になったので。
231
00:21:17,380 --> 00:21:20,330
ギョンソンはそうしましたか？
彼女の店で何か起こったのでしょうか？
232
00:21:20,370 --> 00:21:22,350
お店に関することなら、
そうすれば彼女はおそらく私に電話しただろう。
233
00:21:23,080 --> 00:21:25,090
それは彼女に何かあるようだった
個人的なスケジュール。
234
00:21:25,690 --> 00:21:26,940
本当に？
235
00:21:26,940 --> 00:21:27,810
それは何だろう。
236
00:21:27,860 --> 00:21:30,220
彼女はそんな人ではない
会議を頻繁にキャンセルします。
237
00:21:30,660 --> 00:21:33,360
話題を変えるなよ、
そしてすぐに教えてください。
238
00:21:33,470 --> 00:21:37,270
ああ、もうこれはやめましょう。お願いします。
239
00:21:37,310 --> 00:21:39,550
あなたの親友が来ました。
あなたの親友。
240
00:21:39,570 --> 00:21:41,360
カン部長、来ましたね。
241
00:21:41,370 --> 00:21:42,270
なぜ？
242
00:21:42,300 --> 00:21:43,940
私に会えてあまり嬉しくないようですね。
243
00:21:43,940 --> 00:21:45,840
たった今オフィスで会ったんだけど、何？
244
00:21:45,840 --> 00:21:47,140
しかし、なぜ彼女はそこまで敵対的なのでしょうか？
245
00:21:48,860 --> 00:21:51,650
ユン・ジナの彼氏。
彼が誰なのか知っていますよね？
246
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
もうやめましょう。お願いします？
247
00:21:54,730 --> 00:21:55,680
誰だ？
248
00:21:55,680 --> 00:21:58,020
コーヒーを買ってあげましょうか？
それとも何か別のものでしょうか？
249
00:21:58,050 --> 00:22:00,000
ソ・ジュニさん。
250
00:22:01,440 --> 00:22:02,600
ん？
251
00:22:09,660 --> 00:22:10,300
こんにちは。
252
00:22:21,950 --> 00:22:23,510
すみません、
253
00:22:23,770 --> 00:22:26,210
一つ聞いてもいいですか？
254
00:22:27,300 --> 00:22:31,070
ユン・ジナマネージャーと近いですね。
255
00:22:31,090 --> 00:22:33,380
何か聞いたことがありますか
彼女の彼氏について？
256
00:22:34,850 --> 00:22:35,520
それ？なぜ？
257
00:22:36,250 --> 00:22:38,020
聞いたことがあるでしょう。
258
00:22:38,060 --> 00:22:39,820
それは本当だと思います
彼女には彼氏がいるということ。
259
00:22:41,130 --> 00:22:42,960
おそらく、あなたも彼が誰であるかを知っていますか？
260
00:22:45,950 --> 00:22:47,440
彼は誰ですか？
261
00:22:49,160 --> 00:22:50,000
それは私です。
262
00:22:50,050 --> 00:22:50,800
とは何ですか？
263
00:22:51,500 --> 00:22:52,400
彼女のボーイフレンド。
264
00:22:53,870 --> 00:22:54,440
なぜ？
265
00:22:55,310 --> 00:22:56,170
- すみません？
- 何？
266
00:23:08,580 --> 00:23:10,560
考えれば考えるほど、
面白いほど。
267
00:23:10,750 --> 00:23:12,690
ユン部長は盗んだのか？
あなたの彼氏か何か？
268
00:23:13,560 --> 00:23:14,720
誰かが彼女がやったと言いましたか？
269
00:23:14,890 --> 00:23:17,070
では、なぜそんなに怒っているのですか？
270
00:23:17,390 --> 00:23:18,930
もうやめてください。
271
00:23:20,200 --> 00:23:21,410
いくつか食べました！
[T/N: some = 未定義の関係
双方が関心を表明している場合]
272
00:23:23,430 --> 00:23:24,140
いつ?
