Original subtitles

You guys killed Temo.

Tell your boss I wanna see him face to face.

Investigations into Cuauhtémoc Lozano's death continue.

The problem with Temo is that he played, he lost.

But make no mistake, I didn't kill him.

You gotta give them some doctors, potable water.

I guarantee to personally make sure

that each and every thing we promise, you get.

You are the key to ensuring all these people relocate peacefully.

Charly's car is parked by the back. Conrad doesn't go anywhere without him.

We can't lose him.

Conrad's been one of the most complicated cases we've had.

-"Smile for the photo." -Motherfucker!

What if we infiltrate someone among his people?

What would I have to do?

Some folks are born Made to wave the flag

Ooh, that red, white and blue

And when the band plays--

Hey, boss. I didn't say anything.

Please, boss.

-Now, who talked? -I don't know.

Who was it?

I don't know.

Who was it, you fuck?

It was Bert!

Boss, don't! Please, boss!

Mr. Conrad, please! No!

No! Please, boss!

No! No! No!

No!

It ain't me, it ain't me

I ain't no fortunate one, no

Some folks are born Silver spoon in hand

We already knew he had issues with gambling.

More than 30 years living together,

and he still kept secrets from me, the bastard.

He didn't want you to worry, I'm sure.

I wish I didn't have to come to tell you about this, trust me.

If I could, I'd just pay it off myself.

But I have the money.

That's the part that doesn't make any sense.

There's enough money in the bank.

Why didn't he pay it off?

It's possible he didn't want you to find out.

Well, all right.

Now what do we do?

I managed to track down those animals.

I'll get the money together and pay them. They won't bother you anymore.

Thank you, mijo.

You didn't notice anything weird?

Nothing that gave you any pause?

They say you know when it's your time, right?

That you get a feeling.

I just think he knew. Because he went to confession.

With Father Joel?

Yes.

With Father Joel.

Why were you interrogating my mom?

I only came to see if she needed anything.

You can see she's heartbroken, Nico.

And you still came to poke around and play detective.

You're just like my dad.

Pretending to be a hero, and look what happened.

Look, Nico, if you're here as a friend, you know you're always welcome.

But if you're gonna be a cop, then you can fuck off.

Don't mess around, Nico.

She's gonna need time to process all this.

Come on, I'm not here to bother you two.

You know you and your mom are like family.

It's time for your strength to awaken.

Now place your hand on your chest, to connect to your heart,

and the other one on your belly.

Take a deep breath

and feel the power of your slumbering sexuality.

Let the energy flow.

Feel it.

Feel it.

Camila.

Camila.

You fell asleep. Come on, class is over.

Yeah, it's just so important.

Yeah, really important.

These classes have changed everything for me.

-Thank you so much. -I really liked the class.

Thank you.

My pleasure. I'm so glad you enjoyed it.

You have an aura that's quite peculiar.

Your accent is peculiar.

Where are you from?

From planet Earth.

Yes, but everyone's from somewhere, right?

Reincarnation does not respect any borders.

-Reincarnation? -Sometimes, she's too curious.

It's all right. She can speak for herself.

What he means is that I'm on the autism spectrum

and I have a hard time reading social cues sometimes.

Social conventions limit our being.

And to answer your questions,

I was born in Turkey.

And yes,

I do believe in reincarnation.

Would you mind if we took a photo?

Of course.

Thank you.

Men. Controlling by their very nature, aren't they?

I would love for you to come to the women's retreat that I host.

One of them starts today if you're interested.

-Where do I apply? -I'll send you to the website.

It may say that it's fully booked, but submit your application,

and I'll make sure you get a spot.

Thank you.

UNKNOWN NUMBER CALLING

This is a collect call from a penitentiary facility.

-This doesn't add up either, right? -To accept, press one.

They're using their account for something else.

Who knows, man?

Good morning.

Oh my God.

Holy shit!

Did you shit yourself or what, Beto?

