Original subtitles

...

"Tape Song", The Kills

...

-You've got to

Ha ha ha ha

...

Tape ain't gonna fix it

Honey It ain't gonna stick

Six

Kinds of glue

...

Won't hold you

Won't hold you

Oh my oh

Oh my You've got to

You've got to

You've got to You've got to go straight ahead

Go straight ahead

You've got to

You've got to go straight ahead

You've got to You've got to

-Hello, sister.

...

-You've got to go straight ahead

You've got to

You've got to go straight ahead

Un téléphone portable vibre.

-Bah...

...

Nico ? Ca alors, ça fait longtemps ! Comment tu vas ?

Réponse inaudible

Hein ?

Attends, attends... calme-toi. Y a des blessés ?

J'arrive tout de suite. Attends. Euh... Respire ! Respire.

Ne panique pas. Non. J'arrive. J'arrive tout de suite.

Générique

...

Projection de mousse à la lance

...

-Vous prenez des cachets ou consommez l'alcool ?

-Non.

...

*Conversations radio inaudibles

-Nicolas ? Nicolas ?

Oh ! Nico !

Je le connais. Ca va ? -Je savais pas qui appeler.

-T'as bien fait. T'inquiète pas, ça va aller. Je suis là.

Oh là là !

Consignes inintelligibles des pompiers

Ca va aller.

Je reviens de suite. T'inquiète pas,

je m'occupe de tout.

-Qu'est-ce que tu fous là ?

Hein ? -C'est un copain.

Il m'a appelée, je suis venue tout de suite.

C'est un copain.

Ecoute, est-ce que tu peux... y aller doucement avec lui ?

Il est remué. Fais pas ton cow-boy.

-C'est pas ton enquête,

Sherlock.

-Charlock. -Charlock ?

Musique légère

Déclenchement d'appareil photo

...

... ...

-Coucou !

Charlie sursaute.

Ca va ?

C'est qui, la victime ?

-Anthony Sinçon.

D'après le 1er rapport de la PTS, il roulait

tranquillement à 60 km/h avec son beau-frère,

Nicolas Belliard,

quand le moteur a exposé.

-Explosé, comme ça, pouf, à 60 km/h ?

-Pouf, comme ça.

Ils ont entendu un bruit. Nicolas, le conducteur,

s'est éloigné pour appeler un dépanneur

et la voiture s'est embrasée.

-Les brûlures sont impressionnantes, mais c'est pas ça qui l'a tué.

C'est le choc de l'explosion. -C'est-à-dire ?

-Ben, regarde...

Crise cardiaque, hein.

-Il aura pas souffert.

-Est-ce qu'on peut savoir

ce que vous faites ? -Ah, non...

Oui, mais non, c'est pas...

-Holmes, expliquez

à votre stagiaire

qu'on ne tripote pas mes cadavres. -Dr,

il tripote avec les yeux.

Seulement avec les yeux. -Si vous prenez sa défense.

Vous permettez ?

-Oui. -Merci bien.

-Une durite a explosé et une fuite d'huile a accéléré

l'incendie. -Une réaction en chaîne ?

-Oui. -OK. Merci.

Déclenchement d'appareil photo

-Pas pratique pour le terrain, cette jupe.

...

Charlie soupire.

-A mon avis, le conducteur a dû louper

2-3 contrôles techniques.

-Non. Je connais Nicolas : il est perfectionniste

et hyper méticuleux. Il aurait jamais laissé passer ça.

-Tu connais le conducteur ? -Oui, on était ensemble au lycée.

C'était mon meilleur ami. -"C'était" ?

-Oui, on s'est perdus de vue...

...quand il a fini son internat.

Je voulais te dire : je crois que la voiture a été sabotée.

Le moteur ronronne.

... On serre le frein à main.

(-Suzy.) -Non !

Non !

-Suzy ?

Musique douce

(-C'est qui ?)

-C'est Suzy. C'est la soeur de Nicolas.

Et la femme de la victime.

Suzy sanglote.

...

Patronne ! Patronne !

-Charlie, tu vas pas recommencer. J'ai dit non.

-S'il vous plaît. Je vous jure, patronne,

Nicolas est une vague connaissance

de lycée. -Tu m'expliques

pourquoi il t'a appelée en premier ? -Je suis flic.

Je suis arrivée la première.

-Tu crois qu'on joue à 1, 2, 3, soleil ?

C'est le b-a-ba : on n'enquête pas sur les proches.

-Je suis de l'équipe. -C'est un copain à toi.

-PATRONNE.

-J'ai pas fait mes preuves ces derniers temps ?

J'ai besoin de sentir que ça compte,

et pas que dans les mots, dans les actes aussi.

-La voiture est expertisée. On verra, pour le sabotage.

En attendant,

on va pas épiler des kiwis. On se bouge les miches.

Tu peux aider, mais de loin. C'est clair ?

-Ca va.

