1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,548
AYOL: Nega qilmading
AZ-5 tugmasini bosingmi?

2
00:00:03,033 --> 00:00:06,282
Biz qildik. Va o'sha paytda u portladi.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,906
ERKAK: Men o'zimni xohlamayman
erkaklar bu yerda yana bir soniya

4
00:00:09,908 --> 00:00:11,033
ular bo'lishi kerak bo'lgandan ko'ra.

5
00:00:12,991 --> 00:00:15,115
Agar bular ishlagan bo'lsa, siz ularni kiygan bo'lardingiz.

6
00:00:16,185 --> 00:00:18,572
- LYUDMILLA IGNATENKO: Vasiliy...
- (ODAM HIRG'IQ NAFAS OLADI)

7
00:00:18,574 --> 00:00:20,074
Biz farzandli bo'lamiz.

8
00:00:21,491 --> 00:00:23,697
2-AYOL: Sizda bormi
nima bilan shug'ullanayotganingizni bilasizmi?

9
00:00:23,699 --> 00:00:25,031
Odamlar eshitadi.

10
00:00:25,033 --> 00:00:26,616
2-odam: Hamma nimani eshitadi?

11
00:00:27,783 --> 00:00:30,146
VALERIY LEGASOV: Biz majburmiz
har qanday imkoniyatga intiling,

12
00:00:30,149 --> 00:00:31,781
kim aybdor bo'lishidan qat'iy nazar.

13
00:00:31,783 --> 00:00:36,321
Bu butun mintaqa kerak
butunlay evakuatsiya qilinadi.

14
00:00:36,324 --> 00:00:37,908
Sizga qancha erkak kerak?

15
00:00:38,866 --> 00:00:41,074
BORIS SHCHERBINA:
Taxminan 750 000 kishi.

16
00:00:55,449 --> 00:00:58,115
(Suyuqlikni ritmik tarzda siqish)

17
00:01:12,532 --> 00:01:14,616
(CHUVLAR VIRGILADI)

18
00:01:16,657 --> 00:01:18,783
(SQUIRTING DAVOM ETILADI)

19
00:01:24,422 --> 00:01:26,005
ASKAR: Ketish vaqti keldi.

20
00:01:28,115 --> 00:01:30,155
Meni eshitdingizmi?

21
00:01:30,157 --> 00:01:33,697
Bu evakuatsiya. Tushunasiz; tushunyapsizmi?

22
00:01:33,699 --> 00:01:35,489
Men bilan kelishing kerak.

23
00:01:35,491 --> 00:01:37,322
Nega?

24
00:01:37,324 --> 00:01:40,489
Chunki ular menga,
shuning uchun endi men sizga aytaman.

25
00:01:40,491 --> 00:01:43,072
Bu qishloqdagi hamma, hamma.

26
00:01:43,074 --> 00:01:45,072
Bu yerda xavfsiz emas. bor
havodagi radiatsiya.

27
00:01:45,074 --> 00:01:47,113
Senga nima bo'ldi o'zi?

28
00:01:47,115 --> 00:01:48,781
Men necha yoshda ekanligimni bilasizmi?

29
00:01:48,783 --> 00:01:50,405
(CHUVLAR VIRGILADI)

30
00:01:50,407 --> 00:01:53,031
bilmayman. Eski.

31
00:01:53,033 --> 00:01:55,489
Men 82 yoshdaman.

32
00:01:55,491 --> 00:01:57,906
Men butun umr shu yerda yashadim.

33
00:01:57,908 --> 00:02:01,322
Mana, o'sha uy, bu joy.

34
00:02:01,324 --> 00:02:05,322
Kampir: Menga seyf nima qiziq?

35
00:02:05,324 --> 00:02:09,322
ASKAR: Mening ishim bor.
Muammo tug'dirmang.

36
00:02:09,324 --> 00:02:10,781
Kampir: Muammo bormi?

37
00:02:10,783 --> 00:02:14,864
Siz birinchi askar emassiz
bu yerda qurol bilan turish.

38
00:02:14,866 --> 00:02:17,989
12 yoshimda inqilob keldi.

39
00:02:17,991 --> 00:02:21,967
Chorning odamlari. Keyin bolsheviklar.

40
00:02:21,970 --> 00:02:25,112
Senga o‘xshagan yigitlar safda yurishadi.

41
00:02:25,115 --> 00:02:28,447
Ular bizga ketishimizni aytishdi. Yo'q.

42
00:02:28,449 --> 00:02:31,031
Keyin Stalin va uning ochligi bor edi.

43
00:02:31,033 --> 00:02:33,197
golodomor.

44
00:02:33,199 --> 00:02:37,322
Ota-onam vafot etgan. Ikki singlim vafot etdi.

45
00:02:37,324 --> 00:02:40,031
Qolganlarga ketishimizni aytishdi.

46
00:02:40,033 --> 00:02:41,697
Yo'q.

47
00:02:41,699 --> 00:02:43,530
Keyin Buyuk urush.

48
00:02:43,532 --> 00:02:46,822
Nemis yigitlari. Rus yigitlari.

49
00:02:46,824 --> 00:02:50,365
Ko'proq askarlar, ko'proq ocharchilik, ko'proq jasadlar.

50
00:02:51,365 --> 00:02:54,197
Ukalarim hech qachon uyga kelishmagan.

51
00:02:54,199 --> 00:02:57,822
Lekin men qoldim va hali ham shu yerdaman.

52
00:02:57,824 --> 00:03:01,072
Men ko'rgan hamma narsadan keyin ...

53
00:03:01,074 --> 00:03:03,238
shuning uchun men hozir ketishim kerak,

54
00:03:03,240 --> 00:03:06,906
nimadir tufayli
Men umuman ko'rmayapmanmi?

55
00:03:06,908 --> 00:03:07,947
Yo'q.

56
00:03:07,949 --> 00:03:10,074
(SQUIRTING DAVOM ETILADI)

57
00:03:12,324 --> 00:03:14,365
- (CHILKA CHILGAN)
- (SUT SOVLASH)

58
00:03:21,407 --> 00:03:25,407
- (SHOX CHILGAN)
- Bir daqiqa!

59
00:03:32,908 --> 00:03:35,991
- (CLANKS)
- Ketish vaqti keldi.

60
00:03:42,699 --> 00:03:44,989
(IHRINTI) Iltimos, hozir turing.

61
00:03:44,991 --> 00:03:47,115
(RITMIK SQUIRTING)

62
00:03:48,264 --> 00:03:50,407
(CHUVLAR VIRGILADI)

63
00:03:53,783 --> 00:03:55,447
(qurol xo'rozlari)

64
00:03:55,449 --> 00:03:57,240
Bu sizning oxirgi ogohlantirishingiz.

65
00:04:03,783 --> 00:04:06,908
- (O'q otish)
- (TAN TURISHLARI)

66
00:04:13,948 --> 00:04:15,823
Ketish vaqti keldi.

67
00:04:24,491 --> 00:04:26,616
(CHUVLAR VIRGILADI)

68
00:04:40,732 --> 00:04:47,787
- VitoSilans tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan -
-- www.MY-SUBS.com --

69
00:05:03,949 --> 00:05:06,033
(SHIRG'ILADI)

70
00:05:20,532 --> 00:05:22,657
(QULFLAR TARILADI)

71
00:05:28,991 --> 00:05:30,532
AYOL: Qani.

72
00:06:29,115 --> 00:06:32,491
(DOZİMETRLAR BOSILADI)

73
00:06:34,574 --> 00:06:36,783
ASKAR (BO'G'ILGAN): To'rtinchi nuqta.

74
00:06:47,449 --> 00:06:49,282
2-ASKAR: Oltinchi nuqta.

75
00:06:53,657 --> 00:06:56,282
- (DOZİMETR CHIRILADI)
- 3-ASKAR: O'n besh.

76
00:06:59,657 --> 00:07:01,783
(DOZİMETR CHIRILADI)

77
00:07:13,115 --> 00:07:16,824
(Vertolyot tepada aylanyapti)

78
00:07:37,115 --> 00:07:39,282
(UZOQDAGI vertolyotlar aylanyapti)

79
00:07:48,574 --> 00:07:50,532
(TELEFON RINGLAR)

80
00:07:53,532 --> 00:07:54,739
Legasov.

81
00:07:54,741 --> 00:07:57,031
(TELEFON ORQALI NOVOZ GAPIRAGAN ERKAK)

82
00:07:57,033 --> 00:07:58,699
Men u yerda uchrashaman.

83
00:08:10,824 --> 00:08:12,908
(YUK MAKINALARI GUVIRLADI)

84
00:08:57,407 --> 00:08:59,616
LEGASOV: Atom kamtar narsadir.

85
00:09:01,074 --> 00:09:03,908
Bu kamtarlik emas, balki kamsitishdir.

86
00:09:05,824 --> 00:09:07,572
Nima uchun yadro hali ham
havoga ta'sir qilganmi?

87
00:09:07,574 --> 00:09:09,614
Nega biz buni allaqachon yashirmadik?