-Is that your training clothes? -Yeah, dipshit. Why? Camila picked them.

-Looks like a diaper, dude. -Fucking Aladdin, dude.

They brought their little carpet. That's why they were flying it in.

We got the suspect's fingerprint.

-Oh! -Son of a bitch.

-All right. -Nice.

-You know where the lab is, Cami? -I'll show her. We'll take it now.

Hey! I just got some important information on Conrad.

Everybody in here!

No wonder he was out.

-Morning, chief. -All right, guys.

I just spoke with Anne, and she filled me in.

They traced some transactions,

big ones, that implicated Conrad with the purchase of the Hotel Marquesa.

This is the hotel.

We know that they're throwing the launch party tomorrow.

That's our chance to catch Conrad.

So, the first thing we need to do is confirm Conrad will actually be there.

Then we'll get to know the property, and use that to organize logistics

and determine how we can get into the party.

One of the hotel employees owes me one.

I could ask them to sneak us in.

-Hey, go with Gloria, okay? -Yeah, sure.

Before we do that,

I want us to check in on Nancy Baker's case

and see what's going on.

Nancy Baker.

It's possible that her current alias is Orla Manso, spiritual guru.

She's accused of murdering her husband via stabbing.

-Did you confirm her identity? -No, but we got her prints.

-Send them to the lab. -Yeah, we're on it.

And, uh, Camila was able to get the suspect

to invite her to a women's retreat.

It could help us confirm her identity while we wait for the forensics.

We might be able to further identify her

by a scar she has on her right shoulder blade.

It's in her profile.

-You can go with Gloria. -That's not possible.

The suspect personally invited me to the retreat.

And there are no more spots available. I'm the only option.

Do you feel ready, Camila?

I should be able to do it.

Can you take care of her, Beto?

Course I can.

-Well, go ahead then. Do it. -Thank you, commander.

Archi will go with you.

-Let's do it. -Thank you.

-Move it. -Let's go.

Hey.

Hey.

I have no clue what you're doing.

But I'm here for you.

All classes were cancelled because we have a private event tomorrow night.

A private event? Whose event is it?

I can't give you that information, but we can rebook you.

No, I mean, I booked it for today.

You give me two hours' notice before canceling?

I came here to pay.

I'm really sorry, but we're already removing the equipment.

-Excuse me. -Come in.

Okay. Well, look, I'll take one of these to reschedule.

Hope it's someone important throwing the party.

You butthead.

You find anything out?

-Got it, baby. -Fuckin' amazing.

-Is Conrad attending? -Yes, it's confirmed.

"How many sexual partners have you had?"

That's a pretty personal question, isn't it?

That's way over the line. The CIA would never.

What should I put?

Just don't answer.

You have to.

Just write a normal number, something logical.

Twenty-one?

Twenty-one.

Twenty-one? Yeah, that's fine.

HOW MANY SEXUAL PARTNERS?

Gloria and Cri confirmed that Conrad will be at the party,

and they already sent the vendor list.

We have to talk to Ema and get a job there.

I'm sure they'll need some servers.

-Get moving, people! -Yes, sir.

-Go ahead. I'll catch up. -All right.

How many would you write?

Gentlemen don't kiss and tell.

COMMENTS, DOUBTS OR CONCERNS ABOUT THE EXPERIENCE - NONE.

All right.

Let me know if you need anything else.

What's up?

What do you mean, asshole?

Hey, you said you'd provide all the medicine for Cartolandia,

but you're procrastinating, man.

I'll have to give the deal to someone el--

What?

Hey, speaking of,

I read in the newspaper an article about-- What are they called?

-The Gringo Hunters. -Mm. Mm-hm.

What is this bullshit? Is that your guys?

No, no, no, no, no.

That's a unit that was formed by the governor and secretary of security.

They're untouchable.

Diplomatic immunity. Not much we can do.

Holy shit. Mexican fucking with gringos in Tijuana. That's not…

Yeah.