*Votre frère et votre mari travaillent

ensemble ? -Mon frère...

Nicolas est médecin, en traumatologie.

Anthony, infirmier en chef.

-Ils roulaient souvent ensemble ?

-Ils faisaient du covoiturage, oui.

On habite dans la même rue.

Ils bossent dans le même hôpital.

-Ca se passait bien entre vous et votre mari ?

-Comment ça ?

-On se pose des questions.

-Je comprends pas. -Ce genre

*d'accident, c'est assez rare. Très rare, même.

*Vous-même, vous êtes...

mécanicien ? -Mécanicienne, oui.

(-Mécanicienne.) -Je restaure des anciennes.

-Et les hybrides ?

Musique de tension

Charlie souffle.

*-Vous insinuez quoi ?

...

-Elle se sent pas bien.

Je ressens son stress.

T'as vu, elle a pas touché à son café ?

-Ca, c'est normal, parce qu'il est dégueu.

...

-C'est quoi là, sur sa clavicule gauche ?

C'est quoi ? -Une cicatrice ?

Euh... ça peut être un pacemaker. *-Pouvez-vous me parler

de la relation avec votre mari ?

-Euh... je sais pas... On entre dans la pièce.

Tout allait bien... -On va s'arrêter quelques minutes.

-Qu'est-ce que tu fous ?

...

-Tout va bien.

...

...

-Alors ? Comment elle va ?

-Ils vont la garder quelques heures en observation.

-Ca va aller, hein ?

Dis-moi, ça fait longtemps

qu'elle a un pacemaker ?

-Comment tu sais ?

-J'ai vu sa cicatrice.

-Ca fait quatre ans,

parce qu'on n'a pas diagnostiqué sa malformation cardiaque avant.

-Elle a un super frère qui habite à deux pas.

-C'est marrant, les liens du sang.

En cas de coup dur, on voit à quel point on est soudés.

Le portable de Charlie sonne. -Pardon.

...

-C'est qui ?

-C'est personne.

Si, c'est mon stagiaire.

Rien d'important.

-On dirait que tu as 15 ans quand tu mens. C'est mignon.

-Ah non, c'est vraiment mon stagiaire.

C'est quelqu'un d'angoissé.

Il a besoin de savoir si je suis pas loin.

C'est quelqu'un de très bien.

-Tu as toujours su voir le bon côté des gens.

C'est ce que je préfère chez toi.

Une portière claque.

-Et euh... à ton avis,

qui aurait pu saboter la voiture ?

-Tu rigoles, là ? -Attends, c'est...

C'est la procédure. T'inquiète pas.

T'as eu des problèmes avec quelqu'un ?

Je sais pas, au boulot ? Dans ta vie perso ?

-Je bosse 10 heures par jour, je fais que ça.

Crois-moi, j'intéresse personne. A part les dingues.

-Et quand tu parles de dingues, tu vois quelqu'un en particulier ?

Musique douce

...

Roxane Levigny,

comptable que Nico a rencontrée sur une appli.

-Et ? C'est quoi ? Rupture difficile ou... ?

-Ouais, on peut dire ça. Elle le harcèle depuis des mois.

-Je peux poser une petite question ? Je veux pas être indiscret

ou maladroit, mais t'as eu une aventure avec Nicolas ?

-Hein ? Quoi ? Non, enfin... Pourquoi tu dis ça ?

-Non, je sais pas,

parce qu'il est hyper beau, intelligent, enfin...

-Nico ? Oh !

Ca m'est jamais passé par la tête. Tu l'aurais vu à 16 ans !

Une tronche pleine de boutons, acné sévère,

gaulé comme un spaghetti avec des lunettes...

Très ingrat. Oh là là.

C'est vrai qu'il a changé. Il est devenu...

T'as vu ses épaules ?

-Oui... enfin, non. -Tu crois que j'ai mes chances ?

-Je sais pas, je le connais pas.

-C'est par là.

-T'es sûre que t'as le recul nécessaire...

-Tu vas pas t'y mettre !

Intéressant, ça. Toujours chercher dans les boîtes aux lettres.

Charlie sonne.

(-Qu'est-ce que tu fais ?)

Le portail grince.

-Les mains en l'air.

-Obtempère, y a pas plus dangereux qu'un petit pois

armé de banane.

-Il est venu sans ses carottes.

-Il est magnifique, votre costume. -Merci.

C'est pour inciter Titouan à manger des légumes.

Qu'est-ce qu'on fait pour que les enfants mangent sain !

C'est vrai que Titouan a besoin de vitamines.

-C'est un carrot cake, que vous avez là ?

Mh !

Oh ! Oh !

Oh !

Vous avez mis du zeste de citron vert

dans le cream cheese.

C'est pas mal. Oh !

Que s'est-il passé entre Nicolas

et vous ? Ah non,

je veux pas vous inquiéter.

Il va bien. Il va bien.

Il mange bien

ses cinq fruits et légumes par jour.

