1
00:00:00,080 --> 00:00:10,800
...

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
"Песма са траке", Тхе Киллс

3
00:00:16,079 --> 00:00:19,120
...

4
00:00:19,320 --> 00:00:20,440
-Мораш

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,239
ха ха ха ха

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,680
...

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,120
Трака то неће поправити

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
Душо
Неће се задржати

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,320
Шест

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,080
Врсте лепка

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
...

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
<фонт цолор="магента">Неће те задржати</фонт>

13
00:00:41,440 --> 00:00:42,800
Нећу те задржати

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Ох мој ох

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Ох мој
Мораш

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,360
Мораш

17
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
Мораш
Морате ићи право

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,120
Само напред

19
00:00:54,320 --> 00:00:55,680
Мораш

20
00:00:55,920 --> 00:00:58,280
<фонт цолор="магента">Морате ићи право напред</фонт>

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
Мораш
Мораш

22
00:01:00,400 --> 00:01:01,480
-Здраво, сестро.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,560
...

24
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
-Мораш ићи право

25
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
Мораш

26
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
Морате ићи право

27
00:01:09,720 --> 00:01:11,319
Телефон преносиви вибре.

28
00:01:11,520 --> 00:01:12,720
-Бах...

29
00:01:12,920 --> 00:01:14,200
{\ан5}...

30
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
{\ан5}Нико? Боже, прошло је много времена!
како си ?

31
00:01:17,400 --> 00:01:18,520
{\ан5}Нечујан одговор

32
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
ха?

33
00:01:19,920 --> 00:01:23,080
{\ан5}Чекај, чекај...смири се.
Има ли повреда?

34
00:01:25,640 --> 00:01:29,000
{\ан5}Одмах долазим. Чекај.
Ух... Диши! Бреатхе.

35
00:01:29,200 --> 00:01:32,280
{\ан5}Не паничите. Не, долазим.
Долазим одмах.

36
00:01:32,520 --> 00:01:35,000
Генериц

37
00:01:35,240 --> 00:01:43,880
...

38
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
Пенаста пројекција са копљем

39
00:01:46,319 --> 00:01:54,120
...

40
00:01:54,360 --> 00:01:56,960
-Ти узимаш таблете
или конзумирати алкохол?

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,000
-Не.

42
00:01:58,240 --> 00:02:00,400
{\ан5}...

43
00:02:00,640 --> 00:02:02,640
*Нечујни радио разговори

44
00:02:02,840 --> 00:02:04,960
-Никола?
Николас?

45
00:02:05,200 --> 00:02:06,280
Ох ! Нико!

46
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
{\ан5}Знам га. како си ?
-Нисам знао кога да позовем.

47
00:02:11,000 --> 00:02:14,080
- Добро си урадио. не брини,
биће у реду. ја сам овде.

48
00:02:16,600 --> 00:02:18,520
Ох мој!

49
00:02:18,760 --> 00:02:21,680
Неразумљива упутства
ватрогасци

50
00:02:21,919 --> 00:02:22,919
Биће све у реду.

51
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
{\ан5}Одмах се враћам.
не брини,

52
00:02:25,560 --> 00:02:26,760
Ја се бринем о свему.

53
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
-Шта радиш овде?

54
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
{\ан5}Ха?
-Он је пријатељ.

55
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
{\ан5}Позвао ме је,
Одмах сам дошао.

56
00:02:35,240 --> 00:02:36,200
Он је пријатељ.

57
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
Слушај, можеш ли...
олако с њим?

58
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
Он је помешан.
Не буди каубој.

59
00:02:41,919 --> 00:02:43,320
-То није твоја истрага,

60
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Схерлоцк.

61
00:02:44,919 --> 00:02:46,200
-Цхарлоцк.
-Цхарлоцк?

62
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
Лака музика

63
00:02:48,520 --> 00:02:50,280
Окидач камере

64
00:02:50,480 --> 00:02:51,840
...

65
00:02:52,080 --> 00:03:07,480
<фонт цолор="ред">...</фонт>
...

66
00:03:07,720 --> 00:03:08,639
-Здраво!

67
00:03:08,880 --> 00:03:09,919
Чарли скаче.

68
00:03:10,120 --> 00:03:11,160
како си ?

69
00:03:12,160 --> 00:03:13,480
ко је то,
жртва?

70
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
-Ентони Синсон.

71
00:03:15,360 --> 00:03:17,800
Према 1. извештају
ПТС-а, возио је

72
00:03:18,040 --> 00:03:20,880
тихо при 60 км/х
са својим шураком,

73
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Николас Бељар,

74
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
када је мотор изложен.

75
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
- Експлодирао, тако,
пуф, при 60 км/х?

76
00:03:26,600 --> 00:03:27,639
-Пуф, тако.

77
00:03:27,880 --> 00:03:30,560
Чули су буку.
<фонт цолор="иеллов">Николас, возач,</фонт>

78
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
одселио
да позове сервисера

79
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
а кола су се запалила.

80
00:03:35,200 --> 00:03:39,160
-Опекотине су импресивне,
али то није оно што га је убило.

81
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
То је шок од експлозије.
-То ће рећи?

82
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
-Па види...

83
00:03:43,560 --> 00:03:45,200
Срчани удар, ха.

84
00:03:45,440 --> 00:03:47,120
- Не би патио.

85
00:03:47,360 --> 00:03:49,240
-Можемо ли знати

86
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
шта радиш?
-Ах, не...

87
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Да, али не, није...

88
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
-Холмес, објасни

89
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
свом приправнику

90
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
Не дирајте моје лешеве.
<фонт цолор="иеллов">-Др,</фонт>

91
00:03:59,840 --> 00:04:01,560
петља очима.

92
00:04:01,800 --> 00:04:04,680
Само очима.
-Ако узмете његову одбрану.

93
00:04:04,880 --> 00:04:05,800
Да ли ми дозвољавате?

94
00:04:06,000 --> 00:04:07,040
-Да.
-Хвала вам пуно.

95
00:04:10,640 --> 00:04:13,680
-Црево је експлодирало
а цурење уља се убрзало

96
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
ватра.
-Ланчана реакција?

97
00:04:16,160 --> 00:04:17,760
-Да.
-У реду. ХВАЛА.

98
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Окидач камере

99
00:04:19,960 --> 00:04:22,240
-Није практично за терен,
ову сукњу.

100
00:04:22,480 --> 00:04:24,839
...

101
00:04:25,080 --> 00:04:26,920
<фонт цолор="ред">Чарли уздише.</фонт>

102
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
- По мом мишљењу,
возач мора да је промашио

103
00:04:32,880 --> 00:04:34,320
2-3 техничке провере.

104
00:04:34,520 --> 00:04:37,279
-Не. Знам Николаса:
он је перфекциониста

105
00:04:37,480 --> 00:04:40,520
и супер педантан.
Он то никада не би пустио.

106
00:04:40,720 --> 00:04:43,920
- Познајете ли возача?
-Да, били смо заједно у средњој школи.

107
00:04:44,120 --> 00:04:46,200
Био ми је најбољи пријатељ.
-"Било"?

108
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
-Да,
изгубили смо се из вида...

109
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
...када је завршио
његов интернат.

110
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Хтео сам да ти кажем: верујем
да је ауто саботиран.

111
00:04:55,880 --> 00:04:57,800
<фонт цолор="ред">Мотор преде.</фонт>

112
00:04:58,040 --> 00:05:00,200
...
Привлачимо ручну кочницу.

113
00:05:00,440 --> 00:05:02,000
(-Сузи.)
-Не!

114
00:05:02,200 --> 00:05:03,279
Не!

115
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
-Сузи?

116
00:05:04,839 --> 00:05:06,400
Софт мусиц

117
00:05:06,640 --> 00:05:07,440
(-Ко је то?)

118
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
-Сузи је.
Она је Ницоласова сестра.

119
00:05:11,040 --> 00:05:12,400
И жена жртве.

120
00:05:13,960 --> 00:05:15,720
Сузи јеца.

121
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
...

122
00:05:17,360 --> 00:05:18,839
Шефе!
Шефе!

123
00:05:19,080 --> 00:05:21,720
-Цхарлие, нецес то поновити.
Рекао сам не.

124
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
-Молим те.
Кунем ти се, шефе,

125
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
Никола је нејасан познаник

126
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
гимназија.
- Објасни ми

127
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
зашто те је први позвао?
-Ја сам полицајац.

128
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
стигао сам
први.

129
00:05:33,360 --> 00:05:35,440
-Мислиш да се играмо
у 1, 2, 3, сунце?

130
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
Ово су основе:
не истражујемо рођаке.

131
00:05:38,839 --> 00:05:41,400
- Ја сам део тима.
-Он је твој пријатељ.

132
00:05:41,600 --> 00:05:42,360
-БОСС.

133
00:05:42,600 --> 00:05:45,200
-Нисам се доказао
у последње време?

134
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
Морам да осетим
да је важно,

135
00:05:48,560 --> 00:05:50,960
и не само речима,
и у акцијама.

136
00:05:51,160 --> 00:05:54,160
-Ауто је процењено.
Видећемо за саботажу.

137
00:05:54,400 --> 00:05:55,360
у међувремену,

138
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
нећемо депилирати киви.
Идемо даље.

