All language subtitles for Chernobyl.S01E04.MEMENTO-TBS-WWW.MY-SUBS.COM

WWW.MY-SUBS.COM

WOMAN: Why didn't you
press the AZ-5 button?

We did. And that's when it exploded.

MAN: I don't want my
men here one more second

than they need to be.

If these worked, you'd be wearing them.

- LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
- (MAN BREATHES HOARSELY)

We're gonna have a baby.

WOMAN 2: Do you have any
idea what you're dealing with?

People are going to hear.

MAN 2: What is everyone gonna hear?

VALERY LEGASOV: We have to
pursue every possibility,

no matter who is to blame.

This entire region must
be completely evacuated.

How many men do you require?

BORIS SHCHERBINA:
Approximately 750,000 men.

(LIQUID SQUIRTING RHYTHMICALLY)

(FLIES BUZZING)

(SQUIRTING CONTINUING)

SOLDIER: It's time to go.

Did you hear me?

This is an evacuation. You understand?

You have to come with me.

Why?

Because they told me,
so now I'm telling you.

Everyone in this village, everyone.

It's not safe here. There's
radiation in the air.

What's wrong with you?

Do you know how old I am?

(FLIES BUZZING)

I don't know. Old.

I'm 82.

I've lived here my whole life.

Right here, that house, this place.

OLD WOMAN: What do I care about safe?

SOLDIER: I have a job.
Don't cause trouble.

OLD WOMAN: Trouble?

You're not the first soldier
to stand here with a gun.

When I was 12, the revolution came.

Czar's men. Then Bolsheviks.

Boys like you marching in lines.

They told us to leave. No.

Then there was Stalin and his famine,

the Holodomor.

My parents died. Two of my sisters died.

They told the rest of us to leave.

No.

Then the Great War.

German boys. Russian boys.

More soldiers, more famine, more bodies.

My brothers never came home.

But I stayed, and I'm still here.

After all that I have seen...

so I should leave now,

because of something
I cannot see at all?

No.

(SQUIRTING CONTINUING)

- (BUCKET CLANKING)
- (MILK SWISHING)

- (HORN HONKING)
- Just one moment!

- (CLANKS)
- It's time to go.

(SIGHS) Please stand up now.

(RHYTHMIC SQUIRTING)

(FLIES BUZZING)

(GUN COCKS)

This is your last warning.

- (GUNSHOT)
- (BODY THUDS)

It's time to go.

(FLIES BUZZING)

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

(LEAVES RUSTLING)

(LOCKS CLANKING)

WOMAN: Come on.

(DOSIMETERS CLICKING)

SOLDIER (MUFFLED): Point four.

SOLDIER 2: Point six.

- (DOSIMETER CRACKLING)
- SOLDIER 3: Fifteen.

(DOSIMETER CRACKLING)

(HELICOPTER WHIRRING OVERHEAD)

(DISTANT HELICOPTERS WHIRRING)

(PHONE RINGS)

Legasov.

(MAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER PHONE)

I'll meet him there.

(TRUCKS RUMBLING)

LEGASOV: The atom is a humbling thing.

It's not humbling, it's humiliating.

Why is the core still
exposed to the air?

Why have we not already covered it up?

We want to, but we
can't get close enough.

The debris on the roof is
graphite from the core itself.

Until we can push it off the
roof back into the reactor,

it'll kill anyone who gets near it.

You can see the roof is in three levels.

We've named them... the
small one here is Katya.

One thousand roentgen per hour.

Presume two hours of exposure is fatal.

The one on the side... Nina.

Two thousand roentgen. One hour, fatal.

We used remote-controlled
bulldozers in Afghanistan.

Too heavy. They'd fall right through.

- So then...?
- Moon rovers.

Lunokhod STR-1's. They're light.

And if we line them with lead,
they can withstand the radiation.

SHCHERBINA: We couldn't
put a man on the moon.

At least we can keep a man off a roof.

That is the most
important thing, General.

