1 00:01:19,990 --> 00:01:24,450 Esse foi o dia do nosso aniversário de casamento. 2 00:02:22,980 --> 00:02:24,840 Só estou um pouco cheio. 3 00:02:35,180 --> 00:02:36,500 Não, sinto muito por deixar você aí. 4 00:02:39,810 --> 00:02:40,870 Tomar cuidado. 5 00:03:01,340 --> 00:03:04,860 Um marido gentil e bom que nunca reclama. 6 00:03:06,340 --> 00:03:10,400 Era assim que meus amigos chamavam meu marido. 7 00:03:11,840 --> 00:03:17,800 Minha casa foi construída pelos meus sogros, então não tenho problemas com dívidas. 8 00:03:19,820 --> 00:03:24,340 O marido do segundo filho não teve problemas em morar com os sogros. 9 00:03:26,160 --> 00:03:27,160 E sério. 10 00:03:28,900 --> 00:03:33,020 As pessoas ao meu redor costumam me dizer que sou abençoado. 11 00:03:34,260 --> 00:03:37,200 Mas não foi suficiente para mim. 12 00:04:09,280 --> 00:04:11,520 Está tudo bem, isso não é algo para criticar. 13 00:04:16,550 --> 00:04:17,270 Mas... 14 00:04:17,270 --> 00:04:21,370 Nem você gosta quando as pessoas lambem coisas assim. Isso é bom. 15 00:04:22,630 --> 00:04:22,990 obrigado. 16 00:04:38,400 --> 00:04:39,740 Sexo também é sério. 17 00:04:41,040 --> 00:04:47,220 Quero que você lamba o meu em vez de me fazer um boquete, mas não sei nada sobre isso. 18 00:04:48,620 --> 00:04:50,820 Um marido que só faz sexo com Hyler Bee. 19 00:04:52,160 --> 00:04:57,260 Eles só pensam no sexo como uma forma de ter filhos. 20 00:05:14,710 --> 00:05:15,670 Junko-chan. 21 00:05:16,390 --> 00:05:18,310 Ah, Sr. Okabe. 22 00:05:19,290 --> 00:05:21,510 Acabei de voltar de Shizuoka. 23 00:05:22,150 --> 00:05:22,910 Você está viajando? 24 00:05:23,690 --> 00:05:25,190 É uma viagem termal de uma associação de bairro. 25 00:05:25,990 --> 00:05:29,170 Isso mesmo. Isso é ótimo, viajar. 26 00:05:29,730 --> 00:05:31,710 Trarei uma lembrança para você mais tarde. 27 00:05:32,570 --> 00:05:35,250 Tudo bem, eu não fiz nada. 28 00:05:35,790 --> 00:05:39,510 Não, não, Junko-chan é meu ídolo. 29 00:05:41,310 --> 00:05:43,610 Já estou velho. 30 00:05:44,070 --> 00:05:50,610 Você ainda é jovem, não é? É um banquete para os olhos. Este é o meu cosmos, Junko-chan. 31 00:05:51,390 --> 00:05:53,270 É verdade? Obrigado. 32 00:05:54,450 --> 00:05:56,210 Bem, trarei isso para você mais tarde. 33 00:05:56,990 --> 00:05:58,010 Olá, muito obrigado. 34 00:05:59,190 --> 00:06:00,630 Pois bem, vou fazer algumas compras. 35 00:06:19,310 --> 00:06:19,670 obrigado. 36 00:06:20,390 --> 00:06:28,220 Isto é uma lembrança. 37 00:06:29,300 --> 00:06:34,120 Obrigado pela sua consideração. Como foi sua viagem? 38 00:06:34,820 --> 00:06:38,640 Não foi divertido porque eu era o único cara na viagem. 39 00:06:41,340 --> 00:06:46,080 É assim mesmo? Parece que seria divertido se houvesse apenas homens. 40 00:06:46,900 --> 00:06:51,340 Bem, foi uma noite divertida porque só havia homens lá. 41 00:06:52,060 --> 00:06:55,460 Noite? Beber e cozinhar? 42 00:06:57,620 --> 00:07:03,280 Não. Eu não acho que a Junko-chan feminina entenderia. 