Original subtitles

Hé hé hé! Hé!

Monseigneur, le grand.

Buenas tardes, amigos!

Les impôts sont là, monsieur le ministre.

La gabelle, la taille, l'impôt sur les épices, pour cette année ça fait combien?

200.000 ducats, Monseigneur.

-L'année dernière ça faisait plus! -Oui mais la récolte avait été tes bonne.

Cette année la récolte a été très mauvaise, alors il faut payer le double!

Les impôts! Tout ça, c'est pour le Roi!

Don Salluste, nos gens sont terriblement pauvres et...

C'est normal.

Les pauvres c'est faits pour être très pauvres et les riches, très riches.

Allons, allons...☻

Dépêchez-vous!

J'ai encore 3 villages à visiter.

Ramassez-moi tout ça. Vite, allez!☻

Et mes acclamations?

Mon enthousiasme?

Viva Don Salluste.

Viva Don Salluste.

Viva notre bienfaiteur!

Viva notre bienfaiteur.

- Viva notre ami! - Viva notre ami.

- Olé! - Olé.

- Olé! - Olé.

C'est pas... Ça va!

Savez, il a pas l'air comme ça mais il est pas très solide, ce carrosse. - Hein?

Je dis qu'il a pas l'air comme ça mais il est pas très solide, ce carrosse.

C'est une vraie passoire,

-Il perd tout ce qu'il veut. - Blaze! - Voilà!

Alors moi, à votre place, je...

Allez, suivez le carrosse!

Tout ça pour le roi.

Ça, c'est pour moi.

Ça... c'est pour moi.

Ça, c'est pour moi.

Ça, c'est pour moi.

Hé! Attention!

Hé! Ho là! Doucement!

Les épices. L'impôt des épices ça va être pour qui?

-ça va pas être pour Salluste? - Si, ça va être... (Non, pour le Roi!)

Oh, laissez-moi faire!

Mais alors la taille? C'est pour le Roi?

Non, c'est pour Salluste!

- Voleur! - Mais non, pas voleur!

C'est pour Salluste, voilà!

Attention!

Ah!

Attendez, Monseigneur.

Je vais vous aider.

Aïe! Aïe! Aïe! Ma fraise!

Je vais vous aider, Monseigneur.

Non!

Ça, c'est mon or! Et mon or, c'est mon argent!

Et puis, j'ai pas besoin de vous!

-Vous êtes sûr? - Ah!

Qu'est ce qu'il se passe?

Les villageois Monseigneur, ils vous acclament.

-Ils m'acclament? - Oui.

J'aurais dû leur en prendre le triple.

Ahh!

A mort!

Blaze!

Blaze!

Blaze!

Au secours!

Aah! Blaze!

Au secours!

Au secours!

Au secours!

Arrêtez!

Arrête!

Mais arrête!

Attendez-moi! Aidez-moi!

Pourquoi vous êtes descendu?

Mon bon Blaze! Ah! Là!

Ma main! Aidez-moi, mon bon Blaze!

Tenez bon, mon bon Blaze!

Ah! Ah!

Ne me lâchez pas, mon bon Blaze! Qu'il est bon, ce Blaze!

Merci, mon bon Blaze. Merci.

Ils m'acclamaient pas. Ils m'acclamaient pas du tout!

Tiens! Et tiens!

Et tiens!

Ils m'acclamaient pas! Ils m'acclamaient pas!

Les scélérats!

Vos avez vu? Pour un peu, ils me...

Eh, oui, Monseigneur!

C'est le peuple, ça! C'est comme ça, le peuple!

Non, pas là!

Pas là!

Là!

Y a pas assez de mousse.

Y a pas assez de cheveux non plus.

Aïe! Aïe! Aïe! Aïe!

Ne bougez pas!

Aïe!

Aïe! Aïe! Aïe!

Aïe! Aïe! Aïe!

Voilà!

Et maintenant, Blaze, flattez-moi.

Monseigneur est le plus grand de tous les Grands d'Espagne.

C'est pas une flatterie, ça! C'est vrai. Alors?