273
00:23:24,430 --> 00:23:25,940
では、それは何だったのでしょうか？
274
00:23:25,940 --> 00:23:27,930
全部見たよ。それから、
275
00:23:28,010 --> 00:23:29,610
イェウンと私も持っていたはずです
彼と一緒に。
276
00:23:32,120 --> 00:23:33,190
シー。
277
00:23:36,880 --> 00:23:38,960
とにかく、あなたは私に同情しなければなりません。
278
00:23:40,990 --> 00:23:42,230
なぜ謝らなければならないのでしょうか？
279
00:23:42,260 --> 00:23:44,620
あなたは彼女を破壊したばかりです。彼女を破壊した。
280
00:23:44,650 --> 00:23:45,700
私が何をしたのですか？
281
00:23:45,750 --> 00:23:47,230
ただ移動してください。
282
00:23:52,270 --> 00:23:53,680
カンマネージャー
283
00:23:55,680 --> 00:23:57,530
そんな謝罪はいらないよ
誠実さが欠けている。
284
00:23:58,230 --> 00:24:00,100
謝るつもりなら、
285
00:24:00,140 --> 00:24:02,590
お詫びさせていただきます
もっと早く言わないと。
286
00:24:04,370 --> 00:24:07,680
私の方が可愛いからではない
あるいはカン・セヨンよりも優れている、
287
00:24:07,680 --> 00:24:09,010
だからイライラする必要はありません。
288
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
私を変な人だと思わないでください。
289
00:24:12,100 --> 00:24:14,760
それから私にとって良い人になってください。
290
00:24:16,020 --> 00:24:18,320
ギョンソンはまだそのことを知りませんが、
291
00:24:18,350 --> 00:24:19,850
すぐに彼女に言うつもりだけど。
292
00:24:19,860 --> 00:24:21,790
それまでは、次のように行動してください。
あなたは知りません。
293
00:24:25,460 --> 00:24:27,390
彼の両親も知っていますか？
294
00:24:27,430 --> 00:24:29,630
彼らはとても気にかけていると言いました
家族背景についてですよね？
295
00:24:30,900 --> 00:24:33,590
心配してくれてありがとう
それについては私にとって。
296
00:24:34,400 --> 00:24:35,970
しかし、彼の両親は問題ではありません。
297
00:24:35,970 --> 00:24:37,670
彼の妹はそうではなかったようだ
ただ普通のことでも。
298
00:24:39,130 --> 00:24:40,070
わからない。
299
00:24:40,100 --> 00:24:40,840
うまくやってみてください。
300
00:26:21,440 --> 00:26:25,510
私が苦しめるのを恐れているのね
お母さんの息子さんですね？
301
00:26:27,060 --> 00:26:29,230
あなたは何も考えていない
娘さんの気持ちは。
302
00:26:29,550 --> 00:26:31,570
[ チョン・イネ ]
303
00:26:32,030 --> 00:26:34,680
何をしますか
とにかく私が悪いことをしたら？
304
00:26:38,170 --> 00:26:40,540
お母さん。
305
00:26:47,100 --> 00:26:49,230
お母さん。
306
00:26:50,280 --> 00:26:54,780
ジュニに持たせないでください
大変な時や怪我をしたり。
307
00:26:54,780 --> 00:26:59,110
それには耐えられないと思います。
308
00:27:37,300 --> 00:27:39,770
[ジュニ、
3回電話をかけようとした]
309
00:27:49,580 --> 00:27:52,700
- えっ？
- なぜ電話に出ないのですか?
310
00:27:52,710 --> 00:27:57,290
- どこにいるの？
- 店で。他にどこ？
311
00:28:10,610 --> 00:28:12,610
はい？
312
00:28:12,610 --> 00:28:14,610
私はどこにいるでしょうか？仕事で。
313
00:28:16,110 --> 00:28:17,330
はい。
314
00:28:19,320 --> 00:28:23,440
はい。私は店にいます。
315
00:28:25,740 --> 00:28:31,280
はい。後で話しましょう。
316
00:29:00,870 --> 00:29:03,930
ああ、ユン部長だから
さらに可愛くなった気がします。
317
00:29:03,960 --> 00:29:06,420
付き合っているからですか？
318
00:29:07,850 --> 00:29:09,850
ここ。
319
00:29:22,620 --> 00:29:24,810
ちなみに、
320
00:29:24,810 --> 00:29:29,220
ユンマネージャーはいくつか持っていました...何ですか...
321
00:29:29,220 --> 00:29:32,690
誤解があると聞きました。
322
00:29:34,480 --> 00:29:37,470
それもこれもみんなをとても大切にしていたからです。
323
00:29:37,470 --> 00:29:39,640
他に何もありません。
324
00:29:39,640 --> 00:29:41,690
ユン部長のことも思い出します
325
00:29:41,690 --> 00:29:44,290
実の妹以上の存在として…
326
00:29:44,290 --> 00:29:45,780
彼らはそれを何と呼んでいますか？
327
00:29:46,540 --> 00:29:48,150
「大切に」。
328
00:29:48,150 --> 00:29:51,670
というときもあります。
私はあなたのことをそんな風に思っています。
329
00:29:53,110 --> 00:29:55,190
そんなふうに思われるとは…
330
00:29:55,200 --> 00:29:57,560
そんなことは考えもしなかった
私の夢の中で。
331
00:29:57,960 --> 00:30:01,110
ただ知っておくべきだと言っているだけです。
332
00:30:01,120 --> 00:30:06,450
また、いつもお世話になっておりますが、
それにしてもユン監督。
333
00:30:09,210 --> 00:30:11,070
はい。
334
00:30:12,840 --> 00:30:15,900
- 監督...