Charlie rit.

...

-J'ai pas grand-chose à dire. Enfin, on a une relation

et du jour au lendemain,

il s'est mis à ne plus répondre.

-Mh mh.

Elle parle la bouche pleine.

Mh ? Mh...

C'est embêtant.

C'est désagréable.

Vous l'avez vu à son travail. -J'y suis allée 2 fois.

Il appelle ça du harcèlement.

J'ai autre chose à faire que de courir après ce mec.

-Mh.

Je crois qu'il a pas trop apprécié

le logiciel

espion dans son téléphone.

-Là, c'est vrai,

j'aurais pas dû. J'ai craqué.

Je le croyais idéal

et il disparaît du jour au lendemain.

De toute façon, c'était pas intéressant.

A part le boulot et la salle de sport, il faisait rien.

Déprimant. Je suis vite passée à autre chose.

-Vous êtes sûre de ça ?

J'ai trouvé un courrier dans votre boîte aux lettres.

Tiens.

Ca vient de...

l'hôpital où Nicolas travaille.

C'est quand même à plus de 30 km.

Vous n'avez pas plus près ?

-Ca, c'est parce que... -Et cette BD encore emballée,

sur la table,

c'est une des séries

préférées de Nico, mais ça, vous le savez.

Vous êtes une romantique.

Mh ? -Je suis amoureuse.

Pas dangereuse.

-Mh.

-Sinon, vous avez des notions en mécanique ?

Musique légère

...

-Je peux savoir pourquoi

tu m'as pas prévenu que tu allais voir la stalkeuse de Belliard ?

-Pour t'éviter le déplacement. Tu avais l'air occupé.

-C'est ta façon d'enquêter de loin ?

-C'est agréable,

les bulles sur la langue. Ca se trouve, c'est pas elle.

-Et comment tu sais ça ?

-Elle géolocalisait Nicolas avec un logiciel espion.

Selon son historique,

elle a pas approché sa voiture en 2 mois.

-Et t'as fait ça comment ?

Hors procédure, évidemment ? De toute façon, c'est inutile.

-C'est tout bon, Chris. -Merci beaucoup.

-Si, c'est utile : on a la confirmation que Nicolas

ne faisait rien de sa vie à part l'hôpital et le sport.

-Ca, je le savais déjà. Pendant que tu prenais le goûter,

le parquet a autorisé

à checker les vidéos de la salle de sport.

-Chris, Charlie a résolu tes deux dernières enquêtes.

Donc...

Musique douce

...

-Oh ! -Tu fais quoi ?

-La patronne a dit que je pouvais

te suivre. -De loin.

-Là, ça va ? -Encore.

Voilà.

...

(-Samy ! Samy, viens ! Dépêche-toi !)

...

-On peut voir les caméras de vidéosurveillance

du parking ? -Voilà.

-Accélérez. -Vous pouvez ralentir ?

On a un problème de rythme,

mais on s'entend bien. -Tu permets ? Accélérez.

-J'accélère.

-Encore, encore, encore.

Là, stop. OK, ils reviennent après 1h20.

Personne n'a touché à leur voiture. Rien à signaler.

-Là, ils...

Ils sont en tenue de sport, avec leur sac.

-Oui et... ? -Je connais Nico,

il est très à cheval sur l'hygiène. (-D'accord.)

-S'il porte encore ses vêtements, il n'a pas transpiré.

-On peut voir les images de l'intérieur ?

-Une seconde.

On y est. -Ils sont nulle part.

-Y a d'autres angles ?

-Euh...

Tout de suite.

-Les ascenseurs ? -La passerelle.

(-Pardon.)

-La passerelle. -La passerelle.

Musique légère

-Ils vont où, là ?

-Dans un hôtel, monsieur. -UN HOTEL ?

-Ils prennent une chambre, au lieu d'aller à la salle ?

-Venez, je vais vous montrer ça.

...

Samy coupe le moteur.

-Je comprends pas pourquoi il m'a menti.

-Ben,

c'est pas évident de lâcher :

"Coucou, je me suis tapé mon beau-frère." C'est pas...

-On enquête sur un meurtre

et Suzy a un mobile gros

comme une montagne. -Il veut protéger

sa soeur ?

-J'en sais rien.

Je voudrais que les gens que j'aime arrêtent de me mentir.

Charlie ouvre sa portière.

Cris d'oiseaux

...

On ouvre une porte.

-Qu'est-ce que tu fais, ma chérie ? Hein ?

J'étais à la répète chez Roger, là.

George rit.

Chantal nous a encore planté le 4e couplet !

Elle nous fera tourner en bourrique, dis donc.

Je suis crevé, je vais me coucher.

Tu devrais en faire autant.

Hein ? ...

Musique douce

-Tu savais que j'étais la fille d'Alexander Moriarty ?

...

Tu dis rien ?

-Qu'est-ce que tu cherches, Charlie ? Hein ?