88
00:09:09,616 --> 00:09:13,572
Biz xohlaymiz, lekin biz
etarlicha yaqinlasha olmaydi.

89
00:09:13,574 --> 00:09:17,489
Tomdagi qoldiqlar
yadroning o'zidan grafit.

90
00:09:17,491 --> 00:09:21,655
Biz uni itarib yubormagunimizcha
tomni reaktorga qaytarish,

91
00:09:21,657 --> 00:09:23,947
unga yaqinlashgan har qanday odamni o'ldiradi.

92
00:09:23,949 --> 00:09:28,405
Ko'rishingiz mumkinki, tom uch darajada.

93
00:09:28,407 --> 00:09:31,655
Biz ularni ... deb nomladik
Kichkina bu Katya.

94
00:09:31,657 --> 00:09:33,864
Soatiga ming rentgen.

95
00:09:33,866 --> 00:09:36,864
Ikki soatlik ta'sir qilish halokatli deb taxmin qiling.

96
00:09:36,866 --> 00:09:38,614
Yon tarafdagi... Nina.

97
00:09:38,616 --> 00:09:40,822
Ikki ming rentgen. Bir soat, halokatli.

98
00:09:40,824 --> 00:09:44,072
Biz masofadan boshqarish pultidan foydalandik
Afg'onistondagi buldozerlar.

99
00:09:44,074 --> 00:09:47,238
Juda og'ir. Ular to'g'ridan-to'g'ri yiqilib tushishadi.

100
00:09:47,240 --> 00:09:50,989
- Xo'sh, unda...?
- Oyga uchuvchilar.

101
00:09:50,991 --> 00:09:53,024
Lunoxod STR-1. Ular engil.

102
00:09:53,027 --> 00:09:55,822
Va agar biz ularni qo'rg'oshin bilan bog'lasak,
ular radiatsiyaga bardosh bera oladilar.

103
00:09:55,824 --> 00:09:58,047
SHCHERBINA: Biz qila olmadik
Oyga odam qo'ying.

104
00:09:58,050 --> 00:10:00,572
Hech bo'lmaganda biz odamni tomdan ushlab turamiz.

105
00:10:00,574 --> 00:10:02,822
Bu eng ko'p
Muhimi, general.

106
00:10:02,824 --> 00:10:05,989
Hech qanday holatda
erkaklar u erga borishlari mumkin.

107
00:10:05,991 --> 00:10:08,489
Faqat robotlar.

108
00:10:08,491 --> 00:10:11,157
Bu katta bo'lim haqida nima deyish mumkin?

109
00:10:11,991 --> 00:10:13,616
Masha.

110
00:10:14,574 --> 00:10:16,491
O'n ikki ming rentgen.

111
00:10:17,908 --> 00:10:19,550
Agar siz u erda to'liq tursangiz edi

112
00:10:19,553 --> 00:10:21,989
boshdan-oyoq himoya vositalari
ikki daqiqaga,

113
00:10:21,991 --> 00:10:23,864
kutilayotgan umringiz
yarmiga kesiladi.

114
00:10:23,866 --> 00:10:26,322
Uch daqiqada siz
oylar ichida o'lgan.

115
00:10:26,324 --> 00:10:29,489
Hatto bizning oy sayrlarimiz
Masha ustida ishlamaydi.

116
00:10:29,491 --> 00:10:32,659
Bu gamma nurlanishining miqdori
hamma narsaga kirib boradi.

117
00:10:32,662 --> 00:10:34,404
Zarrachalar tom ma'noda parchalanadi

118
00:10:34,407 --> 00:10:36,489
mikrochiplardagi sxemalar bir-biridan ajratilgan.

119
00:10:36,491 --> 00:10:39,322
Agar u murakkabroq bo'lsa
yorug'lik kalitidan ko'ra,

120
00:10:39,324 --> 00:10:40,906
Masha uni yo'q qiladi.

121
00:10:40,908 --> 00:10:42,405
Buni aytish to'g'ri bo'lardi

122
00:10:42,407 --> 00:10:45,532
tomning o'sha qismi
Yerdagi eng xavfli joy.

123
00:10:51,699 --> 00:10:55,365
Xo'sh... nima qilamiz?

124
00:10:57,365 --> 00:10:59,657
Sizdan so'ramoqchi bo'lgan narsamiz shu edi.

125
00:11:52,783 --> 00:11:54,908
(NOMAS GAPLAR)

126
00:12:08,753 --> 00:12:10,949
(SHILALAR CHIRILADI)

127
00:12:17,574 --> 00:12:19,449
(Yo'talayotgan odam)

128
00:12:32,699 --> 00:12:35,574
(ERKAKLAR QO'SHIQ)

129
00:13:16,657 --> 00:13:18,866
181-chodir?

130
00:13:22,240 --> 00:13:24,699
(Masxara, xirillash)

131
00:13:33,449 --> 00:13:34,908
Hammasi joyida. Bu bepul.

132
00:13:36,199 --> 00:13:37,699
Bir oz erta.

133
00:13:41,491 --> 00:13:42,908
(QURGUN)

134
00:13:51,033 --> 00:13:52,157
Bacho.

135
00:13:54,289 --> 00:13:55,414
Pavel.

136
00:13:56,783 --> 00:13:58,365
- Ha?
- Mm.

137
00:14:02,866 --> 00:14:04,822
Siz qaysi birlikda edingiz?

138
00:14:04,824 --> 00:14:07,238
Uh, ular meni Kievdagi motorli hovuzga olib borishdi,

139
00:14:07,240 --> 00:14:10,072
- lekin keyin ular ...
- Bu bema'nilik emas.

140
00:14:10,074 --> 00:14:11,489
Afg'onistonda.

141
00:14:11,491 --> 00:14:14,699
Oh, men Afg'onistonda bo'lmaganman.

142
00:14:17,324 --> 00:14:18,616
Men harbiy xizmatda emasman.

143
00:14:20,866 --> 00:14:23,616
(IHRINTI) Ularda erkaklar tugayapti.

144
00:14:29,407 --> 00:14:31,532
(NOMAS GAPLAR)

145
00:14:35,616 --> 00:14:37,405
Dushlar. Oziq-ovqat.

146
00:14:37,407 --> 00:14:40,197
O‘sha yigitlar yerni qazishadi.

147
00:14:40,199 --> 00:14:42,781
O'sha yigitlar daraxtlarni kesib tashladilar.

148
00:14:42,783 --> 00:14:46,322
O'sha yigitlar, ular
odamlarni evakuatsiya qiling, menimcha,

149
00:14:46,324 --> 00:14:47,783
qishloq aholisi kabi.

150
00:14:49,240 --> 00:14:50,324
Ular haqida nima deyish mumkin?

151
00:14:51,449 --> 00:14:53,324
Men ularni tanimayman. Jin bo'lsin.

152
00:14:55,285 --> 00:14:56,368
Janek!

153
00:14:58,157 --> 00:15:00,739
- Nima xohlaysiz?
- Menga tuxum savatini bering.

154
00:15:00,741 --> 00:15:03,991
- Yo'q, menda faqat bittasi bor...
- Menga savatni bering!

155
00:15:07,449 --> 00:15:09,947
U men bilan, tushundingmi?

156
00:15:09,949 --> 00:15:11,616
Hech kim u bilan sikilmaydi.

157
00:15:14,074 --> 00:15:15,989
Biz ularni qo'rg'oshin qoldiqlaridan qilamiz.

158
00:15:15,991 --> 00:15:18,322
- Uni to'plaringiz ostiga qo'ying.
- Endimi?

159
00:15:18,324 --> 00:15:21,238
Yo'q, yo'q. Siz kutishingiz mumkin
radiatsiya sizga jinni beradi.

160
00:15:21,240 --> 00:15:22,908
Ha, hozir.

161
00:15:25,033 --> 00:15:27,949
Kiyimlaringiz ustidan. Jin ursin.

162
00:15:36,191 --> 00:15:38,608
- Hech qachon ovga borganmisiz?
- Yo'q.

163
00:15:39,449 --> 00:15:42,781
Xo'sh, bugun sizning omadli kuningiz.

164
00:15:42,783 --> 00:15:45,238
Sen, men,

165
00:15:45,241 --> 00:15:49,034
chodirdagi xunuk arman,
Garo, biz hayvonlarni nazorat qilamiz.

166
00:15:50,407 --> 00:15:51,864
Hayvonlarni nazorat qilishmi?

167
00:15:51,866 --> 00:15:53,947
Ha, ular radioaktiv,

168
00:15:53,949 --> 00:15:56,280
shuning uchun ular ketishlari kerak.

169
00:15:56,282 --> 00:15:58,572
Lekin bu qiyin emas. Ular asosan uy hayvonlari.

170
00:15:58,574 --> 00:16:01,933
Ular sizni ko'rishdan xursand.
Ular sizning oldingizga yugurishadi.

171
00:16:01,936 --> 00:16:02,971
Portlash!