- はい？
335
00:30:15,900 --> 00:30:18,210
今日は時間ありますか？
336
00:31:04,070 --> 00:31:06,070
はい、入ってください。
337
00:31:09,940 --> 00:31:11,940
大したことはありません。
338
00:31:11,940 --> 00:31:14,620
それを使って女性スタッフを連れて行きます
会社の夕食に出かけます。
339
00:31:15,570 --> 00:31:17,390
アンケートが全部ではないって言ってたね
返されてきました。
340
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
夕食に連れて行ってもいいよ
代わりにその後。
341
00:31:19,410 --> 00:31:21,460
彼らと直接話してもいいでしょう。
342
00:31:21,460 --> 00:31:25,210
「書け」と言われても書かないのですが、
彼らは面と向かって教えてくれるのでしょうか？
343
00:31:25,210 --> 00:31:27,210
しっかり餌をあげましょう。
344
00:31:27,670 --> 00:31:30,440
それ以上の費用がかかる場合には、
経費に入れることができます。
345
00:31:49,850 --> 00:31:53,960
マーケティングチームのジョン・ヨンインです。
ゴング副院長は入っていますか？
346
00:31:56,280 --> 00:31:57,560
チョン副社長です。
347
00:32:15,130 --> 00:32:16,610
チョン副社長です。
348
00:32:16,610 --> 00:32:18,920
チェ・ジュンモはもう仕事を辞めましたか？
349
00:32:33,450 --> 00:32:36,130
他の意図はありませんでした。
350
00:32:36,130 --> 00:32:38,130
私はちょうど何が問題なのかを見ていたところだった。
351
00:32:38,130 --> 00:32:39,950
本当に、本当にそれだけでした。
352
00:32:40,490 --> 00:32:42,290
- どのような問題ですか?
- それは...
353
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
それは…女性スタッフの中には…
354
00:32:44,300 --> 00:32:46,200
そのセクハラ…
355
00:32:46,200 --> 00:32:48,820
あのセクハラアンケート
それが流通していたのですが、
356
00:32:48,850 --> 00:32:50,530
本当かどうか調べてみたのですが…
357
00:32:53,620 --> 00:32:56,070
それなら、
358
00:32:56,090 --> 00:32:58,150
それなら私があなたに何かやることをあげます。
359
00:32:59,650 --> 00:33:02,170
確かな証拠を見つけてください
そしてそれを私に持ってきてください。
360
00:33:02,170 --> 00:33:05,580
電話メッセージ、メッセージング、SNS、
361
00:33:05,600 --> 00:33:07,470
録音も大丈夫です。
362
00:33:07,470 --> 00:33:08,350
何も編集せずに、
363
00:33:08,350 --> 00:33:11,570
男性スタッフの汚いことすべて
考えて実行する。全部。
364
00:33:25,640 --> 00:33:28,630
映画館をもっと快適に
あなたのリビングルームよりも。
365
00:33:28,630 --> 00:33:31,460
最高の換気システムにより、
366
00:33:31,460 --> 00:33:34,680
<空気中の汚染物質を心配する必要はもうありません。
367
00:33:34,700 --> 00:33:37,190
座席の快適さをお楽しみください
映画を見ながら、
368
00:33:37,200 --> 00:33:40,940
クリアで一貫したオーディオと十分なスペースを備えた
より快適な雰囲気を促進するために
369
00:33:41,560 --> 00:33:46,620
適切に配置されたシートにより、
妨げられることのない画面の表示。
370
00:33:46,620 --> 00:33:50,370
私たちはあなたの夢を表現します。
371
00:33:51,440 --> 00:33:54,420
緊急の場合はお守りください
終了に関する次のガイドライン。
372
00:33:54,420 --> 00:33:58,740
映画をお楽しみいただく際の注意点
緊急時に使用できる最寄りの出口を示します。
373
00:33:58,740 --> 00:34:03,900
通常の出口をご利用ください
通常の状況下では。
374
00:34:06,390 --> 00:34:10,350
緊急の場合はお願いします
係員の誘導に従って安全に外に出てください。
375
00:34:45,350 --> 00:34:47,390
もう家にいるって言ってるの？
376
00:34:47,390 --> 00:34:49,520
ちょっと外に出てみたら、
377
00:34:49,520 --> 00:34:51,520
ちょうど家に帰りました。
378
00:34:53,520 --> 00:34:56,470
何かが起こりましたね？
379
00:34:58,450 --> 00:35:01,060
尋ねるべきではないでしょうか？
380
00:35:01,830 --> 00:35:05,060
ヌナは気づいたようだ。
381
00:35:16,490 --> 00:35:18,840
いいえ、やらなければなりません。
382
00:35:18,840 --> 00:35:21,190
やらなければいけないんです。
383
00:35:41,840 --> 00:35:44,700
[ マイ・サニー・ハーフ ]
384
00:35:53,530 --> 00:35:55,250
385
00:37:31,240 --> 00:37:33,350
- キョンソンさん。
- そこに行って話しましょう。
386
00:38:09,400 --> 00:38:13,960
話し始める前に、
まず一つ確認させてください。
387
00:38:15,460 --> 00:38:18,140
二人ともお互いが好きですか？
388
00:38:19,830 --> 00:38:25,850
それとも、あなたはただですか？
ソ・ジュニと遊ぶ？
389
00:38:29,630 --> 00:38:32,790
私は彼がもっと好きです。
390
00:39:15,230 --> 00:39:20,870
どのような説明をしても、
それは受け入れられないだろう。
391
00:39:20,870 --> 00:39:23,570
そして、私が何を言っても、
392
00:39:23,570 --> 00:39:28,760
あなたにはそれを理解するのは難しいでしょう。
それは私も知っています。
393
00:39:29,240 --> 00:39:33,590
でもギョンソンさん。
394
00:39:34,370 --> 00:39:37,740
私はあなたを失って生きることはできません。
395
00:39:38,400 --> 00:39:40,580
それは私にとって恥知らずなことですよね？
396
00:39:40,580 --> 00:39:42,580
でも仕方ない。
397
00:39:44,030 --> 00:39:47,340
あなたなしでは私は成り立ちません。
あなたは私と一緒にいなければなりません。
398
00:39:50,800 --> 00:39:53,450
ソ・ジュニはどうですか？
399
00:39:55,350 --> 00:39:58,460
私たち二人を抱きしめて、
何をしようとしているのですか？
400
00:39:58,460 --> 00:40:03,880
私たち兄弟がどれだけ喧嘩しても、あなたは大丈夫ですか？
心が安らかであれば大丈夫だと思いますか？
401
00:40:03,880 --> 00:40:06,100
そんなふうに思ったことはありません。
402
00:40:06,100 --> 00:40:08,510
それでどう思いましたか？
403
00:40:08,510 --> 00:40:12,290
何がここまで長引いたのでしょうか？
404
00:40:16,120 --> 00:40:20,390
まず、持っていないことに対して、
もっと早く言いました、ごめんなさい。
405
00:40:21,830 --> 00:40:23,830
もし持っていたら、
406
00:40:23,830 --> 00:40:28,030
私が広めたと思いますか？
両腕を広げて歓迎してくれましたか？
407
00:40:29,600 --> 00:40:31,040
あなたは...