Under no circumstances
can men go up there.

Robots only.

What about this large section here?

Masha.

Twelve thousand roentgen.

If you were to stand there in full

protective gear head-to-toe
for two minutes,

your life expectancy
would be cut in half.

By three minutes, you're
dead within months.

Even our lunar rovers
won't work on Masha.

That amount of gamma radiation
penetrates everything.

The particles literally shred

the circuits in microchips apart.

If it's more complicated
than a light switch,

Masha will destroy it.

It would be fair to say that

that piece of roof is the
most dangerous place on Earth.

So... what do we do?

That's what we wanted to ask you.

(INDISTINCT CHATTERING)

(BOTTLES CLINKING)

(MAN COUGHING)

(MEN SINGING)

Tent 181?

(SCOFFS, GRUNTS)

It's all right. It's free.

It's a little early.

(GRUNTS)

Bacho.

Pavel.

- Yeah?
- Mm.

What unit were you in?

Uh, they had me in motor pool in Kiev,

- but then they...
- Not this bullshit.

In Afghanistan.

Oh, um, I wasn't in Afghanistan.

I'm not in the military.

(SIGHS) They're running out of men.

(INDISTINCT CHATTERING)

Showers. Food.

Those guys, they dig up the ground.

Those guys, they cut down trees.

Those guys, they
evacuate people, I think,

like villagers.

What about them?

I don't know them. Fuck them.

Janek!

- What do you want?
- Give me an egg basket.

- No, I've only got the one...
- Give me the fucking basket!

He's with me, you understand?

Nobody fucks with him.

We make these from lead scrap.

- Put it on under your balls.
- Now?

No, no. You can wait until
the radiation gives you a cunt.

Yes, now.

Over your clothes. Fucking shit.

- You ever go hunting?
- No.

Well... today's your lucky day.

You, me,

that ugly Armenian in the tent,
Garo, we do animal control.

Animal control?

Yeah, they're radioactive,

so they have to go.

But it's not hard. They're mostly pets.

They're happy to see you.
They run right up to you.

Bang!

You load the bodies on the truck,

dump them in a pit,
bury them in concrete.

And then we drink.

As much vodka as you want,
plus a thousand rubles.

Let's go get you a gun.

(GATE BUZZES)

Yes?

I need to see the following documents.

They're listed as permission only.

I'm working for the Central Committee.

Comrade?

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(DOOR OPENS)

AGENT: She can have that one.

Thank you, Comrade.

(ENGINES RUMBLING)

(HELICOPTERS WHIRRING)

(MUFFLED BREATHING)

(VOICES MURMURING)

MAN (OVER WALKIE-TALKIE): All clear.

TARAKANOV: Bring up the cameras.

(BUZZING)

- TARAKANOV: Signal?
- JUGHASHVILI: Acceptable.

Running onboard diagnostics.

TARAKONOV: Tell me when
we're ready to move it.

To think that's what we put on the moon.

Well, not that one.

I know not that one.

This rover was in storage.
They can build two more.

That should cover Nina and Katya.

SHCHERBINA: And Masha?

TARAKANOV: The Central
Committee have informed me

that they may have found something

that could work up
there. From the outside.

American?

(CHUCKLING): Of course not.

It's a German police robot.

West German, so, as you can imagine,

that wasn't an easy
conversation to have.

Diagnostics complete.

Ready to engage main power and motor.

TARAKANOV: Begin.

Can we move it?

(CONTROLLER CLICKS)

Valery, what's that? A smile?

(SHCHERBINA LAUGHING)

(HELICOPTERS WHIRRING OUTSIDE)

(KNOCK AT DOOR)

(DOOR OPENS, CLOSES)

KHOMYUK: I see your condition
has improved, Comrade Dyatlov.

No. Leave.

I need your help.

Akimov initiated AZ-5.

- When you gave the order...
- Order? What order?

Toptunov called it
out, Akimov pressed it.

It was the only good decision they made.

Incompetent morons.