139
00:05:58,400 --> 00:06:00,640
Можете помоћи, али издалека.
Је ли јасно?

140
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
-Како си?

141
00:06:04,520 --> 00:06:06,680
*Твој брат
а твој муж ради

142
00:06:06,920 --> 00:06:08,839
заједно?
- Мој брат...

143
00:06:09,040 --> 00:06:11,279
Николас је доктор,
у трауматологији.

144
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
Антхони, главна сестра.

145
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
- Они су возили
често заједно?

146
00:06:17,400 --> 00:06:19,960
-Дружили су кола, да.

147
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Живимо у истој улици.

148
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
Они раде
у истој болници.

149
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
-Ишло је добро
између тебе и твог мужа?

150
00:06:28,279 --> 00:06:29,760
-Како то?

151
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
-Постављамо себи питања.

152
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
-Не разумем.
-Ова врста

153
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
*несрећа, прилично је ретка.
Врло ретко, чак.

154
00:06:37,720 --> 00:06:39,640
*Ви сами сте...

155
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
механичар?
- Механичар, да.

156
00:06:42,120 --> 00:06:44,640
(-Механичар.)
-Обнављам старе.

157
00:06:44,880 --> 00:06:46,360
-А хибриди?

158
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
<фонт цолор="магента">Музика напетости</фонт>

159
00:06:48,200 --> 00:06:50,279
Цхарлие хуффс.

160
00:06:50,520 --> 00:06:51,880
*-Шта инсинуирате?

161
00:06:52,120 --> 00:06:56,360
...

162
00:06:56,560 --> 00:06:57,839
-Не осећа се добро.

163
00:06:58,080 --> 00:06:59,800
Осећам његов стрес.

164
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Видели сте, није дирала
на његовој кафи?

165
00:07:02,880 --> 00:07:05,160
- То је нормално,
јер је одвратан.

166
00:07:05,360 --> 00:07:07,000
...

167
00:07:07,240 --> 00:07:09,600
-Шта је то?
на левој кључној кости?

168
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
Шта је то?
-Ожиљак?

169
00:07:11,800 --> 00:07:14,920
Ум... могао би бити пејсмејкер.
<фонт цолор="иеллов">*-Можете ли разговарати са мном</фонт>

170
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
односа
са својим мужем?

171
00:07:18,080 --> 00:07:20,440
- Ух... не знам...
Улазимо у собу.

172
00:07:20,680 --> 00:07:23,920
Све је било у реду...
- Стаћемо на неколико минута.

173
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
-Шта то радиш?

174
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
...

175
00:07:27,520 --> 00:07:28,720
-Све је у реду.

176
00:07:28,920 --> 00:07:31,400
...

177
00:07:31,600 --> 00:07:35,360
...

178
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
-СО ?
како је она?

179
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
- Задржаће је
неколико сати посматрања.

180
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
-Биће у реду, зар не?

181
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
реци ми,
прошло је много времена

182
00:07:47,080 --> 00:07:48,360
да има пејсмејкер?

183
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
-Како знаш?

184
00:07:50,600 --> 00:07:51,960
-Видео сам његов ожиљак.

185
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
- Прошле су четири године,

186
00:07:53,520 --> 00:07:57,240
јер нисмо дијагностиковали
његову срчану ману пре.

187
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
-Она има сјајног брата
који живи у близини.

188
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
- Смешно је,
крвне везе.

189
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
У случају јаког ударца,
видимо колико смо јединствени.

190
00:08:05,560 --> 00:08:07,840
Чарлијев мобилни телефон звони.
-Извините.

191
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
...

192
00:08:12,520 --> 00:08:13,400
-Ко је то?

193
00:08:13,640 --> 00:08:14,880
-То је нико.

194
00:08:15,120 --> 00:08:16,520
Да, он је мој приправник.

195
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
Ништа важно.

196
00:08:18,240 --> 00:08:21,280
-Изгледаш као да имаш 15 година
кад лажеш. Слатко је.

197
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
– Ах не, заиста је
мој приправник.

198
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
Он је анксиозна особа.

199
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Он мора да зна
ако нисам далеко.

200
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
То је неко
врло добро.

201
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
-Увек си знао да видиш
добра страна људи.

202
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
То ми се највише свиђа код тебе.

203
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
Залупи се врата.

204
00:08:38,960 --> 00:08:41,160
-И ух... по твом мишљењу,

205
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
ко би могао имати
саботирати ауто?

206
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
-Шалиш се?
- Чекај, то је...

207
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
То је процедура.
Не брини.

208
00:08:48,520 --> 00:08:50,640
Имао си проблема
са неким?

209
00:08:50,880 --> 00:08:53,080
Не знам, на послу?
У вашем личном животу?

210
00:08:53,320 --> 00:08:55,760
- Радим 10 сати дневно,
Ја само то радим.

211
00:08:55,960 --> 00:08:58,840
Верујте ми, нико ме не занима.
Осим оних лудих.

212
00:08:59,080 --> 00:09:02,720
-А кад причаш о лудости,
Видите ли некога посебно?

213
00:09:02,960 --> 00:09:04,600
Софт мусиц

214
00:09:04,840 --> 00:09:07,200
...

215
00:09:07,400 --> 00:09:09,320
Рокане Левигни,

216
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
рачуновођа којег је Нико упознао
у апликацији.

217
00:09:13,440 --> 00:09:15,840
-И ? Шта је то?
Тежак раскид или...?

218
00:09:16,040 --> 00:09:19,160
-Да, можемо то рећи.
Она га малтретира месецима.

219
00:09:20,280 --> 00:09:23,559
-Могу ли да поставим кратко питање?
Не желим да будем индискретан

220
00:09:23,760 --> 00:09:26,600
или неспретан, али имаш
авантура са Николасом?

221
00:09:26,800 --> 00:09:30,120
-Ех ? Шта ? Не, коначно...
Зашто то кажеш?

222
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
-Не, не знам,

223
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
јер је супер згодан,
интелигентан, коначно...

224
00:09:34,520 --> 00:09:36,080
-Ницо? Ох !

225
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
Није ми пало на памет.
Видели бисте то са 16 година!

226
00:09:39,520 --> 00:09:41,920
Лице пуно бубуљица,
тешке акне,

227
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
смотани као шпагети
са наочарима...

228
00:09:44,760 --> 00:09:46,200
Веома незахвално. Ох драги.

229
00:09:47,559 --> 00:09:49,920
Истина је да се променио.
Он је постао...

230
00:09:50,120 --> 00:09:51,320
Јеси ли му видео рамена?

231
00:09:51,559 --> 00:09:54,360
-Да... па, не.
-Мислиш ли да имам своје шансе?

232
00:09:55,640 --> 00:09:57,360
-Не знам,
Не познајем га.

233
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
- Тамо је.

234
00:10:02,160 --> 00:10:04,440
-Јеси ли сигуран?
да имате потребну перспективу...

235
00:10:04,640 --> 00:10:05,840
-Нећеш то урадити!

236
00:10:06,840 --> 00:10:10,280
Занимљиво, то. Увек тражи
у поштанским сандучићима.

237
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
Чарли звони.

238
00:10:17,840 --> 00:10:19,240
(-Шта радиш?)

239
00:10:19,480 --> 00:10:20,920
Капија шкрипи.

240
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
-Руке у ваздух.

241
00:10:23,920 --> 00:10:26,720
- Послушај, нема ништа опасније
само грашак

242
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
наоружан бананом.

243
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
-Дошао је
без његове шаргарепе.

244
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
-Твој костим је величанствен.
-ХВАЛА.

245
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
Ово је да охрабри Титуана
да једу поврће.

246
00:10:40,240 --> 00:10:43,280
Шта радимо тако да
деца једу здраво!

247
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Истина је да је Титуан
потребни су витамини.

248
00:10:46,160 --> 00:10:48,280
-То је торта од шаргарепе,
шта имаш тамо?

249
00:10:50,080 --> 00:10:51,000
Мх!

250
00:10:51,240 --> 00:10:52,720
Ох ! Ох !

251
00:10:52,960 --> 00:10:54,040
Ох !

252
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Ви сте ставили
кора од лимете

253
00:10:56,679 --> 00:10:58,080
у крем сиру.

254
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Није лоше. Ох !

255
00:10:59,760 --> 00:11:01,720
Шта се десило
између Николе

256
00:11:01,960 --> 00:11:03,400
а ти?
о не,

257
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
Не желим
бринути те.

258
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Он је добро.
Он је добро.

259
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Добро једе

260
00:11:07,960 --> 00:11:10,040
својих пет плодова
и поврће дневно.

261
00:11:10,280 --> 00:11:11,600
Чарли се смеје.

262
00:11:11,840 --> 00:11:12,760
...

263
00:11:12,960 --> 00:11:16,120
-Немам много да кажем.
Коначно, имамо везу

264
00:11:16,360 --> 00:11:17,960
и преко ноћи,

265
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
престао је да одговара.

266
00:11:20,080 --> 00:11:21,000
-Мх мх.

267
00:11:21,200 --> 00:11:22,760
<фонт цолор="ред">Она говори пуних уста.</фонт>

268
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
Мх? Мх...

269
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
То је досадно.

270
00:11:27,880 --> 00:11:29,040
То је непријатно.

271
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
Видели сте га на његовом послу.
- Био сам тамо два пута.

272
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
Он то назива узнемиравањем.

273
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Имам још нешто да радим
него јурити овог момка.

274
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
-Мх.

275
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
ја верујем
да није баш ценио

276
00:11:41,080 --> 00:11:41,880
софтвер

277
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
шпијун
у свом телефону.

278
00:11:44,000 --> 00:11:45,040
– Ето, истина је,

279
00:11:45,280 --> 00:11:46,960
Нисам требао.
Сломио сам се.

280
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Мислио сам да је идеално

281
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
и он нестаје
преко ноћи.

282
00:11:50,679 --> 00:11:52,920
у сваком случају,
није било занимљиво.

283
00:11:53,160 --> 00:11:56,000
Осим посла и собе
није радио ништа о спорту.

284
00:11:56,200 --> 00:11:58,760
Депресивно.
Брзо сам прешао на нешто друго.

285
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
-Јеси ли сигуран у то?

286
00:12:00,640 --> 00:12:03,880
Нашао сам писмо
у свом поштанском сандучету.

287
00:12:04,120 --> 00:12:05,000
Чекај.

288
00:12:05,200 --> 00:12:06,559
Долази из...

289
00:12:06,800 --> 00:12:08,640
болницу
где Никола ради.

290
00:12:10,240 --> 00:12:12,120
<фонт цолор="иеллов">Још увек је</фонт>
удаљено више од 30 км.

291
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
Зар немаш ништа ближе?

292
00:12:14,559 --> 00:12:17,640
- То је зато што...
- А овај стрип још увек умотан,

293
00:12:17,880 --> 00:12:18,840
на столу,

294
00:12:19,080 --> 00:12:20,320
ово је једна од серија

295
00:12:20,559 --> 00:12:22,800
Никови фаворити,
али ти то знаш.

296
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
Ви сте романтик.

297
00:12:26,440 --> 00:12:28,679
Мх?
-Заљубљен сам.

298
00:12:28,880 --> 00:12:30,360
Није опасно.

299
00:12:31,440 --> 00:12:32,400
-Мх.

300
00:12:33,679 --> 00:12:36,480
-Иначе, имаш неке појмове
у механици?

301
00:12:36,720 --> 00:12:37,880
<фонт цолор="магента">Лака музика</фонт>

302
00:12:38,120 --> 00:12:41,240
...

303
00:12:44,800 --> 00:12:46,160
- Знам зашто

304
00:12:46,400 --> 00:12:49,920
ниси ми рекао да идеш
видите Белијардовог сталкера?

305
00:12:50,160 --> 00:12:53,440
-Да избегавам путовања.
Изгледао си заузето.

306
00:12:53,679 --> 00:12:55,640
-То је твој начин
да истражујем издалека?

307
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
-Лепо је,

308
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
мехурићи на језику.
Испоставило се да то није она.

309
00:13:02,440 --> 00:13:03,840
-А како ти то знаш?

310
00:13:05,240 --> 00:13:08,200
-Она је геолоцирала Ницоласа
са шпијунским софтвером.

311
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
<фонт цолор="иеллов">Према његовој историји,</фонт>

312
00:13:10,120 --> 00:13:12,240
није пришла свом ауту
за 2 месеца.

313
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
-И како си то урадио?

314
00:13:14,000 --> 00:13:17,280
Ван процедуре, очигледно?
У сваком случају, бескорисно је.

315
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
- Све је у реду, Цхрис.
-Хвала пуно.

316
00:13:19,960 --> 00:13:22,920
- Да, корисно је:
имамо потврду да је Никола

317
00:13:23,120 --> 00:13:26,280
ништа није урадио са својим животом
осим болнице и спорта.

318
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
-То, то сам већ знао.
Док сте имали ужину,

319
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
овластило је тужилаштво

320
00:13:31,679 --> 00:13:33,880
да проверите видео записе
из теретане.

321
00:13:34,080 --> 00:13:37,120
-Крисе, Чарли је решио
ваше последње две истраге.

322
00:13:37,360 --> 00:13:38,400
па...

323
00:13:38,640 --> 00:13:42,120
Софт мусиц

324
00:13:42,360 --> 00:13:46,120
...

325
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
-Ох!
-Шта то радиш?

326
00:13:47,679 --> 00:13:49,400
– рекао је шеф
да бих могао

327
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
прати те.
-Из далека.

328
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
-Ето, јеси ли добро?
-Опет.

329
00:13:54,679 --> 00:13:55,480
Дакле.

330
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
...

331
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
(-Сами! Семи, дођи!
Пожурите!)

332
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
...

333
00:14:03,640 --> 00:14:06,200
-Можете да видите камере
видео надзор

334
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
<фонт цолор="иеллов">паркинг?</фонт>
-Изволи.

335
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
-Убрзај.
-Можете ли успорити?

336
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
Имамо проблем
ритам,

337
00:14:12,960 --> 00:14:15,559
али се добро слажемо.
-Хоћеш ли то дозволити? Убрзај.

338
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
-Убрзавам.

339
00:14:18,080 --> 00:14:19,720
- Опет, опет, опет.

340
00:14:20,720 --> 00:14:23,720
Ево, стани. у реду,
враћају се после 1:20.

341
00:14:23,920 --> 00:14:26,800
Нико им није дирао ауто.
Ништа за пријавити.

342
00:14:28,240 --> 00:14:29,400
-Ето, они...

343
00:14:30,400 --> 00:14:32,560
Они су у спортској одећи,
са њиховом торбом.

344
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
-Да и...?
- Знам Нико,

345
00:14:34,680 --> 00:14:37,280
веома је посебан у погледу хигијене.
(-У реду.)

346
00:14:37,480 --> 00:14:40,440
-Ако још увек носи своју одећу,
није се ознојио.

347
00:14:40,680 --> 00:14:42,920
-Можете видети слике
изнутра?

348
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
-Једна секунда.

349
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
Ево нас.
- Нема их нигде.

350
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
-Има ли других углова?

351
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
-Ух...

352
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Одмах.

353
00:14:52,280 --> 00:14:54,160
-Лифтови?
-Капија.

354
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
(-Извини.)

355
00:14:55,800 --> 00:14:57,760
-Капија.
-Капија.

356
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
Лака музика

357
00:15:01,760 --> 00:15:03,080
-Где иду?

358
00:15:03,320 --> 00:15:06,040
-У хотелу, господине.
- ХОТЕЛ?

359
00:15:06,280 --> 00:15:09,400
- Узимају собу,
уместо у теретану?

360
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
- дођи,
Показаћу ти ово.

361
00:15:12,000 --> 00:15:29,120
<фонт цолор="магента">...</фонт>

362
00:15:29,320 --> 00:15:30,920
Сами угаси мотор.

363
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
-Не разумем зашто
лагао ме је.

364
00:15:35,600 --> 00:15:36,400
-Па,

365
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
није лако пустити:

366
00:15:38,440 --> 00:15:41,560
„Здраво, ударио сам се
мој зет“. није...

367
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
-Истражујемо убиство

368
00:15:43,440 --> 00:15:45,200
а Сузи има велики мобилни

369
00:15:45,440 --> 00:15:47,480
као планина.
-Он жели да заштити

370
00:15:47,720 --> 00:15:48,800
његова сестра?

371
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
-Не знам.

372
00:15:50,400 --> 00:15:53,680
Волео бих људе које волим
престани да ме лажеш.

373
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Чарли отвара врата.

374
00:16:01,600 --> 00:16:03,560
Зове птица

375
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
...

376
00:16:05,440 --> 00:16:06,760
Отварамо врата.

377
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
-Шта то радиш, драга моја?
Ех ?

378
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
Био сам на проби у Роџеровој кући.

379
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Џорџ се смеје.

380
00:16:12,800 --> 00:16:15,160
Цхантал нас је поново изневерила
4. стих!

381
00:16:15,360 --> 00:16:17,880
Она ће нас излудети,
тако рећи.

382
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
<фонт цолор="иеллов">Исцрпљен сам,</фонт>
идем у кревет.

383
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
Требало би да урадите исто.

384
00:16:22,040 --> 00:16:23,720
Ех ?
...

385
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Софт мусиц

386
00:16:27,280 --> 00:16:30,040
- Знао си да сам ја девојка
од Александра Моријартија?

387
00:16:30,280 --> 00:16:34,720
...

388
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Ништа не кажеш?

389
00:16:36,960 --> 00:16:40,320
- Шта тражиш,
Цхарлие? Ех ?

390
00:16:40,520 --> 00:16:43,360
...

391
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
- Објашњаваш ли ми или не?

392
00:16:45,280 --> 00:16:47,600
...

393
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
-Твоја мајка је била заљубљена у њега.

394
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Затруднела је.

395
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
Али он је већ био ожењен.

396
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
И вратио се у Лондон...

397
00:17:00,160 --> 00:17:02,920
...након што сте се родили.
Дакле. Да ли сте срећни?

398
00:17:03,160 --> 00:17:05,880
-Не осећаш
заборавити велики детаљ?

399
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
Никад ми ниси рекао
да је живео са мамом и са мном.

400
00:17:10,480 --> 00:17:14,320
-Наше две породице су обећале једна другој
да никада више немамо контакт.

401
00:17:15,320 --> 00:17:18,320
Овен, његов отац,
и све сам урадио

402
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
тако да Александар
врати се памети...

