Original subtitles

ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika

harika_alone@yahoo.com

" آموزش عالی 3 "

" دختران دبیرستان سیانو "

خوب ، همگی گوش کنید اینجا هتله

بعد از اینکه ساکاتون گذاشتین توی اتاقاتون

مطئنم دلمون میخواد چیزی بخوریم

... پس

بیائید همگی 10 دقیقه دیگه توی لابی هتل قرار بذاریم

همگی متوجه شدن ؟

!بله

خیلی خوب ، دیر نکنید

بهتره راه بیوفتیم

" هتل نیوتن کولون "

میتسوکو ؟ اونجائی ؟

اره

یالا دیگه ، وقت خاموشیه

تلویزیون خاموش کن و بگیر بخواب

بله ، بله

خیلی خوب

الو ؟ توموکو ؟

هاشیماتو درست بعد از خاموشی اومد

اونجا هم همینطور ؟

خوبه ، پس نجات پیدا کردیم

سریع میام اونحا ، می بینمت

اوووم ... بذار ببینم

ببین ، خانواده من هیچ پولی تو دست و بالشون نیست

مادرم اصلا پشمشم نیست نباشم

لطفا ، همین الان بذار برم

! هی بابا

!لباسهات در بیار

! نه وایسا

!هی ، بهم دست نزن

! لباست در بیار

اونم رو هم در بیار

!نه ! بسه

بله ؟

اوه ، میتسوکو ، چی شده ؟

اروم باش ، چیه ؟

چی تاروشیما گم شده ؟

باورت میشه ، کی فکرش میکرد اینجوری بشه ؟

اوه اقای هاشیماتو

میتسوکو

استاد

کی متوجه شدی ناروشیما گم شده ؟

واقعا نمیدونم

منظورت چیه میگی واقعا نمیدونم ؟

تو هم اتقی اون بودی

خوب ، دیشب تو اتاق توموکو خوابیدم

راس میگی ؟

بله ، و امروز صبح وقتی برگشتم اون اینجا نبود

تختش دست نخورده بود

اینجا نبوده ؟ ...تو

دیشب چه اتفاق افتاد ؟

اه ، تا موقع خاموشی

همینجا بودم

چرا حواست بهش نبود ؟

اون زیاد حرف نمی زد ، خودتم میدونی

اون همیشه تو خودش بود

هان ؟ نظرت چیه ؟

خودتم نمیدونستی یکی از دانش اموزات گم شده ؟

" کلاس 2 سال سومی ها " "معلم :هاشیماتو "

با پلیس کنسولگری تماس گرفتم

اونا بزودی میرسن

پس من طبقه پائین منتظر میمونم

بعدا شمارو می بینم

خیلی ممنون

بخاطر کمکتون ممنون

اقای هاشیماتو

این قضیه اعتبار مدرسه رو زیر سوال می بره

استاد هاشیماتو

استاد هاشیماتو

بله

خیلی سهل انگاری کردی

الو

اوه ، بله

استاد هاشیماتو مدیر مدرسه هست

بله ، هاشیماتو صحبت میکنه

تو د یگه چجور معلمی هستی ؟

اینجور چیزا هیچوقت توی مدرسه ما اتفاق نیوفتاده

با یه همچین اتفاقی که افتاده از روی والدین خجالت نمیکشی ؟

خیلی متاسفم

تمام این مصیبت تقصیر توئه

ببخشید ، مدیر

همینجا میمونم و نهایت سعیم برای پیدا کردنش میکنم

تو باعث شدی، خودت ترتیبش بده

تاما - کو توکیو

خانم ناروشیما

خانم ناروشیما

" دبیرستان دخترانه سنایو "