43 00:07:04,820 --> 00:07:08,680 Existem muitos tipos de fontes termais. 44 00:07:09,320 --> 00:07:11,840 Existem muitos tipos de fontes termais? 45 00:07:14,420 --> 00:07:15,560 Isso mesmo. 46 00:07:16,760 --> 00:07:17,540 O que é? 47 00:07:18,740 --> 00:07:20,780 Eu não posso dizer isso. 48 00:07:21,000 --> 00:07:21,680 Ardiloso. 49 00:07:22,660 --> 00:07:26,860 Mesmo que as pessoas digam que sou sorrateiro, é porque é ruim para todos. 50 00:07:27,140 --> 00:07:28,920 Por favor, diga. 51 00:07:29,680 --> 00:07:30,780 Não. 52 00:07:31,300 --> 00:07:34,560 Não vou contar a ninguém, então, por favor, me diga. 53 00:07:36,900 --> 00:07:38,440 O que devo fazer? 54 00:07:40,580 --> 00:07:41,140 por favor. 55 00:07:42,180 --> 00:07:43,880 É ruim para todos. 56 00:07:46,640 --> 00:07:46,920 por favor. 57 00:07:48,920 --> 00:07:50,980 Isso não é bom, Sr. Okabe? 58 00:07:50,980 --> 00:07:57,310 Bem, ok. 59 00:07:59,150 --> 00:08:00,210 Sim, eu fiz isso. 60 00:08:01,550 --> 00:08:04,210 Por favor, não desista quando ouvir isso. 61 00:08:04,690 --> 00:08:05,670 Eu não vou puxar. 62 00:08:06,630 --> 00:08:07,170 Realmente? 63 00:08:07,470 --> 00:08:08,750 É verdade. 64 00:08:11,830 --> 00:08:15,830 Na verdade, liguei para um companheiro de fontes termais. 65 00:08:17,550 --> 00:08:22,090 Uma companheira de águas termais? É como uma anfitriã? 66 00:08:23,610 --> 00:08:25,210 É um pouco diferente. 67 00:08:26,230 --> 00:08:27,270 O que é? 68 00:08:28,670 --> 00:08:29,590 Só um pouco. 69 00:08:30,170 --> 00:08:31,890 Por favor, diga. 70 00:08:32,950 --> 00:08:40,570 É como praticar Buda ou ser anfitriã, mas você pode realmente fazer sexo. 71 00:08:42,890 --> 00:08:48,650 Perdi minha esposa rapidamente e aprendi esse tipo de brincadeira. 72 00:08:55,840 --> 00:08:57,480 Você pode fazer isso? 73 00:08:59,320 --> 00:09:00,720 Ah, não me diga. 74 00:09:02,380 --> 00:09:03,200 Sr. Okabe também? 75 00:09:04,200 --> 00:09:07,400 Ah, ainda estou bem. 76 00:09:07,860 --> 00:09:10,440 Ele tinha um ano e eu o deixei ir muitas vezes. 77 00:09:11,000 --> 00:09:11,340 Huh? 78 00:09:12,080 --> 00:09:13,380 O que você está surpreso? 79 00:09:14,160 --> 00:09:16,840 Quero dizer, quantos anos tem o Sr. Okabe? 80 00:09:17,540 --> 00:09:18,380 São 68. 81 00:09:19,460 --> 00:09:19,900 incrível. 82 00:09:21,060 --> 00:09:27,120 No começo o companheiro também me lambia porque era velho, mas eu deixei ele ir muitas vezes. 83 00:09:27,920 --> 00:09:29,200 É o Sr. Okabe? 84 00:09:29,720 --> 00:09:33,040 Ah, não vivi muito. 85 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 Eu o deixei ir muitas vezes com os dedos e as mãos. 86 00:09:36,340 --> 00:09:37,100 é assim mesmo. 87 00:09:38,320 --> 00:09:41,240 Não houve mudança no ano e continuaram até de manhã. 88 00:09:43,540 --> 00:09:45,940 Junko-chan tentará também? 89 00:09:47,780 --> 00:09:48,880 Oh meu Deus. 90 00:09:51,820 --> 00:09:53,420 Bem, então, por favor, me desculpe. 