Original subtitles

あれは、私たちの結婚記念日の日でした。

ちょっとお腹いっぱいになっただけだよ。

いや、残してごめん。

いってらっしゃい。

文句一つ言わない、優しくていい旦那様。

私の友人たちは、私の夫をそう呼んでいた。

家も義理の両親に建ててもらったので、借金の問題もない。

次男房の夫には、義理の両親との増居の問題もなかった。

そして真面目。

周りから恵まれてるよね、とよく言われる。

しかし私には物足りなかった。

いいよ、ここは舐めるものじゃないって。

でも...

お前だって嫌だろ、こんなところ舐めるものを。だからいいよ。

ありがとう。

セックスも真面目。

私は、フェラの代わりに私のも舐めてもらいたいのに、何もわかってない。

ハイラービーにしかセックスをしない夫。

セックスは子供を作るためとしか思っていない。

じゅんこちゃん。

あ、岡部さん。

今、静岡から帰ってきたんだ。

旅行ですか?

町内会の温泉旅行だ。

そうなんですね。いいですね、旅行なんて。

後でお土産持ってくるから。

そんないいですよ、私何もしてないし。

いやいや、じゅんこちゃんは、わしらのアイドルだから。

もう、私なんて、もう年ですよ。

まだ若いじゃないか。目の保養になってるよ。私のコスモスだよ、じゅんこちゃんは。

本当ですか?ありがとうございます。

じゃあ、後で持ってくるから。

ハイ、ありがとうございます。

じゃあ、ちょっと買い物に行ってきます。

ありがとう。

これ、お土産。

気を使ってもらってありがとうございます。どうでしたか?旅行は。

男しかいなかった旅行だから、楽しくなかったよ。

そうなんですか?男の人ばかりだと楽しそうな感じがしますけど。

まあ、男ばかりで夜は楽しかったけどな。

夜?お酒と料理ですか?

違うよ。女のじゅんこちゃんにはわかんないだろうな。

温泉にもいろいろあるんだよ。

温泉にもいろいろある?

そうだよ。

なんですか?

それは言えないよ。

ずるい。

ずるいと言われても、みんなに悪いからな。

教えてくださいよ。

だめだよ。

誰にも言わないんで、教えてくださいよ。

どうしようかな。

お願いします。

みんなに悪いからな。

お願いします。

いいじゃないですか、岡部さん。

まあ、いいか。

はい、やった。

これを聞いても、引かないでくれよ。

引きませんよ。

本当に?

本当ですよ。

実は、温泉コンパニオン呼んだんだ。

温泉コンパニオン?ホステスさんみたいなものですか?

ちょっと違うな。

なんですか?

ちょっとな。

教えてくださいって。

お釈迦したり、ホステスのようなもんだが、実はセックスができるんだよ。

早く女房をなくしてな、こういう遊びを覚えてしまったんだ。

そんなことできるんですか?

ああ、内緒だぞ。

岡部さんも?

ああ、私はまだ元気だぞ。

年の子で、何度も行かせてやった。

え?

何驚いてるんだ。

だって、岡部さん何歳ですか?

68だ。

すごい。

最初、コンパニオンも老人だからと舐めていたが、何度も行かせてやった。

岡部さんがですか?

ああ、伊達に長く生きてないからな。

指と手で何度も行かせたぞ。

そうですか。

年替えもなく、朝までやっていた。

純子ちゃんも試してみるか?

なんてな。

じゃあ、失礼するよ。

このことは内緒にしておいてくれ。

はい。

ここでいいか。

お土産ありがとうございます。

お茶ありがとう。

あんな年なのに、まだ男をやっている。

そして、女を喜ばせようとしている。

無理しなくていいよ。

おやすみ。

純子ちゃん。

ちょっと気でも紛らわそうと思って。

何かあったの?

別に。

そう?これ。

何ですか?

まんじゅう。

一人で買いすぎちゃったんで、よかったら食べてくれ。

いつも悪いです。

いやいや、お焼きまんじゅうで美味しいぞ。

そんなのもらってばかりで、すいません。

いいからいいから、気にしないで気にしないで。

岡部さん。

あの、ちょっと一緒にお茶でもどうですか?

お茶か。

じゃあ、ごちそうになろうかな。

はい、ぜひ。

じゃあどうぞ。

美味しいこのまんじゅう。

そうだろう。

ついつい一人なのに、買いすぎてしまうんだよ。

そうですね。

そういえば、草むしりで気をまげらしてるって。

何買ったのか?

いや、別に何もないですよ。

本当か。

伊達に無駄に生きてないから、相談には乗るよ。

ほら、言ってみろ。口を。

軽くなったりするぞ。

実は、やっぱりいいです。

打ち分けないと、悩みというのは解決しないぞ。

でも...

ほら、言ってみろ。

でも...

悩みがあるんだろ?

ほら、言ってみろ。

こっちに友達もいなくて、相談できる相手もいなくて...

内緒にする。言って、すっきりしてみたらどうだ?