...

-Tu m'expliques ou pas ?

...

-Ta mère était amoureuse de lui.

Elle est tombée enceinte.

Mais il était déjà marié.

Et il est retourné à Londres...

...après ta naissance. Voilà. T'es contente ?

-T'as pas l'impression d'oublier un gros détail ?

Tu m'as jamais dit qu'il avait vécu avec maman et moi.

-Nos deux familles s'étaient promis de ne plus jamais avoir de contact.

Owen, son père, et moi, avons tout fait

pour qu'Alexander revienne à la raison...

Voilà.

Je suis désolé, Charlie.

...

-J'avais un père et maintenant, il est mort.

...

Toutes ces années, tu m'as fait croire

que j'avais pas de famille. -Ecoute-moi.

Les Moriarty ne sont pas ta famille.

D'accord ?

Ces gens-là sont malsains,

toxiques et ils l'ont toujours été.

...

-C'est toi qui es toxique.

...

Charlie monte les escaliers.

Musique énigmatique

... Charlie pianote sur un clavier.

... ...

...

Chris rit. -J'ai un fort caractère.

-Non, mais tu sais... -Oh !

-Ca me dérange, ce que tu me racontes.

-Toi, tu me racontes... -Jess, Chris,

j'ai du nouveau.

-Déjà ?

...

-Je suis Suzy Sinçon, je restaure des voitures de collection.

-Rien de nouveau. -Ecoute-la.

-Merci. J'ai acheté une dizaine de voitures de collection

l'année dernière, que j'essaie de revendre depuis des mois,

mais les prix ne cessent de baisser. -Garage en faillite ?

-J'ai un filet de sécurité. -C'est-à-dire ?

-Anthony a une assurance-vie auprès de la compagnie Messian,

dont Suzy est l'unique bénéficiaire. -C'est plus qu'un filet.

-Je suis... ? -Un sacré mobile de meurtre.

-Un sacré mobile de meurtre. -On réentend tout le monde, Jess.

-Je convoque Nicolas. Je sais ce que tu vas me dire.

Je suis proche de lui, tellement, qu'il ne va pas me voir arriver.

J'en ai marre que les gens me mentent.

-Charlock. -Charlie.

-Charlock. -Charlie.

-Bien joué.

-C'était un compliment ? -Mh mh.

-Pa pa ! -Waouh !

Tu vois le petit bijou, là ? Elle est pour moi, celle-là.

-Ca ? T'as clairement pas les moyens.

-On peut rêver dans la vie, un peu ou... ?

T'as qu'à m'augmenter, tiens. -Celle-là. Regarde.

C'est pour moi. -N'importe quoi.

Tu paraîtrais petit à l'intérieur.

Tu les mets où, tes ados ? -A l'arrière.

-Ca, c'est une voiture de femme. -Une voiture de femme ?

-Ouais. -C'est un oxymore, voiture de femme.

J'ai fait les Dicos d'or au collège.

-Ca t'a pas empêché de devenir un gros macho.

-Madame Sinçon ?

Commandant Hervieu. Vous vous souvenez ?

Vous étiez au courant que votre mari entretenait une liaison ?

-Pardon ?

Musique énigmatique

...

-C'était pas prévu.

C'est arrivé...

Et puis, c'était trop tard.

Anthony et moi, on est tombés amoureux.

-Pourquoi tu m'as menti ? -S'il te plaît, dis rien à Suzy.

-De quoi vous parlez ?

-Est-ce que vous saviez que votre frère...

couchait avec votre mari ?

...

-Anthony avait souscrit à une assurance-vie.

Ta soeur était l'unique bénéficiaire.

-Et alors ?

-D'après le contrat, la prime double en cas d'accident de la route.

-Je sais pas si vous êtes au courant, Nicolas,

mais le garage de votre soeur va très mal.

-Suzy ne vend pas.

Quand on a découvert que son mari la trompait avec toi,

elle a trafiqué ta voiture.

-Pour l'assurance,

et essayer de sauver son business.

-Non... Non, Suzy a pas fait ça.

-Ceux qu'on croit connaître le plus

nous mentent le mieux.

-Venez au commissariat. -C'est quoi, cette histoire ?

-Suivez-nous. -Je veux parler à un avocat.

-Putain, mais c'est pas vrai ! C'est une blague ?

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-C'est pas possible. -L'expert de la PTS est formel.

L'explosion est accidentelle. On classe l'affaire.

Non-lieu. Basta cosi.

-Excusez-moi,

ça arrive souvent que la PST enterre une enquête aussi avancée ?

-Non. Faut pas pousser mémé.

Un sabotage, on trouve des preuves ou pas.

-Evidemment qu'on n'a rien. C'est une pointure en mécanique.

On peut pas en rester là.

Il faut creuser. -Il a raison.

Ils habitent à côté. Suzy a pu trafiquer la voiture de son frère.