91 00:09:54,220 --> 00:09:55,760 Por favor, guarde isso para você. 92 00:09:55,760 --> 00:09:55,880 sim. 93 00:09:58,260 --> 00:09:59,200 Está tudo bem? 94 00:10:01,900 --> 00:10:03,340 Obrigado pela lembrança. 95 00:10:04,760 --> 00:10:05,560 Obrigado pelo chá. 96 00:10:14,480 --> 00:10:18,600 Mesmo sendo tão velho, ele ainda desempenha o papel de homem. 97 00:10:19,800 --> 00:10:23,120 E ele está tentando agradar a mulher. 98 00:10:54,830 --> 00:10:55,930 Você não precisa se forçar. 99 00:10:59,450 --> 00:11:00,350 boa noite. 100 00:11:45,840 --> 00:11:46,820 Junko-chan. 101 00:11:54,360 --> 00:11:56,240 Achei que seria um pouco perturbador. 102 00:11:57,140 --> 00:11:58,020 Aconteceu alguma coisa? 103 00:11:59,000 --> 00:11:59,740 Especialmente. 104 00:12:02,040 --> 00:12:02,840 Sim? Esse. 105 00:12:06,840 --> 00:12:07,640 O que é? 106 00:12:08,080 --> 00:12:08,800 Manju. 107 00:12:10,140 --> 00:12:14,620 Comprei demais para mim, então, por favor, coma se quiser. 108 00:12:15,420 --> 00:12:16,560 É sempre ruim. 109 00:12:17,160 --> 00:12:20,180 Não, fica uma delícia com manju frito. 110 00:12:20,820 --> 00:12:23,820 Me desculpe, acabei de entender isso. 111 00:12:24,520 --> 00:12:27,820 Tudo bem, tudo bem, não se preocupe, não se preocupe. 112 00:12:28,460 --> 00:12:29,340 Sr. Okabe. 113 00:12:30,240 --> 00:12:33,420 Que tal tomarmos um chá juntos? 114 00:12:34,220 --> 00:12:34,760 Chá? 115 00:12:36,380 --> 00:12:38,660 Pois bem, vamos fazer um banquete. 116 00:12:39,320 --> 00:12:40,040 Sim, por favor. 117 00:12:41,100 --> 00:12:41,960 Então, por favor, vá em frente. 118 00:12:49,140 --> 00:12:50,800 Este manju é delicioso. 119 00:12:51,920 --> 00:12:52,760 Eu acho que sim. 120 00:12:54,100 --> 00:12:58,000 Mesmo estando sozinho, acabo comprando demais. 121 00:12:59,820 --> 00:13:00,180 Concordo. 122 00:13:02,640 --> 00:13:07,100 Pensando bem, eu estava distraído com a remoção de ervas daninhas. 123 00:13:08,300 --> 00:13:09,700 O que você comprou? 124 00:13:10,920 --> 00:13:13,220 Não, não há nada de especial. 125 00:13:15,360 --> 00:13:16,060 É verdade? 126 00:13:17,240 --> 00:13:20,560 Não quero viver minha vida em vão, então seguirei seu conselho. 127 00:13:20,560 --> 00:13:24,760 Vamos, diga. Boca. 128 00:13:26,420 --> 00:13:27,620 Ficará mais leve. 129 00:13:34,150 --> 00:13:40,740 Na verdade, é muito bom. 130 00:13:43,020 --> 00:13:46,560 Se você não resolver as coisas, seus problemas não serão resolvidos. 131 00:13:49,380 --> 00:13:50,260 Mas... 132 00:13:50,260 --> 00:13:51,800 Vamos, diga. 133 00:13:54,820 --> 00:13:55,700 Mas... 134 00:13:55,700 --> 00:13:56,780 Você tem um problema, certo? 135 00:14:06,180 --> 00:14:07,680 Vamos, diga. 136 00:14:15,290 --> 00:14:22,170 Não tenho amigos aqui e não tenho com quem conversar... 137 00:14:22,170 --> 00:14:26,270 Mantenha isso em segredo. Por que você simplesmente não diz isso e limpa tudo? 138 00:14:28,970 --> 00:14:31,890 Eu direi isso. Por favor, não ria. 139 00:14:33,710 --> 00:14:38,310 Na verdade, é sobre meu marido... 