Can you confirm that
the reactor exploded

after they attempted to shut it down?

How do I even know it exploded, huh?

(PAPERS RUSTLING)

I found this in the state archive.

Written in 1976.

It's about the operation of RBMK
reactors under extreme conditions.

So?

The names of the authors
have been redacted,

and two pages have been removed.

Well, the State must
protect its secrets, Comrade.

Do you dare suggest otherwise?

They made a mistake.

They didn't redact
the table of contents.

The missing pages apparently refer

to a positive void
coefficient and AZ-5.

Does that mean anything to you?

What are you after here?
Why are you asking me this?

You worked with the reactor.
You know it better than I do.

So everything's my fault, then?

Is that what this is?

I'm not here to blame you.

I'm here to find out what happened.

And whether you realize it or not,

I'm your best chance to avoid a bullet.

Can you help me or not?

I have no idea what would've gone here.

Void coefficients have
nothing to do with AZ-5.

There. Now you can go.

- You're not even curious?
- What for?

You think the right question
will get you the truth? (SCOFFS)

There is no truth.

Ask the bosses whatever you
want and you'll get the lie.

And I will get the bullet.

(DOOR OPENS, CLOSES)

(TRUCK RUMBLING)

(RIFLE CLICKING)

I only have two rules.

One.

Don't point this gun at
me. That's easy, right?

You can point it at this piece of shit.

I don't give a fuck. Never me.

Two.

If you hit an animal and it doesn't die,

keep shooting until it does.

Don't let them suffer, or I'll kill you.

Understand?

I mean it.

I've killed a lot of people.

Good. Then we're ready.

Once we start, they'll run
inside where they feel safe.

So we go door-to-door.

Okay?

Good.

(WHISTLING)

(DISTANT DOG BARKING)

(PANTING)

(WHISTLING CONTINUES)

- (GUNSHOTS ECHO)
- (DOG YELPS)

(GUNSHOTS ECHOING)

(PANTING)

- (GUNSHOT ECHOES)
- (DOG WHIMPERS)

Hey!

Do your job. Door-to-door.

(DISTANT DOGS BARKING)

- (GUNSHOTS ECHOING)
- (DOG BARKING)

(DISTANT GUNSHOT ECHOES)

(DOG PANTING)

(DISTANT GUNSHOT ECHOES)

(PANTING)

(MUTTERING): Go. Go.

Go away. Go!

(PANTING)

- (BARKS)
- (GUNSHOT ECHOES)

(DOG WHIMPERING)

(DOG WHIMPERING)

(DISTANT GUNSHOT ECHOES)

(DOG PANTING, WHIMPERING)

(PANTING)

(GUNSHOT ECHOES)

Don't let them suffer.

Sorry. Sorry.

BACHO: You're dragging that to the truck.

(DISTANT GUNSHOT ECHOES)

(FLIES BUZZING)

You gonna eat?

Drink.

Again.

Look...

This happens to everyone
their first time.

Normally when you kill a man.

But for you, a dog.

So what? There's no shame in it.

You remember your first time, Garo?

My first time... Afghanistan.

We were moving through a house,

and suddenly a man was there
and I shot him in the stomach.

Yeah, that's a real war story.

They're never any good
stories like in the movies.

They're shit.

A man was there... boom, stomach.

I was so scared, I didn't
pull the trigger again

for the rest of the day.

I thought, "Well, that's it, Bacho.

You put a bullet in someone.

You're not you anymore.

You'll never be you again."

But then you wake up the next morning,

and you're still you.

And you realize...

that was you all along.

You just didn't know.

The happiness of all mankind.

What?

"Our goal is the
happiness of all mankind."

(SPITS)

BACHO: Yeah.

I'm happy.

I'm happy every day.

All right. Back to work.

Come on.

(HELICOPTERS WHIRRING OVERHEAD)

(DEBRIS CLATTERING)

(HELICOPTER WHIRRING)

(CONTROLLERS CLICKING)

TARAKANOV: It's here.