-Pour une fois, on est d'accord.

-Cette cohésion d'équipe m'enchante.

Le proc a classé l'affaire. Pas de preuves,

pas d'enquête. -Fin ?

C'est tout ?

Elle est jolie, la police. -Je te demande pardon ?

-Elle est jolie, la police.

Samy (-Charlie.

(Charlie, Charlie.) -Pourquoi on fait ce métier ?

Pour la vérité ou la procédure ?

Attendez, c'est quoi, pour vous Anthony ? Un numéro de dossier ?

C'est ça ?

Une victime.

-On a une hiérarchie. On obéit aux ordres.

On est flics, pas détectives.

Musique pop-rock

...

-Tu me dis ce qu'on attend ?

-Une surprise.

-Fini, les cachotteries. On y va. -Je te connais.

Tu peux me faire changer d'avis.

*...

-Salut, les gars. Ca va ?

-Oh ! -CA VA.

-Hé !

Dis donc ! T'as laissé tomber le costume de nonne dépressive ?

-Les pompes.

-Ca te va super bien.

*...

-Bonjour. -Bonjour.

-Je te présente Muriel, ancienne commandante de police,

et maintenant, détective privé.

-Enchanté. -Ton mec ?

-Oui. Non, non !

Samy et Charlie rient.

Non, c'est mon... C'est mon stagiaire.

-C'est comme ça qu'on dit ?

-Non, je suis vraiment son stagiaire.

Je suis médecin légiste.

-Ils les font

tout mignons, les stagiaires. -Non, je suis...

-Oui, c'est ça, oui.

Je suis en double file.

Dis-moi vite ce que je fais là. -Tu bosses pour les assurances ?

-Tu penses à qui ? -Messian.

-Tu m'intéresses. Ca paye bien.

-Le procureur a classé l'affaire, mais je sens qu'il y a une arnaque.

Est-ce que tu crois que l'assurance

peut les forcer à rouvrir l'enquête ?

-Conclusions insatisfaisantes, ils peuvent

porter plainte ou mettre la pression. T'as le dossier ?

-C'est interne au service ! On peut pas !

(On peut pas.) -Si ça peut emmerder ma soeur

au passage, c'est cadeau.

-C'est qui, votre soeur ? -Celle à qui tu dois ton stage.

-C'est la demi-soeur

de Billon.

-La meilleure moitié !

-La meilleure moitié ! (-Je le sens pas.)

-Je gère, mon chaton.

-T'as dit quoi ? -C'est mon stagiaire.

Mon stagiaire. -Oui, OK.

-Ca va, ma Charlie ?

Hein ?

-J'ai pas envie de te parler.

-Charlie...

On va pas rester comme ça.

Charlie... Musique mélancolique

...

Le coq chante.

Musique douce

...

-Oh !

Musique dynamique

Oh ! Merde !

...

-Oui... Il tousse.

Ca sent bon, mais on fume pas ici.

-Quoi ? -C'est un commissariat. On fume pas.

-Vous m'arrêtez pour vapotage ? -Tu fais quoi ici ?

-T'es pas contente de me voir ? -Abrège,

ou on te raccompagne.

-Je suis engagée par les assurances Messian

pour rouvrir l'enquête bâclée sur "l'accident" d'Anthony Sinçon.

Mon client menace de porter plainte.

-L'enquête est confidentielle.

-Source anonyme. -Patronne, je peux tout expliquer.

-Bon, ça me dit toujours pas ce que tu fais ici.

-Le procureur a appelé ?

Je m'assure que tout le monde travaille.

-Vous êtes là pour surveiller ?

-Qu'est-ce qu'il est malin ! Il serait pas flic ?

Muriel vapote. -Non, non.

-Quoi ?

...

-Si Suzy a trafiqué la voiture de son frère au garage,

elle a laissé une trace.

Il faudrait vérifier

ses commandes de pièces, ses outils,

voir si elle... -Croquette !

J'ai très envie d'un café. Tu me l'apportes ?

Sans vouloir te commander.

Deux sucres !

C'est bon, la famille.

-On a la commission rogatoire pour la perquis'.

-On peut venir ?

-Est-ce que j'ai encore le choix ?

-Le prends pas perso, il a ses règles.

Euh...

Garde-le au chaud. Je reviens.

Musique légère

...

-Muriel, Samy, vous vous occupez de la paperasse dans le bureau.

Jess, viens avec moi, on va retourner la réserve.

On fait un tour au local poubelle.

...

-Pardon... Chris ? -Hein ?

-Et moi ?

-Toi, tu sais quoi ? Tu ne touches à rien.

D'accord ? Tu gardes un oeil sur madame.

Ca va ?

-Ca va, tu tiens le coup ?

Oh ! Waouh !

Dis donc, c'est...

C'est une merveille, ça. C'est...

Je me verrais bien la conduire.

-Tu l'aurais vu quand elle est arrivée, c'était une épave.