That's not the branding we want for Nueva Tijuana, man.

-I know, I know. -Am I clear? Thanks, buddy.

So listen, I'm in a situation with Sueños sin Fronteras.

You know, apparently a priest who had some ties to Father Murphy…

Uh-huh?

He was involved in some illegal activities in the United States.

Was it serious? No, no, no. Don't even tell me.

The only thing I'm asking for is keep an eye on it, we don't…

We don't want any new surprises.

Don't worry about it, I got it.

The Balladares thing is official, huh?

Yeah, he's a mayoral candidate,

left the secretary of security, so…

If everything goes according to plan, partner, the position's yours.

Let's keep it up.

So, you already know this guy will be there.

He probably will.

So, I mean, how was your first time as an informant?

It was a short operation like this one, and I had to snitch on some friends.

Hey.

Are you sure you wanna do this?

These jerks always get away with it.

And no one cares.

You gotta catch this asshole.

-We'll get him. -Definitely.

-I just… -Ema.

I'm glad you're here. Thank you.

It's awesome that you're doing it.

-Nice to meet you. -Ema.

-Cri. It's a pleasure, welcome. Thank you. -Tell me, how you being treated by Archi?

Did he tell you how it'll be?

The important thing is, well,

you need to catch Conrad's eye and take him somewhere.

-Alone, you know? -Right. So I'm bait.

Look, if you need us, we'll be here. You won't be alone.

There'll always be someone from the unit with you.

They'll be close.

Got it.

Ready?

Yeah.

Are you nervous?

The usual.

Just so you feel safer.

Thank you.

I'll be outside. Let's go.

Plenty of money in reincarnation, I guess.

Hm.

Look, Camila. Here's the phone you'll be using.

If you see her scar before we get the results on her prints…

…let us know ASAP.

When we know about the prints, we'll let you know too.

Whichever's first.

Listen, don't worry. We'll be right outside.

-Keep your phone in sight. -Thank you.

You got this.

Good morning,

-Name? -Hilda Gutiérrez.

Welcome.

Welcome.

-Thank you. -This way.

There's a basket on the table for your phone.

Electronic devices are not allowed.

It's difficult at first.

But it's better this way.

The pool is over here.

Those are your partners. I'll introduce you to them soon.

Ah. We have a room for you.

We'll meet here later to break the ice. What do you think?

You're going to sleep already?

-Yes. -Yeah, right.

You're tired already?

Come, Hilda.

Join energies with your new companions.

Hi.

-Oh, hi. I didn't see you before. -No.

Good.

-Your first time? -Yes.

-Hello! -Hi!

Your very first time?

Welcome, everyone.

It's a pleasure to have you here.

And rest well.

Because, tomorrow,

we'll begin our meditation with the rising sun.

-Good night. -Good night.

Do you remember what Temo told you that day, Father Joel?

Any detail, as small as it might seem, might be helpful.

Well, first, he came in on a weekday, which surprised me.

Because he told me he wanted to visit his parents, and pray a little.

He didn't go to confession?

He did.

But I can't reveal what's said in confession.

Temo was practically a father to me.

He didn't deserve to die like that.

I need you to help me find his murderer.

He learned something serious.

Something he couldn't manage, because…

a very powerful person is involved in this.

He told me he couldn't tell me more because it might harm me.

Thank you.

Hope you like it.

How well prepared.

-Do you like it spicy? Yes? -Let's see.

Oh my God!

It's so good!

-I'm known to be a good cook. -Mmm.

Are you?

I have a food truck.

-It's called María y El Cholo. -You're fucking with me.

I've had the best goddamn marlin tostadas in all of TJ there.

-You've been there? -A bunch of times.

I've never seen you.

Well, I've been there a lot.

So you're "El Cholo"?

That's my nickname.

Hm.

And María? Who's she? Your ex? Or…

-Something like that. -Well, cheers.

To "something like that."

Cheers.

And you? What's up?

What's your story?