172
00:16:02,974 --> 00:16:04,697
Siz jasadlarni yuk mashinasiga yuklaysiz,

173
00:16:04,699 --> 00:16:07,155
ularni chuqurga tashlang,
ularni betonga ko'mib tashlang.

174
00:16:07,157 --> 00:16:08,947
Va keyin ichamiz.

175
00:16:08,949 --> 00:16:13,199
Xohlagancha aroq,
ortiqcha ming rubl.

176
00:16:15,417 --> 00:16:16,917
Keling, sizga qurol olib kelaylik.

177
00:16:45,407 --> 00:16:46,991
(GATE BUZZES)

178
00:17:26,199 --> 00:17:27,238
Ha?

179
00:17:27,240 --> 00:17:29,405
Men quyidagi hujjatlarni ko'rishim kerak.

180
00:17:29,407 --> 00:17:31,240
Ular faqat ruxsat sifatida ko'rsatilgan.

181
00:17:37,532 --> 00:17:39,741
Men Markaziy Komitetda ishlayman.

182
00:17:51,616 --> 00:17:52,991
O'rtoq?

183
00:17:58,025 --> 00:17:59,733
(Eshik OCHILADI)

184
00:18:12,657 --> 00:18:13,699
(eshik yopiladi)

185
00:18:26,074 --> 00:18:27,532
(Eshik OCHILADI)

186
00:18:31,157 --> 00:18:32,824
AGENT: U buni olishi mumkin.

187
00:18:41,491 --> 00:18:43,324
Rahmat, oʻrtoq.

188
00:18:46,824 --> 00:18:48,949
(Dvigatellar gurillaydi)

189
00:19:02,949 --> 00:19:05,074
(vertolyotlar aylanyapti)

190
00:19:26,908 --> 00:19:30,199
(BO'G'ILGAN Nafas)

191
00:20:15,282 --> 00:20:17,449
(SHIRILGAN OVOZLAR)

192
00:20:21,185 --> 00:20:22,781
ODAM (WALKIE-TALKIE): Hammasi aniq.

193
00:20:22,783 --> 00:20:25,280
TARAKANOV: Kameralarni olib keling.

194
00:20:25,282 --> 00:20:27,115
(SHIRILGAN)

195
00:20:29,282 --> 00:20:31,447
- Tarakanov: Signal?
- JUGHASHVILI: Qabul qilinadi.

196
00:20:31,449 --> 00:20:33,447
Bort diagnostikasini ishga tushirish.

197
00:20:33,449 --> 00:20:35,363
TRAKONOV: Qachonligini ayting
biz uni ko'chirishga tayyormiz.

198
00:20:35,365 --> 00:20:38,616
Oyga biz qo'ygan narsamiz deb o'ylash.

199
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
Xo'sh, u emas.

200
00:20:44,449 --> 00:20:46,113
Men buni bilmayman.

201
00:20:46,115 --> 00:20:49,697
Bu rover omborda edi.
Ular yana ikkitasini qurishlari mumkin.

202
00:20:49,699 --> 00:20:51,991
Bu Nina va Katyani qamrab olishi kerak.

203
00:20:52,949 --> 00:20:54,280
SHCHERBINA: Va Masha?

204
00:20:54,282 --> 00:20:56,447
TARAKANOV: Markaziy
Qo‘mita menga xabar berdi

205
00:20:56,449 --> 00:20:57,989
ular biror narsa topishlari mumkin

206
00:20:57,991 --> 00:21:00,655
bu ishlashi mumkin
u yerda. Tashqaridan.

207
00:21:00,657 --> 00:21:02,447
amerikalikmi?

208
00:21:02,449 --> 00:21:04,447
(KULIB): Albatta yo'q.

209
00:21:04,449 --> 00:21:06,238
Bu nemis politsiyasi roboti.

210
00:21:06,240 --> 00:21:08,739
G'arbiy Germaniya, shuning uchun siz tasavvur qilganingizdek,

211
00:21:08,741 --> 00:21:11,197
bu oson emas edi
suhbatlashish.

212
00:21:11,199 --> 00:21:12,489
Diagnostika tugallandi.

213
00:21:12,491 --> 00:21:14,991
Asosiy quvvat va motorni ulashga tayyor.

214
00:21:15,657 --> 00:21:16,949
TARAKANOV: Boshlang.

215
00:21:22,811 --> 00:21:24,311
Biz uni ko'chira olamizmi?

216
00:21:26,199 --> 00:21:27,616
(BOSHQARUVCHI BOSILADI)

217
00:21:37,324 --> 00:21:40,157
Valeriy, bu nima? Tabassum?

218
00:21:41,699 --> 00:21:43,572
(SHCHERBINA KULADI)

219
00:21:43,574 --> 00:21:45,741
(Tashqarida vertolyotlar aylanyapti)

220
00:21:53,616 --> 00:21:54,864
(Eshikni taqillatish)

221
00:21:54,866 --> 00:21:56,991
(Eshik OCHILADI, YOPILADI)

222
00:21:59,282 --> 00:22:01,989
XOMYUK: Sizning ahvolingizni ko'rib turibman
yaxshilandi, o'rtoq Dyatlov.

223
00:22:01,991 --> 00:22:03,532
Yo'q.

224
00:22:11,175 --> 00:22:13,383
Menga sizning yordamingiz kerak.

225
00:22:21,115 --> 00:22:24,572
Akimov AZ-5 ni ishga tushirdi.

226
00:22:24,574 --> 00:22:27,282
- Siz buyruq berganingizda...
- Buyurtmami? Qanday buyurtma?

227
00:22:28,866 --> 00:22:32,033
Toptunov shunday deb atagan
chiqib, Akimov uni bosdi.

228
00:22:33,074 --> 00:22:34,781
Bu ular qilgan yagona yaxshi qaror edi.

229
00:22:34,783 --> 00:22:36,365
Qobiliyatsiz ahmoqlar.

230
00:22:37,240 --> 00:22:40,363
Buni tasdiqlay olasizmi?
reaktor portladi

231
00:22:40,365 --> 00:22:42,199
uni o'chirishga harakat qilgandan keyinmi?

232
00:22:43,199 --> 00:22:45,574
Men uning portlaganini qayerdan bilaman, a?

233
00:22:50,199 --> 00:22:52,282
(QOG'OZLAR SHIRILADI)

234
00:23:06,532 --> 00:23:09,115
Men buni davlat arxividan topdim.

235
00:23:09,991 --> 00:23:12,113
1976 yilda yozilgan.

236
00:23:12,115 --> 00:23:16,113
Bu RBMK faoliyati haqida
ekstremal sharoitlarda reaktorlar.

237
00:23:16,115 --> 00:23:17,739
Xo'sh?

238
00:23:17,741 --> 00:23:20,197
Mualliflarning ismlari
tahrir qilingan,

239
00:23:20,199 --> 00:23:22,324
va ikkita sahifa o'chirildi.

240
00:23:22,991 --> 00:23:26,447
Xo'sh, davlat kerak
uning sirlarini himoya qil, o‘rtoq.

241
00:23:26,449 --> 00:23:28,989
Boshqacha taklif qilishga jur'at eta olasizmi?

242
00:23:28,991 --> 00:23:31,324
Ular xato qilishdi.

243
00:23:32,866 --> 00:23:35,991
Ular tahrir qilmadilar
Mundarija.

244
00:23:46,949 --> 00:23:48,530
Yo'qolgan sahifalar ko'rinadi

245
00:23:48,533 --> 00:23:52,450
ijobiy bo'shliqqa
koeffitsienti va AZ-5.

246
00:23:53,365 --> 00:23:54,822
Bu siz uchun biror narsani anglatadimi?

247
00:23:54,824 --> 00:23:57,322
Bu yerda nima ortidan yuribsiz?
Nega buni mendan so'rayapsiz?

248
00:23:57,324 --> 00:23:59,697
Siz reaktor bilan ishlagansiz.
Siz buni mendan yaxshiroq bilasiz.

249
00:23:59,699 --> 00:24:02,864
Demak, hammasi mening aybim, demak?

250
00:24:02,866 --> 00:24:03,989
Bu shundaymi?

251
00:24:03,991 --> 00:24:05,294
Men sizni ayblash uchun kelganim yo‘q.

252
00:24:05,297 --> 00:24:07,878
Men nima bo'lganini bilish uchun keldim.

253
00:24:07,881 --> 00:24:09,572
Va buni tushunasizmi yoki yo'qmi,

254
00:24:09,574 --> 00:24:11,824
Men sizning o'qdan qochishingiz uchun eng yaxshi imkoniyatman.

255
00:24:14,491 --> 00:24:16,282
Menga yordam bera olasizmi yoki yo'qmi?

256
00:24:24,657 --> 00:24:27,197
Bu yerga nima borganini bilmayman.

257
00:24:27,199 --> 00:24:30,240
Bo'sh koeffitsientlar mavjud
AZ-5 bilan hech qanday aloqasi yo'q.

258
00:24:31,157 --> 00:24:33,238
U yerda. Endi borishingiz mumkin.

259
00:24:33,240 --> 00:24:36,033
- Siz hatto qiziqmaysizmi?
- Nima uchun?