J'ai tout refait : le moteur,

le chrome des jantes. -Au lycée, tu savais tout réparer.

J'étais très admirative de ça.

Moi, avec tous ces outils,

je me serais amputé un bras. Je me serais...

Non, mais là,

c'est même plus de la mécanique. C'est... de l'art.

-Tu veux monter ?

-Je peux ?

-Tu fais gaffe. -Je... Je rentre ?

Oh...

Ouh !

Bon, alors, dis-moi : combien, cette petite merveille ?

-Trop tard, je l'ai vendue hier.

Comme celles que tu vois.

-Tout vendu ? -Un collectionneur

a flashé sur les photos d'Instagram. -Si t'as vendu,

t'as plus besoin de... de l'assurance-vie, t'es riche.

-Quelle assurance-vie ?

-Ben... l'assurance-vie qu'Anthony a souscrite à ton nom.

T'es pas au courant ?

Musique douce

...

-Non.

...

C'est tout lui, ça.

Vouloir me protéger sans m'en parler.

...

J'aurais jamais réussi

à faire ce métier s'il avait pas été là.

-Suzy...

Je suis désolée.

...

-Alors ? RAS ?

OK.

Bon, on y va. Allez.

-Je... On se voit plus tard.

Euh, Chris ? Chris !

Elle coche toutes les cases pour être coupable,

mais je sens qu'elle est sincère. -Tu sens ? T'es mentaliste, toi ?

Parce que nous, pauvres flics, on a besoin de preuves.

-Embêtant d'avoir déclenché ce merdier

pour conclure à un accident.

-Il faut creuser du côté du frère. -C'est-à-dire ?

-Tout repose sur ses déclarations. -Nicolas, depuis le départ,

il est pas net. -Il t'a menti sur sa liaison.

-Parce qu'il avait honte d'avoir fait ça à sa soeur.

C'est tout.

...

-Cocotte, je te fais gagner du temps :

si un mec te ment une fois,

il se fout de ta gueule depuis le départ.

-Ah.

...

On joue du violon.

...

Le son se trouble.

-Ce sont les gens que l'on connaît le plus qui nous mentent le mieux.

-Ils vont où ? -Dans un hôtel.

-Un mec ment une fois,

il se fout de toi depuis le départ.

...

-Le room service.

Nicolas Belliard

et Anthony Sinçon se retrouvent dans un hôtel

toutes les semaines depuis deux mois.

A l'occasion, ils commandent au room service. Vous les servez.

-Le jour de la mort d'Anthony Sinçon,

vous êtes resté...

...22 minutes dans sa chambre.

-Euh... -C'est long, non,

pour servir le champagne ?

-Peut-être qu'on a discuté. Je les connaissais pas.

-Vous discutiez en moyenne 15 minutes à chacune

de leur visite, et ce, depuis huit semaines.

-C'est pas interdit de parler aux clients.

-Milan...

...cet homme est mort.

Vous êtes un des derniers à lui avoir parlé.

On a besoin de vous pour comprendre.

Musique de tension douce

...

-J'ai rien à voir.

...

-Vous avez remarqué quelque chose de particulier ce jour-là ?

-Je veux parler à un avocat.

-Pas nécessaire, vous êtes libre de partir.

Si vous savez quoi que ce soit sur la mort de M. Sinçon,

c'est le moment de parler.

...

-Je veux m'en aller.

-Vous restez là. On va prendre votre déposition.

...

-Non, la piste criminelle

n'est pas confirmée.

Soupir

-Je voudrais mettre ça derrière moi. *-Je sais.

Euh, juste,

est-ce que tu te souviens d'avoir parlé à un employé de l'hôtel,

un garçon qui s'appelle Milan Errera ?

*-Non, je... Je vois pas.

-Quelqu'un du room service ? *-Non, vraiment, j'ai pas

*fait attention.

Pourquoi ? -Pour rien.

Je te rappelle, t'inquiète.

OK, il m'a menti.

Il me ment encore, d'accord. Très bien.

-Pardon, Charlie, mais là, tu vois bien... Enfin...

-Vous ne le connaissez pas.

C'est vrai,

j'ai pas vu qu'il me baladait, parce qu'on est très proches,

mais je le vois pas tuer Anthony.

Je vois pas le rapport avec Milan. Je comprends pas.

-Je vois pas le rapport, mais il cache quelque chose.

Il faut trouver, ou l'affaire va être classée.

-Les têtes vont tomber.

-Moi, j'y vais. -Maintenant ? Non.

-Certains ont une vie de famille. J'ai deux grands ados affamés,

l'urbanisation du port de Rotterdam à réviser

pour demain et une séance chez la pédopsy en visio,

qui me coûte un bras, donc à demain !

-Y a rien à faire.

Entre les gosses et l'excellence...

-Charlie,

on est tous fatigués. Ca serait peut-être pas mal de faire un break,

avant de faire une erreur, non ?