Nah, I won't tell you. I'll make you afraid.

-Well, I'm already afraid. -Oh, yeah?

Yeah. But good afraid.

Hm. I live with my mom.

I have a boy. Ismael.

Fourteen. He's hairy.

It's from work, excuse me.

What is it?

I need you at the office. It's urgent.

Okay. No problem.

Okay, I'm on my way. All right.

Would you like it to go, señorita?

Yeah, okay.

You can't sleep?

What are you doing awake?

I wanted to check my messages.

Oh, I don't care about that,

but thank you for your honesty.

-Well… -Come with me.

Will you?

What really brought you here? To the retreat?

I came because I think it might help me improve some things.

Like what?

Like sometimes I feel really anxious.

It's as if you're not really you.

I've always felt like that.

I never knew how to be normal like the others.

When I was a kid in school, I would get a stomachache

from anxiety all the time,

worried about what might happen or what they would ask me to do.

And to this day, you still get that

sensation?

When I was diagnosed, I just…

felt relieved because…

I finally understood why I felt so different.

And besides that, I wasn't alone.

But it's still hard because I can't be any other way.

We must just be.

Not try to become anything else.

I was right in the middle of something. What's going on?

You were right.

I've been investigating Temo's murder.

Uh-huh.

I need to know what happened, and I need you to help me.

No way, Nico. We want to know the truth, but this is outside our jurisdiction,

the law.

You're the boss now, what's the next step?

I found out Temo had some gambling debts at an underground casino,

and they threatened him.

But I investigated,

and they had nothing to do with the murder.

How'd you find that out?

-I went through his phone. -What the fuck, Nicolás?

What the hell did you do?

Did you take his phone from the crime scene?

It was pure instinct.

Damn it.

You know what that means, right?

They'll get the phone, track where it's been,

and you'll become suspect number one.

I did find something.

What is it?

Temo was after a big fish.

That's awful.

Look, I know you don't want to get involved,

but I want you to know

I can't do this without you.

I'd do this for you

and for anyone on this team.

Vale!

-Vale. -What?

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.

Um, I just wanted to say bye, okay?

No, no. Wait, wait. Everything okay?

Yeah, yeah.

Everything's okay. It's just, I mean…

I've been so busy, and I haven't had time to say hi, you know?

Uh, yeah.

-You didn't get groceries, or…? -No.

There's nothing in the fridge.

Why don't you two go out to eat?

Thanks.

Sure.

-I have to leave, okay? -Be careful.

-I love you, baby. -Love you too.

I wholeheartedly support the Nueva Tijuana project

because I know the benefits it will bring to this community.

And I hope that everyone decides they want this.

-And there's the, uh, hearing aid area. -Mm-hm.

The pantries.

Uh, here we've got the vaccines.

And-- Oh.

Did it really hurt?

You know, the last time I got a booster shot, I cried.

-You're so brave. What's your name? -Mariana.

If you can imagine,

your hearing aid will let you experience the world

in a completely new and different way.

What do you think, Hormiga?

-Luisa, how are you? -Father.

-Ah, Father. -Señor Joaquín.

Thank you for coming, Luisa. And, Joaquín, thank you for all this.

No, need to thank me, Father. A promise is a promise.

Besides, this is just the beginning, okay?

-Señora Luisa? -Yeah?

-Can I get an interview with you? -Sure.

-With the children? -Excuse me.

-Sure. -Señora Luisa, speak highly of us, please.

I always do.

Well, now, uh…

Seems like people are coming around, no?

I think the change is perfect.

Everyone will happily go to the polls, right, Father?

-Mm-hm. -Listen, um, I…

I wanted to discuss a sensitive matter. Um…

I heard that someone from Sueños sin Fronteras

might be doing something illegal. Uh…

No, of course not. Why do you say that?

No, no, no. I was just hearing around that someone

could be doing things outside the law.

The truth is that I had one or maybe two disappointments in the past,

but now I would trust my people with my entire life.