408
00:40:31,040 --> 00:40:33,930
今この状況だと思う
意味はあるのか？
409
00:40:33,930 --> 00:40:37,660
自分が何かをしたと思いますか
あなたがすべきことは何ですか？
410
00:40:45,720 --> 00:40:50,640
考えていますか
私には良心がないということですか？
411
00:40:50,640 --> 00:40:53,570
何？
412
00:40:54,190 --> 00:40:59,980
私については...何もありません
あなたが知らないことを。
413
00:40:59,980 --> 00:41:03,080
一緒に成長してきた私たちの時代、
414
00:41:03,080 --> 00:41:06,010
私のこれまでの交際歴、
415
00:41:07,110 --> 00:41:12,970
私たちが約束した秘密
私たちの墓まで持っていくために、
416
00:41:14,310 --> 00:41:17,480
それらはあなたの心に重くのしかかるはずです。
417
00:41:17,540 --> 00:41:19,540
おい。
418
00:41:27,200 --> 00:41:30,640
それにしても私のことどう思ってるの？
419
00:41:30,640 --> 00:41:33,290
私を誰かとして扱っていますか
誰が物を引っ張り出しているのか
420
00:41:33,290 --> 00:41:36,510
あなたの過去から一つずつ
それらを障害物として利用しますか？
421
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
とてもイライラしているからです。
422
00:41:41,540 --> 00:41:43,230
そんなにイライラしてるなら、
423
00:41:43,230 --> 00:41:46,960
それならここに来る前からそうすべきだった
すでに窒息死している。
424
00:41:46,960 --> 00:41:50,260
数日間、私もわかりません
どのようにしてそれらを乗り越えることができたのか。
425
00:41:50,260 --> 00:41:53,920
とても裏切られたと感じました
あなたとジュニによって。
426
00:41:53,970 --> 00:41:57,290
他人でもないのに、どうして...?
427
00:42:01,540 --> 00:42:05,870
じゃあ何が正しいのか
私がやるべきこと？
428
00:42:05,870 --> 00:42:09,190
私に何をしてほしいのですか？
429
00:42:09,190 --> 00:42:12,460
ジュニと別れたほうがいいでしょうか？
430
00:42:12,460 --> 00:42:16,170
それで気分が良くなるまで待ちますか？
431
00:42:16,170 --> 00:42:19,320
でも、それでもまだ自分を持てないなら
それなら私に会いに
432
00:42:19,320 --> 00:42:21,750
何かとして受け入れるべきでしょうか
433
00:42:21,750 --> 00:42:26,470
それは仕方ない、それでは
あなたの人生から遠ざかってください？それで済むでしょうか？
434
00:42:30,690 --> 00:42:33,530
今がその時ですか？
自分を憐れんでいますか？
435
00:42:33,530 --> 00:42:36,900
できると言ったら、
私もあなたに怒りたいです。
436
00:42:37,370 --> 00:42:39,820
私が何をしたのでしょうか？
437
00:42:39,820 --> 00:42:45,760
それは嫌なことではありません。それは慈愛に満ちた心であり、
それは犯罪ですか？
438
00:42:48,120 --> 00:42:50,250
申し訳ありませんが、
439
00:42:50,250 --> 00:42:55,160
でも立ち止まる瞬間はなかった
彼はあなたの弟だったから。
440
00:42:55,160 --> 00:42:58,530
正直に言うと、
441
00:42:59,670 --> 00:43:03,600
あなたのことを考える余地はありませんでした。
442
00:43:03,600 --> 00:43:06,540
だからこそ私たちはここまで来たのです。
443
00:43:07,490 --> 00:43:10,370
ジュニしか見てなかった。
444
00:43:10,370 --> 00:43:13,830
ジュニしか見えなかった。
445
00:43:15,510 --> 00:43:19,430
だからこそ私たちはここまで来たのです。
446
00:43:43,330 --> 00:43:47,600
- 何？
- ヌナ…
447
00:43:47,610 --> 00:43:50,690
電話を切らないで私の話を聞いてください。
448
00:43:50,750 --> 00:43:54,890
あなたががっかりしていることはわかっています
そして私に裏切られたと感じます。
449
00:43:54,890 --> 00:43:57,560
全世界のすべての人々のそれは、
450
00:43:57,560 --> 00:44:01,460
ヌナにそんなことしてはいけません
私はよく知っています。
451
00:44:02,220 --> 00:44:05,000
でもヌナ、
452
00:44:05,000 --> 00:44:08,460
ジナ姉さんを諦められなかった。
453
00:44:09,030 --> 00:44:11,290
やったよ。
454
00:44:11,290 --> 00:44:14,060
私は彼女にしがみつき、彼女を揺さぶりました。
455
00:44:15,770 --> 00:44:18,980
私は彼女のことがとても好きだったので、
456
00:44:18,980 --> 00:44:22,350
守りたかったから