- Imbécile... -Qu'est ce que vous dites?

"Imbécile", que j'ai répondu au valet du Duc d'Albe,

"Non, mon maître n'est pas le résultat de mariages consanguins"

"Tu l'as pas regardé?", qu'il dit.

"Ben, il faut pas se fier aux apparences", que je lui réponds.

"C'est pas parce que sa mère avait épousé le demi-frère de sa tante

"qui était elle même la cousine germaine de la soeur de son père qui... "

Etes-vous bien sûr que c'est une flatterie, ça?

J'avais pensé à autre chose mais j'ose pas.

Si, si, osez, allez-y!

Si!

Monseigneur est... beau.

Est ce que vous pensez vraiment ce que vous dites?

Ben, je flatte.

Bonne nuit, Majesté.

(Qu'est ce que c'est) Was ist das?

La Reine!

Ach! Schön. (joli)

Vergissmeinnicht! (oreille de souris)

Myosotis! (oreille de souris)

La Reine a un coquin!

Mais ça vaut beaucoup d'argent, ça!

Mais c'est Blaze!

Voilà la vieille.

Ça va chauffer!

Une Reine d'Espagne ne reçoit de fleurs de personne.

Pas même du Roi!

Pffft!

Oh!

♪ La-la laïi...!

Oh! Voilà ce grand pendard qui chante maintenant!

Hé, là-haut! Blaze!

Blaze! Tu es fou? Vous allez réveiller tout le palais!

(Jamais mes oreilles ont bu des mots d'amour) Niemals trank ein Liebes Wort an mein Ohr

Warum? (Pourquoi?)

C'est la Reine. Elle est bavaroise.

Elle est jolie, mais elle est bête.

Quelle jolie chanson!

Majesté.

Une Reine d'Espagne n'écoute pas de chansons...

quand le Roi est à la chasse.

Qui va à la chasse perd sa place.

Olé!

Parce que moi, la Reine, je l'aime.

Moi, un valet, j'ose!

Il tape des pieds, maintenant! Hé! Hé!

Attends, tu vas voir!

Blaze, mon valet, amoureux de la Reine!

Il est fou. Il va se faire écarteler!

Viens ici, toi!

Viens ici, toi!

Il chante, il tape!

Il piétine! Hé!

C'est fini de faire le joli coeur à 2h du matin?

Hé!

Ho!

Ah! Lâchez ça!

Lâchez ça!

Ho!

Aaah!

C'est l'or!

Il est l'or.

L'or de se réveiller.

Monseignor!

Il est 8 or!

Gouzi, gouzi, gouzi.

Il en manque une!

Vous êtes sor?

Tout à fait sor!

Ça alors!

Regardez sous le lit!

Par là!

Elle est là!

Regardez! Regardez un peu!

-Mais quoi? -Vous êtes trop grand!

Vous êtes mon valet, vous êtes trop grand! Allons!

Il faut que je vois ça, moi! Ça va maintenant.

Donnez-moi mes mouillettes.

Monseigneur est de bonne humeur ce matin!

Non, je suis pas de bonne humeur! Et vous savez très bien pourquoi!

Pourquoi?

Parce que hier, bom bom bom et tagada tagada!

Gling gling gling et tarata taratata!

Digading digadigadigading

Monseisei... Monseisei...

Monseigneur!

C'est lala... Lala...

La quoi?

C'est la Reine!

La Reine chez moi à cette heure ci!

Vite, mon pourpoint, ma toison, vite!

Ouvrez! Enlevez ça!

Habille-moi! Habille-moi!

La main de la petite Infante, je la tiens.

Je ne la lâcherai plus.

Je ne savais pas que Monseigneur et l'Infante...

Ma fraise!

- Voilà. - ils comprendront pas...

C'est que la Reine vient m'annoncer que je vais être...

le gendre du Roi!

C'est tout a fait extraordinaire! Ils n'ont pas d'enfants.

Son neveu, c'est la même chose!

Il suffit que le Roi ait un accident de chasse. Pan!

Le gros cousin Léopold: Pan!