Okay, perfect, then.

I'm just saying, you know… I just don't want any surprises, okay?

A scandal could affect us.

-Mm-hm. -Yeah.

No, we don't wanna end up harming all these beautiful people. So…

I mean. Whatever you hear, just let me know. You hear me?

-Yes of course. -Thank you, Father.

After you find Conrad,

we want you to catch his eye and get him away from his guards,

so we can arrest him without creating a confrontation.

I'll be with you the whole time.

-So, I take him somewhere private. -Mm-hm.

-So he thinks I'm hitting on him, right? -Yes.

And after you've isolated him, we'll get in there and grab him.

Ideally, you should take him either to this bathroom, or this one or this one.

If this isn't possible, then any of these exits would be helpful.

Remember, we'll have eyes on you the whole time,

and if something happens and we think your safety is compromised,

we'll intervene to get you out immediately.

Trust us, okay?

Okay.

We'll get that asshole.

Let's go.

Walking in all cute Got your man on mute

But I'mma save this number For the winter

Whiskey neat, no ice It's a boss babe vice

And I'm hooked up, know the bartender

It's a 'signer, it's my bag And it's holding all my stash

Got that payday each It's cute to be rich

I'm a big girl and a big spender

It's cute to be rich Cute, cute to be rich…

Señorita, would you like a canapé?

I'd prefer tequila, dumbass.

Of course, right away.

Ladies, would you care for a canapé?

Cute to be rich, cute, cute to be

Load up, busy move 'em Making money quick-quick, in a cruiser

I'm with Conrad.

Only queens round here pick and choose Load up, load up, load up…

I'm a big girl and a big spender

Big girl and a big spender

All these ladies round me They're on top

Move over.

If you acting slick the price goes up

Ain't nobody gonna save you now So praise the queen and take a bow

Goals and dreams, and get that money Build a team and get that money

With every breath you take in,

allow yourself to overflow with confidence

and self-determination.

Empowerment.

Hilda.

Tonight you'll have a private session with Orla.

-What do you know about autism? -Not much.

Rain Man was autistic.

Forrest Gump, I think. Why?

Camila told the suspect she's on the autism spectrum.

Really?

ULTRASCAN ID BAKER NANCY

Damn it. The print's a match.

-There we go! -Orla is Nancy Baker.

Call Camila. Hurry.

Yes?

Hilda, Orla's waiting for you.

-I'm getting dressed. -Uh-uh. Oh, no, that's perfect.

-I'll be right out. -Okay. I'll wait for you here.

Thank you.

INCOMING CALL BETO

I don't ask, I demand That we can make ya…

-Salud! -Let's have ourselves a night!

Line out the door Running down the block

Bass hit and the room will rock Sun come up but we still don't stop

Red cups, and we filling them up

Roll out, then we back in the truck

Pull up to the front of the club…

-Ema's with Conrad. -Copy. We're still outside.

This guy shouldn't take much longer.

-Unbelievable. -He messed up.

My contact's about to open the door for you.

Son of a bitch.

-Hey, Mom. -Hi, honey.

Say hi for me.

-Mom, Cri says hi. -Say hi to him too.

Yes. Yes, yes.

I only wanted to tell you that Chendo called me.

He says he might be released for good behavior.

I don't understand why he calls you, Mom, seriously.

Because you don't answer his calls.

Maybe we should go somewhere more quiet.

The party's just starting. I'm having a good time.

I get low, I could do it all night I'm a freak though…

I love it!

Yeah, enjoy, all right?

I'm owning the night…

But we could have more fun.

Just us.

Feel the release Yeah, I'm coming alive

I'mma show you what I like…

You bad, honey, got mad money

You a bad bunny, mala…

All eyes on me What you looking at?

Yeah, I'm sinking my teeth Like a big cat…

Flying so high Yeah, I'm owning the night…

He's taking the pill.

Don't tell Ismael. I don't want him to get his hopes up.