(TRUCKS RUMBLING)

All right.

Get over.

Right. Hang on.

Easy now. Careful.

Hold it!

Joker.

It's what the Germans named it: "Joker."

- Is it ready?
- It's ready.

(HELICOPTER WHIRRING)

(CLANKING)

(CLICKING)

JUGHASHVILI: Good signal.

TARAKANOV: Cameras.

Motors.

Motors, good. Signals, good.

All right, let's take this easy.

Forward one meter, reverse one meter.

Forward one.

Germans.

Reverse one.

(BUTTONS CLACKING)

Did you lose the signal?

It's not the signal. It's the vehicle.

It's dead.

Shit.

Of course I know they're listening!

I want them to hear! I
want them to hear it all!

SHCHERBINA: Do you know
what we're doing here?!

Tell those geniuses what they have done!

SHCHERBINA: I don't give a fuck!

Tell them! Go tell them! Ryzhkov!

Go tell them he's a joke!

Tell fucking Gorbachev!

- Tell them!
- (PHONE JANGLING)

(PHONE CLANKING)

The official position of the State

is that a global nuclear catastrophe

is not possible in the Soviet Union.

They told the Germans that the
highest detected level of radiation

was 2,000 roentgen.

They gave them the propaganda number.

That robot was never going to work.

We need a new phone.

(RAIN PATTERING)

What if we don't clear it?

We have to clear it.

LEGASOV: If we don't clear the
roof, we can't build a cover over it.

If we can't cover it,
that's 12,000 roentgen.

That's nearly twice the
radiation from the Hiroshima bomb.

- Every hour, hour after...
- SHCHERBINA: I know, I know, I know.

What about lead?

We could... I don't know.

We could melt it and pour it
from above, like a coating.

TARAKANOV: First of all, we've
already used most of the lead we had...

There's lead sheeting
around the instruments

in the other reactor buildings.

The soldiers are stripping
it for their armor.

Are you serious?

(SCOFFS) Even if, we're
still talking about

boiling metal in a helicopter.

And it's lead, Boris,
it'll weight a ton.

What if we shoot the
graphite into the hole?

We've got high-caliber
bullets, exploding bullets.

- They wouldn't just ricochet, they'd push...
- (SHCHERBINA SCOFFS)

You wanna shoot exploding bullets

at an exposed nuclear reactor?

- Well...
- No, no.

Let's go light that roof back on fire.

It was so easy to put
out the first time.

(SIGHS) What are we talking about here?

We need another robot.

One that can withstand the radiation.

I've asked. There is nothing.

The Americans?

If the Americans had
that kind of technology,

do you really think
they'd give it to us?

And even if they would, the Central
Committee will never stoop to ask.

You know it, I know it.

There are no robots.

LEGASOV: Biorobots.

What was that?

(CLEARS THROAT)

We use biorobots.

Men.

(DISTANT GUNSHOTS ECHOING)

(DOG BARKING)

(GUNSHOT ECHOES)

(DOG BARKING)

(DISTANT GUNSHOT ECHOES)

(GUNSHOT ECHOES)

(DOG GROWLING)

- (GUNSHOT)
- (DOG YELPS)

(DOG WHIMPERING)

(GUNSHOT ECHOES)

A lot today.

Where do they get their food?

BACHO: They eat the chickens.

Then they eat each other.

Door-to-door.

(PUPPY YELPS)

(PUPPIES GROWLING, WHINING)

BACHO: Pavel?

BACHO: Pavel!

(FOOTSTEPS ASCENDING STAIRS)

You don't hear me? I'm talking to you.

Fuck.

Just go outside.

(PUPPIES WHINING, GROWLING)

Go.

(PUPPIES BARKING)

(EXHALES)

- (GUNSHOTS ECHOING)
- (SIGHS)

(GUNSHOTS CONTINUE)

(MAN SINGING SOMBER RUSSIAN SONG)

(SOMBER SONG CONTINUING)

(SONG CONTINUING)

(SONG FADES)

(TRUCK RUMBLING)

TARAKANOV: Comrade soldiers,

the Soviet people have had
enough of this accident.