Le petit Duc d'Anjou: Ngnh!

Tout le monde, plein d'accidents de chasse: Pan! Pan! Pan!

Et me voilà Roi.

Sans compter que comme ça on évite la guerre de succession d'Espagne.

Sa Majesté La Reine!

Mettez de l'ordre!

Place à la Reine.

Bleib still! (calme)

Ruhe!

Ruhe, die Hunde! Ruhe! (Silence, chiens)

Sie haben meine Ehrendame entehrt. (Vous avez déshonorée my dame d'honneur)

Je euh... comment? Was?

Und die unschuld eines jungen deutschen Mädchen missbrauch (Et l'innocence d'une jeune fille allemande maltraitée)

Ah! Danke Schön! (Merci)

Bétite Infante! Schön!

Ich bin heureux mein tante.

Mein tantine! Ach!

Raus, die zwerge! Los! Raus, Schnell! (Dehors les petits! Dehors! Sortez vite!)

Raus, Schnell! Quelle Jolie Langue!

Sie sing abgesetzt, verbannt und ausgewiesen.

Ihr vermögen ist beschlagnahmt zu Gunsten der Krone.

Qu'est-ce qu'elle dit?

Don Salluste, Vous ou révoqué, déchu, exilé.

Vous perdez votre titre de Chevalier de la Toison d'Or...

ainsi que vos fonctions de ministre de la police et des finances.

Vos biens sont confisqués, pour profit de la couronne.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Ein Kind, Don Salluste! Un enfant!

Majesté.

Qu'est-ce que c'est que ça? Qui est-ce?

Fous refusez dé reconnaître cette bébé de ma dame d'honneur?

Je peux pas le reconnaître. Je ne le connais pas!

Ja! Ja! Ja!

Ja ja ja?... Nein!

Zéduite et abandonnée, il m'a! Verfürt und verlassen.

Menteuse!

C'est une menteuse! Elle ment en allemand.

Cet enfant est un faux témoin. Warum mich? Ich habe nicht!

Elle et moi, nada, nada! Jamais, rien!

Majesté, das ist eine kolossal Konspirazion!

Don Salluste, vous quitterez Madrid demain.

Après avoir, selon l'étiquette, rendu votre toison t'or au Roi.

Madame! Madame!

Majesté, vous n'allez pas vous laisser influencer par un nouveau-né?

Bon, alors, d'accord, je reconnais cet enfant.

Je reconnais mes torts, mes enfants, ceux des autres.

Les vôtres, s'il vous plaît!

Scélérat! Canaille!

Regardez-le, il est aussi vert que ses gants!

Sa disgrâce nous sert.

Demain, il va rendre sa toison d'or au Roi.

C'est une occasion inespérée.

Il faut agir très vite.

Oh, amigos!

Amigos!

Oh!

Ah!

Pas ça! C'est à moi!

Non! Ça aussi, c'est à moi!

Non, vous n'aurez pas la table!

Hé toi! Viens nous aider!

Voilà!

Allez hop!

Mes fourchettes!

La Reine a dit de tout prendre.

Tout!

J'ai rien pris.

Si!

Qui c'est qui m'a mis ça dans mon pantalon?

Qu'est ce que je vais devenir?

Je suis ministre, je ne sais rien faire.

On n'a plus qu'a se chercher une place tous le deux Monseigneur.

Foutez-moi le camp!

Disparaissez d'ici Je ne veux vous voire jamais!

- Et mes gages? Qui paiera mes gages? - Tes gages? Tenez, voilà!

Je vous chasse!

Vous n'existez plus pour moi.

Vous permet...

Vous permettez!

- C'est mon balai. - Bandit! Escroc! Voyou!

Et toi, garce de Reine!

Salopen!

Je me vengerai! Tiens!

Le borgne!

- Monseigneur. - Oui, ça va!

- Tu connais César? - Le bandit?

Le bandit, César. - Oui. Il faut que tu me mets la main dessus.

Personne ne l'a vu depuis 10 ans. Et moi, avec un oeil...

On voit très bien avec un oeil!