-C'est vrai. Milan est sous pression.

C'est là qu'on se plante.

-C'est bon.

-Charlie ?

Non, c'est pas ce que je voulais dire.

-Prends ton manteau !

Les clés de ta voiture. Viens. Viens.

-Une chips ?

Il se passe rien, ça fait 3 heures qu'on attend.

Il dort, ton Milan. C'est sûr,

il dort. -Si t'es fatigué, vas-y, rentre.

Je comprends. -Je vais pas rentrer maintenant.

Je reste, mais...

T'as appris quelque chose avec ce pendentif ?

-Mh ? -T'es toujours à le tripoter.

-J'ai découvert des trucs sur mon passé.

Des choses que me cache mon grand-père depuis...

très longtemps.

-Ah ben super. Super suspense.

-Mon père, c'était Alexander Moriarty.

-Mais non !

-Ce qui est bien,

c'est que j'ai gagné une demi-soeur qui s'appelle...

-April Moriarty ! Pardon, mais les Holmes et les Moriarty,

ils sont en guerre depuis des années et des années.

Comme dans "Roméo et Juliette", les Capulet et les Montaigu,

ou les Stones et les Beatles.

-Ca va, c'était il y a plus de 100 ans.

-April, c'est la fille cachée de Dark Vador et de Cruella d'Enfer.

Elle a récupéré

l'empire médiatique des Moriarty, qui ont...

-Chut ! Démarre ! Démarre !

J'avais dit que ça allait bouger. Je l'avais dit.

Musique énigmatique

...

-Qu'est-ce qu'il fabrique ?

-Je vais voir. -Attends ! Attends 2 secondes.

-Je vais jeter un oeil. T'inquiète. Tu restes dans la voiture.

-Je le sens pas. Fais-moi confiance. J'ai un feeling.

Demain, on revient avec du monde. On est obligés d'y aller là ?

(-N'aie pas peur.

(Je reviens.)

...

Anthony ?

Coup dans le dos

...

... -Qu'est-ce qu'elle fout ?

...

Charlie gémit.

-Comment t'as pu m'embarquer là-dedans ?

T'as assommé une flic. C'était pas censé aller aussi loin.

Tu dois partir. -Non.

-On n'a pas le choix.

-Je pars pas sans toi.

Le feu crépite. -Hé...

C'est toi et moi. Quoi qu'il arrive.

Je vais te rejoindre. Tu dois me laisser gérer ça.

...

...

...

Tu prends soin de toi.

...

Une porte s'ouvre et se ferme.

-Excusez-moi.

Excusez-moi, je vous entends depuis tout à l'heure,

mais comment vous comptez gérer ça ?

-Je suis vraiment désolé.

Est-ce que ça va ? Charlie gémit.

-Pas grave,

ça va aller. -Doucement.

-Vous y êtes allé fort, quand même.

Ouh... -Ca va ?

-Je suis très contente que vous soyez en vie, vraiment,

mais je voudrais savoir : qui est l'homme mort

qu'on a retrouvé à votre place ? Décharge de Taser

Mais pourquoi

t'as fait ça ?

-Je viens te sauver !

-Mais j'étais en train d'interroger un suspect.

-C'était pas clair. Les renforts arrivent.

La prochaine fois, tu te débrouilles.

-Ben non, faut pas le prendre comme ça.

Non, mais pardon...

Merci d'être venu.

Merci.

Musique cocasse

Charlie gémit et soupire.

-Je reste, juste le temps que les renforts arrivent.

-Oh, ben...

Je récapitule.

Tu conduisais avec Anthony...

...assis sur le siège passager, et là, tu vois de la fumée.

Tu peux répondre par oui

ou non ? C'est pour la caméra.

S'il te plaît ? Nicolas s'éclaircit la voix.

-Oui. -Tu sors du véhicule,

tu t'éloignes pour appeler un dépanneur.

L'habitacle prend feu avec Anthony dedans.

-Je t'ai déjà dit tout ça.

Pourquoi tu me poses ces questions, Charlie ?

-On n'a pas besoin de procéder à l'identification d'un corps

si un témoin peut attester de son identité, tu le sais.

-J'ai rien à ajouter à ma déclaration.

-Pourtant, tu as oublié

un détail.

Musique de tension douce

... (-Oh, putain.)

...

-C'est ça qui a tout déclenché.

-Suzy est vraiment très malade.

Le pacemaker est une solution temporaire.

Je peux pas supporter l'idée de la perdre.

J'ai découvert une opération révolutionnaire au Canada.

Ca changerait tout pour Suzy. -Mh.

Ca coûte très cher.

-D'où l'escroquerie à l'assurance. Suzy et Anthony avaient

pas les moyens ?

-Je peux pas l'aider.

J'arrive pas à l'accepter.

-T'as pas eu de relation

avec Anthony ? -Non.

J'ai grillé qu'il avait quelqu'un.