They want us to clean this up,

and we have entrusted you
with this serious task.

Because of the nature
of the working area,

you will each have no more than
90 seconds to solve this problem.

Listen carefully to
each of my instructions,

and do exactly as you have been told.

This is for your own safety
and the safety of your comrades.

You will enter Reactor Building Three,

climb the stairs but do not
immediately proceed to the roof.

When you get to the top, wait inside,

behind the entrance to the
roof and catch your breath.

You will need it for what comes next.

This is the working area.
We must clear the graphite.

Some of it is in blocks, weighing
approximately 40 to 50 kilograms.

They all must be thrown
over the edge here.

Watch your comrades moving
fast from this opening,

then turning to the left,

and entering the workspace here.

Take care not to stumble.

There's a hole in the
roof. Take care not to fall.

You will need to move quickly, and
you will need to move carefully.

Do you understand your
mission as I have described it?

SOLDIERS: Yes, Comrade General.

TARAKANOV: These are the most
important 90 seconds of your lives.

Commit your task to
memory, then do your job.

(DOSIMETERS CLICKING)

(METAL CLANGING)

It's time to go. After 90
seconds, I will ring a bell.

When you hear it, return immediately,

drop your shovels in the bin,

and proceed down the
hallway for decontamination.

Above all, while on the roof,

throw your debris over the rail.

Do not look over the
rail. Is that clear?

Very well.

On my mark. Ready. Go.

- (MUFFLED BREATHING)
- (DOSIMETERS CLICKING)

(MUFFLED PANTING)

(CLICKING GROWS LOUDER)

(MUFFLED GRUNTING)

(DOSIMETERS CRACKLING LOUDLY)

(GRUNTS)

(BOTH PANTING)

(ALARM CLANGING)

Whoa!

- (CLANGING CONTINUES)
- (DOSIMETER CRACKLING)

(PANTING)

(GRUNTS)

(YELPS)

(PANTING)

Comrade soldier.

You're done.

(DOSIMETER CLICKING)

(SIGHS) Time to go.

(CHILDREN CHATTERING)

Oh! Your glove!

(GASPS, LABORED BREATHING)

(MOANING)

(MOANING CONTINUES)

Mommy! Mommy!

(TRUCK RUMBLING)

SHCHERBINA: I'm sorry for all this.

But we needed to speak to
you somewhere without...

LEGASOV: They're going
to put Dyatlov on trial,

and Bryukhanov and Fomin.

We're going to be asked
to give expert testimony,

all three of us.

But that's... Before that happens...

The Central Committee is
sending Legasov to Vienna.

It's the headquarters
of the International...

Atomic Energy Agency. Yeah,
I know what's in Vienna.

What are they asking you to do?

Tell the world what happened.

Well, then you better
know what happened.

I've constructed a timeline,

minute by minute.

Second by second in some places.

Every decision, every button push,

every turn of a switch.

And? Are they guilty?

Yes.

Of gross incompetence,
violation of safety regulations,

recklessness beyond belief.

But the explosion? I'm not sure.

What do you mean you're not sure?

I've analyzed the data.

Toptunov was telling the truth.

They shut the reactor
down, and then it exploded.

I think this article my have the answer,

but two pages have been removed.

You've seen this before.

Please, believe me when I tell you that

I had no idea it could
cause an explosion.

- None of us knew.
- None of you knew what?

In 1975, in an RBMK
reactor in Leningrad,

a fuel channel ruptured.

The operators pressed AZ-5,

but instead of the power
going down immediately,

for a brief moment it went up.

How is that possible?

Well, this was the very question posed

by a colleague of mine named Volkov.

He's the one who wrote this article.

When an RBMK reactor runs at low
power, it's notoriously unstable.

Prone to swings in reactivity.

Under normal circumstances,

the control rods can
compensate for that.

