Original subtitles

[Scope Tower]

What's happening?

What's going on?

What are they doing?

Get down.

Turn around.

Turn around.

What are you doing here?

Tell me.

What happened here?

Just now,

two

two priests died.

How did they die?

They were under the obedience spell.

The obedience spell?

Are you obedient?

What do you want me to do?

You stepped on my tail.

Stop!

Who's up there?

Our higher-up is inside.

Who are you?

I bet he's dead.

How dare you!

State Preceptor, Mu Shang.

State Preceptor.

State Preceptor.

Step back.

Boss!

Back off!

Boss!

Back off!

Stay away!

The tower is moving.

Is it going to collapse?

Back off!

A monster!

Run!

Run!

Green Snake, how dare you harm the mortal world?

The Monster Hunter Hall will bring you to justice.

[Green Snake: The Origin]

[Nuwa Temple]

Your Highness,

you can't say these words to other people.

Only you are willing to listen to me.

Please bless me to find him.

What kind of monster are you?

How could you offend Mu Shang?

Little monsters of snake,

you saved me the trouble

to hunt you one by one.

You are a barrier.

The Spirit Stone is here.

Why are you so noisy?

How did you escape?

I don't have any monster aura.

I'm not a human or a monster.

Then what the hell are you?

If you want,

you can call me Ghost.

Sis.

Don't call me that.

We just went through near-death experience together, didn't we?

I don't have a place to stay now.

Can I follow you?

Do you know what's across the Broken Bridge?

It is said that the monsters in the last life in Hangzhou

nearly destroyed the mortal world

and shocked the deities.

So Heaven Thunder broke the bridge of West Lake.

That's why there is Broken Bridge Enchantment.

From then on,

people live in the city

and monsters live in the Monster Realm.

There has been no communication.

If the monsters invade the border,

monster hunters

will see them as trouble

and hunt them down.

I'm trouble.

Why?

You have what the priest wants.

This Spirit Stone can add the power of 100 years.

I use it to find my old friend.

Sis, wait for me.

Green Snake is just the first attack today.

The Monster Realm will make a big move.

Be careful.

Better kill them than let them go.

Green Snake,

what did you say here seven days ago?

Do you remember?

Green Snake?

Snake Mountain is our sworn enemy.

You provoked monster hunters to attack our realm.

How dare you come here?

Green Snake, the Broken Bridge Enchantment could've prevented conflicts.

We could have lived in peace.

But you snakes wanted to cultivate immortality

and occupied the Snake Mountain.

Kick her out!

Kick her out!

Exactly.

You are born as a rebel.

You will only bring disaster.

Now you're excluded by your clan.

You are not welcome here neither.

Right! Get out!

Kick her out!

Kick her out!

Okay.

Let's see

who's the one to be driven away.

Green Snake helped us.

So we help her today.

Monsters have our own rules of survival.

If you want to join us,

you have to do something for us.

Crossing the bridge to save prisoned monsters

is your proof of loyalty.

If you succeed, I can consider

to let go of those snakes on the Snake Mountain.

Deal.

Green Snake, you didn't complete your mission

to save prisoned monsters.

Yes, you failed.

Failed.

She escaped from the Monster Realm and came back.

She has proved herself.

As for how she can save those monsters,

I believe she has her own way.

I will keep my promise.

Of course.

But you may need a man now.

I'll choose a man myself.

Sis.

Sis!

Ghost, you are neither people nor monster.

Why are you here with me?

I don't want to reincarnate.

I want to find someone in the mortal world or Monster Realm.

I don't have time to find someone with you.

You saved my life.

You can leave after I return the favor.

[Carefree Inn]

Get away.

Mom!

Sis.

How could you bully a child?

I think Green Snake didn't tell you

that outsiders are not welcome here.

Tear her up.

You want to stand up for her?

Why?

Because I'll go to the Monster Hunter Hall

to save those losers of your clan.

What?

Do you want another seven days?

No.

I'll go tomorrow.

This is the Monster Hunter Hall.

Why do I feel the pain when you get hit?

Because you ate my Spirit Stone.

That's what I saved

to find the old friend.

It can add the power of 100 years.

As long as two people are in sync,

there will be a connected reaction.