خانم ناروشیما ، لطفا در باز کنید

یوکی ناروشیما آی ناروشیما

خونه هستین ، نیستین ؟

در مورد دخترتونه

خانم نوریشیما ؟

عجیبه ، اون باید خونه باشه

صاحبخونه گفت ندیده که بره بیرون

خانم ناروشیما ؟ شما خونه هستین ؟

خانم ناروشیما ؟

خانم ناروشیما ؟

لطفا ، باز کنید

یا هنوز خوابه یا یه همچین چیزی

پنداری دائم الخمره

خانم ناروشیما

خانم ناروشیما

لطفا در باز کنید خانم ناروشیما

خانم ناروشیما

سرو صدا نکن ، میشه ؟

لطفا این در بار کنید

خدایا ، سرم

میدونیم که اونجائین

... باشه ، باشه

!ببخشید ، لطفا کمکم کنید

!هی ، لطفا ، کمکم کنید

! هی !خواهش میکنم

!کمک !کمک

!هی !هی

تاسکته ؟

اسم من سوگائی هست

!کمکم کن ! خواهش میکنم

... تاسکته

تاسکته ، من ...سوگائی هستم

!هی ، گفتم کمکم کن ! هی ، خواهش میکنم

تاسکته

!تاسکته

تاسکته ، بای بای

!هی ، مادر بزرگ ، کمکم کن

! هی ، هی

میتونی صدام بشنوی ؟

هی

هی ، لطفا کمکم کن هی ، پیره زن

کَری ، هی

خانم پیره

!هی نمیتونی بخونی ؟

داره میگه تو ماشین سیگار نکشید

!کارت از دست میدی ، هان

یکی از همین روزا

میخوام بزنم کوونت پاره کنم

لازمه سیگار بکشیم

اره ، این چیزیه که لازم داریم

هی ، فندک داری ؟

نچ

هی ، راننده ، فندک میدی ؟

سیگار نمیکشم

منظورت چیه که سیگار نمی کشی ؟

قیافش ، تابلو که چرا تمام عمرت راننده تاکسی هستی

حق با توئه

چرا نرفتی واعظ بشی

واعظا سیگار نمیکشن

ما دیگه چاره ای نداشتیم

...نگاه کن ، دوروبر 20 نفر بگیر

و همرو اماده کن

بهشون بگو مسلح بیان

خودم هم تو راهم

به همین زودی میری خونه ؟ !چقدر مایوس کننده

دفعه دیگه واقعا انجامش میدیم

نگران نباش دیگه سنی ازمون گذشته

همه چی مرتبه

هی ، همینجا نگه دار

الان دیگه دختر کوچولوی خوبی باش

واه ، توام

باشه ، می بینمت

با بای

با بای بابای

هی ، رادیو رو خاموش کن ! نمیتونم بشنوم

الو ؟ خودتی عشقم ؟

جلسه تازه تموم شده خوب الانم تو مسیر خونه هستم

برو یکم خودت با مشروب روبراه کن تا برسم خونه

چی میخورید ؟

مخصوص

!هی چی سفارش دادی ؟

مخصوص

! دو تا مخصوص دیگه هم بیار

توپ درست کن

!گرفتم

شیفت بعدی از ماکوئه مرخصی گرفتیم

چرا همراه ما نمیای ؟

... نه دستت درد نکنه

مدیر تاگوئه تماس گرفت میگه اونا الان یه دختر جدید گرفتن

با ژتون و همه چیز نفری 1000دلار

مفته ، هان ؟

هی بچه ها ، ایقندر ایده به بو ندین

اون بزودی 30 سالش میشه

خیلی ضایع هست که از اینجور چیزا بلد نباشه

هی ، اینچی ...میدونستم برای بو سفارشی میاری

این عادلانه نیست منم غرور دارم ، میدونستی

اگر خوشت نمیاد ، خوب نخور

آیس تی با لیمو و شکر ، درسته ؟

الان برمیگردم

این زنیکه چشش دنبال یه مرده

هی ، سوگائه

چی میخوای ؟

اوینک ، اوینک

خوکه مرده

نگهش دار

بوو کوچولو

یه لحظه صبر کن

... بوو

گفتم برو خونه

شیرینی ، بوو کوچولو

برو خونه

... بوو

وقت شامه

یعنی چی ؟

باید برم

باید برم

الان مجبورم برم دستشوئی

نمیتونم تو این کارم بکنم

توی این ... ؟ نمیتونم توی این کاری بکنم

هی

هی

شنیدی چی گفتم !؟ ! اسکول خان

بیا بخور

... بله ،بله

اقای هاشیماتو

بفرمائید یه بسته براتون اودرم لطفا امضا کنید

متشکرم

... آنچه که در مورد آی نوریشیما میدونم

متفاوته از اون زمان بود

یک سال پیش پدرش که با یکی رابطه داشت وگذاشت رفت

مادرش که شوکه شده بود شروع به مشروب خوردن افراطی کرد

اون دیگه بیخیال مراقبت از ...دخترش و اینکه چه بلائی

سرش میاد شد و همین باعث !سر افکندگی آیی شد

آیی هم از اینکه ازاده اوایل خیلی راضی بود

تا اینکه به مرور زمان تو خودش فرو رفت

و از دوستای خودش فاصله گرفت

باید خیلی زود تر از اینا نگران اینجور رفتارش میشدم

...چرا ادما بعد از اینکه خیلی دیر میشه

ابراز پشیمانی میکنند

احتمالا این بخاطر تاثیرات طلاق والدین هست

چهل و یک ، چهل دو ، چهل سه ، چهل چهار

خدایا ، این سقف خیلی بلنده

!وااای ، نازززی

کاوائی

کاوائی

" مادر بزرگ اینجاست "