260
00:24:37,199 --> 00:24:40,532
Siz to'g'ri savol deb o'ylaysiz
sizga haqiqatni beradimi? (Masxara)

261
00:24:41,699 --> 00:24:43,906
Haqiqat yo'q.

262
00:24:43,908 --> 00:24:47,864
Nima bo'lganda ham boshliqlardan so'rang
istaysiz va siz yolg'onni olasiz.

263
00:24:47,866 --> 00:24:50,199
Va men o'qni olaman.

264
00:24:55,033 --> 00:24:57,365
(Eshik OCHILADI, YOPILADI)

265
00:25:05,866 --> 00:25:08,033
(YUK MAKINASI GURULLADI)

266
00:26:00,574 --> 00:26:02,991
(Miltiqni bosish)

267
00:26:23,282 --> 00:26:25,211
Menda faqat ikkita qoida bor.

268
00:26:25,214 --> 00:26:27,030
Bir.

269
00:26:27,033 --> 00:26:30,113
Bu qurolni qaratmang
men. Bu oson, to'g'rimi?

270
00:26:30,115 --> 00:26:32,113
Siz uni bu axlatga qaratishingiz mumkin.

271
00:26:32,115 --> 00:26:34,322
Men befarq emasman. Hech qachon men.

272
00:26:34,324 --> 00:26:36,197
Ikki.

273
00:26:36,199 --> 00:26:39,655
Agar hayvonni urib, u o'lmasa,

274
00:26:39,657 --> 00:26:42,447
bo'lguncha otishni davom eting.

275
00:26:42,449 --> 00:26:46,530
Ularning azoblanishiga yo‘l qo‘yma, aks holda seni o‘ldiraman.

276
00:26:46,532 --> 00:26:48,563
Tushundingizmi?

277
00:26:48,566 --> 00:26:49,899
Men jiddiyman.

278
00:26:51,157 --> 00:26:53,115
Men ko‘p odamlarni o‘ldirganman.

279
00:26:58,115 --> 00:27:00,699
Yaxshi. Keyin tayyormiz.

280
00:27:40,157 --> 00:27:43,739
Biz boshlaganimizdan keyin ular yugurishadi
ular o'zlarini xavfsiz his qiladigan joyda.

281
00:27:43,741 --> 00:27:45,824
Shunday qilib, biz uyma-uy yuramiz.

282
00:27:46,863 --> 00:27:48,319
Xop?

283
00:27:48,322 --> 00:27:49,823
Yaxshi.

284
00:27:52,282 --> 00:27:54,407
(HIVIRTISH)

285
00:27:56,219 --> 00:27:59,072
(UZOQDAGI IT AVRILADI)

286
00:27:59,074 --> 00:28:00,783
(PANTING)

287
00:28:03,991 --> 00:28:06,199
(HIVIRTISH DAVOM ELADI)

288
00:28:21,824 --> 00:28:23,532
- (GUNSHOT ESHO)
- (IT YELDI)

289
00:28:24,991 --> 00:28:26,783
(O'q ovozi aks-sadosi)

290
00:28:29,074 --> 00:28:30,449
(PANTING)

291
00:28:31,824 --> 00:28:33,616
- (O'q ovozi)
- (IT HIRILADI)

292
00:28:40,008 --> 00:28:41,155
Hey!

293
00:28:41,157 --> 00:28:44,115
Ishingizni qiling. Uyma-uy.

294
00:28:45,324 --> 00:28:47,074
(UZOQDAGI ITLAR AVRILADI)

295
00:29:00,240 --> 00:29:03,324
- (O'q ovozi aks-sadosi)
- (IT HORISHI)

296
00:29:21,824 --> 00:29:23,282
(UZOQDAN O'QITISh EKOSI)

297
00:29:27,240 --> 00:29:29,655
(Itning nafas olishi)

298
00:29:29,657 --> 00:29:30,822
(UZOQDAN O'QITISh EKOSI)

299
00:29:30,824 --> 00:29:32,532
(PANTING)

300
00:29:37,949 --> 00:29:40,197
(MIRGIRIB): Bor. Bor.

301
00:29:40,199 --> 00:29:42,657
Yo'qol. Bor!

302
00:29:46,699 --> 00:29:48,824
(PANTING)

303
00:29:50,491 --> 00:29:52,824
- (BARKS)
- (O'q ovozi)

304
00:29:54,365 --> 00:29:56,199
(IT HIRILADI)

305
00:30:04,616 --> 00:30:06,365
(IT HIRILADI)

306
00:30:08,033 --> 00:30:09,407
(UZOQDAN O'QITISh EKOSI)

307
00:30:13,074 --> 00:30:16,324
(IUG'I HOLGAN, VIRGILADI)

308
00:30:18,324 --> 00:30:20,033
(PANTING)

309
00:30:25,699 --> 00:30:26,824
(O'Q OTISH SARSLARI)

310
00:30:38,657 --> 00:30:40,572
Ularning azoblanishiga yo'l qo'ymang.

311
00:30:40,574 --> 00:30:42,532
Kechirasiz. Kechirasiz.

312
00:30:44,574 --> 00:30:47,074
BACHO: Siz uni yuk mashinasiga sudrab ketyapsiz.

313
00:30:53,991 --> 00:30:55,574
(UZOQDAN O'QITISh EKOSI)

314
00:31:15,407 --> 00:31:17,282
(CHUVLAR VIRGILADI)

315
00:31:24,074 --> 00:31:25,574
Ovqatlanasizmi?

316
00:31:36,282 --> 00:31:37,616
Ichish.

317
00:31:41,282 --> 00:31:42,616
Yana.

318
00:31:54,741 --> 00:31:55,991
Qarang...

319
00:31:58,449 --> 00:32:00,783
Bu hamma bilan sodir bo'ladi
birinchi marta.

320
00:32:01,699 --> 00:32:04,074
Odatda siz odamni o'ldirganingizda.

321
00:32:05,616 --> 00:32:07,447
Lekin siz uchun, it.

322
00:32:07,449 --> 00:32:09,699
Xo'sh? Unda uyat yo'q.

323
00:32:11,824 --> 00:32:14,530
Birinchi marta bo'lganingizni eslaysizmi, Garo?

324
00:32:14,532 --> 00:32:18,157
Birinchi marta... Afg'oniston.

325
00:32:20,199 --> 00:32:22,489
Biz uydan o'tayotgan edik,

326
00:32:22,491 --> 00:32:26,491
va birdan u erda bir odam paydo bo'ldi
va men uning qorniga otib tashladim.

327
00:32:28,282 --> 00:32:30,449
Ha, bu haqiqiy urush hikoyasi.

328
00:32:31,524 --> 00:32:33,814
Ular hech qachon yaxshi emas
filmlardagi kabi hikoyalar.

329
00:32:33,817 --> 00:32:35,696
Ular ahmoq.

330
00:32:35,699 --> 00:32:39,555
Bir odam bor edi... bom, oshqozon.

331
00:32:42,008 --> 00:32:44,197
Men juda qo'rqardim, qo'rqmadim
tetikni yana torting

332
00:32:44,199 --> 00:32:45,991
kunning qolgan qismi uchun.

333
00:32:48,074 --> 00:32:51,033
Men shunday deb o‘yladim: “Bo‘ldi, Bacho.

334
00:32:52,365 --> 00:32:54,697
Birovga o‘q qo‘yasiz.

335
00:32:54,699 --> 00:32:57,031
Sen endi sen emassan.

336
00:32:57,033 --> 00:32:58,991
Siz boshqa hech qachon o'zingiz bo'lmaysiz."

337
00:33:01,532 --> 00:33:03,363
Ammo ertasi kuni ertalab uyg'onasiz,

338
00:33:03,365 --> 00:33:05,240
va siz hali ham o'zingizsiz.

339
00:33:06,324 --> 00:33:07,908
Va tushunasiz ...

340
00:33:09,199 --> 00:33:11,739
bu siz hamma vaqtingiz edi.

341
00:33:11,741 --> 00:33:13,574
Siz shunchaki bilmadingiz.

342
00:33:23,991 --> 00:33:26,574
Butun insoniyatning baxti.

343
00:33:30,011 --> 00:33:31,553
Nima?

344
00:33:32,866 --> 00:33:37,031
“Bizning maqsadimiz
butun insoniyat baxti”.

345
00:33:37,033 --> 00:33:38,407
(SPITS)

346
00:33:43,415 --> 00:33:44,666
BACHO: Ha.

347
00:33:49,401 --> 00:33:51,024
Men baxtliman.

348
00:33:51,027 --> 00:33:52,736
Men har kuni baxtliman.

349
00:33:55,407 --> 00:33:58,407
Yaxshi. Ishga qaytish.

350
00:33:59,908 --> 00:34:01,199
Qo'ysangchi; qani endi.

351
00:34:15,282 --> 00:34:18,324
(Topda aylanayotgan vertolyotlar)

352
00:34:22,616 --> 00:34:24,824
(BIRINCHILAR CHIRILGAN)

353
00:34:41,449 --> 00:34:43,657
(vertolyotning aylanayotgani)

354
00:35:05,741 --> 00:35:08,157
(NAzoratchilar bosadi)

355
00:35:19,532 --> 00:35:20,866
TARAKANOV: Mana shu yerda.