The longer, the stronger.

Nonsense.

In the Monster Realm,

we follow the rule of the jungle.

Affection is of no use here.

I saved your life today.

We are even.

I won't protect you from now on.

Get lost.

Actually, you're not that cold.

I only see your responsibility and kindness.

If it weren't for you,

I would have been killed by that cow.

And you asked the girl to leave

because you didn't want her

to be hurt by the Monster King?

You talk too much.

Sis.

Go.

Go.

What are you thinking?

I'm thinking about someone.

How does it feel

to think about someone?

You're willing to chat with me?

Great.

When you think about someone,

you are both happy and sad.

Anyway,

only humans have those feelings.

How come you don't want to be a monster,

and must be a person?

It's so troublesome.

I told you.

I've been looking for someone.

I've been looking for this person for a long time.

I've heard that you're very powerful.

Can you help me?

Don't tell me

this is the bone of the person you ate

and you keep this as a souvenir.

This is my bone.

When I found him in the last life,

he was in danger.

I couldn't save him.

So I removed a bone in the ribs

and made it into an umbrella handle.

We splited it.

I thought we could recognize each other in the next life.

How touching.

I loved him for three lives,

but we couldn't be together in each life.

In this life,

I really want to find him.

Someone is there.

Monster hunter!

There's monster aura.

Is there any monster here?

Listen.

Keep running if you want to survive.

Do you hear me?

Some monsters crossed the bridge! Hurry!

My lord, some monsters have crossed the bridge.

We hunted them down till we are here.

You are all here.

Who will guard the Monster Hunter Hall?

Yes.

Who are you?

Monster magic.

[Monster Jail Pagoda]

The monster aura is not far.

Search different directions.

Yes.

Search!

Wait for me!

Who's there?

My horse!

I'm a monster hunter.

How dare you steal my horse?

[Monsters Disrupted Hangzhou and Framed the Spiritual Snake]

What are you doing?

I didn't know where to take you,

so I brought you here.

This is where we first met.

How did you survive?

I have no monster aura. They can't catch me.

You...

I'm fine.

More and more people were hunting me.

This is just a minor injury.

Does it hurt?

I finally...

saved you.

Don't speak.

Your body is so hot.

Did you

hurt your pulse?

I'm a monster. I have no pulse.

Green Snake, how dare you?

How dare you steal the century-old elixir refined by the Snakes?

I didn't!

Green Snake,

you were born rebellious

and evil.

From now on, you're expelled from the Snake Mountain

and can never be accepted by the Snakes again!

From now on, I will never trust any of you again!

No.

Don't leave me.

No.

Don't leave me.

Okay?

Where are we going?

I know you're in a good mood today,

so you want to help me find him, right?

I didn't say that.

Today is the Dragon Boat Festival.

Snakes and insects are rampant.

I want to take a stroll in the mortal world.

If you haven't recovered,

don't follow me.

Sister, I've recovered!

I'm fine!

I've rested for three days and fully recovered!

I'll go with you.

I used you as a bait

to distract the priests.

Don't you hate me?

No.

We had a deal to become sisters.

Actually, as long as you accept me,

I'll feel warm in my heart.

Warm?

Do you feel hot inside?

It must be caused by that strange pill again.

This is not a connected reaction.

It's different.

This is a human emotion.

I don't have human emotions.

Sister, I thought you didn't like crowded places.

Why are we at a bustling market?

I like it now.

They're stealing the wine!

Look at that.

Did no one see that?

She stole the wine.

This girl is stealing the wine.

My wine!

Look.

Sister!

Let's go!

Let's dance together.

Okay!

Great!

You're so fascinated with her.

Great!

Sister!

This is realgar wine.

Realgar wine?

We should drink realgar wine during festivals.

I want more!

Who has wine?

Keep drinking!

Drink!

Great!

What is this?

Isn't this my tail?

Monster!

Run!

Sister, run!

Sister, have you finished?

Sister, you laughed!

You laughed!

As long as two people are in sync,

there will be a connected reaction.

The longer, the stronger.

The darn connected reaction.

Sister.

Look over there.

Do you know?

In the past few centuries,

I've never been as happy as I've felt these past few days.

Well,

you don't miss him anymore?

I still do.