T'as raison on voit pas très bien. Enfin...

quand tu auras trouvé la première moitié l'autre ne sera pas loin.

César, mon neveu!

Escroc! Pignouf!

Je suis là!

Fripouille!

C'est moi. Où es-tu?

Là-haut!

Où là-haut?

Par ici!

Ah! Il est là!

J'arrive!

Alors, vieille chouette,

t'es sorti de ton trou? Tu as besoin de moi?

J'ai une proposition à te faire.

C'est bien payé?

Une fortune: la mienne!

Tu me prends pour ton âne?

Non, pas par là!

Pas par là. Va plus loin!

Ah!

Ecoute-moi bien.

César, le bandit et le truand, disparaît.

On l'oublie, on l'oublie: Paf! On l'oublie.

Tu redeviens Don César.

Je fais croire à la toute cour que tu reviens des Amériques.

Et...

tu séduis la Reine.

C'est vrai ce qu'on raconte c'est elle qui t'a disgracié?

Tu séduis la Reine.

J'envoie une lettre anonyme au Roi.

Il vous surprend, la répudie...

et me rappelle au pouvoir.

Et tu t'imagines que tu trouvera en Espagne...

quelqu'un d'assez idiot pour marcher dans une combine pareil?

Un idiot! Mais oui y en a!

Et dire que j'ai été assez bête pour le foutre a la porte!

Car toi, bien entendu, c'est non?

Non, non, non!

Avec moi!

Très bien! Très bien!

Le voilà, Monseigneur. Qu'est-ce qu'on en fait?

En Afrique! Aux Barbaresques!

Traître, tu es encore plus lâche que je ne croyais.

Vendez-le, je ne veux plus jamais en entendre parler.

Allez!

Mort à Salluste!

Salluste au poteau!

Voleur!

Punis-le!

Vive le Roi!

Salluste au poteau!

A mort, Salluste!

Voilà, voilà!

Hé!

Qu'est-ce que c'est que ça, hein?

Ah!

Une dame comme vous...

se promener à cette heure-ci, dans les rues de Madrid?

C'est pas prudent.

Et, comme ça, tu crois que ce serait prudent, imbecile?

-Oh! Monseigneur! - Chut!

- 'Savez 'quoi chui là? -Comment?

Vous savez pourquoi je suis là? - Non.

Depuis que vous m'avez quitté j'ai un cafard épouvantable.

Monseigneur ne se rend pas compte de ce qu'elle dit.

Si, si, j'ai énormément pensé à vous depuis ce matin.

Donnez-moi la main. - Non! - Votre main!

Votre main!

Oh!

Quelle destinée!

Vous n'êtes pas beau, elle est belle.

Vous n'avez pas un sou, elle est très riche.

Vous êtes idiot, elle aussi.

Vous êtes un valet, c'est la Reine!

C'est écrit là.

Elle sait même pas que j'existe.

Et si, moi, par un coup de baguette magique,...

je supprimais en une nuit cette différence.

Si je faisais de vous...

un prince charmant?

-Redonnez votre main! - Non!

-Oui! -Non!

Vous avez une chance!

Cette chance, c'est moi!

Par ici, Monseigneur.

A genoux devant le Roi.

Il aime qu'on soit a plat ventre devant lui. Des qu'il est là vous rampez.

Et la Reine? Même a plat ventre elle va surement me reconnaître.

Savez-vous combien il y a de larbins comme vous dans ce palais?

- Non. - 800, alors!

Reprenons.

Je ne dis pas "chez le barbier" mais "au barbier".

Mais non, c'est le contraire! Vous dites pas "au barbier", mais "chez le barbier".

Et de même vous ne dites pas "bien le bonjour"...

Mais "la place m'est heureuse à vous y rencontrer".

Ça, c'est très bien!

Très bien!

Mais, c'est ignoble chez vous!

Comment peut-on vivre dans un gourbi pareil?

C'est ici que Monseigneur loge son personnel.

Ah, c'est joli.

C'est très joli.

Vous êtes bien ici.

- Hein? - Oui.

Déshabillez-vous.