140 00:14:38,310 --> 00:14:40,170 Sobre o marido de Junko? 141 00:14:40,170 --> 00:14:41,770 O que? O que? 142 00:14:43,430 --> 00:14:44,450 Meu marido... 143 00:14:45,330 --> 00:14:46,630 É simples. 144 00:14:47,850 --> 00:14:50,190 Indiferente? O que é? 145 00:14:51,130 --> 00:14:53,550 Por favor, vá em frente e fale sobre isso. 146 00:14:55,750 --> 00:14:56,030 ah. 147 00:15:00,410 --> 00:15:03,390 É mais silencioso à noite. 148 00:15:05,230 --> 00:15:05,490 Noite? 149 00:15:08,750 --> 00:15:09,910 É aquele ali? 150 00:15:12,110 --> 00:15:13,810 Seu marido ainda não é jovem? 151 00:15:16,070 --> 00:15:22,390 São 36. Quero fazer muitas coisas e quero que sejam realizadas, 152 00:15:23,290 --> 00:15:27,650 Essa pessoa pensa que sexo serve apenas para fazer filhos. 153 00:15:28,570 --> 00:15:32,850 É um desperdício apenas ter filhos quando você é jovem. 154 00:15:33,510 --> 00:15:34,430 Isso mesmo. 155 00:15:36,190 --> 00:15:42,910 Quando eu era jovem, tentei ao máximo agradar as mulheres. 156 00:15:44,190 --> 00:15:48,070 Eu gostaria que meu marido fosse como o Sr. Okabe. 157 00:15:49,830 --> 00:15:53,990 Se fosse eu, eu satisfaria Junko-chan. 158 00:15:55,230 --> 00:15:59,370 Se o Sr. Okabe fosse mais jovem, ele poderia ter cometido alguns erros. 159 00:15:59,370 --> 00:16:04,690 O que você está falando? Estou bem. 160 00:16:10,030 --> 00:16:12,390 Era. Desculpe. 161 00:16:14,830 --> 00:16:15,990 Vamos tentar? 162 00:16:17,510 --> 00:16:22,510 Uma piada, uma piada. Você não gosta desse velho, Junko-chan, não é? 163 00:16:23,810 --> 00:16:25,530 Isso foi uma piada demais. 164 00:16:28,130 --> 00:16:29,110 Algo assim. 165 00:16:30,830 --> 00:16:33,530 obrigado. Estou feliz mesmo que seja uma piada. 166 00:16:34,530 --> 00:16:36,690 Ah, vou reabastecer o chá. 167 00:16:37,370 --> 00:16:37,790 perguntar. 168 00:17:10,570 --> 00:17:16,590 Talvez seja porque ele é velho? Eu consultei sobre esse assunto. 169 00:17:47,260 --> 00:17:49,720 Teria sido refrescante apenas conversar. 170 00:17:50,620 --> 00:17:51,140 sim. 171 00:17:52,300 --> 00:17:54,700 Se você tiver uma consulta como essa, atendo a qualquer momento. 172 00:17:55,560 --> 00:17:56,280 obrigado. 173 00:18:10,920 --> 00:18:12,500 Acho que vou tentar. 174 00:18:15,820 --> 00:18:16,720 O que? 175 00:18:21,960 --> 00:18:23,380 Do Sr. Okabe. 176 00:18:26,230 --> 00:18:28,270 O que você está falando? 177 00:18:35,860 --> 00:18:39,180 Mas não até o fim. 178 00:18:40,700 --> 00:18:41,280 Você está falando sério? 179 00:18:43,600 --> 00:18:44,760 Você não gosta disso? 180 00:18:48,390 --> 00:18:49,270 Eu não gosto disso. 181 00:18:52,560 --> 00:18:57,860 Não há problema em ir até a metade. 182 00:19:00,100 --> 00:19:02,300 Ah, eu sei. 183 00:19:04,140 --> 00:19:09,520 Não faça isso até o fim. Porque é muito ruim. 184 00:19:10,520 --> 00:19:43,240 Ah, eu sei. Esse é um dedo lindo. 