But it's different.

I even feel that I've already...

What do you want to say?

Nothing.

Sister, are we going back to the Monster Realm?

Sister, where are you going?

The Snakes...

Beautiful girl,

why are you here alone in the middle of the night?

Why don't you play with me?

I said you wouldn't like me.

You're exactly my type.

Let's get started.

I said you wouldn't like me.

Green Snake,

This is the first meal for you after transforming into a human.

Eat him.

I don't eat humans.

Monster!

Green Snake is killing people again.

Report to Lord Mu Shang now!

Sister?

Sister, where have you been?

Snake Mountain is in trouble.

I can't take you back to the Monster Realm.

Go back by yourself.

What happened?

Why can't you tell me?

Can I trust you?

Of course.

[Nuwa Temple]

Sister.

I want to know your story.

How can you be a monster if you don't eat humans?

You've transformed into a human.

If you can't be a monster,

then be a human.

Green Snake, you're not welcomed here.

You're not welcomed. Go away.

You've been

helping the Snake Mountain

on your own.

Why can't your people accept you?

That was the last time I trusted someone.

Who's in charge today?

Why is no one guarding the alchemy furnace?

Elder, Snake Mountain is a natural fortress.

No one has been able to enter it for centuries.

Is it necessary to guard this shabby stove?

Yes, centuries of guarding have been so boring,

which has affected our cultivation.

How dare you?

Blessed by Goddess Nuwa, our ancestors were able to

turned their scales into spirit stones

and put them in the alchemy furnace in Snake Mountain.

With years of dissolution and fusion, the spirit stones

can help one sense the human heart

and increase their magic power.

Goddess Nuwa, our ancestral founder,

must've granted us the spirit stones

with a profound meaning.

You must guard them carefully.

If they are infected by the evil,

the Heaven Thunder will be summoned

and destroy our race!

Yes, Elder.

Look who's here.

Monsters follow the law of the jungle.

You are neither a human

nor a monster.

No one wants to cultivate with you.

Elder,

Green Snake is idle all day.

Why don't we send her to guard the alchemy furnace?

Yes.

Let her do it.

I'm willing to guard the alchemy furnace with her.

Don't you dislike me?

Will you?

Sister,

will you come tomorrow?

After that, we cultivated together every day

for many years.

Until one day,

the spirit stones disappeared with her,

and I became an evil monster despised by both humans and monsters.

Why do I feel I also have such a memory?

Monsters are either good or evil,

and so are humans.

You did nothing wrong.

Being yourself

is the best thing you can do.

Why are there tears in your eyes?

Because I have human emotions.

I feel sad after listening to your story.

I don't want to feel your emotions.

Tell me how to remove the connected reaction.

Unless

one of us dies.

[Notice]

Recently, a snake monster has been killing innocent people.

We hereby order all the righteous men in the Monster Hunter Hall

to kill the evil monsters

and eliminate the demons.

Any snakes,

either big or small,

must be killed!

I need to do something.

It's dangerous.

Don't follow me.

Sister.

Sister?

You're bad at hiding.

In such a big world,

you chose to hide in such a shabby temple.

The world is big,

but this is the only clean place in my heart.

Where is the Spirit Stone?

Did you give it to Green Snake?

What do you

think of Green Snake?

She's a brave and honest monster,

much better than humans who we've always wanted to become.

What are you doing?

Don't come over!

Help!

Help!

Help!

Help!

Smoke and mirrors.

You are not a monster.

Why did you pose as a snake to kill people?

None of your business!

The murderer is playing the victim.

You are worse than monsters.

Monster!

Horse thief!

It's really you!

Give me back my horse!

Don't go.

Give me back my horse.

I'm a snake monster.

Aren't you afraid?

Do you know

a snake monster really came out and killed people last night?

The entire city is hunting the snake monster.

Don't talk nonsense.

Senior.

Don't risk your life just because you don't want to pay for the horse.

Let's go.

Come in. Look.

This is Monster Hunter Hall.

You are lucky today.

No one is on duty.

But don't pretend to be a monster anymore.

It's dangerous.

They're all trying to catch her.

Let me introduce myself.

I'm Shan Ren,

a junior monster hunter.