Under normal circumstances.

The Chernobyl staff stalled
the reactor during the test.

They pulled almost all
the control rods out

to bring the power back up.

This is what Volkov
learned from Leningrad.

If the boron control rods

are completely withdrawn
from the reactor,

when they're put back in,

the first thing that
enters the core isn't boron.

It's graphite.

The control rods have graphite tips

that displace water and steam.

So the reactivity doesn't go down.

It goes up dramatically.

(SCOFFS) Why on Earth would
they press that button?

They didn't know.

LEGASOV: Volkov warned the Kremlin,

ten years ago.

(SIGHS) But there could be no doubt

about the supremacy of the
Soviet nuclear industry.

Ah.

The KGB classified it as a state secret.

LEGASOV: When I saw
the reactor blown open,

I still didn't think it
could be this flaw in AZ-5.

Because the flaw will
not lead to an explosion

unless the operators have pushed
the reactor to the edge of disaster.

- So it is their fault?
- Yes.

But not only their fault.

No.

Is that what you're
going to say in Vienna?

(SIGHS)

You can't possibly be that naive.

There are 16 RBMK reactors

running in the Soviet Union right now.

We have to fix them.

The only way to do that is to go public,

force the Central
Committee to take action.

What you're proposing is that
Legasov humiliate a nation

that is obsessed with
not being humiliated.

We can make a deal with the KGB.

You'll leave this
information out in Vienna,

and they quietly let us
fix the remaining reactors.

A deal with the KGB?

And I'm "naive."

SHCHERBINA: They'll go after your
family, they'll go after your friends.

KHOMYUK: You have a chance
to talk to the world, Valery.

If that chance was mine...

But it isn't, is it?

I've know braver souls
than you, Khomyuk.

Men who had their
moment and did nothing.

Because when it's your life and
the lives of everyone you love,

your moral conviction
doesn't mean anything.

It leaves you.

And all you want at that
moment is not to be shot.

Do you know the name Vasily Ignatenko?

No.

He was a fireman.

He died two weeks after the accident.

I've been looking in on his widow.

She gave birth.

A girl.

The baby lived for four hours.

They said the radiation
would have killed the mother,

but the baby absorbed it instead.

Her baby.

We live in a country

where children have to
die to save their mothers.

To hell with your deal.

And to hell with our lives.

Someone has to start telling the truth.

TARAKANOV: Congratulations, comrades.

You are the last of 3,828 men.

You have performed
your duties perfectly.

I wish you good health and long life.

All of you are awarded
a bonus of 800 rubles.

- Thank you.
- I serve the Soviet Union.

- Thank you.
- I serve the Soviet Union.

- Thank you.
- I serve the Soviet Union.

- Thank you.
- I serve the Soviet Union.

- Thank you.
- I serve the Soviet Union.

- Thank you.
- I serve the Soviet Union.

- Thank you.
- I serve the Soviet Union.

- Thank you.
- I serve the Soviet Union.

- Thank you.
- I serve the Soviet Union.

(INFANTS CRYING)

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

JUDGE: This session
of court is now open.

The state calls Comrade Khomyuk.

ULANA KHOMYUK: To understand
what happened that night,

we have to go back to
the first critical moment.

The time is 28 past midnight.

At the trial, you're
going to tell the truth.

MAN: 1:22 a.m.

Once it's over, we
will have our villains.

We will have our hero.
We will have our truth.

MAN: 1:23 and 35 seconds.

JUDGE: Comrade Boris Shcherbina.

It began with... a safety test.

- MAN: 1:23:42.
- (ALARMS BEEP)

KHOMYUK: They died rescuing
each other. Putting out fires.

- Tending to the wounded.
- (BEEPING CONTINUES)

MAN: 1:23:45.

KHOMYUK: When your testimony arrives,

insist on reform.

- I've already given my life.
- (BEEPING ACCELERATES)

- Isn't that enough?
- (BEEPING ENDS)

JUDGE: The state calls Comrade Legasov.