185 00:20:16,380 --> 00:20:23,000 Por favor, não faça isso até o fim. 186 00:21:09,010 --> 00:21:36,800 Ah, eu sei. 187 00:24:00,130 --> 00:24:15,520 Ah, eu sei. 188 00:24:15,680 --> 00:24:16,180 Ah, eu sei. 189 00:24:31,770 --> 00:24:36,040 Ah, eu sei. 190 00:26:24,910 --> 00:26:37,490 Ah, eu sei. 191 00:26:37,710 --> 00:26:45,680 Ah, eu sei. 192 00:26:46,480 --> 00:27:05,330 Ah, eu sei. 193 00:28:27,690 --> 00:28:29,670 Devo continuar? 194 00:28:37,960 --> 00:28:39,200 É assim? 195 00:33:00,360 --> 00:33:01,520 Ah, eu sei. 196 00:35:34,320 --> 00:35:36,080 Estou apenas comendo. 197 00:40:54,110 --> 00:40:55,150 Ah, isso é incrível. 198 00:42:14,930 --> 00:42:15,790 Vamos fazê-lo. 199 00:45:44,970 --> 00:45:49,110 Bom, acho que vou também. Vamos juntos. 200 00:46:45,650 --> 00:46:48,510 Eu gostaria que hoje nunca tivesse acontecido. 201 00:46:49,810 --> 00:46:50,390 Ah, eu sei. 202 00:46:50,390 --> 00:46:52,650 Foi um sonho legal. 203 00:46:54,230 --> 00:46:56,090 Isto é um sonho. 204 00:46:57,890 --> 00:46:58,590 É um sonho. 205 00:47:23,390 --> 00:47:24,930 Um pequeno palpite. 206 00:47:26,530 --> 00:47:29,490 Essa pessoa manterá seu segredo. 207 00:47:31,170 --> 00:47:33,470 Talvez houvesse uma grande sensação de alívio. 208 00:47:51,460 --> 00:47:52,640 Eu tenho alguns pães cozidos no vapor. 209 00:47:53,000 --> 00:47:55,060 Parece delicioso. De quem? 210 00:47:55,760 --> 00:47:56,700 Do Sr. Okabe. 211 00:48:00,300 --> 00:48:04,480 Recebi uma lembrança antes. Eu tenho que te agradecer por algo. 212 00:48:05,160 --> 00:48:05,760 Isso mesmo. 213 00:49:56,800 --> 00:50:00,440 Bom dia, Okabe-san. 214 00:50:06,930 --> 00:50:08,190 Fiquei feliz em acompanhá-lo. 215 00:50:08,190 --> 00:50:22,550 Okabe-san, pai, o que há de errado? 216 00:50:33,660 --> 00:50:35,360 Deve ter sido um sonho. 217 00:50:36,960 --> 00:50:42,620 Meus sonhos desapareceram e sinto que voltei à minha juventude. 218 00:50:48,970 --> 00:50:52,990 Está ensolarado aqui, então por que não conversamos lá dentro? 219 00:51:19,250 --> 00:51:20,390 Chieko-chan. 220 00:51:29,210 --> 00:51:32,530 Estou fazendo isso porque não posso evitar. Eu acho que sou um idiota. 221 00:51:33,330 --> 00:51:39,460 Porém, Chieko-chan não vai parar. 222 00:52:00,860 --> 00:52:40,190 Chieko-chan. 223 00:53:27,790 --> 00:53:32,450 Chieko-chan. 224 00:54:35,380 --> 00:54:42,580 Chieko-chan. 225 01:00:29,600 --> 01:00:30,840 Chieko-chan. 226 01:04:10,110 --> 01:04:11,450 Chieko-chan. 227 01:04:43,460 --> 01:04:45,640 Chieko-chan. 228 01:09:01,780 --> 01:09:02,180 Chieko-chan. 229 01:09:02,180 --> 01:09:05,660 Sexo não é apenas fazer bebês. 230 01:09:07,940 --> 01:09:12,560 É o que você precisa amar. 231 01:09:33,730 --> 01:09:38,050 A partir de então, o relacionamento entre o Sr. Okabe e eu continuou. 232 01:09:39,430 --> 01:09:43,990 A Sra. Okabe preencheu as lacunas que seu marido não conseguia preencher. 233 01:12:16,680 --> 01:12:20,300 Eu gostaria que esse tempo durasse para sempre. 234 01:13:05,800 --> 01:13:06,240 obrigado. 