356
00:35:27,908 --> 00:35:29,991
(YUK MAKINALARI GUVIRLADI)

357
00:35:49,657 --> 00:35:51,699
Yaxshi.

358
00:35:53,033 --> 00:35:54,489
Uddasidan chiqish.

359
00:35:54,491 --> 00:35:56,574
To'g'ri. Kutib turing.

360
00:35:57,449 --> 00:35:59,491
Endi oson. Ehtiyot bo'ling.

361
00:35:59,494 --> 00:36:00,994
Tutib turing!

362
00:36:09,532 --> 00:36:10,824
Joker.

363
00:36:12,365 --> 00:36:15,072
Nemislar buni shunday deb atashgan: "Joker".

364
00:36:15,074 --> 00:36:18,074
- Tayyormi?
- Tayyor.

365
00:36:27,240 --> 00:36:29,407
(vertolyotning aylanayotgani)

366
00:36:44,908 --> 00:36:47,074
(CLANKING)

367
00:36:58,282 --> 00:37:00,324
(BOSILADI)

368
00:37:05,282 --> 00:37:07,655
JUGHASHVILI: Yaxshi signal.

369
00:37:07,657 --> 00:37:09,240
TARAKANOV: Kameralar.

370
00:37:10,342 --> 00:37:11,842
Motorlar.

371
00:37:13,616 --> 00:37:17,031
Motorlar, yaxshi. Signallar, yaxshi.

372
00:37:17,033 --> 00:37:19,655
Mayli, keling, buni xotirjam qilaylik.

373
00:37:19,657 --> 00:37:21,949
Bir metr oldinga, bir metr orqaga buring.

374
00:37:24,199 --> 00:37:25,491
Bir oldinga.

375
00:37:29,449 --> 00:37:30,908
nemislar.

376
00:37:32,365 --> 00:37:33,783
Birini teskari.

377
00:37:40,074 --> 00:37:42,157
(TUGMALAR CHILADI)

378
00:37:47,115 --> 00:37:49,115
Signalni yo'qotdingizmi?

379
00:37:53,657 --> 00:37:55,657
Bu signal emas. Bu avtomobil.

380
00:37:57,324 --> 00:37:58,783
O‘ldi.

381
00:38:04,783 --> 00:38:05,824
Jin.

382
00:38:10,616 --> 00:38:12,489
Albatta, ular tinglashayotganini bilaman!

383
00:38:12,491 --> 00:38:14,655
Men ular eshitishlarini xohlayman! I
hammasini eshitishlarini xohlayman!

384
00:38:14,657 --> 00:38:16,730
SHCHERBINA: Bilasizmi?
bu yerda nima qilyapmiz?!

385
00:38:16,733 --> 00:38:19,157
O‘sha daholarga nima qilganini ayting!

386
00:38:20,951 --> 00:38:23,033
SHCHERBINA: Menga e'tibor yo'q!

387
00:38:24,908 --> 00:38:26,989
Ularga ayting! Boring, ularga ayting! Rijkov!

388
00:38:26,991 --> 00:38:28,530
Borib ularga bu hazil ekanligini ayting!

389
00:38:28,532 --> 00:38:30,197
Gorbachevga ayt!

390
00:38:30,199 --> 00:38:33,199
- Ayting!
- (TELEFON JANGLIGI)

391
00:38:43,741 --> 00:38:45,866
(TELEFON CHIRILADI)

392
00:38:54,449 --> 00:38:57,697
Davlatning rasmiy pozitsiyasi

393
00:38:57,699 --> 00:38:59,989
Bu global yadroviy falokat

394
00:38:59,991 --> 00:39:02,405
Sovet Ittifoqida mumkin emas.

395
00:39:02,407 --> 00:39:07,031
Ular nemislarga shuni aytishdi
radiatsiyaning eng yuqori aniqlangan darajasi

396
00:39:07,033 --> 00:39:08,870
2000 rentgen edi.

397
00:39:10,074 --> 00:39:12,407
Ularga tashviqot raqamini berishdi.

398
00:39:14,824 --> 00:39:17,199
Bu robot hech qachon ishlamaydi.

399
00:39:21,407 --> 00:39:23,074
Bizga yangi telefon kerak.

400
00:39:38,532 --> 00:39:40,616
(YOMG'MIR YO'LGAN)

401
00:40:04,616 --> 00:40:06,655
Agar biz uni tozalamasak nima bo'ladi?

402
00:40:06,657 --> 00:40:08,739
Biz uni tozalashimiz kerak.

403
00:40:08,741 --> 00:40:12,741
LEGASOV: Agar biz buni tozalamasak
tom, biz uning ustiga qopqoq qura olmaymiz.

404
00:40:14,657 --> 00:40:17,696
Agar biz uni qoplay olmasak,
bu 12 000 rentgen.

405
00:40:17,699 --> 00:40:22,245
Bu deyarli ikki baravar ko'p
Xirosima bombasidan olingan radiatsiya.

406
00:40:22,248 --> 00:40:26,363
- Har soatda, keyin...
- SHCHERBINA: Bilaman, bilaman, bilaman.

407
00:40:26,365 --> 00:40:28,324
Qo'rg'oshin haqida nima deyish mumkin?

408
00:40:29,657 --> 00:40:31,155
Biz... bilmayman.

409
00:40:31,157 --> 00:40:34,453
Biz uni eritib, quyishimiz mumkin edi
yuqoridan, qoplama kabi.

410
00:40:34,456 --> 00:40:37,405
TARAKANOV: Birinchidan, biz
Bizda mavjud bo'lgan qo'rg'oshinning ko'p qismini allaqachon ishlatgan ...

411
00:40:37,407 --> 00:40:39,655
Qo'rg'oshin qoplamasi bor
asboblar atrofida

412
00:40:39,657 --> 00:40:41,447
boshqa reaktor binolarida.

413
00:40:41,449 --> 00:40:44,405
Askarlar yechinmoqda
bu ularning qurollari uchun.

414
00:40:44,407 --> 00:40:46,157
Siz jiddiy gapirdingizmi?

415
00:40:47,824 --> 00:40:50,947
(Masxara) Garchi, biz
hali haqida gapirayapti

416
00:40:50,949 --> 00:40:53,072
vertolyotda qaynayotgan metall.

417
00:40:53,074 --> 00:40:55,699
Va bu qo'rg'oshin, Boris,
bir tonna og'irlik qiladi.

418
00:40:58,105 --> 00:41:01,471
Agar biz otib tashlasak nima bo'ladi
grafit teshikka?

419
00:41:01,474 --> 00:41:04,430
Bizda yuqori kalibrli bor
o'qlar, portlovchi o'qlar.

420
00:41:04,433 --> 00:41:06,447
- Ular shunchaki rikoshet qilishmas, turtishardi...
- (SHCHERBINA masxara qiladi)

421
00:41:06,449 --> 00:41:08,864
Siz portlovchi o'qlarni otmoqchisiz

422
00:41:08,866 --> 00:41:10,781
ochiq yadroviy reaktorda?

423
00:41:10,783 --> 00:41:13,031
- Xo'sh...
- Yo'q, yo'q.

424
00:41:13,033 --> 00:41:15,055
Keling, o'sha tomni yana olovga yoqaylik.

425
00:41:15,058 --> 00:41:18,113
Uni qo'yish juda oson edi
birinchi marta chiqdi.

426
00:41:18,115 --> 00:41:21,657
(IHTIYOR) Bu yerda nima haqida gapirayapmiz?

427
00:41:23,240 --> 00:41:25,324
Bizga boshqa robot kerak.

428
00:41:26,199 --> 00:41:29,072
Radiatsiyaga bardosh bera oladigan biri.

429
00:41:29,074 --> 00:41:31,532
Men so'radim. Hech narsa mavjud emas.

430
00:41:32,866 --> 00:41:34,614
Amerikaliklarmi?

431
00:41:34,616 --> 00:41:36,572
Agar amerikaliklar bo'lsa
bunday texnologiya,

432
00:41:36,574 --> 00:41:38,447
haqiqatan ham o'ylaysizmi
bizga berishadimi?

433
00:41:38,449 --> 00:41:41,489
Va agar xohlasalar ham, Markaziy
Qo'mita hech qachon so'rashdan bosh tortmaydi.

434
00:41:41,491 --> 00:41:43,199
Siz buni bilasiz, men buni bilaman.

435
00:41:44,324 --> 00:41:46,199
Robotlar yo'q.

436
00:41:52,657 --> 00:41:55,072
LEGASOV: Biorobotlar.

437
00:41:55,074 --> 00:41:56,741
U nima edi; Nima bo'lgandi?

438
00:41:58,036 --> 00:41:59,328
(TOMOZNI TOZADI)

439
00:42:01,240 --> 00:42:04,866
Biz biorobotlardan foydalanamiz.