彼女を一人で、私は貪欲になりました。
457
00:44:25,430 --> 00:44:28,330
ごめんなさい、ヌナ。
458
00:44:28,880 --> 00:44:32,290
本当にごめんなさい。
459
00:44:33,920 --> 00:44:36,970
でも、これは一度。
460
00:44:36,980 --> 00:44:40,130
たった一度だけ…
461
00:44:41,080 --> 00:44:44,400
ご理解ください。
462
00:44:44,460 --> 00:44:47,770
あなたがやりたいことはすべて私が引き受けます。
あなたが満足するまで、すべてを受け止めます、
463
00:44:48,050 --> 00:44:51,840
それでお願いします...
464
00:44:51,840 --> 00:44:55,650
ジナヌナを厳しくしないでください。
465
00:44:57,640 --> 00:45:00,420
お願いします。
466
00:45:05,350 --> 00:45:07,710
狂った野郎。
467
00:46:35,500 --> 00:46:37,660
わかった。
468
00:46:40,360 --> 00:46:43,690
ジナはそうするつもりだと言いました
ギョンソンの家に泊まる。
469
00:46:43,690 --> 00:46:45,310
ギョンソンの家で？
470
00:46:45,310 --> 00:46:48,020
あなたは私を驚かせました。
なぜこのような反応をするのですか？
471
00:46:48,020 --> 00:46:50,020
いや、ただ…
472
00:46:50,020 --> 00:46:52,420
明日は仕事の日なのに、あなたはこう言う
彼女は泊まるつもりだということ。
473
00:46:52,420 --> 00:46:55,540
何の勤務日ですか？
明日は彼女の休みです。
474
00:46:55,770 --> 00:46:57,370
ああ、そうです。
475
00:46:57,390 --> 00:46:59,030
しかし、彼女はギョンソンと一緒にいると言ったでしょうか？
476
00:46:59,030 --> 00:47:00,760
もちろん。
477
00:47:00,760 --> 00:47:03,820
彼女はギョンソンの携帯電話を使って電話をかけた。
478
00:47:03,820 --> 00:47:06,460
でもね、あなたはお金を払ってきたのです
最近ジナに注目が集まっています。
479
00:47:06,470 --> 00:47:08,230
ああ、とても眠いです。
480
00:47:08,230 --> 00:47:10,230
- ああ、見てください。
- 寝ましょう。
481
00:47:10,720 --> 00:47:12,720
電気を消しに行ってください。
482
00:47:17,420 --> 00:47:19,420
アイグー。
483
00:47:20,710 --> 00:47:21,450
ああ！ああ！
484
00:47:21,450 --> 00:47:23,450
うわー！まあ、本当に！あなたは...
485
00:47:23,450 --> 00:47:25,100
ごめんなさい。
486
00:47:25,100 --> 00:47:27,100
ああ、あの人ね。
487
00:47:48,790 --> 00:47:51,490
もう一度押すと、
警察に電話します。
488
00:47:51,490 --> 00:47:53,490
ヌナ…
489
00:48:04,590 --> 00:48:06,490
ソ・ギョンソンさん！
490
00:48:06,490 --> 00:48:08,490
ドアを開けてください。
491
00:48:13,350 --> 00:48:15,350
こんにちは？
492
00:48:32,220 --> 00:48:34,550
あの頃は私の方が可愛かったです。
493
00:48:34,580 --> 00:48:36,290
ねえ、目はある？
494
00:48:36,290 --> 00:48:37,270
私の顔を見てください。
495
00:48:37,890 --> 00:48:40,200
とても明るく輝いていて、
あなたが嫉妬するのも不思議ではありません。
496
00:48:40,200 --> 00:48:43,820
この娘！彼女は殺されなければならないのでしょうか
彼女が正気に戻るために！
497
00:48:43,820 --> 00:48:45,820
殺してください、あなた！
498
00:48:57,210 --> 00:49:00,360
ソ・ジュニの頃だった
本当に赤ちゃんです。
499
00:49:00,770 --> 00:49:05,240
ああ...赤ちゃんの頃でも、
彼は格好良かった、私のジュニ。
500
00:49:05,240 --> 00:49:07,960
もう鉄板は敷きましたか？
(T/N: 肉焼き用の鉄板です。
JA が JH を完全に主張したことを意味します。)
501
00:49:07,960 --> 00:49:10,420
今後も、おそらくそうなるだろう
目が痛くなるほどです。
502
00:49:10,420 --> 00:49:12,420
おお！本当に。
503
00:49:13,460 --> 00:49:15,780
わかったって言ったじゃないですか！あなたはそう言いました
あなたなら理解してくれるでしょう！
504
00:49:15,800 --> 00:49:18,950
アイゴー！いつから？
いつ私がそんなことを言いましたか？あなた！
505
00:49:19,470 --> 00:49:24,220
- わかってください！
- さあ、始めましょう！ジナ、本当に頭がおかしいですね。
506
00:49:24,220 --> 00:49:26,220
私はあなたの足を持っています。
507
00:49:26,660 --> 00:49:28,660
どうすればいいですか？