言いますよ。笑わないでくださいね。

実は、夫のことで...

じゅんこちゃんの旦那さんのことで?

え?なんだ?

旦那が...

淡泊なんです。

淡泊?何がだ?

ここだけの話に行ってくださいね。

ああ。

夜の方が淡泊なんです。

夜?

あっちの方か。

旦那さんはまだ若いだろ?

36です。私はいろいろやりたいし、やられたいと思ってるんですけど、

あの人はセックスは子供を作るだけだと思っているんです。

若いのに子供を作るだけなんてもったいない。

そうですよね。

私が若い頃は、女を喜ばせるために必死に頑張ったもんだよ。

うちの旦那が岡部さんみたいだったらよかったのに。

私だったら、じゅんこちゃんを満足させるよ。

岡部さんが若かったら、間違いもあったかもしれませんね。

何言ってるんだ。私は元気だぞ。

そうでした。すいません。

試してみるか。

冗談、冗談。こんなジジイ、じゅんこちゃん嫌だろ?

冗談がちょっと過ぎたな。

こんなこと。

ありがとう。冗談でも嬉しいよ。

あ、お茶入れ直しますね。

頼む。

老人だからだろうか。私はこんなことを相談してしまった。

話すだけでもすっきりしただろう。

はい。

こんな相談なら、いつでも乗るぞ。

ありがとうございます。

試してみようかな。

何を?

岡部さんの。

何を言ってるんだ。

最後までじゃないですけど。

本気か?

嫌ですか?

嫌なもんか。

本当に途中まででいいんで。

ああ、わかってる。

最後まではしないで。本当に悪いから。

ああ、わかってる。綺麗な指だ。

本当に最後までしないでくださいね。

ああ、わかってる。

ああ、わかってる。

ああ、わかってる。

ああ、わかってる。

ああ、わかってる。

ああ、わかってる。

ああ、わかってる。

まだ続けるか?

こんなの?

ああ、わかってる。

喰わえてるだけですから。

ああ、すごい。

やるぞ。

ちゃんとちゃん、俺も行きそうだ。一緒に行こう。

今日のことは、なかったことに。

ああ、わかってる。

いい夢だった。

これは夢なんです。

夢だ。

ちょっとした出来心。

この人なら秘密を守ってくれる。

そんな安心があったのかもしれない。

おまんじゅうもらったの。

おいしそうだな。誰から?

岡部さんから。

前にお土産もいただいてたしな。何かお礼しなきゃならないな。

そうね。

岡部さん、おはようございます。

お供喜んでいました。

岡部さん、親父、どうしたんですか?

夢だったはずです。

夢が冷め、まるで若い頃に戻ったようだ。

ここだと晴れですから、中で話しませんか?

千恵子ちゃん。

どうしようもなくこんなことをしている。私は馬鹿だと思う。

けれど、千恵子ちゃんは止まらないんだ。

千恵子ちゃん。

千恵子ちゃん。

千恵子ちゃん。

千恵子ちゃん。

千恵子ちゃん。

千恵子ちゃん。

千恵子ちゃん。

セックスは子供を作るだけのものではない。

愛するために必要なものだ。

それから、岡部さんと私の関係は続いた。

夫では埋められないものを、岡部さんは埋めてくれた。

この時間が、ずっと続けばいいのに。

ありがとう。

さあ、食べて。

千恵子ちゃんね、話しておかないといけないこともあるんだ。私は癌のようだ。

助からないの?

私は長く生きた。

延命は断った。

私はどうするの?

岡部さんがいないと、私、やっと女に戻れたのに。

私の代わりは、たくさんいる。

純子ちゃんは若い。

岡部さんしかいない。

私は、岡部さんがいるから、こんなに幸せなのに。

岡部さんのおかげで、女に戻れたの。

純子ちゃん、純子ちゃん。

純子ちゃん、純子ちゃん。

私の心を埋めてくれたのは、岡部さんだけなの。

私だった純子ちゃん、あなたじゃなくて、少年のような気持ちでいられた。

岡部さん、私を愛して...

私は、岡部さんしかいない。

純子ちゃん、純子ちゃん。

私の心を埋めてくれたのは、あなたじゃなくて、少年のような気持ちでいられた。

私は、あなたを愛しています。

愛して...愛して...

愛して...愛して...

愛して...愛して...

愛して...

愛し続ける...

愛し続けて...

あなたの傷...

何してるの、純子?

何してるの、純子?

出てけよ。

いや、あなた...

起きろよ。

あなたはやめて。

出てけよ。

出てけよ。

純子に何するんだ?

何が、純子だよ。

人の神様に、純子って何だよ。

出てけよ。

何するんだよ。

何するんじゃないよ。

安保するんじゃないよ。

うるせえな。

そんな格好で何言ってんの。出てけよ。

何するんだよ。

ラブをするな。

出てけよ。

何するんだよ。

なんだよ、もう。

もう、老人しか愛せない。