Comment vous appelez vous?

Don César, comte de Gafaro.

Non, Ga-RO-fa, comte de Garofa!

Qui s'en revient des Amériques. Ga-RO-fa!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, hop!

- Hop! - Non!

Vous n'avez vraiment aucune classe!

Et mentir. Vous savez mentir?

A la cour, c'est très utile.

Dites-moi un gros mensonge.

Et je vois si je vous crois, ou si je ne vous crois pas.

Mais un gros, paf, allez!

Bien, hier, dans les basques du costume vert de Monseigneur...

j'ai trouvé 300.000 ducats.

Hein? Où sont-ils?

Sous ma paillasse.

Voleur! Vous m'avez volé!

Non, Monseigneur, je vous ai menti.

Vive le Roi!

Le Roi.

A terre.

Remettez votre chapeau. Vous êtes un Grand d'Espagne.

Les Grands se couvrent devant le Roi.

Allons, allez!

Excusez-moi.

Ne vous excusez pas, ce sont les pauvre qui s'excusent.

Quand on est riche on est désagréable.

Allons, allez!

Una 'merveilliosa'!

C'est ce qu'on appelle a Florence...

una macchina infernale.

Vous vous moquez de nous, Giuseppe?

Ce pétard ridicule ne ferait pas de mal à une mouche!

Oh, ma, toute a l'heure je multiplierai l'explosion par mille,

et le Roi d'Espagne, plouf!

Messieurs.

Dans un instant, le Roi sera mort.

Un pour tous,...

...chacun pour soi.

Q'c'qu'il vous prend?

Monseigneur, je suis mal a l'aise.

Si on revenait demain?

C'est aujourd'hui que je rends ma toison, pas demain.

Et la Reine, vous voulez la connaître?

- Oui, mais... - Alors, avancez!

Non!

J'ai dit non.

Si on me demande ce que j'ai vu aux Amériques?

Des Américains!

Et avec ça...

qui vous savez...

saura qui vous êtes.

Achh!

Voilà.

L'Infante!

C'est votre fiancée, Monseigneur? Compliments!

Prrpt!

Prrpt!

Mocheté, va!

En plus, elle est mal élevée!

En tout cas, pour être présenté à la Reine,

j'aurais pu trouver quelqu'un plus en vogue.

-Un homme qui rend sa toison... - Ingrat!

Et moi qui ai passé la nuit a transformer un ver de terre en hidalgo.

Pfff!

Mal élevé! Vous avez vu?

Où il est? Où il est passé?

Où allez-vous?

La nuit passée, j'avais pas ma tête. - Je m'en fous! Restez!

Puis je me demande, pourquoi vous faites tout ça pour moi?

Non, vaut mieux que m'en aille!

Je vous ordonne de rester!

Non, Monseigneur. Ça suffit!

Vos ronds de jambe, debout, assis, couché, saluer comme ci, parler comme ça...

J'en ai par dessus la tête! - Chut!

Alors, M. le Marquis, bien le bonjour!

Oh vous! Vous, vous êtes...

Eh oui, Monseigneur! Moi aussi, je suis mal élevé.

Couic!

Le Roi! La Reine!

La sortie, c'est par là ou par là?

Messieurs les Grands!

Aïe!

Aïe!

Messieurs, couvrez-vous!

- Et mon argent? - Vous serez payé après.

Pas d'argent pas de bombe!

Chut! Ecoutez, Giuseppe,

voici un billet à ordre. Non!

L'autre moitié après l'explosion.

Déclenchez le mécanisme.

Attention! Ça sautera dans exactement 4 minutes 30 secondes.

Au moment de l'explosion, tenez-vous au moins à 20 mètres du trône!

Mon Dieu, la Reine!

Vite, vite, Monsignor!

-Où est le trône? - C'est par là.

Don Salluste,...

Marquis de Montalegre,

Baron Del Pisco,

sur l'ordre de sa Majesté,

notre bien-aimé Roi,

vous vous retirerez au couvent de San Ignacio,

où vous ferez voeu de chasteté...

et de pauvreté.