" خارج از خدمات "

هی ، یه ناهار ویژه

ناهار تموم شده مجبوری چیز دیگه ای سفارش بدی

نودل تخم مرغ

نوشیدنی ؟

آیس تی

خیلی خوب

امروز دیر کردی

چه خبر ؟ چه بلائی سر پیشونیت اومده ؟

چیزی نیست

... خورشت گوشت امروز خیلی عالی بود

خیلی بد شد از دستش دادی

زودتر از همیشه بیا اینجا ، باشه

نودل تخم مرغ ، ایس تی

"مادر بزرگ رفت "

" منحرف برگشت "

اویشی

چیه ؟

این خوبه

. هو سه (خوب )ء

تو چه (ممنون )ء

درد نداره ؟

بخاطرش متاسفم

آی ناروشیما

الان کجائی ؟

کسی باهات بد رفتاری میکنه ؟

خدایا ، کی تو رو دزدیده ؟

...جائی زندونی شدی که نمیتونی

که نمیتونی فرار کنی ؟

خوب ،پنداری من و تو توی یه قایق هستیم

توتو ؟

توتو

توتو ؟

بنگ ، بنگ ، بنگ

یه گاوچرون و یه سرخپوست جنگ مسلحانه دارن

اونا دارن همدیگرو تعقیب میکنن

!اوه دارن بهم شلیک میکنن

اوه خدای من ، یه تانک از روشون رد شد

تمامش یه فاجعه هست

"مادر بزرگ رفت "

" منحرف برگشت "

بیا بخور

! همین الان برو فرودگاه ، عجله کن

همین الان کارم تموم کردم

از مشتری میخوای پیاده شه ؟

!حالا یا برو فرودگاه یا پاسگاه پلیس

دیر کردم

بیا بخور

موضوع شده ؟

چی شده ؟

9دلار

! پیپ ! پیپ ! نرو

سوگائه

کاوائی کاوائی

چین (پول )ء

چین

ااااه ، یه لحظه صبر کن

چین

چین

مادر بزرگ ، بذار کمکت کنم

چی دوس داری ؟

مخصوص

خیلی خوب

این فَدی اینم بوو هستش

بوو، خیلی وقته پیدات نیست

بذار پسر دوستم معرفی کنم ، آکین

اون تو کار وکالت بوده ولی الان شغلش از دست داده

الان به من کمک میکنه

از ملاقاتتون خوشبختم بچه ها

آکین ، شیر داغ درسته ؟

ممنون ، خانم ایچائه

اینچای تنها خوبه

این غذا خیلی تپله

اسم من آی هست

آی

آی ؟

آی

بله ، اسم تو چیه ؟

بوو

آبو

ابو ؟

آبو

آبو

آی ؟

آی

آی

آبو

آی

آبو

فروشگاه بانوان

" مادر بزرگ اینجاست "

" مادر بزرگ رفت "

" منحرف برگشت "

" ابو "

بو - و

" خارج از خدمات "

اونارو بر میدارم

یه لحظه

پنج دلار

!هی تو ، صبر کن

!صبرکن

من خوبم ، فقط دست از سرم بردار

بیا اینجا .

حالت خوبه ،خانم ؟

!من خوبم ، خوبم

خانم یامادا ، لطفا برام توضیح بدین

باشه

چرا قبول نمیکنی که ژاپنی هستی ؟

مردم شنیدن که تو ژاپنی حرف میزدی

کسی هست که ازش می ترسی ؟

شما آی ناروشیما هستی ؟

من هنگ کنگی هستم

خواهش میکنم ، بذارید برم

اون قطعا ژاپنی هست

چرا قبول نمیکنی ؟

یه جورائی تو دردسر افتادی ؟

اگر همکاری نکنی

تو دردسر میوفتی

ابو

آی

! صبر کن

!بیا بریم ، بیا بریم خونه

! بیا بریم ! بوو

!وایسا

!بوو

!بوو

خانم نوسه

اقای هاشیماتو

... یه سری تشریفات اداری داریم

پس لطفا توی ماشین منتظر باشید

ممنونم

بیا بریم

چی شده ؟

Ts.By:H@rika aloneharika@gmail.com