-Can I call you later? I gotta go. -What's up? We've been out here forever.

-Love you. Yes. Bye, bye, bye. -You got distracted, man. Nico, we got in.

I have the presidential suite just for us.

Perfect. Let's go then.

You bad, honey, got mad money…

They're on the move.

Charly Soto's following Conrad.

Hey, hey, hey! Whoa, whoa, whoa.

Where the hell are you going? You taking a break or what?

No, it's just that the lady asked for a tequila.

Forget the tequila! Go! Get back to work, stupid!

Get to it!

I lost contact.

What the fuck?

No fucking way.

Come on, come on, come on.

What's this session for?

It's super hot.

Are we gonna have to be here for much longer?

Isn't there…

Isn't there like a time limit for being in here?

INCOMING CALL BETO

BETO MISSED CALL

I've called 20 times.

-We have to go in. -Just hold on.

What if something happened to her?

We can't wait anymore. Fuck it!

Come on.

-I lost Ema. They must be in his room. -We're coming up.

Fuck!

You just have to watch.

You are so beautiful. Look at you.

Mmm…

I just want you in mine tonight…

They're in a suite on the top floor. There are bodyguards.

We're coming up the stairs right now.

You gotta be kidding me.

-No, they just asked me for ice. -Who the fuck is asking--

Sorry, I'm-- I have to go. I can't stand it anymore.

Camila?

Camila.

-Oh, what the fuck? You okay? -Yes.

She… She ran away.

She ran away. Orla. Orla's getting away.

-Are you okay? -Yes.

Freeze!

International Liaison Unit. Put the gun down!

Put the gun down!

Put it down!

We know who you are. Don't make this harder for yourself.

Don't fucking do this!

-On the ground! -Put the gun down!

Now!

These people want to frame me for a crime I didn't commit.

We know who you are and what you did, Nancy Baker.

You will never be able to chain the spirit of Orla.

She's innocent.

Orla, I will get you a lawyer!

Let me show you something. Let me show you something.

I just want you in mine tonight

No diamonds or pearls…

Let me… let me take over.

What's up?

-You got to slow down. -Look at you! I'm not…

-You don't feel that? -Relax.

No. Don't-- Don't--

Get off of me!

Stop!

Stop. Please.

Nico! Nico!

Freeze! Freeze, asshole!

Are you okay, Nico?

-Get off! -Police!

-Get-- -Police! Don't move!

-Don't move! -The fuck?

-Come here! -On your knees!

On your knees, motherfucker!

-She's clever. -Let's go, asshole.

I'm gonna kill you, bitch.

I'm gonna kill you!

What took you guys so long? What the fuck?

Are you okay?

So, did you enjoy working off-site?

Yes, but I think I'm better at this.

How you feeling?

We caught them, didn't we?

We did.

I'm sorry, Ema. It was a huge mess.

Whatever.

Well, it's not always that bad, you know?

So, if you want to work with us again…

I don't think this is my thing.

We finally got you, fucking Conrad.

Asshole.

It's over, right? We can all go home.

Well, I'm hungry.

Let's go.

-Come on. -Well done.

Heading out?

UDEI INTERNATIONAL LIAISON UNIT CONFIDENTIAL

What's up? Wanna get tacos?

I'm not hungry right now, but thank you.

Well, I want to know how my niece is doing at her new job.

Good, I just… I'm learning a bunch.

Hm. Hey, Camila.

I forgot to tell you, but part of your job

will be to report to me directly everything that happens in there.

I need all the intel on that unit.

Hm?

It's all in here.

Good.

That's right, Damián. The plan is to build a hospital.

With private funding.

Um, with all the, um-- With all the investors in Nueva Tijuana.

I'm including myself.

We'll build this hospital,

which will provide medical services completely free

to all these people you see here.

And, um…

And I would-- I would just like to express that, um,

well, for me personally,

I would like the hospital to be named after my little girl, Mariana.

May her-- May her soul rest in peace.

BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE "THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF