1
00:00:00,080 --> 00:00:10,800
...
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
"Canção da fita", The Kills
3
00:00:16,079 --> 00:00:19,120
...
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,440
-Você tem que
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,239
Ha ha ha ha
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,680
...
7
00:00:23,920 --> 00:00:27,120
Fita não vai consertar isso
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
Querida
Não vai colar
9
00:00:31,360 --> 00:00:32,320
Seis
10
00:00:33,440 --> 00:00:36,080
Tipos de cola
11
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
...
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Não vou te segurar
13
00:00:41,440 --> 00:00:42,800
Não vou te segurar
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Oh meu Deus
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Oh meu Deus
Você tem que
16
00:00:47,200 --> 00:00:48,360
Você tem que
17
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
Você tem que
Você tem que seguir em frente
18
00:00:52,040 --> 00:00:54,120
Vá em frente
19
00:00:54,320 --> 00:00:55,680
Você tem que
20
00:00:55,920 --> 00:00:58,280
Você precisa seguir em frente
21
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
Você tem que
Você tem que
22
00:01:00,400 --> 00:01:01,480
-Olá, irmã.
23
00:01:01,720 --> 00:01:03,560
...
24
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
-Você tem que seguir em frente
25
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
Você tem que
26
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
Você tem que seguir em frente
27
00:01:09,720 --> 00:01:11,319
Um telefone portátil com vibração.
28
00:01:11,520 --> 00:01:12,720
-Bah...
29
00:01:12,920 --> 00:01:14,200
{\an5}...
30
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
{\an5}Nico? Nossa, já faz muito tempo!
Como vai ?
31
00:01:17,400 --> 00:01:18,520
{\an5}Resposta inaudível
32
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Hein?
33
00:01:19,920 --> 00:01:23,080
{\an5}Espere, espere... acalme-se.
Há algum ferimento?
34
00:01:25,640 --> 00:01:29,000
{\an5}Estarei aí imediatamente. Espere.
Uh... Respire! Respirar.
35
00:01:29,200 --> 00:01:32,280
{\an5}Não entre em pânico. Não. Estou indo.
Estarei aí imediatamente.
36
00:01:32,520 --> 00:01:35,000
Genérico
37
00:01:35,240 --> 00:01:43,880
...
38
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
Projeção de espuma com lança
39
00:01:46,319 --> 00:01:54,120
...
40
00:01:54,360 --> 00:01:56,960
-Você toma comprimidos
ou consumir álcool?
41
00:01:57,160 --> 00:01:58,000
-Não.
42
00:01:58,240 --> 00:02:00,400
{\an5}...
43
00:02:00,640 --> 00:02:02,640
* Conversas de rádio inaudíveis
44
00:02:02,840 --> 00:02:04,960
-Nicolau?
Nicolau?
45
00:02:05,200 --> 00:02:06,280
Oh ! Nico!
46
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
{\an5}Eu o conheço. Como vai ?
-Eu não sabia para quem ligar.
47
00:02:11,000 --> 00:02:14,080
-Você se saiu bem. Não se preocupe,
vai ficar tudo bem. Eu estou aqui.
48
00:02:16,600 --> 00:02:18,520
Oh meu Deus!
49
00:02:18,760 --> 00:02:21,680
Instruções ininteligíveis
bombeiros
50
00:02:21,919 --> 00:02:22,919
Vai ficar tudo bem.
51
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
{\an5}Já volto.
Não se preocupe,
52
00:02:25,560 --> 00:02:26,760
Eu cuido de tudo.
53
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
-O que você está fazendo aqui?
54
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
{\an5}Hein?
-Ele é um amigo.
55
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
{\an5}Ele me ligou,
Eu vim imediatamente.
56
00:02:35,240 --> 00:02:36,200
Ele é um amigo.
57
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
Ouça, você pode...
pegar leve com ele?
58
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
Ele está agitado.
Não seja um vaqueiro.
59
00:02:41,919 --> 00:02:43,320
-Não é sua investigação,
60
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Sherlock.
61
00:02:44,919 --> 00:02:46,200
-Charlock.
-Charlock?
62
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
Música leve
63
00:02:48,520 --> 00:02:50,280
Gatilho da câmera
64
00:02:50,480 --> 00:02:51,840
...
65
00:02:52,080 --> 00:03:07,480
...
...
66
00:03:07,720 --> 00:03:08,639
-Olá!
67
00:03:08,880 --> 00:03:09,919
Charlie pula.
68
00:03:10,120 --> 00:03:11,160
Como vai ?
69
00:03:12,160 --> 00:03:13,480
quem é,
a vítima?
70
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
-Anthony Sinçon.
71
00:03:15,360 --> 00:03:17,800
De acordo com o 1º relatório
do PTS, ele estava dirigindo
72
00:03:18,040 --> 00:03:20,880
silenciosamente a 60 km/h
com seu cunhado,
73
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Nicolas Belliard,
74
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
quando o motor exposto.
75
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
-Explodiu, assim,
puf, a 60 km/h?
76
00:03:26,600 --> 00:03:27,639
-Poof, assim.
77
00:03:27,880 --> 00:03:30,560
Eles ouviram um barulho.
Nicolas, o motorista,
78
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
mudou-se
chamar um reparador
79
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
e o carro pegou fogo.
80
00:03:35,200 --> 00:03:39,160
-As queimaduras são impressionantes,
mas não foi isso que o matou.
81
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
É o choque da explosão.
-Isso quer dizer?
82
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
-Bem, olhe...
83
00:03:43,560 --> 00:03:45,200
Ataque cardíaco, hein?
84
00:03:45,440 --> 00:03:47,120
-Ele não terá sofrido.
85
00:03:47,360 --> 00:03:49,240
-Podemos saber
86
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
o que você está fazendo?
-Ah, não...
87
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Sim, mas não, não é...
88
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
-Holmes, explique
89
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
para seu estagiário
90
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
Não toque em meus cadáveres.
-Dr,
91
00:03:59,840 --> 00:04:01,560
ele brinca com os olhos.
92
00:04:01,800 --> 00:04:04,680
Somente com os olhos.
-Se você aceitar a defesa dele.
93
00:04:04,880 --> 00:04:05,800
Você me permite?
94
00:04:06,000 --> 00:04:07,040
-Sim.
-Muito obrigado.
95
00:04:10,640 --> 00:04:13,680
-Uma mangueira explodiu
e um vazamento de óleo acelerado
96
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
o fogo.
-Uma reação em cadeia?
97
00:04:16,160 --> 00:04:17,760
-Sim.
-OK. OBRIGADO.
98
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Gatilho da câmera
99
00:04:19,960 --> 00:04:22,240
-Não é prático para o campo,
esta saia.
100
00:04:22,480 --> 00:04:24,839
...
101
00:04:25,080 --> 00:04:26,920
Charlie suspira.
102
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
-Na minha opinião,
o motorista deve ter perdido
103
00:04:32,880 --> 00:04:34,320
2-3 verificações técnicas.
104
00:04:34,520 --> 00:04:37,279
-Não. Eu conheço Nicolas:
ele é um perfeccionista
105
00:04:37,480 --> 00:04:40,520
e super meticuloso.
Ele nunca teria deixado isso passar.
106
00:04:40,720 --> 00:04:43,920
-Você conhece o motorista?
-Sim, estávamos juntos no ensino médio.
107
00:04:44,120 --> 00:04:46,200
Ele era meu melhor amigo.
-"Era" ?
108
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
-Sim,
nos perdemos de vista...
109
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
...quando ele terminou
seu internato.
110
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Eu queria te dizer: eu acredito
que o carro foi sabotado.
111
00:04:55,880 --> 00:04:57,800
O motor ronrona.
112
00:04:58,040 --> 00:05:00,200
...
Acionamos o freio de mão.
113
00:05:00,440 --> 00:05:02,000
(-Suzy.)
-Não!
114
00:05:02,200 --> 00:05:03,279
Não !
115
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
-Suzy?
116
00:05:04,839 --> 00:05:06,400
Música suave
117
00:05:06,640 --> 00:05:07,440
(-Quem é?)
118
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
-É a Suzy.
Ela é irmã de Nicolas.
119
00:05:11,040 --> 00:05:12,400
E a esposa da vítima.
120
00:05:13,960 --> 00:05:15,720
Suzy soluça.
121
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
...
122
00:05:17,360 --> 00:05:18,839
Chefe!
Chefe!
123
00:05:19,080 --> 00:05:21,720
-Charlie, você não vai fazer isso de novo.
Eu disse não.
124
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
-Por favor.
Eu juro para você, chefe,
125
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
Nicolas é um vago conhecido
126
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
ensino médio.
-Você me explica
127
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
por que ele ligou para você primeiro?
-Eu sou policial.
128
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
eu cheguei
o primeiro.
129
00:05:33,360 --> 00:05:35,440
-Você acha que estamos brincando
às 1, 2, 3, sol?
130
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
Este é o básico:
não investigamos parentes.
131
00:05:38,839 --> 00:05:41,400
-Eu faço parte da equipe.
-Ele é seu amigo.
132
00:05:41,600 --> 00:05:42,360
-CHEFE.
133
00:05:42,600 --> 00:05:45,200
-Eu não me provei
ultimamente?
134
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
eu preciso sentir
que isso importa,
135
00:05:48,560 --> 00:05:50,960
e não apenas em palavras,
nas ações também.
136
00:05:51,160 --> 00:05:54,160
-O carro está avaliado.
Veremos sobre a sabotagem.
137
00:05:54,400 --> 00:05:55,360
Enquanto isso,
138
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
não vamos depilar kiwis.
Vamos em frente.
139
00:05:58,400 --> 00:06:00,640
Você pode ajudar, mas de longe.
Está claro ?
140
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
-Como vai você.
141
00:06:04,520 --> 00:06:06,680
*Seu irmão
e seu marido trabalha
142
00:06:06,920 --> 00:06:08,839
juntos?
-Meu irmão...
143
00:06:09,040 --> 00:06:11,279
Nicolas é médico,
em traumatologia.
144
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
Anthony, enfermeiro-chefe.
145
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
-Eles estavam dirigindo
muitas vezes juntos?
146
00:06:17,400 --> 00:06:19,960
-Eles estavam de carona, sim.
147
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Moramos na mesma rua.
148
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
Eles trabalham
no mesmo hospital.
149
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
-Estava indo bem
entre você e seu marido?
150
00:06:28,279 --> 00:06:29,760
-Como assim?
151
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
-Nós nos perguntamos.
152
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
-Eu não entendo.
-Esse tipo
153
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
*acidente, é bastante raro.
Muito raro, até.
154
00:06:37,720 --> 00:06:39,640
*Você mesmo é...
155
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
mecânico?
-Mecânico, sim.
156
00:06:42,120 --> 00:06:44,640
(-Mecânico.)
-Eu restauro os antigos.
157
00:06:44,880 --> 00:06:46,360
-E os híbridos?
158
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
Música de tensão
159
00:06:48,200 --> 00:06:50,279
Charlie bufa.
160
00:06:50,520 --> 00:06:51,880
*-O que você está insinuando?
161
00:06:52,120 --> 00:06:56,360
...
162
00:06:56,560 --> 00:06:57,839
-Ela não se sente bem.
163
00:06:58,080 --> 00:06:59,800
Eu sinto seu estresse.
164
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Você viu, ela não tocou
no café dele?
165
00:07:02,880 --> 00:07:05,160
-Isso é normal,
porque ele é nojento.
166
00:07:05,360 --> 00:07:07,000
...
167
00:07:07,240 --> 00:07:09,600
-O que é aquilo?
na clavícula esquerda?
168
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
É o quê?
-Uma cicatriz?
169
00:07:11,800 --> 00:07:14,920
Hum... pode ser um marca-passo.
*-Você pode falar comigo
170
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
do relacionamento
com seu marido?
171
00:07:18,080 --> 00:07:20,440
-Uh... eu não sei...
Entramos na sala.
172
00:07:20,680 --> 00:07:23,920
Estava tudo bem...
-Vamos parar por alguns minutos.
173
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
-O que você está fazendo?
174
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
...
175
00:07:27,520 --> 00:07:28,720
-Está tudo bem.
176
00:07:28,920 --> 00:07:31,400
...
177
00:07:31,600 --> 00:07:35,360
...
178
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
-ENTÃO ?
Como ela está?
179
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
-Eles vão ficar com ela
algumas horas de observação.
180
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
-Vai ficar tudo bem, certo?
181
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
Diga-me,
já faz muito tempo
182
00:07:47,080 --> 00:07:48,360
que ela tem um marca-passo?
183
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
-Como você sabe?
184
00:07:50,600 --> 00:07:51,960
-Eu vi a cicatriz dele.
185
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
-Já se passaram quatro anos,
186
00:07:53,520 --> 00:07:57,240
porque não diagnosticamos
seu defeito cardíaco antes.
187
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
-Ela tem um ótimo irmão
que mora perto.
188
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
-É engraçado,
laços de sangue.
189
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
Em caso de golpe forte,
vemos como estamos unidos.
190
00:08:05,560 --> 00:08:07,840
O celular de Charlie toca.
-Perdão.
191
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
...
192
00:08:12,520 --> 00:08:13,400
-Quem é?
193
00:08:13,640 --> 00:08:14,880
-Não é ninguém.
194
00:08:15,120 --> 00:08:16,520
Sim, ele é meu estagiário.
195
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
Nada importante.
196
00:08:18,240 --> 00:08:21,280
-Você parece ter 15 anos
quando você mente. É fofo.
197
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
-Ah não, é mesmo
meu estagiário.
198
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
Ele é uma pessoa ansiosa.
199
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Ele precisa saber
se eu não estiver longe.
200
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
É alguém
muito bom.
201
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
-Você sempre soube ver
o lado bom das pessoas.
202
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
Isso é o que eu mais gosto em você.
203
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
Uma porta bate.
204
00:08:38,960 --> 00:08:41,160
-E uh... na sua opinião,
205
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
quem poderia ter
sabotar o carro?
206
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
-Você está brincando?
-Espere, isso é...
207
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Esse é o procedimento.
Não se preocupe.
208
00:08:48,520 --> 00:08:50,640
Você teve problemas
com alguém?
209
00:08:50,880 --> 00:08:53,080
Não sei, no trabalho?
Na sua vida pessoal?
210
00:08:53,320 --> 00:08:55,760
-Eu trabalho 10 horas por dia,
Eu só faço isso.
211
00:08:55,960 --> 00:08:58,840
Acredite em mim, ninguém está interessado em mim.
Exceto os loucos.
212
00:08:59,080 --> 00:09:02,720
-E quando você fala de loucura,
Você vê alguém em particular?
213
00:09:02,960 --> 00:09:04,600
Música suave
214
00:09:04,840 --> 00:09:07,200
...
215
00:09:07,400 --> 00:09:09,320
Roxane Lévigny,
216
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
contador que Nico conheceu
em um aplicativo.
217
00:09:13,440 --> 00:09:15,840
-E ? É o quê?
Separação difícil ou...?
218
00:09:16,040 --> 00:09:19,160
-Sim, podemos dizer isso.
Ela o assedia há meses.
219
00:09:20,280 --> 00:09:23,559
-Posso fazer uma pergunta rápida?
Eu não quero ser indiscreto
220
00:09:23,760 --> 00:09:26,600
ou desajeitado, mas você tem
uma aventura com Nicolas?
221
00:09:26,800 --> 00:09:30,120
-Eh? O que ? Não, finalmente...
Por que você diz isso?
222
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
-Não, eu não sei,
223
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
porque ele é super lindo,
inteligente, finalmente...
224
00:09:34,520 --> 00:09:36,080
-Nico? Oh !
225
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
Isso nunca passou pela minha cabeça.
Você teria visto isso aos 16!
226
00:09:39,520 --> 00:09:41,920
Um rosto cheio de espinhas,
acne grave,
227
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
enrolado como espaguete
com óculos...
228
00:09:44,760 --> 00:09:46,200
Muito ingrato. Oh céus.
229
00:09:47,559 --> 00:09:49,920
É verdade que ele mudou.
Ele se tornou...
230
00:09:50,120 --> 00:09:51,320
Você viu os ombros dele?
231
00:09:51,559 --> 00:09:54,360
-Sim... bem, não.
-Você acha que tenho minhas chances?
232
00:09:55,640 --> 00:09:57,360
-Eu não sei,
Eu não o conheço.
233
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
-Está ali.
234
00:10:02,160 --> 00:10:04,440
-Tem certeza?
que você tenha a perspectiva necessária...
235
00:10:04,640 --> 00:10:05,840
-Você não vai fazer isso!
236
00:10:06,840 --> 00:10:10,280
Interessante, isso. Sempre pesquise
em caixas de correio.
237
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
Charlie liga.
238
00:10:17,840 --> 00:10:19,240
(-O que você está fazendo?)
239
00:10:19,480 --> 00:10:20,920
O portão range.
240
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
-Mãos no ar.
241
00:10:23,920 --> 00:10:26,720
- Obedeça, não há nada mais perigoso
apenas uma ervilha
242
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
armado com banana.
243
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
-Ele veio
sem suas cenouras.
244
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
-Sua fantasia é magnífica.
-OBRIGADO.
245
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
Isto é para encorajar Titouan
comer vegetais.
246
00:10:40,240 --> 00:10:43,280
O que estamos fazendo para que
as crianças comem de forma saudável!
247
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
É verdade que Titouan
precisa de vitaminas.
248
00:10:46,160 --> 00:10:48,280
-É um bolo de cenoura,
o que você tem aí?
249
00:10:50,080 --> 00:10:51,000
Ah!
250
00:10:51,240 --> 00:10:52,720
Oh ! Oh !
251
00:10:52,960 --> 00:10:54,040
Oh !
252
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Você coloca
raspas de limão
253
00:10:56,679 --> 00:10:58,080
no cream cheese.
254
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Não é ruim. Oh !
255
00:10:59,760 --> 00:11:01,720
O que aconteceu
entre Nicolas
256
00:11:01,960 --> 00:11:03,400
e você?
Ah, não,
257
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
eu não quero
preocupe você.
258
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Ele está bem.
Ele está bem.
259
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Ele come bem
260
00:11:07,960 --> 00:11:10,040
seus cinco frutos
e vegetais por dia.
261
00:11:10,280 --> 00:11:11,600
Charlie ri.
262
00:11:11,840 --> 00:11:12,760
...
263
00:11:12,960 --> 00:11:16,120
-Não tenho muito a dizer.
Finalmente, temos um relacionamento
264
00:11:16,360 --> 00:11:17,960
e durante a noite,
265
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
ele parou de responder.
266
00:11:20,080 --> 00:11:21,000
-Mh mh.
267
00:11:21,200 --> 00:11:22,760
Ela fala com a boca cheia.
268
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
Hum? Hum...
269
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
É irritante.
270
00:11:27,880 --> 00:11:29,040
É desagradável.
271
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
Você o viu em seu trabalho.
-Fui lá duas vezes.
272
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
Ele chama isso de assédio.
273
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Eu tenho outra coisa para fazer
do que perseguir esse cara.
274
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
-Mh.
275
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
eu acredito
que ele realmente não gostou
276
00:11:41,080 --> 00:11:41,880
o software
277
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
espião
em seu telefone.
278
00:11:44,000 --> 00:11:45,040
-Aí, é verdade,
279
00:11:45,280 --> 00:11:46,960
Eu não deveria.
Eu desabei.
280
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
achei que era o ideal
281
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
e ele desaparece
durante a noite.
282
00:11:50,679 --> 00:11:52,920
De qualquer forma,
não foi interessante.
283
00:11:53,160 --> 00:11:56,000
Além do trabalho e do quarto
ele não fez nada sobre esportes.
284
00:11:56,200 --> 00:11:58,760
Deprimente.
Rapidamente mudei para outra coisa.
285
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
-Você tem certeza disso?
286
00:12:00,640 --> 00:12:03,880
Eu encontrei uma carta
na sua caixa de correio.
287
00:12:04,120 --> 00:12:05,000
Segurar.
288
00:12:05,200 --> 00:12:06,559
Vem de...
289
00:12:06,800 --> 00:12:08,640
o hospital
onde Nicolas trabalha.
290
00:12:10,240 --> 00:12:12,120
Ainda está
mais de 30 km de distância.
291
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
Você não tem nada mais perto?
292
00:12:14,559 --> 00:12:17,640
-Isso é porque...
-E esse gibi ainda embrulhado,
293
00:12:17,880 --> 00:12:18,840
na mesa,
294
00:12:19,080 --> 00:12:20,320
essa é uma das séries
295
00:12:20,559 --> 00:12:22,800
Os favoritos de Nico,
mas você sabe disso.
296
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
Você é um romântico.
297
00:12:26,440 --> 00:12:28,679
Hum?
-Eu estou apaixonado.
298
00:12:28,880 --> 00:12:30,360
Não é perigoso.
299
00:12:31,440 --> 00:12:32,400
-Mh.
300
00:12:33,679 --> 00:12:36,480
-Caso contrário, você tem algumas noções
em mecânica?
301
00:12:36,720 --> 00:12:37,880
Música leve
302
00:12:38,120 --> 00:12:41,240
...
303
00:12:44,800 --> 00:12:46,160
-Eu posso saber por que
304
00:12:46,400 --> 00:12:49,920
você não me disse que estava indo
vê o perseguidor de Belliard?
305
00:12:50,160 --> 00:12:53,440
-Para evitar viajar.
Você parecia ocupado.
306
00:12:53,679 --> 00:12:55,640
-É o seu jeito
investigar de longe?
307
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
-É legal,
308
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
bolhas na língua.
Acontece que não é ela.
309
00:13:02,440 --> 00:13:03,840
-E como você sabe disso?
310
00:13:05,240 --> 00:13:08,200
-Ela geolocalizou Nicolas
com spyware.
311
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
De acordo com sua história,
312
00:13:10,120 --> 00:13:12,240
ela não se aproximou do carro
em 2 meses.
313
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
-E como você fez isso?
314
00:13:14,000 --> 00:13:17,280
Fora do procedimento, obviamente?
De qualquer forma, é inútil.
315
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
-Está tudo bem, Cris.
-Muito obrigado.
316
00:13:19,960 --> 00:13:22,920
-Sim, é útil:
temos a confirmação de que Nicolas
317
00:13:23,120 --> 00:13:26,280
não fez nada com sua vida
além do hospital e do esporte.
318
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
-Isso, eu já sabia disso.
Enquanto você estava fazendo um lanche,
319
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
o Ministério Público autorizou
320
00:13:31,679 --> 00:13:33,880
para conferir os vídeos
da academia.
321
00:13:34,080 --> 00:13:37,120
-Chris, Charlie resolveu
suas duas últimas investigações.
322
00:13:37,360 --> 00:13:38,400
Então...
323
00:13:38,640 --> 00:13:42,120
Música suave
324
00:13:42,360 --> 00:13:46,120
...
325
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
-Ah!
-O que você está fazendo ?
326
00:13:47,679 --> 00:13:49,400
-O chefe disse
que eu poderia
327
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
sigo você.
-De longe.
328
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
-Aí, você está bem?
-De novo.
329
00:13:54,679 --> 00:13:55,480
Então.
330
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
...
331
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
(-Samy! Samy, vem!
Apresse-se!)
332
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
...
333
00:14:03,640 --> 00:14:06,200
-Você pode ver as câmeras
vigilância por vídeo
334
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
estacionamento?
-Aí está.
335
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
-Acelerar.
-Você pode desacelerar?
336
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
Temos um problema
ritmo,
337
00:14:12,960 --> 00:14:15,559
mas nos damos bem.
-Você vai permitir? Acelere.
338
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
-Estou acelerando.
339
00:14:18,080 --> 00:14:19,720
-De novo, de novo, de novo.
340
00:14:20,720 --> 00:14:23,720
Aí, pare. Ok,
eles retornam depois de 1h20.
341
00:14:23,920 --> 00:14:26,800
Ninguém tocou no carro deles.
Nada a relatar.
342
00:14:28,240 --> 00:14:29,400
-Aí, eles...
343
00:14:30,400 --> 00:14:32,560
Eles estão em roupas esportivas,
com sua bolsa.
344
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
-Sim e...?
-Eu conheço Nico,
345
00:14:34,680 --> 00:14:37,280
ele é muito exigente com a higiene.
(-Tudo bem.)
346
00:14:37,480 --> 00:14:40,440
-Se ele ainda usa suas roupas,
ele não suou.
347
00:14:40,680 --> 00:14:42,920
-Você pode ver as imagens
de dentro?
348
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
-Um segundo.
349
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
Aqui estamos.
-Eles não estão em lugar nenhum.
350
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
-Existem outros ângulos?
351
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
-Uh...
352
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Imediatamente.
353
00:14:52,280 --> 00:14:54,160
-Os elevadores?
-O portal.
354
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
(-Desculpe.)
355
00:14:55,800 --> 00:14:57,760
-O portal.
-O portal.
356
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
Música leve
357
00:15:01,760 --> 00:15:03,080
-Onde eles estão indo?
358
00:15:03,320 --> 00:15:06,040
-Em um hotel, senhor.
-UM HOTEL?
359
00:15:06,280 --> 00:15:09,400
-Eles ocupam um quarto,
em vez de ir para a academia?
360
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
-Venha,
Eu vou te mostrar isso.
361
00:15:12,000 --> 00:15:29,120
...
362
00:15:29,320 --> 00:15:30,920
Samy desliga o motor.
363
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
-Eu não entendo porque
ele mentiu para mim.
364
00:15:35,600 --> 00:15:36,400
-Bem,
365
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
não é fácil deixar ir:
366
00:15:38,440 --> 00:15:41,560
"Olá, eu me bati
meu cunhado." Não é...
367
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
-Estamos investigando um assassinato
368
00:15:43,440 --> 00:15:45,200
e Suzy tem um grande celular
369
00:15:45,440 --> 00:15:47,480
como uma montanha.
-Ele quer proteger
370
00:15:47,720 --> 00:15:48,800
sua irmã?
371
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
-Não sei.
372
00:15:50,400 --> 00:15:53,680
Eu gostaria que as pessoas que eu amo
pare de mentir para mim.
373
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Charlie abre a porta.
374
00:16:01,600 --> 00:16:03,560
Chamados de pássaros
375
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
...
376
00:16:05,440 --> 00:16:06,760
Abrimos uma porta.
377
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
-O que você está fazendo, meu querido?
Eh?
378
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
Eu estava ensaiando na casa do Roger lá.
379
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Jorge ri.
380
00:16:12,800 --> 00:16:15,160
Chantal falhou conosco novamente
o quarto versículo!
381
00:16:15,360 --> 00:16:17,880
Ela vai nos deixar loucos,
então diga.
382
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Estou exausto,
Eu vou para a cama.
383
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
Você deveria fazer o mesmo.
384
00:16:22,040 --> 00:16:23,720
Eh?
...
385
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Música suave
386
00:16:27,280 --> 00:16:30,040
-Você sabia que eu era a garota
por Alexander Moriarty?
387
00:16:30,280 --> 00:16:34,720
...
388
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Você não diz nada?
389
00:16:36,960 --> 00:16:40,320
-O que você está procurando,
Carlinhos? Eh?
390
00:16:40,520 --> 00:16:43,360
...
391
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
-Você está me explicando ou não?
392
00:16:45,280 --> 00:16:47,600
...
393
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
-Sua mãe estava apaixonada por ele.
394
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Ela engravidou.
395
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
Mas ele já era casado.
396
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
E ele voltou para Londres...
397
00:17:00,160 --> 00:17:02,920
...depois que você nasceu.
Então. Você está feliz?
398
00:17:03,160 --> 00:17:05,880
-Você não sente
esquecer um grande detalhe?
399
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
Você nunca me contou
que ele morava com minha mãe e eu.
400
00:17:10,480 --> 00:17:14,320
-Nossas duas famílias prometeram uma à outra
para nunca mais ter contato.
401
00:17:15,320 --> 00:17:18,320
Owen, seu pai,
e eu fiz tudo
402
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
para que Alexandre
volte aos seus sentidos...
403
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
Aqui está.
404
00:17:23,200 --> 00:17:24,720
Me desculpe,
Charlie.
405
00:17:24,920 --> 00:17:32,880
...
406
00:17:33,080 --> 00:17:35,400
-Eu tive um pai
e agora ele está morto.
407
00:17:35,600 --> 00:17:37,840
...
408
00:17:38,040 --> 00:17:40,119
Todos esses anos,
você me fez acreditar
409
00:17:40,359 --> 00:17:42,600
que eu não tinha família.
-Escute-me.
410
00:17:42,800 --> 00:17:45,240
Os Moriarty não são
sua família.
411
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
Tudo bem ?
412
00:17:47,480 --> 00:17:49,000
Essas pessoas não são saudáveis,
413
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
tóxico
e sempre foram.
414
00:17:51,680 --> 00:17:54,160
...
415
00:17:54,359 --> 00:17:55,920
-Você é o tóxico.
416
00:17:56,119 --> 00:18:01,440
...
417
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
Charlie sobe as escadas.
418
00:18:04,280 --> 00:18:07,160
Música enigmática
419
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
...
Charlie toca um teclado.
420
00:18:10,280 --> 00:18:12,680
...
...
421
00:18:12,880 --> 00:18:46,760
...
422
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
Chris ri.
-Tenho um caráter forte.
423
00:18:52,000 --> 00:18:53,440
-Não, mas você sabe...
-Ah!
424
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
-Isso me incomoda,
o que você me diz.
425
00:18:55,840 --> 00:18:57,920
-Você me diz...
-Jess, Chris,
426
00:18:58,119 --> 00:18:59,119
Eu tenho algo novo.
427
00:19:00,600 --> 00:19:01,480
-Já ?
428
00:19:01,680 --> 00:19:06,320
...
429
00:19:06,520 --> 00:19:09,840
-Eu sou Suzy Sinçon, eu restauro
carros de colecionador.
430
00:19:10,040 --> 00:19:11,760
-Nada de novo.
-Ouça ela.
431
00:19:11,960 --> 00:19:15,040
-OBRIGADO. Eu comprei dez
carros antigos
432
00:19:15,240 --> 00:19:18,440
ano passado eu tentei
para revender por meses,
433
00:19:18,640 --> 00:19:21,680
mas os preços continuam caindo.
-Garagem falida?
434
00:19:21,880 --> 00:19:24,280
-Eu tenho uma rede de segurança.
-Isso quer dizer?
435
00:19:24,480 --> 00:19:27,760
-Anthony tem seguro de vida
com a companhia messiânica,
436
00:19:27,960 --> 00:19:31,280
do qual Suzy é a única beneficiária.
-É mais que um gotejamento.
437
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
-Eu sou... ?
-Um baita motivo para assassinato.
438
00:19:33,960 --> 00:19:37,280
-Um baita motivo para assassinato.
-Nós ouvimos todo mundo de novo, Jess.
439
00:19:37,480 --> 00:19:40,119
-Eu convoco Nicolas.
Eu sei o que você vai me dizer.
440
00:19:40,320 --> 00:19:43,760
Estou muito perto dele,
que ele não vai me ver chegando.
441
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Estou farto
que as pessoas mentem para mim.
442
00:19:46,160 --> 00:19:47,400
-Charlock.
-Charlie.
443
00:19:47,600 --> 00:19:48,840
-Charlock.
-Charlie.
444
00:19:49,040 --> 00:19:50,359
-Bom trabalho.
445
00:19:51,359 --> 00:19:53,080
-Isso foi um elogio?
-Mh mh.
446
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
-Pai !
-Uau!
447
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Você vê a pequena joia aí?
Este é para mim.
448
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
-Que ? Você claramente não
os meios.
449
00:20:03,400 --> 00:20:05,920
-Podemos sonhar na vida,
um pouco ou...?
450
00:20:06,119 --> 00:20:09,000
Tudo que você precisa fazer é me aumentar.
-Aquele. Olhe.
451
00:20:09,200 --> 00:20:11,040
É para mim.
-Qualquer coisa.
452
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
Você pareceria pequeno
dentro.
453
00:20:13,359 --> 00:20:15,560
Onde vocês os colocam, seus adolescentes?
-Na parte de trás.
454
00:20:15,760 --> 00:20:19,040
-Esse é um carro de mulher.
-Um carro de mulher?
455
00:20:19,240 --> 00:20:21,760
-Sim.
-É um oxímoro, carro de mulher.
456
00:20:21,960 --> 00:20:23,920
Eu fiz os Golden Dicos
na faculdade.
457
00:20:24,119 --> 00:20:26,680
-Isso não te impediu
para se tornar um grande macho.
458
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
-Madame Sinçon?
459
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
Comandante Hervieu.
Você se lembra?
460
00:20:34,440 --> 00:20:37,840
Você sabia que seu marido
estava tendo um caso?
461
00:20:39,560 --> 00:20:40,920
-Perdão?
462
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Música enigmática
463
00:20:43,440 --> 00:21:05,320
...
464
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
-Não foi planejado.
465
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Aconteceu...
466
00:21:10,119 --> 00:21:11,600
E então, já era tarde demais.
467
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
Antônio e eu,
nós nos apaixonamos.
468
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
-Por que você mentiu para mim?
-Por favor, não conte à Suzy.
469
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
-O que você está falando?
470
00:21:22,119 --> 00:21:24,480
-Você sabia
que seu irmão...
471
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
dormiu com seu marido?
472
00:21:26,400 --> 00:21:30,119
...
473
00:21:30,359 --> 00:21:32,800
-Anthony se inscreveu
ao seguro de vida.
474
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
Sua irmã era
o único beneficiário.
475
00:21:36,840 --> 00:21:37,920
-E daí?
476
00:21:38,119 --> 00:21:42,000
-De acordo com o contrato, o prêmio dobra
em caso de acidente rodoviário.
477
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
-Eu não sei
se você está ciente, Nicolas,
478
00:21:45,000 --> 00:21:47,359
mas a garagem da sua irmã
é muito ruim.
479
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
-Suzy não vende.
480
00:21:49,160 --> 00:21:52,800
Quando descobrimos
que o marido dela a estava traindo com você,
481
00:21:53,040 --> 00:21:54,760
ela mexeu no seu carro.
482
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
-Para seguros,
483
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
e tente salvar
seu negócio.
484
00:21:58,800 --> 00:22:01,920
-Não...
Não, Suzy não fez isso.
485
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
-Aqueles que achamos que conhecemos mais
486
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
minta para nós melhor.
487
00:22:09,359 --> 00:22:12,359
-Venha para a delegacia.
-Que história é essa?
488
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
-Siga-nos.
-Quero falar com um advogado.
489
00:22:15,160 --> 00:22:17,920
-Droga, mas isso não é verdade!
Isso é uma piada?
490
00:22:19,359 --> 00:22:20,560
-O que é?
491
00:22:20,800 --> 00:22:23,760
-Não é possível.
-O especialista PTS é categórico.
492
00:22:24,000 --> 00:22:26,920
A explosão foi acidental.
Encerramos o caso.
493
00:22:27,119 --> 00:22:28,520
Dispensado.
Basta isso.
494
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
-Com licença,
495
00:22:29,960 --> 00:22:33,720
Muitas vezes acontece que o PST
enterrar uma investigação tão avançada?
496
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
-Não.
Não pressione a vovó.
497
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
Uma sabotagem,
encontramos evidências ou não.
498
00:22:38,240 --> 00:22:41,520
-Claro que não temos nada.
Ele é um grande nome na mecânica.
499
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
Não podemos parar por aí.
500
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
Você tem que cavar.
-Ele está certo.
501
00:22:45,000 --> 00:22:48,440
Eles moram ao lado. Suzy foi capaz
mexer no carro de seu irmão.
502
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
-Pela primeira vez,
nós concordamos.
503
00:22:50,600 --> 00:22:52,840
-Essa coesão da equipe
me encanta.
504
00:22:53,080 --> 00:22:56,000
O promotor encerrou o caso.
Nenhuma evidência,
505
00:22:56,240 --> 00:22:57,640
nenhuma investigação.
-FIM ?
506
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Isso é tudo?
507
00:23:00,320 --> 00:23:02,920
A polícia é bonita.
-Perdão?
508
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
-Ela é bonita,
a polícia.
509
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
Samy
(-Charlie.
510
00:23:07,160 --> 00:23:09,800
(Charlie, Charlie.)
-Por que fazemos este trabalho?
511
00:23:10,040 --> 00:23:12,800
Para a verdade
ou o procedimento?
512
00:23:13,040 --> 00:23:16,480
Espere, o que é isso para você?
Antônio? Um número de arquivo?
513
00:23:16,720 --> 00:23:17,880
É isso?
514
00:23:18,119 --> 00:23:18,880
Uma vítima.
515
00:23:19,119 --> 00:23:21,400
-Temos uma hierarquia.
Obedecemos ordens.
516
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
Nós somos policiais,
não detetives.
517
00:23:25,400 --> 00:23:28,359
Música pop-rock
518
00:23:28,560 --> 00:23:36,320
...
519
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
-Você me diz
o que estamos esperando?
520
00:23:39,320 --> 00:23:40,600
-Uma surpresa.
521
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
-Chega de sigilo. Aqui vamos nós.
-Eu conheço você.
522
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
Você pode me fazer mudar de ideia.
523
00:23:46,119 --> 00:23:47,800
*...
524
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
-Ei, pessoal.
Como vai ?
525
00:23:49,880 --> 00:23:51,520
-Oh !
-COMO VAI VOCÊ.
526
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
-Ei !
527
00:23:54,040 --> 00:23:57,440
Diga isso! Você desistiu
a fantasia de freira deprimida?
528
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
-Bombas.
529
00:23:58,960 --> 00:24:00,600
-Combina muito bem com você.
530
00:24:00,840 --> 00:24:03,680
*...
531
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
-Bom dia.
-Bom dia.
532
00:24:05,560 --> 00:24:08,680
-Esta é Muriel,
ex-comandante da polícia,
533
00:24:08,880 --> 00:24:10,760
e agora,
detetive particular.
534
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
-Encantado.
-Seu namorado?
535
00:24:13,320 --> 00:24:14,280
-Sim. Não, não!
536
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
Samy e Charlie riem.
537
00:24:16,200 --> 00:24:19,119
Não, é meu...
Ele é meu estagiário.
538
00:24:19,359 --> 00:24:20,800
-É assim que é
o que dizemos?
539
00:24:21,040 --> 00:24:23,080
-Não, estou mesmo
seu estagiário.
540
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
Sou patologista forense.
541
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
-Eles os fazem
542
00:24:26,280 --> 00:24:28,800
Os estagiários são tão fofos.
-Não, eu estou...
543
00:24:29,040 --> 00:24:30,400
-Sim, é isso, sim.
544
00:24:30,640 --> 00:24:31,880
Estou em fila dupla.
545
00:24:32,119 --> 00:24:35,880
Diga-me rapidamente o que estou fazendo aqui.
-Você trabalha com seguros?
546
00:24:36,119 --> 00:24:37,560
-Em quem você está pensando?
-Messiano.
547
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
-Estou interessado em você.
Paga bem.
548
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
-O promotor encerrou o caso,
mas sinto que há uma fraude.
549
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
Você acredita
que o seguro
550
00:24:46,160 --> 00:24:48,320
pode forçá-los
reabrir a investigação?
551
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
-Conclusões insatisfatórias,
eles podem
552
00:24:51,280 --> 00:24:54,440
registrar uma reclamação ou
pressão. Você tem o arquivo?
553
00:24:56,320 --> 00:24:58,600
-É interno ao serviço!
Não podemos!
554
00:24:58,840 --> 00:25:01,119
(Não podemos.)
-Se isso pode irritar minha irmã
555
00:25:01,359 --> 00:25:03,119
aliás, é um presente.
556
00:25:03,359 --> 00:25:06,480
-Quem é sua irmã?
-Aquele a quem você deve seu estágio.
557
00:25:06,720 --> 00:25:08,000
-Ela é a meia-irmã
558
00:25:08,240 --> 00:25:09,200
por Billon.
559
00:25:09,440 --> 00:25:10,960
-A melhor metade!
560
00:25:12,240 --> 00:25:14,480
-A melhor metade!
(-Eu não sinto isso.)
561
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
-Eu consigo, minha gatinha.
562
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
-O que você disse?
-Ele é meu estagiário.
563
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
Meu estagiário.
-Sim, ok.
564
00:25:33,800 --> 00:25:35,440
-Você está bem, meu Charlie?
565
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Eh?
566
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
-Eu não quero falar com você.
567
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
-Charlie...
568
00:25:45,240 --> 00:25:46,560
Não vamos ficar assim.
569
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
Carlinhos...
Música melancólica
570
00:25:50,440 --> 00:26:10,640
...
571
00:26:10,840 --> 00:26:12,760
O galo canta.
572
00:26:12,960 --> 00:26:15,840
Música suave
573
00:26:16,040 --> 00:26:18,560
...
574
00:26:18,760 --> 00:26:19,960
-Ah!
575
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
Música dinâmica
576
00:26:22,359 --> 00:26:23,480
Ah! Besteira !
577
00:26:23,680 --> 00:26:25,200
...
578
00:26:26,440 --> 00:26:27,480
-Sim...
Ele tosse.
579
00:26:27,680 --> 00:26:29,400
Cheira bem,
mas não fumamos aqui.
580
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
-O que ?
-É uma delegacia. Nós não fumamos.
581
00:26:32,119 --> 00:26:34,880
-Você está me prendendo por vaporizar?
-O que você está fazendo aqui?
582
00:26:35,119 --> 00:26:37,280
-Você não está feliz em me ver?
-Abrevia,
583
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
ou nós levaremos você de volta.
584
00:26:39,040 --> 00:26:41,359
-Estou comprometido
por Seguro Messiano
585
00:26:41,560 --> 00:26:45,200
para reabrir a investigação malfeita
sobre o "acidente" de Anthony Sinçon.
586
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Meu cliente ameaça
para registrar uma reclamação.
587
00:26:47,680 --> 00:26:49,440
-A investigação é confidencial.
588
00:26:49,680 --> 00:26:52,880
-Fonte anônima.
-Chefe, posso explicar tudo.
589
00:26:53,119 --> 00:26:55,760
-Ok, isso ainda não significa nada para mim
o que você está fazendo aqui.
590
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
-O promotor ligou?
591
00:26:57,560 --> 00:26:59,800
eu tenho certeza
que todo mundo trabalha.
592
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
-Você está aí
monitorar?
593
00:27:02,080 --> 00:27:04,600
-Como ele é inteligente!
Ele não seria um policial?
594
00:27:04,840 --> 00:27:06,440
Muriel vapesa.
-Não, não.
595
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
-O que ?
596
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
...
597
00:27:11,119 --> 00:27:14,119
-Se Suzy mexeu no carro
do irmão para a garagem,
598
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
ela deixou uma marca.
599
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Seria necessário verificar
600
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
seus pedidos de peças,
suas ferramentas,
601
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
veja se ela...
-Croquete!
602
00:27:21,920 --> 00:27:24,359
Eu realmente quero um café.
Você vai trazer para mim?
603
00:27:26,240 --> 00:27:28,720
Sem querer mandar em você.
604
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
Dois açúcares!
605
00:27:32,280 --> 00:27:33,720
Está tudo bem, família.
606
00:27:36,280 --> 00:27:38,960
-Temos a comissão rogatória
para a pesquisa.
607
00:27:39,200 --> 00:27:40,000
-Podemos ir?
608
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
-Eu ainda tenho
a escolha?
609
00:27:43,240 --> 00:27:45,920
-Não leve para o lado pessoal,
ele está menstruado.
610
00:27:47,680 --> 00:27:48,800
Uh...
611
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
Mantenha-o aquecido.
Eu voltarei.
612
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Música leve
613
00:27:53,119 --> 00:27:54,640
...
614
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
-Muriel, Samy, vocês se cuidam
papelada no escritório.
615
00:27:59,480 --> 00:28:02,080
Jess, venha comigo
devolveremos a reserva.
616
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
Nós fazemos um tour
na sala de lixo.
617
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
...
618
00:28:07,640 --> 00:28:10,080
-Desculpe... Chris?
-Eh?
619
00:28:10,280 --> 00:28:11,119
-E eu?
620
00:28:11,359 --> 00:28:13,480
-Você, quer saber?
Você não toca em nada.
621
00:28:13,680 --> 00:28:15,960
Tudo bem ?
Fique de olho na senhora.
622
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
Como vai ?
623
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
-Como vai você,
você está aguentando?
624
00:28:32,320 --> 00:28:33,520
Oh ! Uau!
625
00:28:33,720 --> 00:28:34,880
Diga, é...
626
00:28:35,960 --> 00:28:38,040
É uma maravilha, isso.
É...
627
00:28:38,240 --> 00:28:40,320
Eu podia me ver dirigindo.
628
00:28:40,560 --> 00:28:43,680
-Você a teria visto quando ela estava
Quando chegou, estava um desastre.
629
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
Refiz tudo: o motor,
630
00:28:46,440 --> 00:28:49,720
o cromado dos aros.
-No ensino médio você sabia consertar tudo.
631
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
Eu realmente admirei isso.
632
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Eu, com todas essas ferramentas,
633
00:28:54,280 --> 00:28:56,720
Eu teria amputado meu braço.
eu teria...
634
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Não, mas aí,
635
00:28:58,200 --> 00:29:01,440
nem é mais mecânica.
É... arte.
636
00:29:02,560 --> 00:29:03,800
-Você quer subir?
637
00:29:04,040 --> 00:29:04,840
-Eu posso ?
638
00:29:05,080 --> 00:29:07,560
-Você é cuidadoso.
-Eu... estou voltando?
639
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
Ah...
640
00:29:12,160 --> 00:29:13,040
Ah!
641
00:29:15,240 --> 00:29:18,320
Bem, então me diga: quanto,
esta pequena maravilha?
642
00:29:18,520 --> 00:29:20,400
-Tarde demais,
Vendi ontem.
643
00:29:20,640 --> 00:29:22,200
Como aqueles que você vê.
644
00:29:22,440 --> 00:29:24,320
-Tudo vendido?
-Um colecionador
645
00:29:24,560 --> 00:29:27,400
brilhou nas fotos do Instagram.
-Se você vendeu,
646
00:29:27,640 --> 00:29:30,720
você não precisa mais...
seguro de vida, você é rico.
647
00:29:32,040 --> 00:29:33,400
-Qual seguro de vida?
648
00:29:33,640 --> 00:29:37,600
-Bem... seguro de vida
que Anthony assinou em seu nome.
649
00:29:38,840 --> 00:29:40,000
Você não sabe?
650
00:29:40,200 --> 00:29:42,600
Música suave
651
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
...
652
00:29:44,520 --> 00:29:45,320
-Não.
653
00:29:45,560 --> 00:29:48,880
...
654
00:29:49,120 --> 00:29:50,200
Isso é tudo ele.
655
00:29:51,520 --> 00:29:53,600
Querendo me proteger
sem me contar sobre isso.
656
00:29:53,840 --> 00:29:55,720
...
657
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
eu nunca teria conseguido
658
00:29:57,520 --> 00:30:00,040
para fazer este trabalho
se ele não estivesse lá.
659
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
-Suzy...
660
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Sinto muito.
661
00:30:04,360 --> 00:30:07,840
...
662
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
-ENTÃO ? RAS?
663
00:30:16,440 --> 00:30:17,400
OK.
664
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
Ok, aqui vamos nós.
Vamos.
665
00:30:20,400 --> 00:30:22,280
-Eu...
Até logo.
666
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
Uh, Cris?
Cris!
667
00:30:30,840 --> 00:30:33,360
Ela marca todas as caixas
ser culpado,
668
00:30:33,560 --> 00:30:37,120
mas sinto que ela é sincera.
-Você cheira? Você é um mentalista?
669
00:30:37,320 --> 00:30:40,160
Porque nós, pobres policiais,
precisamos de provas.
670
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
-Irritante
por começar essa merda
671
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
para concluir
para um acidente.
672
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
-Temos que cavar do lado do irmão.
-Isso quer dizer?
673
00:30:48,800 --> 00:30:52,200
-Tudo é baseado em suas declarações.
-Nicolas, desde o início,
674
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
não está claro.
-Ele mentiu para você sobre o caso dele.
675
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
-Porque ele estava com vergonha
por fazer isso com sua irmã.
676
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
Isso é tudo.
677
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
...
678
00:31:02,800 --> 00:31:04,760
-Caçarola,
Vou economizar seu tempo:
679
00:31:04,960 --> 00:31:06,400
se um cara mentir para você uma vez,
680
00:31:06,600 --> 00:31:08,720
ele não se importa com você
desde o início.
681
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
-Ah.
682
00:31:10,160 --> 00:31:26,000
...
683
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
Tocamos violino.
684
00:31:28,400 --> 00:31:46,440
...
685
00:31:46,680 --> 00:31:48,120
O som fica turvo.
686
00:31:48,360 --> 00:31:51,960
-Estas são as pessoas que conhecemos
quanto mais mentirem para nós, melhor.
687
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
-Onde eles estão indo?
-Em um hotel.
688
00:31:54,280 --> 00:31:55,480
-Um cara mente uma vez,
689
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
ele não se importa com você
desde o início.
690
00:31:57,840 --> 00:32:01,160
...
691
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
-Serviço de quarto.
692
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
Nicolas Belliard
693
00:32:10,960 --> 00:32:13,480
e Anthony Sinçon
encontrar-se em um hotel
694
00:32:13,720 --> 00:32:15,800
toda semana
por dois meses.
695
00:32:16,040 --> 00:32:19,480
De vez em quando, eles pedem
no serviço de quarto. Você os serve.
696
00:32:19,720 --> 00:32:23,000
-O dia da morte
por Anthony Sinçon,
697
00:32:23,200 --> 00:32:24,560
você ficou...
698
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
...22 minutos
em seu quarto.
699
00:32:27,920 --> 00:32:29,440
-Uh...
-É longo, não,
700
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
servir champanhe?
701
00:32:32,200 --> 00:32:34,960
-Talvez tenhamos conversado.
Eu não os conhecia.
702
00:32:35,200 --> 00:32:37,960
-Você estava conversando em média
15 minutos cada
703
00:32:38,200 --> 00:32:40,600
da sua visita,
e isso por oito semanas.
704
00:32:40,800 --> 00:32:43,080
-Não é proibido
para falar com os clientes.
705
00:32:43,280 --> 00:32:44,600
-Milão...
706
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
...este homem está morto.
707
00:32:51,120 --> 00:32:53,480
Você é um dos últimos
ter falado com ele.
708
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
Nós precisamos de você
entender.
709
00:32:55,960 --> 00:32:59,520
Música de tensão suave
710
00:32:59,720 --> 00:33:05,000
...
711
00:33:05,240 --> 00:33:06,480
-Não tenho nada para fazer.
712
00:33:06,720 --> 00:33:08,240
...
713
00:33:08,440 --> 00:33:11,720
-Você notou algo
especial naquele dia?
714
00:33:11,920 --> 00:33:13,360
-Quero falar com um advogado.
715
00:33:13,600 --> 00:33:15,920
-Não é necessário,
você está livre para sair.
716
00:33:16,120 --> 00:33:18,920
Se você sabe alguma coisa
pela morte do Sr. Sinçon,
717
00:33:19,120 --> 00:33:20,560
agora é a hora de falar.
718
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
...
719
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
-Eu quero ir.
720
00:33:26,560 --> 00:33:29,360
-Você fica aí.
Vamos anotar seu depoimento.
721
00:33:29,560 --> 00:33:36,960
...
722
00:33:38,200 --> 00:33:39,640
-Não, a trilha criminal
723
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
não está confirmado.
724
00:33:41,760 --> 00:33:42,800
Suspiro
725
00:33:43,000 --> 00:33:45,520
-Eu gostaria de deixar isso para trás.
*-Eu sei.
726
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
Uh, apenas,
727
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
você se lembra de ter
falei com um funcionário do hotel,
728
00:33:51,560 --> 00:33:54,040
um menino
Quem se chama Milan Errera?
729
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
*-Não, eu...
Eu não vejo.
730
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
-Alguém do serviço de quarto?
*-Não, sério, não tenho
731
00:34:01,840 --> 00:34:03,000
*tenha cuidado.
732
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Para que ?
-Por nada.
733
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
Eu te ligo de volta, não se preocupe.
734
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Ok, ele mentiu para mim.
735
00:34:07,600 --> 00:34:10,080
Ele mente para mim de novo, ok.
Tudo bem.
736
00:34:10,320 --> 00:34:13,280
-Desculpe, Charlie, mas aí,
você vê claramente... Finalmente...
737
00:34:13,520 --> 00:34:15,120
-Você não o conhece.
738
00:34:16,440 --> 00:34:17,840
É verdade,
739
00:34:18,080 --> 00:34:21,239
Eu não vi que ele estava andando comigo,
porque estamos muito perto,
740
00:34:21,440 --> 00:34:23,239
mas eu não vejo isso
matar Antônio.
741
00:34:23,440 --> 00:34:26,160
Não vejo ligação com o Milan.
Eu não entendo.
742
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
-Não vejo a conexão,
mas ele está escondendo alguma coisa.
743
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Devemos encontrar,
ou o caso será encerrado.
744
00:34:32,080 --> 00:34:33,400
-Cabeças vão rolar.
745
00:34:33,640 --> 00:34:35,920
-Eu, estou indo.
-AGORA ? Não.
746
00:34:36,160 --> 00:34:39,600
-Alguns têm vida familiar.
Tenho dois adolescentes grandes e famintos,
747
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
urbanização
do porto de Rotterdam será revisado
748
00:34:42,640 --> 00:34:46,280
para amanhã e uma sessão
no psicólogo infantil por vídeo,
749
00:34:46,520 --> 00:34:48,920
que me custa um braço,
então até amanhã!
750
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
-Não há nada para fazer.
751
00:34:52,719 --> 00:34:54,719
Entre as crianças
e excelência...
752
00:34:54,960 --> 00:34:55,880
-Charlie,
753
00:34:56,120 --> 00:35:00,040
estamos todos cansados. Seria
talvez não seja ruim fazer uma pausa,
754
00:35:00,280 --> 00:35:01,960
antes de cometer um erro, certo?
755
00:35:02,160 --> 00:35:04,320
-É verdade.
O Milan está sob pressão.
756
00:35:04,560 --> 00:35:05,880
É aqui que nós estragamos tudo.
757
00:35:07,400 --> 00:35:08,160
-Está bom.
758
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
-Charlie?
759
00:35:09,719 --> 00:35:11,760
Não, não é
o que eu queria dizer.
760
00:35:11,960 --> 00:35:13,200
-Pegue seu casaco!
761
00:35:13,400 --> 00:35:15,920
As chaves do seu carro.
Vamos. Vamos.
762
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
-Uma ficha?
763
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
Nada acontece,
Estamos esperando há 3 horas.
764
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Ele está dormindo, seu Milan.
É certo,
765
00:35:35,000 --> 00:35:37,239
ele dorme.
-Se você está cansado, vá em frente, volte para casa.
766
00:35:37,440 --> 00:35:39,960
Eu entendo.
-Não vou voltar agora.
767
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
Eu vou ficar, mas...
768
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
Você aprendeu algo
com esse pingente?
769
00:35:51,120 --> 00:35:54,000
-Hum?
-Você está sempre brincando com ele.
770
00:35:55,440 --> 00:35:57,680
-Eu descobri algumas coisas
sobre meu passado.
771
00:35:58,680 --> 00:36:01,400
Coisas que se escondem de mim
meu avô desde...
772
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
muito tempo.
773
00:36:03,080 --> 00:36:04,880
-Ah, ótimo.
Grande suspense.
774
00:36:07,080 --> 00:36:09,239
-Meu pai,
foi Alexander Moriarty.
775
00:36:09,480 --> 00:36:10,680
-Mas não!
776
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
-O que é bom,
777
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
é que ganhei uma meia-irmã
que é chamado...
778
00:36:15,200 --> 00:36:18,280
-Abril Moriarty! Desculpe,
mas o Holmes e o Moriarty,
779
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
eles estão em guerra
por anos e anos.
780
00:36:21,320 --> 00:36:24,880
Como em "Romeu e Julieta",
os Capuletos e os Montéquios,
781
00:36:25,080 --> 00:36:26,719
ou os Stones e os Beatles.
782
00:36:26,960 --> 00:36:29,440
-Está tudo bem,
isso foi há mais de 100 anos.
783
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
-April é a garota escondida
de Darth Vader e Cruella de Vil.
784
00:36:33,320 --> 00:36:34,280
Ela se recuperou
785
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
o império da mídia Moriarty,
quem tem...
786
00:36:37,239 --> 00:36:38,960
-Sh!
Começar! Começar!
787
00:36:39,200 --> 00:36:41,840
Eu disse que as coisas iriam mudar.
Eu disse isso.
788
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Música enigmática
789
00:36:44,680 --> 00:37:10,920
...
790
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
-O que ele está fazendo?
791
00:37:12,920 --> 00:37:16,000
-Vou ver.
-Espere! Aguarde 2 segundos.
792
00:37:16,239 --> 00:37:19,520
-Vou dar uma olhada. Não se preocupe.
Você fica no carro.
793
00:37:19,760 --> 00:37:23,360
-Eu não sinto isso.
Confie em mim. Eu tenho um pressentimento.
794
00:37:23,560 --> 00:37:27,080
Amanhã voltamos com gente.
Temos que ir para lá?
795
00:37:27,320 --> 00:37:28,360
(-Não tenha medo.
796
00:37:28,560 --> 00:37:29,640
(Eu voltarei.)
797
00:37:29,840 --> 00:37:58,000
...
798
00:37:58,200 --> 00:37:59,160
Antônio?
799
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Chute nas costas
800
00:38:03,360 --> 00:38:06,560
...
801
00:38:06,760 --> 00:38:09,160
...
-O que diabos ela está fazendo?
802
00:38:09,400 --> 00:38:16,760
...
803
00:38:18,000 --> 00:38:19,040
Charlie gemeu.
804
00:38:19,239 --> 00:38:21,480
-Como você pôde
me envolver nisso?
805
00:38:21,680 --> 00:38:24,960
Você nocauteou um policial.
Não era para ir tão longe.
806
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
Você tem que sair.
-Não.
807
00:38:26,600 --> 00:38:27,719
-Não temos escolha.
808
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
-Não vou embora sem você.
809
00:38:29,360 --> 00:38:31,000
O fogo crepita.
-Ei...
810
00:38:32,640 --> 00:38:34,719
Somos você e eu.
Aconteça o que acontecer.
811
00:38:34,960 --> 00:38:37,640
Eu vou me juntar a você.
Você tem que me deixar cuidar disso.
812
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
...
813
00:38:41,480 --> 00:38:45,040
...
814
00:38:45,239 --> 00:38:47,040
...
815
00:38:47,239 --> 00:38:48,440
Você cuida de si mesmo.
816
00:38:48,640 --> 00:39:02,719
...
817
00:39:02,920 --> 00:39:04,520
Uma porta abre e fecha.
818
00:39:04,760 --> 00:39:06,080
-Com licença.
819
00:39:06,280 --> 00:39:09,239
Com licença, eu ouço você
desde há algum tempo,
820
00:39:09,480 --> 00:39:11,800
mas como
você planeja gerenciar isso?
821
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
-Sinto muito.
822
00:39:13,640 --> 00:39:15,400
Você está bem?
Charlie gemeu.
823
00:39:15,600 --> 00:39:16,440
-Não tem problema,
824
00:39:16,680 --> 00:39:18,360
vai ficar tudo bem.
-Suavemente.
825
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
-Você foi duro,
de qualquer maneira.
826
00:39:20,840 --> 00:39:22,600
Ah...
-Você está bem?
827
00:39:22,800 --> 00:39:26,400
-Estou muito feliz
que você está vivo, realmente,
828
00:39:26,600 --> 00:39:29,320
mas eu gostaria de saber:
quem é o homem morto
829
00:39:29,560 --> 00:39:31,760
O que foi encontrado em sua casa?
Descarga Taser
830
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Mas por que
831
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
você fez isso?
832
00:39:36,400 --> 00:39:37,600
-Estou vindo para te salvar!
833
00:39:37,840 --> 00:39:40,640
-Mas eu estava no processo
interrogar um suspeito.
834
00:39:40,880 --> 00:39:43,239
-Não ficou claro.
Os reforços estão chegando.
835
00:39:43,440 --> 00:39:45,480
Da próxima vez,
você gerencia.
836
00:39:45,719 --> 00:39:48,160
-Bem, não,
Você não deveria aceitar assim.
837
00:39:48,400 --> 00:39:49,560
Não, mas desculpe...
838
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Obrigado por ter vindo.
839
00:39:51,440 --> 00:39:52,680
OBRIGADO.
840
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
Música engraçada
841
00:39:54,640 --> 00:39:57,000
Charlie geme e suspira.
842
00:39:57,239 --> 00:40:00,160
-Vou ficar, só o tempo suficiente
que cheguem reforços.
843
00:40:00,360 --> 00:40:02,000
-Ah, bem...
844
00:40:05,160 --> 00:40:06,760
Eu recapitulo.
845
00:40:08,000 --> 00:40:10,920
Você estava dirigindo com Anthony...
846
00:40:12,400 --> 00:40:15,920
...sentado no banco do passageiro,
e aí você vê fumaça.
847
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
Você pode responder sim
848
00:40:19,320 --> 00:40:21,000
ou não?
É para a câmera.
849
00:40:21,239 --> 00:40:23,680
Por favor ?
Nicolas limpou a garganta.
850
00:40:23,880 --> 00:40:25,520
-Sim.
-Você sai do veículo,
851
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
você vai embora
para chamar um reparador.
852
00:40:28,200 --> 00:40:30,520
O habitáculo pega fogo
com Anthony nele.
853
00:40:30,760 --> 00:40:32,280
-Eu já te contei tudo isso.
854
00:40:32,480 --> 00:40:35,200
Por que você está me fazendo essas perguntas,
Carlinhos?
855
00:40:38,960 --> 00:40:42,280
-Não há necessidade de prosseguir
para a identificação de um corpo
856
00:40:42,480 --> 00:40:45,480
se uma testemunha puder atestar
da identidade dele, você sabe disso.
857
00:40:47,400 --> 00:40:49,520
-Não tenho nada a acrescentar
à minha declaração.
858
00:40:49,719 --> 00:40:51,000
-Mas você esqueceu
859
00:40:51,239 --> 00:40:52,239
um detalhe.
860
00:40:53,920 --> 00:40:55,520
Música de tensão suave
861
00:40:55,760 --> 00:40:57,200
...
(-Ah, droga.)
862
00:40:57,400 --> 00:41:24,560
...
863
00:41:24,760 --> 00:41:26,920
-É isso
quem começou tudo.
864
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
-Suzy está muito, muito doente.
865
00:41:29,600 --> 00:41:31,920
O marcapasso é
uma solução temporária.
866
00:41:32,120 --> 00:41:34,360
Eu não aguento
a ideia de perdê-la.
867
00:41:34,600 --> 00:41:37,760
Eu descobri uma operação
revolucionário no Canadá.
868
00:41:38,000 --> 00:41:40,920
Isso mudaria tudo para Suzy.
-Mh.
869
00:41:41,160 --> 00:41:42,320
Custa muito caro.
870
00:41:42,560 --> 00:41:45,800
-Daí o golpe do seguro.
Suzy e Anthony tinham
871
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
não os meios?
872
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
-Eu não posso ajudá-lo.
873
00:41:50,360 --> 00:41:52,040
Eu não posso aceitar isso.
874
00:41:52,280 --> 00:41:53,560
-Você não teve um relacionamento
875
00:41:53,760 --> 00:41:54,920
com Antônio?
-Não.
876
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
Eu brindei
que ele tinha alguém.
877
00:41:57,400 --> 00:42:00,040
Estudei motores híbridos
878
00:42:00,280 --> 00:42:01,680
por meses.
879
00:42:01,880 --> 00:42:05,000
eu encontrei o caminho
para simular o acidente perfeito.
880
00:42:05,239 --> 00:42:08,280
...
881
00:42:08,480 --> 00:42:12,080
-Você tinha que... encontrar
um corpo da construção de Anthony.
882
00:42:12,320 --> 00:42:14,360
Você se ajudou
no necrotério do hospital.
883
00:42:14,560 --> 00:42:17,680
-Sim. Passei todo o meu tempo lá
durante os intervalos.
884
00:42:17,920 --> 00:42:18,760
-E então?
885
00:42:18,960 --> 00:42:21,320
-Honestamente,
Eu ia abandonar o assunto.
886
00:42:22,560 --> 00:42:26,520
Quando um corpo não reclamado chega,
da mesma morfologia de Anthony.
887
00:42:28,360 --> 00:42:29,440
Tivemos que agir rapidamente.
888
00:42:32,800 --> 00:42:35,680
-Eu nunca tive um relacionamento
com um homem antes de Milão.
889
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Nós nos conhecemos
para o quarto
890
00:42:37,840 --> 00:42:42,080
esportes, ao lado de seu trabalho.
Era óbvio. Felicidade.
891
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
E inferno.
-Sim, é aí...
892
00:42:44,400 --> 00:42:46,360
a saúde de sua esposa está piorando.
893
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
-Sim.
894
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
-Deixando sua esposa moribunda,
895
00:42:49,640 --> 00:42:52,760
não é uma ótima maneira
para começar uma história.
896
00:42:53,000 --> 00:42:53,880
Não ?
897
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Então,
898
00:42:56,360 --> 00:42:59,600
com Nicolas Belliard,
Você está enganando o seguro.
899
00:43:00,800 --> 00:43:03,800
-Ele me convenceu
que era a melhor solução.
900
00:43:04,000 --> 00:43:06,480
Eu poderia viver minha história
com Milão,
901
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
salve Suzy,
começar do zero.
902
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Na boca dele,
tudo estava...
903
00:43:12,280 --> 00:43:15,719
fácil. Ele me disse
que ele iria cuidar de tudo.
904
00:43:15,960 --> 00:43:17,560
-Reuniões no hotel,
905
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
Foi para organizar a fuga?
-Sim.
906
00:43:21,160 --> 00:43:24,440
-Então Milan se junta a Anthony
no campo,
907
00:43:24,680 --> 00:43:27,920
poder sair do país
com novas identidades?
908
00:43:28,160 --> 00:43:29,760
-Sim.
909
00:43:31,840 --> 00:43:33,320
-Por que você me ligou?
910
00:43:34,800 --> 00:43:36,239
-Sinto muito, Charlie.
911
00:43:36,440 --> 00:43:39,000
eu faria qualquer coisa
para salvar minha irmã.
912
00:43:39,200 --> 00:43:41,080
eu queria machucar
para qualquer um.
913
00:43:41,320 --> 00:43:44,120
Música suave
914
00:43:44,360 --> 00:43:47,960
...
915
00:43:48,200 --> 00:43:50,040
-Você encena o acidente,
916
00:43:50,239 --> 00:43:53,640
Suzy recebe o dinheiro do seguro
fazer uma operação?
917
00:43:55,719 --> 00:43:57,120
Sua esposa sabia?
918
00:43:57,360 --> 00:43:59,000
-Nunca vida.
-Você prefere
919
00:43:59,239 --> 00:44:02,600
fazer você parecer morto em vez disso
do que confessar um relacionamento?
920
00:44:07,640 --> 00:44:08,840
Aula.
921
00:44:10,840 --> 00:44:12,600
-Como vai ?
-Sim, obrigado.
922
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
...
923
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
-Como vai ?
924
00:44:16,640 --> 00:44:25,600
...
925
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
-Acho que não tínhamos mais
muito em comum.
926
00:44:29,000 --> 00:44:32,440
...
927
00:44:33,680 --> 00:44:35,000
Encontramos Milão?
928
00:44:36,000 --> 00:44:38,800
-Não. Anthony Sinçon recusa
para dizer onde ele está.
929
00:44:39,000 --> 00:44:40,440
Você estava certo, Charlie.
930
00:44:41,440 --> 00:44:43,320
Nunca mais me faça
algo assim.
931
00:44:43,520 --> 00:44:45,960
Vá buscar minha irmã,
foi um golpe baixo.
932
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
-Eu me empolguei,
eu...
933
00:44:51,960 --> 00:44:55,280
-Você mudou, Charlie,
ultimamente, e é bom,
934
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
mas às vezes,
você realmente tem atitudes...
935
00:44:58,160 --> 00:45:00,320
estranho.
Tem certeza de que está bem?
936
00:45:00,520 --> 00:45:05,840
...
937
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
-É que a investigação está
mais difícil do que eu pensava.
938
00:45:09,640 --> 00:45:12,200
...
939
00:45:12,400 --> 00:45:14,520
-Você sabe o que?
Tire alguns dias.
940
00:45:14,719 --> 00:45:15,760
Eu insisto.
941
00:45:15,960 --> 00:45:17,160
E volte à forma.
942
00:45:17,360 --> 00:45:27,160
...
943
00:45:35,520 --> 00:45:36,880
-Não se preocupe, Croquete.
944
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
Eu não tenho desejo
para tomar o seu lugar.
945
00:45:39,400 --> 00:45:40,640
-Eu acredito em você.
946
00:45:40,840 --> 00:45:44,040
Seu papel como um cachorro trufado
para a seguradora combina perfeitamente com você.
947
00:45:44,280 --> 00:45:46,360
-Imagine você mesmo
que meu cliente está encantado.
948
00:45:46,560 --> 00:45:49,239
Eu não entendo porque
você está perdendo seu tempo aqui.
949
00:45:49,480 --> 00:45:52,760
-Nunca tivemos os mesmos valores.
-Papai e mamãe não estão mais lá
950
00:45:53,000 --> 00:45:55,520
e você continua jogando
para a menina modelo?
951
00:45:55,719 --> 00:45:58,960
Seria quase comovente,
se não fosse um pouco triste.
952
00:45:59,200 --> 00:46:02,280
-Sabe o que é triste?
Você espera que eu te convide
953
00:46:02,480 --> 00:46:04,880
para almoçar.
Ninguém está esperando por você em casa.
954
00:46:05,120 --> 00:46:07,760
Como de costume.
-Sim, mas para mim é uma escolha.
955
00:46:07,960 --> 00:46:09,000
É a sua vez de pagar.
956
00:46:12,440 --> 00:46:13,800
-Indiano ou chinês?
957
00:46:14,840 --> 00:46:16,200
-Chinês, por favor.
958
00:46:17,600 --> 00:46:20,719
-Você quer pauzinhos ou está contando?
comer com os pés?
959
00:46:20,960 --> 00:46:24,000
...
960
00:46:24,200 --> 00:46:25,760
-Sammy?
961
00:46:26,000 --> 00:46:27,680
Samy?
-Hum?
962
00:46:27,880 --> 00:46:29,239
-Eu...
963
00:46:29,480 --> 00:46:30,719
Eu queria te contar...
964
00:46:30,920 --> 00:46:33,360
Obrigado por estar lá para mim.
965
00:46:33,600 --> 00:46:34,920
-Não, é normal.
966
00:46:35,120 --> 00:46:37,960
-Não, porque eu sei
que eu posso ser...
967
00:46:38,200 --> 00:46:42,400
posso ser um pouco...
Bem... Muitos, muitos...
968
00:46:42,640 --> 00:46:43,760
-Intenso?
969
00:46:43,960 --> 00:46:45,040
-Então.
-Sim.
970
00:46:45,239 --> 00:46:48,400
Não, mas acho que...
Acho que entendi alguma coisa.
971
00:46:48,600 --> 00:46:50,000
É isso...
972
00:46:50,200 --> 00:46:53,040
seu amigo Nicolas,
ele se subestimou, na verdade.
973
00:46:53,280 --> 00:46:56,080
Um pouco como todo o serviço
subestima você.
974
00:46:56,320 --> 00:46:59,360
Finalmente, subestimei você...
Ok, de qualquer maneira. E aí eu...
975
00:46:59,600 --> 00:47:03,320
Acho que já há algum tempo,
você finalmente se sente um pouco como você mesmo.
976
00:47:03,560 --> 00:47:06,200
Eu acho que é bom,
mas se eu puder...
977
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
-Eu entendi.
978
00:47:08,280 --> 00:47:09,960
É uma ilusão,
é isso?
979
00:47:11,160 --> 00:47:12,600
-É arriscado.
980
00:47:12,840 --> 00:47:15,719
Música suave
981
00:47:15,920 --> 00:47:17,560
-Escute...
982
00:47:19,640 --> 00:47:22,320
eu tenho que entender
o que está acontecendo na minha família.
983
00:47:22,560 --> 00:47:25,640
Depois disso, eu...
Vou conversar com meu terapeuta sobre isso,
984
00:47:25,880 --> 00:47:29,520
e vou retomar meu tratamento,
mas agora estou indo para Londres
985
00:47:29,719 --> 00:47:32,440
alguns dias
conhecer minha meia-irmã.
986
00:47:35,400 --> 00:47:37,440
-Tem certeza?
isso é uma boa ideia?
987
00:47:37,680 --> 00:47:40,000
-Eu quero respostas.
Eu vou para a fonte.
988
00:47:40,239 --> 00:47:51,560
...
989
00:47:51,760 --> 00:47:52,840
-Charlie!
990
00:47:54,600 --> 00:47:56,719
Se você quiser,
podemos levar meu carro.
991
00:47:56,920 --> 00:47:59,360
Logicamente, eu vi,
há um Eurostar às 15h44.
992
00:47:59,560 --> 00:48:01,680
e chegamos em Londres
antes da noite.
993
00:48:01,880 --> 00:48:03,080
-OBRIGADO !
994
00:48:04,080 --> 00:48:05,040
Obrigado, Samy.
995
00:48:05,239 --> 00:48:07,320
...
996
00:48:07,520 --> 00:48:10,239
-É um grande sim, então,
tenho a impressão...
997
00:48:10,480 --> 00:48:13,880
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
998
00:48:40,399 --> 00:48:40,400
...