[Monster Hunter Hall]

I come from a poor family.

That horse is all I've got.

You must give it back!

I'll tell you one more time.

I am a monster.

Monster?

Does a monster need to steal a horse?

What a strange world.

I can't believe we're cooperating with monsters.

The higher-ups indulged the Evil Demon

and framed the snake monster,

so why can't we frame the Evil Demon?

What do you mean?

The snake monster has done many evil things.

Is it reasonable for her

to kill a few brothels?

Do you mean

we can kill the brothels

in the name of the snake monster?

I've heard that

monsters are either good or evil,

and so are humans.

Don't be a monster hunter.

It's not worth it.

The snake monster killed innocent people.

The imperial court ordered us to kill all snakes!

The snake monster killed innocent people.

The imperial court ordered us to kill all snakes!

You promised to help me steal the Spirit Stone of Snake Mountain.

That's why I sealed your Three Senses and Five Perceptions

and helped you become a human.

However, you broke the agreement

and gave the Spirit Stone to Green Snake.

It seems you've remembered everything from three hundred years ago.

You never told me

the Spirit Stone would bring disaster to Snake Mountain

and make her suffer a lot!

So, you want to make it up to her?

Then why did you sacrifice 800 years of cultivation

to become a human?

Now all your snake scales have gone.

Of course

Green Snake can no longer recognize your face.

If one day,

she finds out it was you who stole the Spirit Stone,

do you think

she will forgive you?

Can I trust you?

Of course.

Miss!

Miss, my horse!

Miss!

Miss!

Miss.

Miss?

Are we too close?

Close?

What are you thinking?

I'm thinking about someone.

What are you thinking?

I'm thinking about someone.

Miss, why don't we...

Why don't we...

Monster Hunter,

I can't return your horse,

so I'll pay you back with my body.

If you find him,

Can you take me to see him?

I really want to know what he looks like in this life.

So, you are the one my sister has been looking for.

Why do I see tears in your eyes?

Because... I have human feelings now.

Why do you have the same bone?

You are the one my sister has been looking for.

What are you talking about?

I'm saying she has been waiting for you!

Take it to Nuwa Temple.

She's waiting for you.

Who is she?

When you see her

she will recognize you.

You belong to my sister. Forget about me.

Green Snake.

How dare you come back?

Green Snake!

You stole the Spirit Stone,

joined the Monsters

and nearly brought destruction upon our entire Snakes!

I told you!

You are never allowed to return to the Snakes!

Kill her!

I have never harmed humans,

nor am I accepted by monsters.

It was the priests of Monster Hunter Hall

who framed our Snake Mountain.

I'm here to warn you!

I know you don't trust me.

But the people of Monster Hunter Hall will come soon!

Snake Mountain is no longer a safe place to stay!

When we can't escape

the Snake Mountain will be doomed!

You...

Your Highness!

Your Highness.

I'm in a hurry to find someone. Please give me some clues!

[Monster Hunter Hall]

Monster Hunter Hall?

Senior! You're busy right now...

I heard there's a monster locked up in here.

I want to check it out.

You were always so afraid.

You've got the courage now?

Inside is a century-old snake monster.

If you're not scared,

then go there by yourself.

Miss!

Your sister asked me to find you!

Is it you?

So… This is what you look like.

I...

You're back.

Let's go eat something delicious! Come on!

I've been looking for you for lifetimes.

Don't you trust me?

I do!

The scenes you spoke of…

I have dreamt of them countless times.

And that handle less umbrella…

It has always been in my home!

This Monster Hunter Hall... Monsters hunting monsters!

They can't even tell good from evil!

I'll take you away!

Who?

What's wrong with you?

I'll kill you!

Don't hurt her!

Let's go!

So, you finally couldn't hold back.

My Lord!

That little ghost has escaped. Should we chase her?

If she regains her monster form

she won't be just a little ghost.

800 years of cultivation…

Even stronger than that Green Snake!

Just a few of you...

You'd be marching to your deaths!

Years ago, you begged me to become human.

Now, I shall wait for you to become a monster.

Come in!

How did we meet?

It's a long story.

Never mind!

Then let's sit down and talk.

In one lifetime, you saved me.

I've been looking for you since then.

It seems like...

It seems to be here!