235 01:13:35,600 --> 01:13:36,880 Vamos, coma. 236 01:13:45,400 --> 01:13:52,700 Chieko-chan, há algo que precisamos conversar. Eu sou como um câncer. 237 01:13:55,680 --> 01:13:56,660 Você não pode me ajudar? 238 01:13:58,960 --> 01:14:00,280 Eu vivi muito. 239 01:14:03,100 --> 01:14:04,760 Recusei-me a prolongar a minha vida. 240 01:14:06,890 --> 01:14:08,170 O que devo fazer? 241 01:14:15,890 --> 01:14:21,330 Se não fosse por Okabe-san, eu poderia finalmente ter voltado a ser mulher. 242 01:14:24,740 --> 01:14:27,240 Há muitas pessoas que podem me substituir. 243 01:14:28,520 --> 01:14:29,960 Junko é jovem. 244 01:14:33,980 --> 01:14:35,540 Existe apenas o Sr. Okabe. 245 01:14:37,540 --> 01:14:43,640 Estou muito feliz por causa de Okabe-san. 246 01:14:48,540 --> 01:14:53,000 Graças ao Sr. Okabe, pude voltar a ser mulher. 247 01:14:58,910 --> 01:15:02,130 Junko-chan, Junko-chan. 248 01:15:06,310 --> 01:15:09,390 Junko-chan, Junko-chan. 249 01:15:10,890 --> 01:15:15,910 A única pessoa que encheu meu coração foi o Sr. Okabe. 250 01:15:29,880 --> 01:15:36,760 Junko-chan era eu, e consegui me sentir como um menino, não você. 251 01:15:51,000 --> 01:15:55,520 Okabe-san, me ame... 252 01:16:24,690 --> 01:16:28,210 Eu só tenho o Sr. Okabe. 253 01:16:33,050 --> 01:16:37,330 Junko-chan, Junko-chan. 254 01:17:05,300 --> 01:17:14,400 Não foi você quem encheu meu coração, me fez sentir como um menino. 255 01:17:25,540 --> 01:17:49,290 Eu te amo. 256 01:17:55,270 --> 01:17:58,870 Me ame... me ame... 257 01:18:24,000 --> 01:18:27,400 Me ame... me ame... 258 01:18:27,400 --> 01:18:36,340 Me ame... me ame... 259 01:23:06,030 --> 01:23:07,810 Ame-me... 260 01:23:10,470 --> 01:23:12,630 Continue amando... 261 01:23:12,630 --> 01:23:14,770 Continue me amando... 262 01:23:28,250 --> 01:23:30,330 suas cicatrizes... 263 01:26:36,660 --> 01:26:37,860 O que você está fazendo, Junko? 264 01:26:38,680 --> 01:26:44,070 O que você está fazendo, Junko? 265 01:26:45,050 --> 01:26:45,870 Sair. 266 01:26:46,010 --> 01:26:47,650 Não, você... 267 01:26:47,650 --> 01:26:48,270 Acorde! 268 01:26:48,570 --> 01:26:49,370 Você para. 269 01:26:55,430 --> 01:26:56,310 Sair. 270 01:26:57,130 --> 01:26:58,170 Sair. 271 01:27:09,760 --> 01:27:11,260 O que você vai fazer com Junko? 272 01:27:11,360 --> 01:27:12,580 O que é isso, Junko? 273 01:27:13,940 --> 01:27:17,200 O que Junko significa para um deus humano? 274 01:27:21,230 --> 01:27:22,390 Sair. 275 01:27:25,090 --> 01:27:26,190 O que você está fazendo? 276 01:27:26,190 --> 01:27:27,330 O que você está fazendo? 277 01:27:27,330 --> 01:27:28,690 Não se trata de segurança. 278 01:27:29,110 --> 01:27:29,950 É tão chato. 279 01:27:30,470 --> 01:27:33,510 O que você está dizendo olhando assim? Sair. 280 01:27:37,250 --> 01:27:39,140 O que você está fazendo? 281 01:27:42,010 --> 01:27:43,850 Não faça amor. 282 01:27:44,150 --> 01:27:45,450 Sair. 283 01:27:46,050 --> 01:27:47,750 O que você está fazendo? 284 01:27:53,100 --> 01:27:54,520 O que é? 285 01:27:59,050 --> 01:28:01,830 Só posso amar os idosos agora.