J'ai étudié les moteurs hybrides

pendant des mois.

J'ai trouvé le moyen de simuler l'accident parfait.

...

-Il fallait... que tu trouves un corps de la corpulence d'Anthony.

Tu t'es servi à la morgue de l'hôpital.

-Oui. J'y passais tout mon temps pendant les pauses.

-Et après ?

-Honnêtement, j'allais lâcher l'affaire.

Quand arrive un corps, non réclamé, de la même morphologique qu'Anthony.

On a dû agir vite.

-J'ai jamais eu de relation avec un homme avant Milan.

On s'est rencontrés à la salle

de sport, à côté de son travail. C'était l'évidence. Le bonheur.

Et l'enfer. -Oui, c'est là que...

la santé de votre femme se dégrade.

-Oui.

-Quitter sa femme mourante,

c'est pas une super manière de commencer une histoire.

Non ?

Donc,

avec Nicolas Belliard, vous arnaquez l'assurance.

-Il m'a convaincu que c'était la meilleure solution.

Je pouvais vivre mon histoire avec Milan,

sauver Suzy, recommencer à zéro.

Dans sa bouche, tout était...

facile. Il me disait qu'il allait s'occuper de tout.

-Les rendez-vous à l'hôtel,

c'était pour organiser la fuite ? -Oui.

-Donc, Milan rejoint Anthony à la campagne,

pour pouvoir quitter le pays avec de nouvelles identités ?

-Oui.

-Pourquoi tu m'as appelée ?

-Je suis désolé, Charlie.

Je ferais n'importe quoi pour sauver ma soeur.

Je voulais faire de mal à personne.

Musique douce

...

-Vous mettez en scène l'accident,

Suzy touche l'argent de l'assurance pour se faire opérer ?

Votre femme savait ?

-Jamais la vie. -Vous préférez

vous faire passer pour mort plutôt que d'avouer une relation ?

Classe.

-Ca va ? -Oui, merci.

...

-Ca va ?

...

-Je suppose qu'on n'avait plus grand-chose en commun.

...

On a retrouvé Milan ?

-Non. Anthony Sinçon refuse de dire où il se trouve.

Tu avais raison, Charlie.

Me fais plus jamais un truc pareil.

Aller chercher ma soeur, c'était un coup bas.

-Je me suis laissée emporter, je...

-Tu as changé, Charlie, ces derniers temps, et c'est bien,

mais parfois, tu as des attitudes vraiment...

bizarres. Tu es sûre que ça va ?

...

-C'est juste que l'enquête est plus difficile que je le pensais.

...

-Tu sais quoi ? Prends quelques jours.

J'insiste.

Et reviens en forme.

...

-Te bile pas, Croquette.

J'ai aucune envie de prendre ta place.

-Je te crois.

Ton rôle de chien truffier pour assureur te va à merveille.

-Figure-toi que mon client est ravi.

Je comprends pas pourquoi tu perds ton temps ici.

-On n'a jamais eu les mêmes valeurs. -Papa et maman sont plus là

et tu continues à jouer à la petite fille modèle ?

Ca serait presque touchant, si c'était pas un peu triste.

-Tu sais ce qui est triste ? T'attends que je t'invite

à déjeuner. Personne t'attend chez toi.

Comme d'habitude. -Oui, mais moi, c'est un choix.

A ton tour de payer.

-Indien ou chinois ?

-Chinois, s'il te plaît.

-Tu veux des baguettes ou tu comptes manger avec tes pieds ?

...

-Samy ?

Samy ? -Mh ?

-Je...

Je voulais te dire...

Merci d'avoir été là pour moi.

-Non, c'est normal.

-Non, parce que je sais que je peux être...

Je peux être un petit peu... Enfin... Beaucoup, beaucoup...

-Intense ?

-Voilà. -Oui.

Non, mais je crois... Je crois que j'ai compris un truc.

C'est que...

ton copain Nicolas, il se sous-estimait, en fait.

Un peu comme tout le service te sous-estime.

Enfin, te sous-estimait... Bon, bref. Et là, je...

Je pense que depuis quelque temps, tu te sens enfin un peu toi-même.

Je pense que ça fait du bien, mais si je peux...

-J'ai compris.

C'est une illusion, c'est ça ?

-C'est risqué.

Musique douce

-Ecoute...

Je dois comprendre ce qui se passe dans ma famille.

Après ça, je... J'en parlerai à mon psy,

et je reprendrai mon traitement, mais là, je pars à Londres

quelques jours rencontrer ma demi-soeur.

-T'es sûre que c'est une bonne idée ?

-Je veux des réponses. Je vais à la source.

...

-Charlie !

Si tu veux, on peut prendre ma voiture.

Logiquement, j'ai vu, il y a un Eurostar à 15h44

et on arrive à Londres avant la soirée.

-Merci !

Merci, Samy.

...

-C'est un grand oui, du coup, j'ai l'impression...

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

...