[Hundred Flowers Chamber]

This...

This is a brothel!

I saved you in the brothel?

300 years ago, it didn't look like this.

You still remember things from 300 years ago so clearly!

Each place carries its own Feng Shui!

The building has changed.

But the spiritual energy is still here.

Alright then.

What about our second lifetime?

How did we meet in that one?

Let's go!

Are you saying… I was a fish in that life?

You keep your word!

You're worthy of Green Snake!

I will also keep my promise.

Not to attack your Snake Mountain.

But as far as I know…

The moment you left Snake Mountain

Monster Hunter Hall went there then.

By now, I fear Snake Mountain

has lost all its spiritual energy!

That's the talisman Mu Shang gave you, isn't it?

They can't withstand those talismans.

They've all gone into hiding.

So you knew it from the beginning?

You used me.

All so you could give the Monsters an excuse

to wipe out Snake Mountain!

You could have chosen to be with me.

Unfortunately, you're an outcast now!

I wonder…

What exactly did Mu Shang offer you?

The complete removal of Broken Bridge Enchantment from now on!

To rule the world!

To rule the Monsters forever!

Such a Fool!

I'm a general in this life.

So, what were you like in each of your lives?

I've been like this for 300 years!

Green Snake, show yourself and surrender!

My sister is in danger.

I have to save her!

Where are you going?

I'll be with you in the next life!

Green Snake!

Go!

Go!

Lord Mu Shang!

What are you doing, closing the seal?!

We are still inside!

Idiot!

Don't you understand?

You were nothing but a pawn, too!

Since you chose to be a human,

you shouldn't have come!

Being a human is too tiring.

It's better to be a monster.

I've slayed thousands of demons

to become a deity.

Then let me slay this entire state of monsters.

One more won't make a difference!

Sister...

I've found the person you're looking for.

Then why are you here?

I've been hiding something from you for a long time.

Let's talk about it if you're alive.

It's not easy for you two to cultivate for hundreds of years.

But since you are so determined to remain as monsters…

I will take your power for myself!

How noble you make theft sound!

Cut the crap!

Heaven Thunder descends!

Qing, he's calling the Heaven Thunder!

You want to kill us?

But there are still monsters in the state who haven't returned!

We must take revenge!

There he is!

Isn't that our state priest?

Yes, it's him!

Mu Shang!

You have abused your power,

drawing Heaven Thunder upon us!

All the people in the surrounding area suffered!

Even if you cultivate 10,000 times,

you will never ascend to immortality!

It's not your place to judge me!

You bewitched the state to hunt monsters!

But I see now, the real monster is you!

That's right! The state priest is the monster!

Kill him!

Qing!

I should have guessed it was you.

Let me tell you a secret…

When I was a monster, I had a tail too!

You don't think about him anymore?

I do.

But it's different now!

I even feel like...

Like what?

Nothing.

Back then, in order to become a human

I promised Mu Shang

to seal my Three Senses and Five Perceptions

and wiped away all my past memories.

All just to find him.

But it wasn't until I reached Nuwa temple and asked the Buddha…

That I finally understood...

Who is the one

I had been searching for all along...

Please, you must help me find her!

Please!

The past is already behind us.

Now that you've returned to being a monster…

Do you regret it?

What I regret the most

was lying to you.

You have 500 years of cultivation.

And I, 800 years.

That's thousands of years of cultivation.

Let's combine our powers...

I'll give you my Monster Pill.

Let's give it our all.

Alright.

Let's do it together.

Stubborn fools!

Qing!

I wrote my name in your palm.

If we meet again in another life

Let's still be sisters!

[Bai Suzhen]

Sister!

Who is your sister?

Didn't we just go through life and death together?

I have nowhere else to go now…

Why don't I stay with you?

That's something I kept to find someone from my past life.

As long as the two of you are in sync

there will be a Connected Reaction.

The longer, the stronger.

Sister, look!

These past few days have been the happiest I've had in centuries!

Can I trust you?

Of course!

There are good and bad monsters.

Just as there are good and evil humans.

The best thing is to be true to yourself.

Sister!

Will you come tomorrow?

Look!

Move aside!

Move, my dear!

Miss Qing!

My dear!

My dear!