508
00:49:31,340 --> 00:49:33,270
おお。
509
00:49:35,500 --> 00:49:37,930
おお。写真だけを見ればいいのです。
510
00:51:05,520 --> 00:51:07,110
ドアが開きます。
511
00:51:14,280 --> 00:51:15,680
ドアが閉まります。
512
00:51:24,680 --> 00:51:28,110
- それを見ましたか？
- 彼らは誰なの？
513
00:51:54,120 --> 00:51:56,120
アイグー。
514
00:52:06,380 --> 00:52:07,930
ああ！
515
00:52:11,320 --> 00:52:13,320
ありがとう、ヌナ。
516
00:52:13,870 --> 00:52:15,320
- うわー！
- あなた！
517
00:52:15,320 --> 00:52:17,000
- この軽率な野郎！
- なぜ？なぜ？なぜ？
518
00:52:17,000 --> 00:52:19,320
なぜこんなことになっているのですか？
519
00:52:20,230 --> 00:52:22,840
うわー！うわー！うわー！言葉で！
言葉で！うわー！
520
00:52:23,080 --> 00:52:24,390
言葉は役に立ちますか？
521
00:52:24,410 --> 00:52:25,980
はぁ？それは痛い。
522
00:52:26,320 --> 00:52:27,310
- この野郎。
-本当に痛いです。
523
00:52:27,340 --> 00:52:28,500
- 100ヒットを受けるだけです。
- うわー！
524
00:52:30,750 --> 00:52:33,620
お母さんに会いに行きました。
525
00:52:34,650 --> 00:52:36,870
一緒に行くべきだった。
526
00:52:37,870 --> 00:52:39,570
私はあなたを呪いに行きました、
527
00:52:39,570 --> 00:52:42,220
それで、なぜあなたを連れて行きますか？
528
00:52:45,270 --> 00:52:50,220
もしお母さんが生きていたら、
彼女が決めたこと。
529
00:52:50,220 --> 00:52:53,470
彼女が何をしているのか考えてみた
あなたに言ったでしょう。
530
00:52:57,770 --> 00:53:02,960
わかりました、それは明らかです。
彼女はきっと喜んでこう言っただろう。
531
00:53:02,960 --> 00:53:08,160
「あ、おめでとうジュニ！
ジナが本当に好きです。」
532
00:53:08,160 --> 00:53:10,600
おそらく彼女はそう言っただろう。
533
00:53:11,610 --> 00:53:14,320
どれだけ言っても
534
00:53:14,320 --> 00:53:17,510
ジナは唯一無二の私の友達です、
535
00:53:17,510 --> 00:53:19,510
しかし、私にとってあなたは初めてです。
536
00:53:19,930 --> 00:53:22,890
あなたを見るのは耐えられない
目から血の涙を流す。
537
00:53:23,720 --> 00:53:27,750
- うまくやるよ。
- あなただけがうまくいったら、何の意味があるのですか。
538
00:53:27,760 --> 00:53:31,250
ジナの両親、特に母親は…
539
00:53:31,260 --> 00:53:32,740
わかっています。
540
00:53:32,740 --> 00:53:34,740
言いたいことは分かります。
541
00:53:45,470 --> 00:53:47,730
ただそう言ったからといって
542
00:53:47,730 --> 00:53:51,980
という意味ではないことは理解しています
私はあなたのすることすべてに同意します。
543
00:53:51,980 --> 00:53:53,880
間違っていること、
彼らは間違っていると言うでしょう。
544
00:53:53,880 --> 00:53:55,880
嫌いなもの、
私はそれらが好きではないと言います。
545
00:53:55,880 --> 00:53:59,230
そこまでさせてくれないと
それならあなたは私の弟ではないだけでなく、
546
00:53:59,230 --> 00:54:02,370
でもあなたは人間です
良心がない。
547
00:54:03,360 --> 00:54:05,640
私はそんな風にはなりませんよ。
548
00:54:11,880 --> 00:54:14,370
それはあなたが思っているほど簡単ではありません。
549
00:54:25,650 --> 00:54:28,640
あなたはコンピュータがとても苦手です、どうしてできますか
電気工学を勉強していますか？
550
00:54:28,640 --> 00:54:31,280
それはコンピューターではありません。
問題はあなたのゲームです。
551
00:54:31,280 --> 00:54:33,740
とにかく家に来てください。
552
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
家に来るかどうかわかりません。
553
00:54:36,340 --> 00:54:39,190
ああ、それはとても魅力的ではありません、あなたの演技は
とてもきしみます。
554
00:54:39,190 --> 00:54:41,190
お父さんとお母さんは会いに出かけました
友達もいるからここにはいないよ。
555
00:54:41,190 --> 00:54:43,140
さて、今から入ります。
556
00:54:43,140 --> 00:54:44,510
ユン・ジナもいない。
557
00:54:44,510 --> 00:54:45,510
やあ!