403
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
<фонт цолор="иеллов">Изволите.</фонт>

404
00:17:23,200 --> 00:17:24,720
жао ми је,
Цхарлие.

405
00:17:24,920 --> 00:17:32,880
...

406
00:17:33,080 --> 00:17:35,400
-Имао сам оца
а сада је мртав.

407
00:17:35,600 --> 00:17:37,840
...

408
00:17:38,040 --> 00:17:40,119
Све ове године,
натерао си ме да верујем

409
00:17:40,359 --> 00:17:42,600
да нисам имао породицу.
-Слушај ме.

410
00:17:42,800 --> 00:17:45,240
Мориартијеви нису
твоја породица.

411
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
У реду ?

412
00:17:47,480 --> 00:17:49,000
Ови људи су нездрави,

413
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
токсично
<фонт цолор="иеллов">и увек су били.</фонт>

414
00:17:51,680 --> 00:17:54,160
...

415
00:17:54,359 --> 00:17:55,920
-Ти си онај отрован.

416
00:17:56,119 --> 00:18:01,440
...

417
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
Чарли иде уз степенице.

418
00:18:04,280 --> 00:18:07,160
Енигматична музика

419
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
...
Чарли свира на клавијатури.

420
00:18:10,280 --> 00:18:12,680
...
...

421
00:18:12,880 --> 00:18:46,760
...

422
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
Крис се смеје.
<фонт цолор="иеллов">-Имам јак карактер.</фонт>

423
00:18:52,000 --> 00:18:53,440
- Не, али знаш...
-Ох!

424
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
- Смета ми,
шта ми кажеш.

425
00:18:55,840 --> 00:18:57,920
- Ти ми реци...
- Џес, Крис,

426
00:18:58,119 --> 00:18:59,119
Имам нешто ново.

427
00:19:00,600 --> 00:19:01,480
-Већ?

428
00:19:01,680 --> 00:19:06,320
...

429
00:19:06,520 --> 00:19:09,840
-Ја сам Сузи Синцон, обнављам
колекционарски аутомобили.

430
00:19:10,040 --> 00:19:11,760
-Ништа ново.
-Слушај је.

431
00:19:11,960 --> 00:19:15,040
-ХВАЛА. Купио сам десет
старинских аутомобила

432
00:19:15,240 --> 00:19:18,440
прошле године сам покушао
да препродају месецима,

433
00:19:18,640 --> 00:19:21,680
али цене и даље падају.
-Гаража у стечају?

434
00:19:21,880 --> 00:19:24,280
-Имам сигурносну мрежу.
-То ће рећи?

435
00:19:24,480 --> 00:19:27,760
-Антхони има животно осигурање
са компанијом Мессиан,

436
00:19:27,960 --> 00:19:31,280
од којих је Сузи једини корисник.
-То је више од цурења.

437
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
-Ја сам...?
- Паклени мотив за убиство.

438
00:19:33,960 --> 00:19:37,280
- Паклени мотив за убиство.
-Чујемо све поново, Јесс.

439
00:19:37,480 --> 00:19:40,119
-Позивам Ницоласа.
Знам шта ћеш ми рећи.

440
00:19:40,320 --> 00:19:43,760
Толико сам му близак,
да ме неће видети како долазим.

441
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Доста ми је
да ме људи лажу.

442
00:19:46,160 --> 00:19:47,400
-Цхарлоцк.
-Цхарлие.

443
00:19:47,600 --> 00:19:48,840
-Цхарлоцк.
-Цхарлие.

444
00:19:49,040 --> 00:19:50,359
-Добро урађено.

445
00:19:51,359 --> 00:19:53,080
-Је ли то био комплимент?
-Мх мх.

446
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
-Тата!
-Вов!

447
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Видите ли мали драгуљ тамо?
Ово је за мене.

448
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
-То? Очигледно не знаш
средства.

449
00:20:03,400 --> 00:20:05,920
- Можемо сањати у животу,
мало или...?

450
00:20:06,119 --> 00:20:09,000
Све што треба да урадиш је да ме повећаш.
-Тај. Погледај.

451
00:20:09,200 --> 00:20:11,040
За мене је.
-Било шта.

452
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
Изгледао би мало
унутра.

453
00:20:13,359 --> 00:20:15,560
Где их стављате, своје тинејџере?
- Позади.

454
00:20:15,760 --> 00:20:19,040
-То је женски ауто.
-Женски ауто?

455
00:20:19,240 --> 00:20:21,760
-Да.
-То је оксиморон, женски ауто.

456
00:20:21,960 --> 00:20:23,920
Направио сам Златни Дикос
на колеџу.

457
00:20:24,119 --> 00:20:26,680
-То те није зауставило
да постане велики мачо.

458
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
-Мадам Синсон?

459
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
командант Хервиеу.
да ли се сећате?

460
00:20:34,440 --> 00:20:37,840
Ви сте били свесни да је ваш муж
имао аферу?

461
00:20:39,560 --> 00:20:40,920
- Пардон ?

462
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Енигматична музика

463
00:20:43,440 --> 00:21:05,320
...

464
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
-Није било планирано.

465
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Десило се...

466
00:21:10,119 --> 00:21:11,600
А онда је било прекасно.

467
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
Ентони и ја,
заљубили смо се.

468
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
-Зашто си ме лагао?
-Молим те, немој рећи Сузи.

469
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
-О чему причаш?

470
00:21:22,119 --> 00:21:24,480
-Да ли сте знали
да твој брат...

471
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
спавала са својим мужем?

472
00:21:26,400 --> 00:21:30,119
...

473
00:21:30,359 --> 00:21:32,800
-Антхони се претплатио
на животно осигурање.

474
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
Твоја сестра је била
једини корисник.

475
00:21:36,840 --> 00:21:37,920
-Па шта?

476
00:21:38,119 --> 00:21:42,000
-Према уговору се удвостручује
у случају саобраћајне незгоде.

477
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
-Не знам
ако си свестан, Николас,

478
00:21:45,000 --> 00:21:47,359
али гаража твоје сестре
је веома лоше.

479
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
<фонт цолор="иеллов">-Сузи не продаје.</фонт>

480
00:21:49,160 --> 00:21:52,800
Када смо открили
да је њен муж вара са тобом,

481
00:21:53,040 --> 00:21:54,760
петљала је у твој ауто.

482
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
- За осигурање,

483
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
и покушајте да сачувате
његов посао.

484
00:21:58,800 --> 00:22:01,920
-Не...
Не, Сузи то није урадила.

485
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
-Оне за које мислимо да их знамо највише

486
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
лажи нас најбоље.

487
00:22:09,359 --> 00:22:12,359
-Дођи у полицијску станицу.
- Каква је ово прича?

488
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
-Прати нас.
-Желим да разговарам са адвокатом.

489
00:22:15,160 --> 00:22:17,920
-Проклетство, али то није истина!
Да ли је ово шала?

490
00:22:19,359 --> 00:22:20,560
-Шта је то?

491
00:22:20,800 --> 00:22:23,760
-Није могуће.
-Категоричан је стручњак за ПТС.

492
00:22:24,000 --> 00:22:26,920
Експлозија је била случајна.
Затварамо случај.

493
00:22:27,119 --> 00:22:28,520
Отпуштено.
Баста цоси.

494
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
-Извините,

495
00:22:29,960 --> 00:22:33,720
Често се дешава да ПСТ
сахранити тако напредну истрагу?

496
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
-Не.
Не гурај баку.

497
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
саботажа,
нађемо доказе или не.

498
00:22:38,240 --> 00:22:41,520
-Наравно да немамо ништа.
Он је велико име у механици.

499
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
Не можемо ту стати.

500
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
Мораш копати.
-He's right.

501
00:22:45,000 --> 00:22:48,440
Они живе у суседству. Сузи је могла
петљао у братов ауто.

502
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
-Једном,
слажемо се.

503
00:22:50,600 --> 00:22:52,840
-Ова тимска кохезија
enchants me.

504
00:22:53,080 --> 00:22:56,000
Тужилац је затворио случај.
Нема доказа,

505
00:22:56,240 --> 00:22:57,640
нема истраге.
-END ?

506
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Је ли то све?

507
00:23:00,320 --> 00:23:02,920
The police are pretty.
-I beg your pardon?

508
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
- Лепа је,
the police.

509
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
Samy
(-Charlie.

510
00:23:07,160 --> 00:23:09,800
(Charlie, Charlie.)
-Зашто радимо овај посао?

511
00:23:10,040 --> 00:23:12,800
За истину
или процедура?

512
00:23:13,040 --> 00:23:16,480
Чекај, шта је ово за тебе?
Антхони? Број датотеке?

513
00:23:16,720 --> 00:23:17,880
Је ли то то?

514
00:23:18,119 --> 00:23:18,880
Жртва.

515
00:23:19,119 --> 00:23:21,400
-Имамо хијерархију.
Слушамо наређења.

516
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
ми смо пандури,
не детективи.

517
00:23:25,400 --> 00:23:28,359
Поп-рок музика

518
00:23:28,560 --> 00:23:36,320
...

519
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
- Ти ми реци
шта чекамо?

520
00:23:39,320 --> 00:23:40,600
-Изненађење.

521
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
-Нема више тајности. Ево нас.
-Знам те.

522
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
Можеш да се предомислиш.

523
00:23:46,119 --> 00:23:47,800
<фонт цолор="магента">*...</фонт>

524
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
-Хеј, момци.
како си ?

525
00:23:49,880 --> 00:23:51,520
-Ох!
-КАКО СИ.

526
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
-Хеј!

527
00:23:54,040 --> 00:23:57,440
Реци тако! Одустао си
костим депресивне монахиње?

528
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
-Пумпе.

529
00:23:58,960 --> 00:24:00,600
-Стварно ти добро стоји.

530
00:24:00,840 --> 00:24:03,680
*...

531
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
-Добро јутро.
-Добро јутро.

532
00:24:05,560 --> 00:24:08,680
-Ово је Мјуријел,
бивши командир полиције,

533
00:24:08,880 --> 00:24:10,760
а сада,
приватни детектив.

534
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
-Одушевљен.
-Твој дечко?

535
00:24:13,320 --> 00:24:14,280
-Да. Не, не!

536
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
Семи и Чарли се смеју.

537
00:24:16,200 --> 00:24:19,119
Не, то је мој...
Он је мој приправник.

538
00:24:19,359 --> 00:24:20,800
-Тако је то
шта кажемо?

539
00:24:21,040 --> 00:24:23,080
-Не, стварно јесам
његов приправник.

540
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
Ја сам форензички патолог.

541
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
- Они их праве

542
00:24:26,280 --> 00:24:28,800
Стажисти су тако слатки.
-Не, ја сам...

543
00:24:29,040 --> 00:24:30,400
-Да, то је то, да.

544
00:24:30,640 --> 00:24:31,880
Ја сам у дуплој линији.

545
00:24:32,119 --> 00:24:35,880
Реци ми брзо шта радим овде.
- Да ли радите за осигурање?

546
00:24:36,119 --> 00:24:37,560
-На кога мислиш?
-Месијан.

547
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
-Заинтересован сам за тебе.
Добро се плаћа.

548
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
-Тужилац је затворио случај,
али осећам да постоји превара.

549
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
Да ли верујете
да осигурање

550
00:24:46,160 --> 00:24:48,320
<фонт цолор="иеллов">може да их присили</фонт>
да поново отвори истрагу?

551
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
-Незадовољавајући закључци,
они могу

552
00:24:51,280 --> 00:24:54,440
поднети жалбу или
притисак. Да ли имате фајл?

553
00:24:56,320 --> 00:24:58,600
-То је интерно за услугу!
Не можемо!

554
00:24:58,840 --> 00:25:01,119
(Не можемо.)
-Ако то може да изнервира моју сестру

555
00:25:01,359 --> 00:25:03,119
успут, то је поклон.

556
00:25:03,359 --> 00:25:06,480
-Ко је твоја сестра?
-Онај коме дугујете стаж.

557
00:25:06,720 --> 00:25:08,000
-Она је полусестра

558
00:25:08,240 --> 00:25:09,200
би Биллон.

559
00:25:09,440 --> 00:25:10,960
-Боља половина!

560
00:25:12,240 --> 00:25:14,480
-Боља половина!
(-Не осећам.)

561
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
-Сналазим се, маче моје.

562
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
-Шта си рекао?
-Он је мој приправник.

563
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
Мој приправник.
-Да, ок.

564
00:25:33,800 --> 00:25:35,440
-Јеси ли добро, мој Чарли?

565
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Ех ?

566
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
-Не желим да причам са тобом.

567
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
- Чарли...

568
00:25:45,240 --> 00:25:46,560
Нећемо овако остати.

569
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
Чарли...
Меланхолична музика

570
00:25:50,440 --> 00:26:10,640
...

571
00:26:10,840 --> 00:26:12,760
Петао кукуриче.

572
00:26:12,960 --> 00:26:15,840
Софт мусиц

573
00:26:16,040 --> 00:26:18,560
<фонт цолор="магента">...</фонт>

574
00:26:18,760 --> 00:26:19,960
-Ох!

575
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
Динамична музика

576
00:26:22,359 --> 00:26:23,480
Ох! Срање!

577
00:26:23,680 --> 00:26:25,200
...

578
00:26:26,440 --> 00:26:27,480
-Да...
Он кашље.

579
00:26:27,680 --> 00:26:29,400
добро мирише,
али ми овде не пушимо.

580
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
-Шта?
-То је полицијска станица. Ми не пушимо.

581
00:26:32,119 --> 00:26:34,880
-Хапсите ме због вапинга?
-Шта радиш овде?

582
00:26:35,119 --> 00:26:37,280
-Зар ти није драго што ме видиш?
-Скраћенице,

583
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
или ћемо те вратити.

584
00:26:39,040 --> 00:26:41,359
-Посвећена сам
по Мессиан осигурању

585
00:26:41,560 --> 00:26:45,200
да се поново отвори промашена истрага
на „несрећу” Ентонија Синсона.

586
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Мој клијент прети
да поднесе жалбу.

587
00:26:47,680 --> 00:26:49,440
-Истрага је поверљива.

588
00:26:49,680 --> 00:26:52,880
-Анонимни извор.
-Шефе, могу све да објасним.

589
00:26:53,119 --> 00:26:55,760
-Добро, то ми још увек ништа не значи
шта радиш овде.

590
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
-Тужилац је звао?

591
00:26:57,560 --> 00:26:59,800
уверавам се
да сви раде.

592
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
-Ви сте тамо
пратити?

593
00:27:02,080 --> 00:27:04,600
-Како је паметан!
Зар не би био полицајац?

594
00:27:04,840 --> 00:27:06,440
Муриел вапес.
-Не, не.

595
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
-Шта?

596
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
...

597
00:27:11,119 --> 00:27:14,119
-Ако је Сузи петљала у ауто
од брата до гараже,

598
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
оставила је траг.

599
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Требало би проверити

600
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
наруџбине његових делова,
његов алат,

601
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
види да ли је...
-Крокет!

602
00:27:21,920 --> 00:27:24,359
Стварно желим кафу.
Хоћеш ли ми га донети?

603
00:27:26,240 --> 00:27:28,720
Без жеље да ти наређујем.

604
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
Два шећера!

605
00:27:32,280 --> 00:27:33,720
У реду је, породица.

606
00:27:36,280 --> 00:27:38,960
-Имамо замолницу
за потрагу.

607
00:27:39,200 --> 00:27:40,000
-Можемо ли доћи?

608
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
-Имам ли још
избор?

609
00:27:43,240 --> 00:27:45,920
- Не схватај то лично,
има менструацију.

610
00:27:47,680 --> 00:27:48,800
ух...

611
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
Нека буде топло.
вратићу се.

612
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Лака музика

613
00:27:53,119 --> 00:27:54,640
...

614
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
-Муриел, Сами, чувајте се
папирологија у канцеларији.

615
00:27:59,480 --> 00:28:02,080
Џес, пођи са мном,
вратићемо резерву.

616
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
Идемо у обилазак
у соби за смеће.

617
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
...

618
00:28:07,640 --> 00:28:10,080
-Извини... Крис?
-Ех ?

619
00:28:10,280 --> 00:28:11,119
-А ја?

620
00:28:11,359 --> 00:28:13,480
- Ти, знаш шта?
Не дираш ништа.

621
00:28:13,680 --> 00:28:15,960
У реду ?
Пазите на госпођу.

622
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
како си ?

623
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
-Како си,
држиш ли се?

624
00:28:32,320 --> 00:28:33,520
Ох ! Вау!

625
00:28:33,720 --> 00:28:34,880
Реци, то је...

626
00:28:35,960 --> 00:28:38,040
То је чудо.
то је...

627
00:28:38,240 --> 00:28:40,320
Видио сам себе како га возим.

628
00:28:40,560 --> 00:28:43,680
- Видели бисте је кад је била
Када је стигао, била је олупина.

629
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
Поправио сам све: мотор,

630
00:28:46,440 --> 00:28:49,720
хром на фелгама.
-У средњој школи си све знао да поправиш.

631
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
Заиста сам се дивио томе.

632
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Ја, са свим овим алатима,

633
00:28:54,280 --> 00:28:56,720
Ампутирао бих руку.
ја бих...

634
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Не, али тамо,

635
00:28:58,200 --> 00:29:01,440
то више није ни механика.
То је... уметност.

636
00:29:02,560 --> 00:29:03,800
-Хоћеш ли горе?

637
00:29:04,040 --> 00:29:04,840
-Могу?

638
00:29:05,080 --> 00:29:07,560
-Пажљиво.
-Ја... Враћам ли се?

639
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
Ох...

640
00:29:12,160 --> 00:29:13,040
Оох!

641
00:29:15,240 --> 00:29:18,320
Па, онда ми реци: колико,
ово мало чудо?

642
00:29:18,520 --> 00:29:20,400
- Прекасно,
Продао сам га јуче.

643
00:29:20,640 --> 00:29:22,200
Као оне које видите.

644
00:29:22,440 --> 00:29:24,320
-Све продато?
-Колекционар

645
00:29:24,560 --> 00:29:27,400
бљеснуо на Инстаграм фотографијама.
-Ако си продао,

646
00:29:27,640 --> 00:29:30,720
више ти не треба...
животно осигурање, ти си богат.

647
00:29:32,040 --> 00:29:33,400
-Какво животно осигурање?