440
00:42:07,472 --> 00:42:08,847
Erkaklar.

441
00:42:25,074 --> 00:42:27,240
(UZOQLARDAN O'QITILGAN O'QITLAR)

442
00:42:34,033 --> 00:42:36,115
(IT HORISHI)

443
00:42:41,449 --> 00:42:43,491
(O'Q OTISH SARSLARI)

444
00:42:47,866 --> 00:42:49,949
(IT HORISHI)

445
00:42:53,282 --> 00:42:54,616
(UZOQDAN O'QITISh EKOSI)

446
00:42:57,115 --> 00:42:58,449
(O'Q OTISH SARSLARI)

447
00:43:04,407 --> 00:43:06,491
(IT HIRILADI)

448
00:43:09,449 --> 00:43:10,655
- (O'q otish)
- (IT YELDI)

449
00:43:10,657 --> 00:43:12,324
(IT HIRILADI)

450
00:43:14,532 --> 00:43:15,824
(O'Q OTISH SARSLARI)

451
00:43:37,407 --> 00:43:38,824
Bugun juda ko'p.

452
00:43:43,991 --> 00:43:46,157
Ular ovqatni qayerdan olishadi?

453
00:43:48,157 --> 00:43:50,033
BACHO: Ular tovuqlarni eyishadi.

454
00:43:50,699 --> 00:43:52,657
Keyin ular bir-birlarini eyishadi.

455
00:44:03,449 --> 00:44:05,033
Uyma-uy.

456
00:44:52,407 --> 00:44:54,532
(KUCHUK YELDI)

457
00:45:12,657 --> 00:45:15,741
(KUCHUKLAR HIRILADI, HIYLAYDI)

458
00:45:17,008 --> 00:45:18,899
BACHO: Pavel?

459
00:45:23,417 --> 00:45:25,123
BACHO: Pavel!

460
00:45:25,126 --> 00:45:27,293
(ZINAVALARGA KO'TARILGAN OYODLAR)

461
00:45:33,449 --> 00:45:36,616
Meni eshitmayapsizmi? Men senga gapiryapman.

462
00:45:38,563 --> 00:45:40,146
Jin ursin.

463
00:45:45,033 --> 00:45:46,906
Faqat tashqariga chiqing.

464
00:45:46,908 --> 00:45:49,949
(KUCHUKLAR HIYLAYDI, HO'RLAYDI)

465
00:45:53,282 --> 00:45:54,657
Bor.

466
00:45:58,282 --> 00:46:00,449
(KUCHUKLAR HORILADI)

467
00:46:17,616 --> 00:46:19,657
(nafas chiqaradi)

468
00:46:25,741 --> 00:46:29,324
- (O'q ovozi aks-sadosi)
- (HUHRASI)

469
00:46:51,866 --> 00:46:53,991
(O'QITIShLAR DAVOM ETILADI)

470
00:47:26,033 --> 00:47:29,365
(RUS QO'SHIQLARINI KUYLAGAN ODAM)

471
00:47:50,574 --> 00:47:53,282
(SOMBER qo'shig'i davom etmoqda)

472
00:48:12,407 --> 00:48:16,115
(Qo'shiq davom etmoqda)

473
00:48:34,616 --> 00:48:36,741
(Qo'shiq so'ndi)

474
00:48:42,532 --> 00:48:44,616
(YUK MAKINASI GURULLADI)

475
00:48:48,115 --> 00:48:49,864
TARAKANOV: O'rtoq askarlar,

476
00:48:49,866 --> 00:48:52,655
Sovet xalqi bor edi
bu baxtsiz hodisa etarli.

477
00:48:52,657 --> 00:48:54,322
Ular buni tozalashimizni xohlashadi,

478
00:48:54,324 --> 00:48:57,072
va biz sizga ishonib topshirdik
bu jiddiy vazifa bilan.

479
00:48:57,074 --> 00:48:59,447
Tabiat tufayli
ish maydoni,

480
00:48:59,449 --> 00:49:03,489
har biringizdan ortiq bo'lmaydi
Ushbu muammoni hal qilish uchun 90 soniya.

481
00:49:03,491 --> 00:49:06,447
Diqqat bilan tinglang
har bir ko'rsatmalarim,

482
00:49:06,449 --> 00:49:08,989
va sizga aytilgandek qiling.

483
00:49:08,991 --> 00:49:13,739
Bu sizning xavfsizligingiz uchun
va o'rtoqlaringizning xavfsizligi.

484
00:49:13,741 --> 00:49:16,113
Siz uchinchi reaktor binosiga kirasiz,

485
00:49:16,115 --> 00:49:19,947
zinapoyaga chiqing, lekin qilmang
darhol tomga o'ting.

486
00:49:19,949 --> 00:49:22,031
Yuqoriga chiqqaningizda, ichkarida kuting,

487
00:49:22,033 --> 00:49:25,113
kirish orqasida
tom yopish va nafas olish.

488
00:49:25,115 --> 00:49:27,739
Bu sizga keyingi ishlar uchun kerak bo'ladi.

489
00:49:27,741 --> 00:49:30,864
Bu ish maydoni.
Biz grafitni tozalashimiz kerak.

490
00:49:30,866 --> 00:49:34,447
Ularning bir qismi bloklarda, og'irlikda
taxminan 40 dan 50 kilogrammgacha.

491
00:49:34,449 --> 00:49:36,655
Ularning hammasini tashlash kerak
chetidan bu yerda.

492
00:49:36,657 --> 00:49:40,655
O'rtoqlaringizning harakatini kuzating
bu ochilishdan tez,

493
00:49:40,657 --> 00:49:42,322
keyin chapga burilib,

494
00:49:42,324 --> 00:49:44,530
va bu yerda ish maydoniga kirish.

495
00:49:44,532 --> 00:49:46,238
Qoqilmaslik uchun ehtiyot bo'ling.

496
00:49:46,240 --> 00:49:49,822
Ichkarida teshik bor
tom. Yiqilishdan ehtiyot bo'ling.

497
00:49:49,824 --> 00:49:54,614
Siz tez harakat qilish kerak bo'ladi, va
ehtiyotkorlik bilan harakat qilishingiz kerak bo'ladi.

498
00:49:54,616 --> 00:49:57,238
O'zingni tushunasanmi
Men tasvirlaganimdek missiya?

499
00:49:57,240 --> 00:49:59,197
ASKARLAR: Ha, oʻrtoq general.

500
00:49:59,199 --> 00:50:02,697
TARAKANOV: Bular eng ko'p
hayotingizdagi muhim 90 soniya.

501
00:50:02,699 --> 00:50:06,115
Vazifangizni topshiring
Xotira, keyin o'z ishingni bajar.

502
00:50:12,157 --> 00:50:14,949
(DOZİMETRLAR BOSILADI)

503
00:50:30,407 --> 00:50:33,199
(METAL QILISHI)

504
00:50:49,115 --> 00:50:52,260
Ketish vaqti keldi. 90 dan keyin
soniya, men qo'ng'iroq qilaman.

505
00:50:52,263 --> 00:50:54,154
Eshitganingda darhol qayt,

506
00:50:54,157 --> 00:50:55,530
kuraklaringizni axlat qutisiga tashlang,

507
00:50:55,533 --> 00:50:58,362
va pastga qarab davom eting
zararsizlantirish uchun koridor.

508
00:50:58,365 --> 00:51:00,155
Eng muhimi, uyingizda bo'lganda,

509
00:51:00,157 --> 00:51:01,697
qoldiqlaringizni temir yo'l ustiga tashlang.

510
00:51:01,699 --> 00:51:03,607
Orqaga qaramang
temir yo'l. Bu aniqmi?

511
00:51:04,611 --> 00:51:06,066
Juda yaxshi.

512
00:51:06,069 --> 00:51:08,818
Mening belgimda. Tayyor. Bor.

513
00:51:12,115 --> 00:51:14,324
- (BO'G'ILGAN Nafas)
- (DOZİMETRLAR BOSILADI)

514
00:51:18,074 --> 00:51:20,157
(BO'G'ILGAN PANISH)

515
00:51:33,074 --> 00:51:36,033
(BOSISH BO'LISH BO'LADI)

516
00:51:38,657 --> 00:51:41,157
(BO'G'ILGAN HIRILASH)

517
00:51:50,324 --> 00:51:53,491
(DOZİMETRLAR CHIRILADI)

518
00:52:02,282 --> 00:52:04,157
(QURGUN)

519
00:52:17,532 --> 00:52:19,657
(Ikkalasi ham nafas oladi)

520
00:52:40,616 --> 00:52:42,699
(signal jiringlashi)

521
00:52:48,199 --> 00:52:50,157
Voy!

522
00:52:53,033 --> 00:52:55,363
- (CHILG'A DAVOM ETILADI)
- (DOZİMETR CHIRILADI)

523
00:52:55,365 --> 00:52:57,683
(PANTING)

524
00:52:57,686 --> 00:52:59,589
(QURGUN)

525
00:53:01,908 --> 00:53:03,616
(YELPS)

526
00:53:14,365 --> 00:53:16,574
(PANTING)

527
00:53:21,652 --> 00:53:22,783
O'rtoq askar.