558
00:54:51,410 --> 00:54:53,010
人間らしく行動してくださいね?
559
00:55:25,550 --> 00:55:27,550
今出発します。
560
00:55:27,550 --> 00:55:29,840
ゆっくり来てください。
走ったりつまずいたりしないでください。
561
00:55:30,200 --> 00:55:32,530
走る？走るってどういう意味ですか？
私は歩いています。
562
00:55:32,530 --> 00:55:34,430
はい。わかりました。
563
00:55:34,430 --> 00:55:36,100
後で会いましょう。はい。
564
00:56:55,410 --> 00:56:58,120
今やっていることを続けてください。
565
00:57:04,380 --> 00:57:06,610
よく観察したほうがいいですよ、
そしてそれを暗記します。
566
00:57:06,610 --> 00:57:07,710
なぜ暗記する必要があるのですか?
567
00:57:07,710 --> 00:57:09,850
毎回来てもいいよ
そして私のためにそれをしてください。
568
00:57:09,850 --> 00:57:12,860
その頭どこに使ってるの？
569
00:57:13,330 --> 00:57:14,740
野党の研究について。
570
00:57:14,740 --> 00:57:17,800
避けなければならないときはいつでも、
ガードは使えるよ。
571
00:57:19,300 --> 00:57:21,300
スンホさん、家にいますか？
572
00:57:21,300 --> 00:57:23,300
はい。
573
00:57:26,930 --> 00:57:30,530
オモナ！ジュニもここにいます。
574
00:57:30,530 --> 00:57:32,580
遅くなるって言ってたけど、
それで、なぜあなたはすでにここにいるのですか？
575
00:57:32,580 --> 00:57:34,580
彼らは第2ラウンドに進みたかったのですが、
576
00:57:34,580 --> 00:57:36,580
でも見るに耐えられなかった
あなたのお父さんは行動します、
577
00:57:36,580 --> 00:57:38,580
それで一人で早めに帰ってきました。
578
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
ああ、もう食べましたか？
579
00:57:40,580 --> 00:57:41,970
はい。ラミョン。
580
00:57:41,970 --> 00:57:43,970
ああ、なぜですか？
581
00:57:43,970 --> 00:57:46,860
炊き込みご飯、スープあり
今朝、魚はもしかしたら…
582
00:57:46,870 --> 00:57:48,510
いいえ、ありがとう。結構です。
583
00:57:51,230 --> 00:57:52,770
ああ、これはいいですね。
584
00:57:52,770 --> 00:57:55,580
お父さんがいない間に、
これについてあなたの意見を聞かせてください。
585
00:57:55,580 --> 00:57:58,550
この人の外見についてどう思いますか？
見てください。見てください。
586
00:57:58,550 --> 00:57:59,230
ここ。
587
00:58:04,420 --> 00:58:06,420
なぜ？誰だ？
588
00:58:06,420 --> 00:58:09,080
ああ、彼です。ジンア…
589
00:58:09,080 --> 00:58:10,500
先日もお話しましたが、
590
00:58:10,500 --> 00:58:13,160
瑞草女がジナを陥れようとしていると
彼とブラインドデートをすることに。
591
00:58:13,160 --> 00:58:14,430
彼はソウル大学を卒業しました。
ソウル大学。
592
00:58:14,430 --> 00:58:16,430
どう思いますか？
彼は大丈夫そうに見えますか？ん？
593
00:58:17,580 --> 00:58:19,580
はい。
594
00:58:20,330 --> 00:58:23,320
人間はより良く判断されると言われます
別の男によって。
595
00:58:23,320 --> 00:58:26,000
ジュニ、彼を見ると、
彼についてどう思いますか？
596
00:58:26,340 --> 00:58:30,550
ああ、お母さん。お願いします。私はあなたに言いました
このようなことをしないように。
597
00:58:30,550 --> 00:58:33,020
誰かがそうしたいと思いますか
私がこんなことやってるの？
598
00:58:33,020 --> 00:58:35,190
お姉さんが欲しいですか？
処女の幽霊になるには？
599
00:58:35,190 --> 00:58:37,190
あなたは私の声さえ聞こえないふりをしていました
興味を持ってくださいと言ったとき、
600
00:58:37,190 --> 00:58:39,690
それで、なぜ今私に小言を言うのですか？
601
00:58:41,520 --> 00:58:44,150
お姉さんには何も言わないでください。
602
00:59:03,660 --> 00:59:06,910
- おお！何かあげたほうがいいですか？
- いいえ。
603
00:59:06,910 --> 00:59:11,040
お腹が空いていますか？切り裂こうとしていた
果物をいくつか食べてください。
604
00:59:11,040 --> 00:59:16,050
私は...あなたに言いたいことがあります。
605
00:59:16,050 --> 00:59:19,820
それは何ですか？私にとって？
さあ、言ってみろ。
606
00:59:21,770 --> 00:59:24,700
きっと大事なことなんでしょうね。
607
00:59:24,700 --> 00:59:26,000
はい。
608
00:59:26,000 --> 00:59:29,470
じゃあソファーに行きましょうか？
609
00:59:37,030 --> 00:59:40,010
ここに来て座ってください。
610
00:59:44,790 --> 00:59:47,130
オモ。オモ、あなた。
611
00:59:47,130 --> 00:59:49,130
オモ、なぜこんなことをするの？
612
00:59:49,130 --> 00:59:52,110
スンホさん、どうしてですか？
ジュニってこんな感じなの？
613
00:59:53,240 --> 00:59:55,800
ジュニさん。
614
00:59:55,800 --> 00:59:59,190
- 母親。
- はい？何？はい、それが何であるかを言ってください。
615
01:00:00,500 --> 01:00:02,220
実は、私は...