648
00:29:33,640 --> 00:29:37,600
-Па... животно осигурање
да се Антхони претплатио на твоје име.

649
00:29:38,840 --> 00:29:40,000
Зар не знаш?

650
00:29:40,200 --> 00:29:42,600
Софт мусиц

651
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
...

652
00:29:44,520 --> 00:29:45,320
-Не.

653
00:29:45,560 --> 00:29:48,880
...

654
00:29:49,120 --> 00:29:50,200
То је све он.

655
00:29:51,520 --> 00:29:53,600
Желећи да се заштитим
не говорећи ми о томе.

656
00:29:53,840 --> 00:29:55,720
...

657
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
Никада не бих успео

658
00:29:57,520 --> 00:30:00,040
да ради овај посао
да није био тамо.

659
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
-Сузи...

660
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
жао ми је.

661
00:30:04,360 --> 00:30:07,840
...

662
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
-СО ? РАС?

663
00:30:16,440 --> 00:30:17,400
У реду.

664
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
Ок, идемо.
Хајде.

665
00:30:20,400 --> 00:30:22,280
-Ја...
Видимо се касније.

666
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
Ух, Цхрис?
Цхрис!

667
00:30:30,840 --> 00:30:33,360
Означава све оквире
бити крив,

668
00:30:33,560 --> 00:30:37,120
али осећам да је искрена.
- Да ли миришеш? Да ли сте менталиста?

669
00:30:37,320 --> 00:30:40,160
Јер ми, јадни полицајци,
треба нам доказ.

670
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
-Неугодно
за почетак овог срања

671
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
закључити
до несреће.

672
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
-Морамо да копамо на братовој страни.
-То ће рећи?

673
00:30:48,800 --> 00:30:52,200
-Све је на основу његових изјава.
- Николас, од почетка,

674
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
није јасно.
-Лагао те је о својој афери.

675
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
-Зато што га је било срамота
што је ово урадио његовој сестри.

676
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
То је све.

677
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
...

678
00:31:02,800 --> 00:31:04,760
- Тепсија,
Уштедећу вам време:

679
00:31:04,960 --> 00:31:06,400
ако те момак једном лаже,

680
00:31:06,600 --> 00:31:08,720
не мари за тебе
од почетка.

681
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
-Ах.

682
00:31:10,160 --> 00:31:26,000
...

683
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
Свирамо виолину.

684
00:31:28,400 --> 00:31:46,440
...

685
00:31:46,680 --> 00:31:48,120
Звук постаје замућен.

686
00:31:48,360 --> 00:31:51,960
<фонт цолор="циан">-Ово су људи које познајемо</фонт>
што нас више лаже то боље.

687
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
-Где иду?
-У хотелу.

688
00:31:54,280 --> 00:31:55,480
- Човек лаже једном,

689
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
не мари за тебе
од почетка.

690
00:31:57,840 --> 00:32:01,160
...

691
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
-Собна услуга.

692
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
Ницолас Беллиард

693
00:32:10,960 --> 00:32:13,480
и Ентони Синсон
састати у хотелу

694
00:32:13,720 --> 00:32:15,800
сваке недеље
за два месеца.

695
00:32:16,040 --> 00:32:19,480
Повремено наручују
у послугу у собу. Ти им служиш.

696
00:32:19,720 --> 00:32:23,000
- Дан смрти
аутор Ентони Синсон,

697
00:32:23,200 --> 00:32:24,560
ти си остао...

698
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
...22 минута
у својој соби.

699
00:32:27,920 --> 00:32:29,440
-Ух...
-Дуго је, не,

700
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
служити шампањац?

701
00:32:32,200 --> 00:32:34,960
-Можда смо разговарали.
Нисам их познавао.

702
00:32:35,200 --> 00:32:37,960
- Ћаскали сте у просеку
15 минута сваки

703
00:32:38,200 --> 00:32:40,600
њихове посете,
и то осам недеља.

704
00:32:40,800 --> 00:32:43,080
-Није забрањено
да разговара са купцима.

705
00:32:43,280 --> 00:32:44,600
-Милане...

706
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
...овај човек је мртав.

707
00:32:51,120 --> 00:32:53,480
Ти си један од последњих
да сам разговарао с њим.

708
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
Потребан си нам
разумети.

709
00:32:55,960 --> 00:32:59,520
Нежна музика за напетост

710
00:32:59,720 --> 00:33:05,000
...

711
00:33:05,240 --> 00:33:06,480
-Немам шта да радим.

712
00:33:06,720 --> 00:33:08,240
...

713
00:33:08,440 --> 00:33:11,720
- Приметио си нешто
посебно тог дана?

714
00:33:11,920 --> 00:33:13,360
-Желим да разговарам са адвокатом.

715
00:33:13,600 --> 00:33:15,920
- Није потребно,
слободно можете отићи.

716
00:33:16,120 --> 00:33:18,920
Ако нешто знаш
поводом смрти господина Синсона,

717
00:33:19,120 --> 00:33:20,560
сада је време да се говори.

718
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
...

719
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
-Хоћу да идем.

720
00:33:26,560 --> 00:33:29,360
- Ти остани тамо.
Узећемо вашу изјаву.

721
00:33:29,560 --> 00:33:36,960
...

722
00:33:38,200 --> 00:33:39,640
-Не, криминални траг

723
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
није потврђено.

724
00:33:41,760 --> 00:33:42,800
Уздах

725
00:33:43,000 --> 00:33:45,520
- Волео бих да ово оставим иза себе.
*-Знам.

726
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
ух, само,

727
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
да ли се сећате да сте имали
разговарао са запосленим у хотелу,

728
00:33:51,560 --> 00:33:54,040
дечака
Ко се зове Милан Ерера?

729
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
*-Не, ја...
не видим.

730
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
-Неко из послуге у собу?
*-Не, стварно, нисам

731
00:34:01,840 --> 00:34:03,000
*буди опрезан.

732
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
За шта?
-Ни за шта.

733
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
Назваћу те, не брини.

734
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Ок, лагао ме је.

735
00:34:07,600 --> 00:34:10,080
Опет ме лаже, ок.
У реду.

736
00:34:10,320 --> 00:34:13,280
-Извини, Чарли, али ето,
видиш јасно... Коначно...

737
00:34:13,520 --> 00:34:15,120
-Не познајеш га.

738
00:34:16,440 --> 00:34:17,840
истина је,

739
00:34:18,080 --> 00:34:21,239
Нисам видео да се шета са мном,
јер смо веома блиски,

740
00:34:21,440 --> 00:34:23,239
али ја то не видим
убиј Антонија.

741
00:34:23,440 --> 00:34:26,160
Не видим везу са Миланом.
не разумем.

742
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
- Не видим везу,
али он нешто крије.

743
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Морамо пронаћи,
или ће случај бити затворен.

744
00:34:32,080 --> 00:34:33,400
- Главе ће се котрљати.

745
00:34:33,640 --> 00:34:35,920
-Ја идем.
-САДА ? бр.

746
00:34:36,160 --> 00:34:39,600
-Неки имају породични живот.
Имам два велика, гладна тинејџера,

747
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
<фонт цолор="иеллов">урбанизација</фонт>
луке Ротердам треба ревидирати

748
00:34:42,640 --> 00:34:46,280
за сутра и седницу
код дечјег психолога путем видеа,

749
00:34:46,520 --> 00:34:48,920
што ме кошта руку,
па видимо се сутра!

750
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
-Нема шта да се ради.

751
00:34:52,719 --> 00:34:54,719
Између деце
и изврсност...

752
00:34:54,960 --> 00:34:55,880
-Цхарлие,

753
00:34:56,120 --> 00:35:00,040
сви смо уморни. Било би
можда није лоше направити паузу,

754
00:35:00,280 --> 00:35:01,960
<фонт цолор="иеллов">пре него што погрешите, зар не?</фонт>

755
00:35:02,160 --> 00:35:04,320
-Истина је.
Милан је под притиском.

756
00:35:04,560 --> 00:35:05,880
Овде смо зезнули.

757
00:35:07,400 --> 00:35:08,160
-Добро је.

758
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
-Цхарлие?

759
00:35:09,719 --> 00:35:11,760
Не, није
шта сам хтео да кажем.

760
00:35:11,960 --> 00:35:13,200
-Узми капут!

761
00:35:13,400 --> 00:35:15,920
Кључеви од ваших кола.
Хајде. Хајде.

762
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
- Чип?

763
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
ништа се не дешава,
Чекамо 3 сата.

764
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Спава, твој Милан.
сигурно је,

765
00:35:35,000 --> 00:35:37,239
он спава.
-Ако си уморан, само напред, дођи кући.

766
00:35:37,440 --> 00:35:39,960
разумем.
-Не враћам се сада.

767
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
Ја остајем, али...

768
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
Нешто си научио
са овим привеском?

769
00:35:51,120 --> 00:35:54,000
-Мх?
-Увек се петљаш с њим.

770
00:35:55,440 --> 00:35:57,680
-Открио сам неке ствари
о мојој прошлости.

771
00:35:58,680 --> 00:36:01,400
Ствари које крију од мене
мој деда од...

772
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
веома дуго времена.

773
00:36:03,080 --> 00:36:04,880
-Ах, одлично.
Велика неизвесност.

774
00:36:07,080 --> 00:36:09,239
-Мој отац,
био је то Александар Моријарти.

775
00:36:09,480 --> 00:36:10,680
-Али не!

776
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
- Што је добро,

777
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
то је да сам добио полусестру
који се зове...

778
00:36:15,200 --> 00:36:18,280
-Април Мориарти! извини,
али Холмс и Мориарти,

779
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
они су у рату
годинама и годинама.

780
00:36:21,320 --> 00:36:24,880
Као у "Ромеу и Јулији",
Капулети и Монтаги,

781
00:36:25,080 --> 00:36:26,719
или Стоунси и Битлси.

782
00:36:26,960 --> 00:36:29,440
-У реду је,
то је било пре више од 100 година.

783
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
-Април је скривена девојка
од Дарта Вејдера и Круеле де Вил.

784
00:36:33,320 --> 00:36:34,280
Она се опоравила

785
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
медијско царство Мориарти,
који имају...

786
00:36:37,239 --> 00:36:38,960
-Схх!
Старт! Старт!

787
00:36:39,200 --> 00:36:41,840
<фонт цолор="иеллов">Рекао сам да ће се ствари променити.</фонт>
Рекао сам то.

788
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Енигматична музика

789
00:36:44,680 --> 00:37:10,920
...

790
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
-Шта прави?

791
00:37:12,920 --> 00:37:16,000
-Видјет ћу.
-Чекај! Сачекајте 2 секунде.

792
00:37:16,239 --> 00:37:19,520
- Погледаћу. Не брини.
Остани у ауту.

793
00:37:19,760 --> 00:37:23,360
-Не осећам то.
веруј ми. Имам осећај.

794
00:37:23,560 --> 00:37:27,080
Сутра се враћамо са људима.
Морамо ли тамо?

795
00:37:27,320 --> 00:37:28,360
(-Не бој се.

796
00:37:28,560 --> 00:37:29,640
(Вратићу се.)

797
00:37:29,840 --> 00:37:58,000
<фонт цолор="магента">...</фонт>

798
00:37:58,200 --> 00:37:59,160
Антхони?

799
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Ударац у леђа

800
00:38:03,360 --> 00:38:06,560
...

801
00:38:06,760 --> 00:38:09,160
...
-Шта она ради?

802
00:38:09,400 --> 00:38:16,760
...

803
00:38:18,000 --> 00:38:19,040
Чарли је застењао.

804
00:38:19,239 --> 00:38:21,480
-Како си могао
да ме умешаш у ово?

805
00:38:21,680 --> 00:38:24,960
Нокаутирао си полицајца.
<фонт цолор="иеллов">Није требало да иде овако далеко.</фонт>

806
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
Мораш отићи.
-Не.

807
00:38:26,600 --> 00:38:27,719
-Немамо избора.

808
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
-Не идем без тебе.

809
00:38:29,360 --> 00:38:31,000
Ватра пуцкета.
-Хеј...

810
00:38:32,640 --> 00:38:34,719
То смо ти и ја.
Шта год да се деси.

811
00:38:34,960 --> 00:38:37,640
Придружићу ти се.
Мораш да ме пустиш да се побринем за ово.

812
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
...

813
00:38:41,480 --> 00:38:45,040
...

814
00:38:45,239 --> 00:38:47,040
...

815
00:38:47,239 --> 00:38:48,440
Ти води рачуна о себи.

816
00:38:48,640 --> 00:39:02,719
...

817
00:39:02,920 --> 00:39:04,520
<фонт цолор="ред">Врата се отварају и затварају.</фонт>

818
00:39:04,760 --> 00:39:06,080
-Извините.

819
00:39:06,280 --> 00:39:09,239
Извините, чујем вас
од пре неког времена,

820
00:39:09,480 --> 00:39:11,800
али како
да ли планирате да управљате овим?

821
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
-Стварно ми је жао.

822
00:39:13,640 --> 00:39:15,400
јеси ли добро?
Чарли је застењао.

823
00:39:15,600 --> 00:39:16,440
- Нема проблема,

824
00:39:16,680 --> 00:39:18,360
биће у реду.
-Нежно.

825
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
- Ишао си тешко,
свеједно.

826
00:39:20,840 --> 00:39:22,600
ох...
-Јеси ли добро?

827
00:39:22,800 --> 00:39:26,400
-Веома сам срећан
да си жив, заиста,

828
00:39:26,600 --> 00:39:29,320
али бих волео да знам:
ко је мртвац

829
00:39:29,560 --> 00:39:31,760
Шта се нашло на вашем месту?
Тасер пражњење

830
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Али зашто

831
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
јеси ли то урадио?

832
00:39:36,400 --> 00:39:37,600
-Долазим да те спасим!

833
00:39:37,840 --> 00:39:40,640
-Али био сам у процесу
да испита осумњиченог.

834
00:39:40,880 --> 00:39:43,239
-Није било јасно.
Стиже појачање.

835
00:39:43,440 --> 00:39:45,480
следећи пут,
ти управљаш.

836
00:39:45,719 --> 00:39:48,160
-Па не,
Не би требало то тако да схватиш.

837
00:39:48,400 --> 00:39:49,560
Не, али извини...

838
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Хвала што сте дошли.

839
00:39:51,440 --> 00:39:52,680
ХВАЛА.

840
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
<фонт цолор="магента">Смешна музика</фонт>

841
00:39:54,640 --> 00:39:57,000
Чарли стење и уздише.

842
00:39:57,239 --> 00:40:00,160
- Остајем, довољно дуго
да стижу појачања.

843
00:40:00,360 --> 00:40:02,000
-Ох, па...

844
00:40:05,160 --> 00:40:06,760
резимирам.

845
00:40:08,000 --> 00:40:10,920
Возио си се са Ентонијем...

846
00:40:12,400 --> 00:40:15,920
...седи на сувозачевом седишту,
и тамо видиш дим.

847
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
Можете одговорити да

848
00:40:19,320 --> 00:40:21,000
или не?
То је за камеру.

849
00:40:21,239 --> 00:40:23,680
молим те ?
Николас прочисти грло.

850
00:40:23,880 --> 00:40:25,520
-Да.
<фонт цолор="иеллов">-Изађите из возила,</фонт>

851
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
одлазиш
да позове сервисера.

852
00:40:28,200 --> 00:40:30,520
Путнички простор се запалио
са Антонијем у њему.

853
00:40:30,760 --> 00:40:32,280
-Већ сам ти све то рекао.

854
00:40:32,480 --> 00:40:35,200
Зашто ми постављаш ова питања,
Цхарлие?

855
00:40:38,960 --> 00:40:42,280
-Нема потребе да се настави
на идентификацију тела

856
00:40:42,480 --> 00:40:45,480
ако сведок може да сведочи
његовог идентитета, знате то.

857
00:40:47,400 --> 00:40:49,520
-Немам шта да додам
на моју изјаву.

858
00:40:49,719 --> 00:40:51,000
- Ипак си заборавио

859
00:40:51,239 --> 00:40:52,239
детаљ.

860
00:40:53,920 --> 00:40:55,520
Нежна музика за напетост

861
00:40:55,760 --> 00:40:57,200
<фонт цолор="магента">...</фонт>
(-Ох, проклетство.)

862
00:40:57,400 --> 00:41:24,560
...

863
00:41:24,760 --> 00:41:26,920
-То је то
који је све то започео.

864
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
-Сузи је стварно, стварно болесна.

865
00:41:29,600 --> 00:41:31,920
Пејсмејкер је
привремено решење.

866
00:41:32,120 --> 00:41:34,360
Не могу да поднесем
идеја да је изгубим.

867
00:41:34,600 --> 00:41:37,760
Открио сам операцију
револуционар у Канади.

868
00:41:38,000 --> 00:41:40,920
То би променило све за Сузи.
-Мх.

869
00:41:41,160 --> 00:41:42,320
То кошта веома скупо.

870
00:41:42,560 --> 00:41:45,800
<фонт цолор="иеллов">- Отуда превара са осигурањем.</фонт>
Сузи и Ентони су имали

871
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
не средство?

872
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
-Не могу му помоћи.

873
00:41:50,360 --> 00:41:52,040
Не могу то прихватити.

874
00:41:52,280 --> 00:41:53,560
-Ниси имала везу

875
00:41:53,760 --> 00:41:54,920
са Ентонијем?
-Не.

876
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
наздравио сам
да је имао некога.

877
00:41:57,400 --> 00:42:00,040
Студирао сам хибридне моторе

878
00:42:00,280 --> 00:42:01,680
месецима.

879
00:42:01,880 --> 00:42:05,000
Нашао сам пут
да симулира савршену несрећу.

880
00:42:05,239 --> 00:42:08,280
...

881
00:42:08,480 --> 00:42:12,080
-Морао си... наћи
тело Антонијеве грађе.

882
00:42:12,320 --> 00:42:14,360
Помогао си сам себи
у болничкој мртвачници.

883
00:42:14,560 --> 00:42:17,680
-Да. Провео сам све своје време тамо
током пауза.

884
00:42:17,920 --> 00:42:18,760
-А онда?

885
00:42:18,960 --> 00:42:21,320
-Искрено,
Хтео сам да одустанем од тога.

886
00:42:22,560 --> 00:42:26,520
Када стигне тело за које није тражено,
исте морфологије као Антоније.

887
00:42:28,360 --> 00:42:29,440
Морали смо брзо да реагујемо.

888
00:42:32,800 --> 00:42:35,680
-Никада нисам имала везу
са човеком пре Милана.

889
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
<фонт цолор="иеллов">Упознали смо се</фонт>
у собу

890
00:42:37,840 --> 00:42:42,080
спорт, упоредо са радом.
Било је очигледно. Срећа.

891
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
И пакао.
- Да, ту је...

892
00:42:44,400 --> 00:42:46,360
здравље ваше жене се погоршава.

893
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
-Да.

894
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
-Остављајући своју жену на самрти,

895
00:42:49,640 --> 00:42:52,760
то није сјајан начин
да започне причу.

896
00:42:53,000 --> 00:42:53,880
Не ?

897
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
дакле,

898
00:42:56,360 --> 00:42:59,600
са Николасом Белијаром,
Варате осигурање.

899
00:43:00,800 --> 00:43:03,800
-Убедио ме је
да је то било најбоље решење.

900
00:43:04,000 --> 00:43:06,480
Могао бих да живим своју причу
са Миланом,

901
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
спаси Сузи,
почети од нуле.

902
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
у његовим устима,
све је било...

903
00:43:12,280 --> 00:43:15,719
лако. Рекао ми је
да ће се о свему побринути.

904
00:43:15,960 --> 00:43:17,560
-Састанци у хотелу,

905
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
Да ли је то било да се организује бекство?
-Да.

906
00:43:21,160 --> 00:43:24,440
- Дакле, Милан се придружује Антхонију
на селу,

907
00:43:24,680 --> 00:43:27,920
да могу да напусте земљу
са новим идентитетима?

908
00:43:28,160 --> 00:43:29,760
-Да.

909
00:43:31,840 --> 00:43:33,320
-Зашто си ме звао?

910
00:43:34,800 --> 00:43:36,239
-Жао ми је, Цхарлие.

911
00:43:36,440 --> 00:43:39,000
урадио бих све
да спасем сестру.

912
00:43:39,200 --> 00:43:41,080
Хтео сам да повредим
било коме.

913
00:43:41,320 --> 00:43:44,120
Софт мусиц

914
00:43:44,360 --> 00:43:47,960
...

915
00:43:48,200 --> 00:43:50,040
- Ти исценираш несрећу,

916
00:43:50,239 --> 00:43:53,640
Сузи добија новац од осигурања
на операцију?

917
00:43:55,719 --> 00:43:57,120
Да ли је твоја жена знала?

918
00:43:57,360 --> 00:43:59,000
-Никад живот.
-Ти више волиш

919
00:43:59,239 --> 00:44:02,600
уместо тога да изгледате мртви
него признање везе?

920
00:44:07,640 --> 00:44:08,840
Класа.

921
00:44:10,840 --> 00:44:12,600
-Како си?
-Да, хвала.

922
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
...

923
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
-Како си?

924
00:44:16,640 --> 00:44:25,600
...

925
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
-Ваљда нисмо имали више
много заједничког.

926
00:44:29,000 --> 00:44:32,440
...

927
00:44:33,680 --> 00:44:35,000
Јесмо ли нашли Милана?

928
00:44:36,000 --> 00:44:38,800
-Не. Ентони Синсон одбија
да каже где је.

929
00:44:39,000 --> 00:44:40,440
Био си у праву, Цхарлие.

930
00:44:41,440 --> 00:44:43,320
Никада ме више не терај
тако нешто.

931
00:44:43,520 --> 00:44:45,960
Иди по моју сестру,
био је то низак ударац.

932
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
- Занео сам се,
ја...

933
00:44:51,960 --> 00:44:55,280
-Променио си се, Чарли,
у последње време, и то је добро,

934
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
али понекад,
ти стварно имаш ставове...

935
00:44:58,160 --> 00:45:00,320
чудно.
Јеси ли сигуран да си добро?

936
00:45:00,520 --> 00:45:05,840
...

937
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
-Само да је истрага
теже него што сам мислио.

938
00:45:09,640 --> 00:45:12,200
...

939
00:45:12,400 --> 00:45:14,520
-Знаш шта?
Узмите неколико дана.

940
00:45:14,719 --> 00:45:15,760
инсистирам.

941
00:45:15,960 --> 00:45:17,160
И вратите се у форму.

942
00:45:17,360 --> 00:45:27,160
...

943
00:45:35,520 --> 00:45:36,880
-Не брини, Црокуетте.

944
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
немам жељу
да заузме твоје место.

945
00:45:39,400 --> 00:45:40,640
-Верујем ти.

946
00:45:40,840 --> 00:45:44,040
Твоја улога пса тартуфа
јер осигуравач вам савршено одговара.

947
00:45:44,280 --> 00:45:46,360
- Замисли се
да је мој клијент одушевљен.

948
00:45:46,560 --> 00:45:49,239
Не разумем зашто
губите време овде.

949
00:45:49,480 --> 00:45:52,760
-Никада нисмо имали исте вредности.
-Тата и мама више нису ту

950
00:45:53,000 --> 00:45:55,520
а ти настави да играш
моделу девојчице?

951
00:45:55,719 --> 00:45:58,960
Скоро би било дирљиво,
да није мало тужно.

952
00:45:59,200 --> 00:46:02,280
-Знаш шта је тужно?
Чекај да те позовем

953
00:46:02,480 --> 00:46:04,880
на ручак.
Нико те не чека код куће.

954
00:46:05,120 --> 00:46:07,760
Као и обично.
- Да, али за мене је то избор.

955
00:46:07,960 --> 00:46:09,000
Ваш је ред да платите.

956
00:46:12,440 --> 00:46:13,800
- Индијски или кинески?

957
00:46:14,840 --> 00:46:16,200
-Кинески, молим.

958
00:46:17,600 --> 00:46:20,719
-Хоћеш штапиће за јело или бројиш?
јести ногама?

959
00:46:20,960 --> 00:46:24,000
...

960
00:46:24,200 --> 00:46:25,760
-Самми?

961
00:46:26,000 --> 00:46:27,680
Сами?
-Мх?

962
00:46:27,880 --> 00:46:29,239
-Ја...

963
00:46:29,480 --> 00:46:30,719
Хтео сам да ти кажем...

964
00:46:30,920 --> 00:46:33,360
Хвала ти што си ту за мене.

965
00:46:33,600 --> 00:46:34,920
-Не, нормално је.

966
00:46:35,120 --> 00:46:37,960
-Не, јер знам
да могу бити...

967
00:46:38,200 --> 00:46:42,400
могу бити мало...
Па... Много, много...

968
00:46:42,640 --> 00:46:43,760
-Интензиван?

969
00:46:43,960 --> 00:46:45,040
-Тако.
-Да.

970
00:46:45,239 --> 00:46:48,400
Не, али мислим...
Мислим да сам нешто разумео.

971
00:46:48,600 --> 00:46:50,000
то је то...

972
00:46:50,200 --> 00:46:53,040
твој пријатељ Николас,
потценио је себе, заправо.

973
00:46:53,280 --> 00:46:56,080
Помало као цела услуга
те потцењује.

974
00:46:56,320 --> 00:46:59,360
Коначно, потценио сам те...
У реду, у сваком случају. И тамо ја...

975
00:46:59,600 --> 00:47:03,320
Мислим да већ неко време,
коначно се осећаш мало попут себе.

976
00:47:03,560 --> 00:47:06,200
Мислим да је добар осећај,
али ако могу...

977
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
-Схватио сам.

978
00:47:08,280 --> 00:47:09,960
То је илузија,
је ли то то?

979
00:47:11,160 --> 00:47:12,600
-То је ризично.

980
00:47:12,840 --> 00:47:15,719
Софт мусиц

981
00:47:15,920 --> 00:47:17,560
-Слушај...

982
00:47:19,640 --> 00:47:22,320
морам да разумем
шта се дешава у мојој породици.

983
00:47:22,560 --> 00:47:25,640
Након тога, ја...
Разговараћу са својим терапеутом о томе,

984
00:47:25,880 --> 00:47:29,520
и наставићу са лечењем,
али сада идем у Лондон

985
00:47:29,719 --> 00:47:32,440
неколико дана
упознај моју полусестру.

986
00:47:35,400 --> 00:47:37,440
-Јеси ли сигуран?
да ли је ово добра идеја?

987
00:47:37,680 --> 00:47:40,000
-Желим одговоре.
Идем до извора.

988
00:47:40,239 --> 00:47:51,560
...

989
00:47:51,760 --> 00:47:52,840
-Цхарлие!

990
00:47:54,600 --> 00:47:56,719
ако желиш,
можемо узети мој ауто.

991
00:47:56,920 --> 00:47:59,360
Логично, видео сам,
постоји Еуростар у 15:44.

992
00:47:59,560 --> 00:48:01,680
и стижемо у Лондон
пред вече.

993
00:48:01,880 --> 00:48:03,080
-ХВАЛА!

994
00:48:04,080 --> 00:48:05,040
Хвала, Самми.

995
00:48:05,239 --> 00:48:07,320
...

996
00:48:07,520 --> 00:48:10,239
- То је велико да, дакле,
имам утисак...

997
00:48:10,480 --> 00:48:13,880
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

998
00:48:40,399 --> 00:48:40,400
...