528
00:53:24,394 --> 00:53:25,894
Ishingiz tugadi.

529
00:53:28,532 --> 00:53:30,616
(DOZIMETR BOSILADI)

530
00:53:37,199 --> 00:53:39,447
(HUHURIYOR) Ketish vaqti.

531
00:53:39,449 --> 00:53:41,616
(BOLALAR SUHBAT QILADI)

532
00:53:52,172 --> 00:53:54,631
Oh! Sizning qo'lqopingiz!

533
00:53:57,699 --> 00:54:00,407
(GASPS, MEHNAT NOVASI)

534
00:54:03,908 --> 00:54:05,741
(NOLA)

535
00:54:09,074 --> 00:54:11,157
(INLASH DAVOM ELADI)

536
00:54:14,480 --> 00:54:16,074
Onajon! Onajon!

537
00:54:30,449 --> 00:54:32,532
(YUK MAKINASI GURULLADI)

538
00:55:20,574 --> 00:55:22,906
SHCHERBINA: Bularning barchasi uchun afsusdaman.

539
00:55:22,908 --> 00:55:26,655
Ammo biz gaplashishimiz kerak edi
sizsiz bir joyda ...

540
00:55:26,657 --> 00:55:29,655
LEGASOV: Ular ketmoqda
Dyatlovni sudga berish,

541
00:55:29,657 --> 00:55:32,031
va Bryuxanov va Fomin.

542
00:55:32,033 --> 00:55:36,031
Bizdan so'rashadi
ekspert guvohnomasini berish,

543
00:55:36,033 --> 00:55:37,614
uchchalamiz.

544
00:55:37,616 --> 00:55:40,197
Ammo bu ... Bu sodir bo'lishidan oldin ...

545
00:55:40,199 --> 00:55:43,739
Markaziy Qo'mita
Legasovni Venaga yubordi.

546
00:55:43,741 --> 00:55:45,914
Bu shtab-kvartira
xalqaro ...

547
00:55:45,917 --> 00:55:49,199
Atom energiyasi agentligi. Ha,
Men Venada nima borligini bilaman.

548
00:55:50,991 --> 00:55:52,739
Ular sizdan nima qilishni so'rayapti?

549
00:55:52,741 --> 00:55:55,783
Dunyoga nima bo'lganini ayting.

550
00:56:00,407 --> 00:56:02,822
Xo'sh, keyin yaxshiroq
nima bo'lganini bil.

551
00:56:02,824 --> 00:56:04,864
Men vaqt jadvalini tuzdim,

552
00:56:04,866 --> 00:56:06,530
daqiqa daqiqa.

553
00:56:06,532 --> 00:56:09,697
Ayrim joylarda ikkinchi soniya.

554
00:56:09,699 --> 00:56:11,572
Har bir qaror, har bir tugmani bosish,

555
00:56:11,574 --> 00:56:13,739
kalitning har bir burilishi.

556
00:56:13,741 --> 00:56:16,697
Va? Ular aybdormi?

557
00:56:16,699 --> 00:56:18,155
Ha.

558
00:56:18,157 --> 00:56:22,238
Qo'pol qobiliyatsizlik,
xavfsizlik qoidalarini buzish,

559
00:56:22,240 --> 00:56:24,489
e'tiqoddan tashqari beparvolik.

560
00:56:24,491 --> 00:56:27,155
Ammo portlash? Aniq emas; ishonchim komil emas.

561
00:56:27,157 --> 00:56:29,491
Nima demoqchisiz, ishonchingiz komil emasmi?

562
00:56:30,324 --> 00:56:32,489
Men ma'lumotlarni tahlil qildim.

563
00:56:32,491 --> 00:56:34,739
Toptunov haqiqatni aytdi.

564
00:56:34,741 --> 00:56:38,115
Ular reaktorni yopdilar
pastga tushdi va keyin portladi.

565
00:56:39,532 --> 00:56:42,989
O'ylaymanki, bu maqola menga javob beradi,

566
00:56:42,991 --> 00:56:46,449
lekin ikkita sahifa olib tashlandi.

567
00:56:51,991 --> 00:56:53,947
Siz buni avval ham ko'rgansiz.

568
00:56:53,949 --> 00:56:56,781
Iltimos, buni sizga aytsam, menga ishoning

569
00:56:56,783 --> 00:56:59,280
Bu mumkin, deb o'ylamagan edim
portlashga olib keladi.

570
00:56:59,282 --> 00:57:02,282
- Hech birimiz bilmasdik.
- Hech biringiz bilmasdim nima?

571
00:57:03,574 --> 00:57:06,980
1975 yilda RBMKda
Leningraddagi reaktor,

572
00:57:06,983 --> 00:57:09,072
yoqilg'i kanali yorilib ketdi.

573
00:57:09,074 --> 00:57:10,947
Operatorlar AZ-5 ni bosdilar,

574
00:57:10,949 --> 00:57:13,781
lekin kuch o'rniga
darhol pastga tushish,

575
00:57:13,783 --> 00:57:16,739
bir lahzaga ko'tarildi.

576
00:57:16,741 --> 00:57:18,428
Qanday qilib bu mumkin?

577
00:57:18,431 --> 00:57:20,031
Xo'sh, bu savolning o'zi edi

578
00:57:20,033 --> 00:57:22,031
Volkov ismli hamkasbim tomonidan.

579
00:57:22,033 --> 00:57:24,072
U bu maqolani yozgan.

580
00:57:24,074 --> 00:57:27,906
RBMK reaktori past darajada ishlaganda
quvvat, u beqaror ekanligi ma'lum.

581
00:57:27,908 --> 00:57:31,322
Reaktivlikning o'zgarishiga moyil.

582
00:57:31,324 --> 00:57:32,822
Oddiy sharoitlarda,

583
00:57:32,824 --> 00:57:34,739
nazorat tayoqlari mumkin
buning uchun kompensatsiya qiling.

584
00:57:34,741 --> 00:57:36,197
Oddiy sharoitlarda.

585
00:57:36,199 --> 00:57:39,739
Chernobil xodimlari to'xtab qoldi
sinov paytida reaktor.

586
00:57:39,741 --> 00:57:41,655
Ular deyarli barchasini tortib olishdi
boshqaruv tayoqlari tashqariga chiqadi

587
00:57:41,662 --> 00:57:42,920
quvvatni qayta tiklash uchun.

588
00:57:42,923 --> 00:57:45,572
Bu Volkov
Leningraddan oʻrgangan.

589
00:57:45,574 --> 00:57:47,072
Bor nazorat majmuasi bo'lsa

590
00:57:47,074 --> 00:57:49,864
butunlay bekor qilinadi
reaktordan,

591
00:57:49,866 --> 00:57:51,238
ular qaytib kiritilganda,

592
00:57:51,240 --> 00:57:54,447
birinchi narsa bu
yadroga kirsa bor emas.

593
00:57:54,449 --> 00:57:56,657
Bu grafit.

594
00:57:59,824 --> 00:58:02,155
Tekshirish novdalarida grafit uchlari mavjud

595
00:58:02,157 --> 00:58:04,655
suv va bug'ni siqib chiqaradi.

596
00:58:04,657 --> 00:58:07,072
Shunday qilib, reaktivlik pasaymaydi.

597
00:58:07,074 --> 00:58:09,238
U keskin ko'tariladi.

598
00:58:09,241 --> 00:58:12,697
(Masxara) Nima uchun er yuzida shunday bo'lardi
ular bu tugmani bosadilarmi?

599
00:58:12,699 --> 00:58:14,699
Ular bilmagan.

600
00:58:16,532 --> 00:58:19,238
LEGASOV: Volkov Kremlni ogohlantirdi,

601
00:58:19,240 --> 00:58:20,991
o'n yil oldin.

602
00:58:21,741 --> 00:58:24,363
(IHRBIR) Lekin hech qanday shubha bo'lishi mumkin emas

603
00:58:24,365 --> 00:58:28,322
ning ustunligi haqida
Sovet yadro sanoati.

604
00:58:28,324 --> 00:58:30,238
Oh.

605
00:58:30,240 --> 00:58:33,908
KGB buni davlat siri sifatida tasnifladi.

606
00:58:35,831 --> 00:58:37,739
LEGASOV: Ko'rganimda
reaktor ochildi,

607
00:58:37,741 --> 00:58:41,280
Men hali ham o'ylamagan edim
AZ-5 da bu kamchilik bo'lishi mumkin.

608
00:58:41,282 --> 00:58:44,405
Chunki kamchilik bo'ladi
portlashga olib kelmaydi

609
00:58:44,407 --> 00:58:49,655
operatorlar turtmaguncha
reaktor falokat chekkasiga.

610
00:58:49,657 --> 00:58:52,572
- Demak, bu ularning aybi?
- Ha.

611
00:58:52,574 --> 00:58:54,616
Ammo nafaqat ularning aybi.

612
00:58:56,033 --> 00:58:57,532
Yo'q.