Ah non, pas de pauvreté! Sire?

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

Don Salluste!

Vous n'êtes plus digne de demeurer notre compagnon.

Ainsi que la Reine vous l'a signifié,...

nous vous retirons votre titre de chevalier de la Toison d'Or.

C'est lourd!

Assez, Salluste!

Attention!

Hein?

Attention, ça va sauter!

Attention, sire!

Le coussin! Le coussin!

Ah! Ah! Ah!

Aaah!

Non!

C'est Salluste!

C'est Salluste! Il a voulu tuer le Roi.

Arrêtez-le!

Il est là!

C'est pas moi. J'étais là.

J'ai pas bougé de là. Menteur!

Salluste!

Salluste!

Non, Sire, pour une fois, c'est pas moi. J'étais là, je priais.

Excusez-moi Votre Majesté, c'est pas lui, c'est lui, regardez.

Rendez-moi ce papier!

Tenez, Sire, voici la preuve.

Vite!

Qui êtes-vous, Monsieur...

qui venez de nous sauver la vie?

Eh bien voilà, Votre Majesté, je suis...

Je, je, je, je...

Je suis...

Un mien neveu, sire: Don César...

- Comte de Gafaro. - De Garofa!

Comte de Garofa.

Qui s'en revient des Amériques...

Où j'ai vu beaucoup d'Américains.

Don Salluste.

Oui, sire?

Vous avez 5 minutes pour avoir franchi a jamais la Puerta del Sol!

Il m'a vraiment pris en grippe.

- Qu'es ce que vous dites? - En grippe!

César!

C'est vous!

César, viens ici.

César, Von Garofa!

A genoux.

J'espère que tu en seras plus digne que ton oncle.

Oui, sire.

- Félicitations. - Félicitations...

A la Puerta del Sol!

Votre petite bombe, tout a l'heure elle était très mal réglée.

Elle a pété beaucoup trop tôt. Minm, min, pft!

Tandis que ma bombe a moi...

Ma grande bombe là-bas, elle explosera beaucoup plus tard.

Mais, quand ça pètera, ça fera un scandale épouvantable!

Je ne comprends pas.

Rien. Aux Barbaresques!

Paf!

Ah!

Salaud de Salluste! J'aurai ta peau!

Ça va, César! Ça fait 50 fois que tu la racontes ton histoire!

Yalla, yalla!

Yalla!

Yalla!

D'où tu viens?

De Madrid.

Le Roi m'a vendu pour 500 dinars.

Le trésor est encore vide.

Salaud de Salluste!

Y a des grands changements la bas.

C'est plus Salluste qui est au pouvoir.

C'est César, son neveu.

César! Nom de Dieu! Mais c'est moi, César!

ASH-HADU ANNA LA ILAHA ILLA ALLAH. (Il n'y a pas de divinité en dehors d'Allah)

ASH-HADU ANNA LA ILAHA...

ASH-HADU ANNA MUHAMMADAN RASULU ALLAH (Le Prophete Muhammad était son envoyé)

Allahu akbar. Allahu akbar. (Dieu est grand)

Allahu akbar. Allahu akbar. (Dieu est le plus grand)

Bismillahir Rahmanir Raheem (Au nom de Dieu clément et miséricordieux)

Mmmmm!

- César. - Sire?

Ça va aller chercher dans les combien?

Oh, dans les 3 a 4 millions de ducats, Sire.

La contribution "volontaire" de son excellence le Marquis Del Basto.

Sire, je ne comprends pas.

Les Del Basto n'ont pas payé d'impôts depuis 300 ans!

Eh bien, il faut un commencement a tout.

- De quel droit? - Le droit divin.

Qu'est ce que vous en faites, mon cher Del Basto?

Oh!

Majesté!

Au suivant de ces messieurs!

Le brigand...

Le brigand m'a pris 5 millions.

Moi, je ne paierai pas!

Et bien moi je vais payer Messieurs mais paiera bien qui paiera le dernier!

- César? - Oui, Sire?

Pourquoi tes bottes brillent-elles toujours plus que les miennes?