616
01:00:02,220 --> 01:00:04,840
はい、それが何であるかを言ってください。
617
01:00:14,490 --> 01:00:16,270
どうしたの？
618
01:00:16,270 --> 01:00:18,710
それが私が知りたいことです。はぁ？
619
01:00:18,710 --> 01:00:21,890
彼は私に言いたいことがあると言った、
そして彼は突然ひざまずきました。
620
01:00:21,890 --> 01:00:24,070
ジュニ、
621
01:00:24,070 --> 01:00:25,890
何か言ってください。それが何なのか教えてください。
622
01:00:25,890 --> 01:00:30,110
なぜそこに座っているかのように座っているのですか
あなたは罪を犯しましたか？ん？
623
01:00:34,880 --> 01:00:36,690
これは何ですか？
624
01:00:36,690 --> 01:00:38,890
この二人は…
625
01:00:38,890 --> 01:00:41,820
なぜ今こうなっているのですか？
626
01:00:47,400 --> 01:00:50,020
ちょっと待って。
627
01:00:51,160 --> 01:00:53,990
ああ、ああ。
628
01:00:54,870 --> 01:00:58,010
お二人は…
629
01:00:58,560 --> 01:01:01,310
そうじゃないですか？はぁ？
630
01:01:01,310 --> 01:01:03,310
はぁ？
631
01:01:04,000 --> 01:01:06,670
- お母さん
- え？
632
01:01:06,690 --> 01:01:08,950
ごめんなさい、お母さん。
633
01:01:09,850 --> 01:01:12,680
何？私は何をしますか？私は何をしますか？
634
01:01:12,680 --> 01:01:14,680
- おお！
- ああ、お母さん。お母さん。お母さん。
635
01:01:14,680 --> 01:01:16,680
- 何…？どうやって…？
- ああ、落ち着いてください。落ち着け。
636
01:01:16,680 --> 01:01:19,280
- これは何ですか？
- わかった？
637
01:01:19,290 --> 01:01:23,370
あなたも...このことについてはすでに知っていました。
638
01:01:24,050 --> 01:01:28,310
- おお。はい、そうでした。
- アイグー！
639
01:01:28,590 --> 01:01:32,990
による英語翻訳
subbingintherain.wordpress.com
640
01:01:58,500 --> 01:01:59,900
- 次のエピソードの予告 -
641
01:02:00,000 --> 01:02:04,600
私にとって唯一のことは、
ジュニは、私が好きな人です！
642
01:02:05,400 --> 01:02:08,430
念のため、泣かないでくださいと思いました。
643
01:02:08,440 --> 01:02:12,190
どのようにするか興味すらありませんか
ジュニと私は生きていますか？
644
01:02:12,190 --> 01:02:14,110
これからはジュニに会わないでください。
645
01:02:14,110 --> 01:02:17,570
これはあなたの娘さんの残りの人生に関わることです。
646
01:02:17,570 --> 01:02:20,990
私はあなたであり、あなたは私です。そうではありませんか？
647
01:02:20,990 --> 01:02:23,720
女性スタッフがしなければならなかった事
今まで我慢していて心配しているのですが、
648
01:02:23,740 --> 01:02:24,940
証拠を持ってきてください。
649
01:02:24,940 --> 01:02:27,500
今度は私が話し始めたら、
誰もが死ぬでしょう。
650
01:02:27,500 --> 01:02:28,950
セヨンさんは間違いなく賢いです。
651
01:02:28,950 --> 01:02:30,950
愛とは？
652
01:02:32,190 --> 01:02:34,510
愛とは何か教えてください。
653
01:02:34,510 --> 01:02:36,510
愛とは？あなたも知っていますか？
654
01:02:36,510 --> 01:02:38,510
アイグー。それは何ですか？
655
01:02:38,510 --> 01:02:41,110
ユン・ジナのために、
私にできないことは何ですか。
656
01:02:42,100 --> 01:02:44,100
何が欲しいの？
657
01:02:44,790 --> 01:02:47,380
ソ・ジュニさん。
658
01:02:47,900 --> 01:02:50,690
ソ・ジュニだけが欲しい。
659
01:02:51,060 --> 01:02:55,070
Subbing in the Rainがお届けします