613
00:58:58,657 --> 00:59:01,240
Siz shundaymisiz
Venada aytmoqchimisiz?

614
00:59:02,949 --> 00:59:04,155
(HUHRASI)

615
00:59:04,157 --> 00:59:07,238
Siz bunchalik sodda bo'la olmaysiz.

616
00:59:07,240 --> 00:59:10,739
16 ta RBMK reaktorlari mavjud

617
00:59:10,741 --> 00:59:13,614
hozir Sovet Ittifoqida ishlaydi.

618
00:59:13,616 --> 00:59:15,655
Biz ularni tuzatishimiz kerak.

619
00:59:15,657 --> 00:59:18,447
Buning yagona yo'li - ommaga oshkor bo'lish,

620
00:59:18,449 --> 00:59:20,530
Markaziyni majburlash
Qo'mita chora ko'rish uchun.

621
00:59:20,532 --> 00:59:23,614
Siz taklif qilayotgan narsa shu
Legasov xalqni xor qiladi

622
00:59:23,616 --> 00:59:26,697
bu bilan ovora
kamsitilmaslik.

623
00:59:26,699 --> 00:59:29,238
Biz KGB bilan kelishib olishimiz mumkin.

624
00:59:29,240 --> 00:59:31,405
Buni tashlab ketasiz
Venadagi ma'lumotlar,

625
00:59:31,407 --> 00:59:34,614
va ular bizga jimgina ruxsat berishdi
qolgan reaktorlarni tuzatish.

626
00:59:34,616 --> 00:59:37,031
KGB bilan kelishuvmi?

627
00:59:37,033 --> 00:59:38,741
Va men "sodda"man.

628
00:59:39,991 --> 00:59:43,530
SHCHERBINA: Ular sizning orqangizdan borishadi
oila, ular sizning do'stlaringiz ortidan borishadi.

629
00:59:43,532 --> 00:59:46,447
XOMYUK: Sizda imkoniyat bor
dunyo bilan gaplashish, Valeriy.

630
00:59:46,449 --> 00:59:48,405
Agar bu imkoniyat meniki bo'lsa ...

631
00:59:48,407 --> 00:59:50,074
Lekin unday emas, shunday emasmi?

632
00:59:51,324 --> 00:59:54,530
Men jasur qalblarni bilaman
sendan ko'ra, Xomyuk.

633
00:59:54,532 --> 00:59:56,781
Ularga ega bo'lgan erkaklar
lahza va hech narsa qilmadi.

634
00:59:56,783 --> 01:00:00,989
Chunki bu sizning hayotingiz bo'lganda va
Siz sevgan har bir insonning hayoti,

635
01:00:00,991 --> 01:00:03,697
sizning axloqiy ishonchingiz
hech narsani anglatmaydi.

636
01:00:03,699 --> 01:00:05,906
Sizni tark etadi.

637
01:00:05,908 --> 01:00:10,449
Va buning uchun xohlagan narsangiz
momentni otib bo'lmaydi.

638
01:00:14,491 --> 01:00:16,947
Vasiliy Ignatenko ismini bilasizmi?

639
01:00:16,949 --> 01:00:18,491
Yo'q.

640
01:00:19,824 --> 01:00:22,655
U o't o'chiruvchi edi.

641
01:00:22,657 --> 01:00:25,822
U baxtsiz hodisadan ikki hafta o'tgach vafot etdi.

642
01:00:25,824 --> 01:00:28,584
Men uning beva xotiniga qarab yurdim.

643
01:00:28,587 --> 01:00:30,455
U tug'di.

644
01:00:30,458 --> 01:00:32,154
Qiz bola.

645
01:00:32,157 --> 01:00:34,449
Chaqaloq to'rt soat yashadi.

646
01:00:35,365 --> 01:00:37,572
Ular radiatsiya dedilar
onani o'ldirgan bo'lardi

647
01:00:37,574 --> 01:00:40,045
lekin chaqaloq o'rniga uni so'radi.

648
01:00:40,048 --> 01:00:41,465
Uning chaqalog'i.

649
01:00:43,324 --> 01:00:44,947
Biz bir mamlakatda yashaymiz

650
01:00:44,949 --> 01:00:47,657
bolalar kerak bo'lgan joyda
onalarini qutqarish uchun o'lishdi.

651
01:00:48,908 --> 01:00:51,033
Kelishuvingiz jahannamga.

652
01:00:53,033 --> 01:00:55,365
Va bizning hayotimiz bilan do'zaxga.

653
01:00:56,949 --> 01:00:59,199
Kimdir haqiqatni aytishni boshlashi kerak.

654
01:01:13,365 --> 01:01:15,822
TARAKANOV: Tabriklaymiz, oʻrtoqlar.

655
01:01:15,824 --> 01:01:19,447
Siz 3828 kishining oxirgisisiz.

656
01:01:19,449 --> 01:01:22,197
Siz ijro etdingiz
Sizning vazifalaringiz mukammal.

657
01:01:22,199 --> 01:01:24,697
Sizga sihat-salomatlik, uzoq umr tilayman.

658
01:01:24,699 --> 01:01:27,655
Barchangiz mukofotlangansiz
800 rubl miqdorida bonus.

659
01:01:27,657 --> 01:01:29,489
- Rahmat.
- Men Sovet Ittifoqiga xizmat qilaman.

660
01:01:29,524 --> 01:01:31,405
- Rahmat.
- Men Sovet Ittifoqiga xizmat qilaman.

661
01:01:31,446 --> 01:01:33,155
- Rahmat.
- Men Sovet Ittifoqiga xizmat qilaman.

662
01:01:33,204 --> 01:01:34,989
- Rahmat.
- Men Sovet Ittifoqiga xizmat qilaman.

663
01:01:35,040 --> 01:01:36,989
- Rahmat.
- Men Sovet Ittifoqiga xizmat qilaman.

664
01:01:37,040 --> 01:01:38,739
- Rahmat.
- Men Sovet Ittifoqiga xizmat qilaman.

665
01:01:38,798 --> 01:01:40,290
- Rahmat.
- Men Sovet Ittifoqiga xizmat qilaman.

666
01:01:40,345 --> 01:01:41,835
- Rahmat.
- Men Sovet Ittifoqiga xizmat qilaman.

667
01:01:41,883 --> 01:01:43,824
- Rahmat.
- Men Sovet Ittifoqiga xizmat qilaman.

668
01:02:17,783 --> 01:02:19,908
(CHAQLAR Yig'lamoqda)

669
01:03:06,204 --> 01:03:12,798
- VitoSilans tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan -
-- www.MY-SUBS.com --

670
01:05:42,289 --> 01:05:44,132
SUDYA: Ushbu sessiya
sud hozir ochiq.

671
01:05:45,157 --> 01:05:47,240
Davlat o‘rtoq Xomyukni chaqiradi.

672
01:05:47,243 --> 01:05:49,906
ULANA XOMYUK: Tushunish uchun
o'sha kecha nima bo'ldi

673
01:05:49,908 --> 01:05:52,732
ga qaytishimiz kerak
birinchi tanqidiy daqiqa.

674
01:05:52,735 --> 01:05:54,711
Soat yarim tundan 28 o'tdi.

675
01:05:57,824 --> 01:06:00,864
Sud jarayonida siz
haqiqatni aytmoqchi.

676
01:06:00,866 --> 01:06:03,072
ERKAK: 01:22

677
01:06:03,074 --> 01:06:05,197
U tugagach, biz
bizning badkirdorlarimiz bo'ladi.

678
01:06:05,199 --> 01:06:08,322
Bizning qahramonimiz bo'ladi.
Biz o'z haqiqatimizni olamiz.

679
01:06:08,324 --> 01:06:11,072
MAN: 1:23 va 35 soniya.

680
01:06:11,074 --> 01:06:13,614
Sudya: O'rtoq Boris Shcherbina.

681
01:06:13,616 --> 01:06:16,781
Bu xavfsizlik sinovidan boshlandi.

682
01:06:16,783 --> 01:06:18,602
- ERKAK: 1:23:42.
- (signal signali)

683
01:06:19,365 --> 01:06:23,282
XOMYUK: Ular qutqarishda halok bo'lishdi
bir-biriga. Yong'inlarni o'chirish.

684
01:06:23,285 --> 01:06:25,031
- Yaradorlarga yordam berish.
- (GOSLIK DAVOM ETILADI)

685
01:06:25,033 --> 01:06:26,779
ERKAK: 1:23:45.

686
01:06:26,782 --> 01:06:29,032
XOMYUK: Sizning guvohligingiz kelganda,

687
01:06:29,035 --> 01:06:31,072
islohotni talab qiladi.

688
01:06:31,074 --> 01:06:33,280
- Men allaqachon jonimni berganman.
- (BIP TEZLADI)

689
01:06:33,282 --> 01:06:35,447
- Bu yetarli emasmi?
- (GVOZLIGI TUGADI)

690
01:06:35,449 --> 01:06:37,669
SUDYA: Davlat o‘rtoq Legasovni chaqiradi.