C'est parce que je les fais moi-même, Sire.

Toi-même?

Attendez, je vais vous montrer. Vous allez voir, c'est très simple.

Donnez-moi votre jambe.

Leurs Excellences: Le Marquis de Priego,

le Duc de Los Montes, et le Duc de Sandoval.

Permettez.

Excusez-moi, Sire, mais c'est la seule manière, vous savez.

Voila. Chaque matin.

- Tous les matins? - Oui, tous les matins!

-Allez, donne-moi ta jambe. - Non!

- Mais, si, allez! - Sire!

Sire, je proteste!

Ce sont les pauvres qui paient les impôts, pas les riche!

Précisément, c'était pas très juste. N'est ce pas, Sire?

C'est pourquoi, nous avons changé tout ça.

Y a beaucoup moins d'or dans la balance que tout à l'heure, tu n'as pas l'impression?

Oui, il me semble aussi, sire. Pardon!

Ohlala, y a presque rien!

Hop!

Descendez-moi!

Allons, faites pas cette tête là!

Va, Brutus.

Majesté, je trouve...

Assez! Mon cheval!

Venez, je vous emmène à la chasse!

Sire, la Reine!

- Elle vous attend. - Oh la Reine, la Reine!

Tu n'as qu'a lui dire que je la verrai demain.

Je vais d'abord tuer 6 loups, et je reviens!

Allez!

Por aqui, por alla! (Par ici, par là)

Doña Isabella?

Non!

Por aqui!

Por aqui!

Por aqui.

Por alla!

Majesté! Don César.

Was wollen sie? (Que voulez-vous?)

Madame, le Roi ne sera de retour que demain.

Il a été appelé d'urgence pour affaires d'état.

Fous mentez mal! Das ist sehr delikat.

Colin-maillard afec nous, chouer, Don Zésar?

Majesté!

Une Reine d'Espagne ne joue pas Colin-maillard avec un gentilhomme.

Wer sagt das? (Qui dit ça?)

L'étiquette, Madame!

Für dieses mal vergessen wie die Etikette! (oubliez l'etiquette pour une fois)

Bandez les yeux de Etiquette!

Comment? Madame Majesté, vous n'y pensez pas!

Non, Majesté, pas moi!

Me voici! Où êtes-vous?

Ha-ha!

Où êtes-vous, mes petites?

Por aqui! (falsetto)

Por alla!

Por aqui, Doña Juana!

Yo te tengo! (Je te tiens)

Si, si, si!

Un poquito mas, por favor! (encore un peu, s'il vous plaît)

Por aqui!

Olé!

Qui m'a fait ça?

Qui a osé?

On m'a poussée!

Qui m'a poussée? Aaaah!

Ah, je bois de l'eau.

J'étouffe!

Madame!

Achtung! (attention) Doña Juana!

Ne vous inquiétez pas, je l'ai noyée.

Ces petites pestes, elles me le paieront!

Il fallait que je parle a votre Majesté.

Das ist streng verboten. (C'est strictement interdit)

Chhh... Chhh...

Ce qui est 'verboten', c'est ce que je fais.

Vous tromper. Vous laisser croire que je suis quelqu'un d'autre.

Accepter les faveurs du Roi alors que je vous...

Was sagen Sie? Ich verstehe nicht. (Que dites vous? Je comprends pas)

Voila. Je ne m'appelle pas César. Je m'appelle Blaze.

Je ne suis pas le neveu de Salluste mais je suis son valet.

Ach... Valais!

Valais!

Suisse, vous êtes!

Et pourquoi Suisse? Quel Suisse?

Katastrophe! Die Alte! (la vieille)

Madame.

- Je ne sais comment... - Don César!

Madame, il faut que je vous le dise. Je vous aime!

Vous êtes si belle, si rayonnante, si lumineuse.

Non...

Si, si!

Je vous désire depuis des mois.

Je sais pas si vous le fassiez exprès, mais,

vous êtes si aguichante avec vos yeux mutins,

vos petits pieds.

Je vous ai tout dit.

Maintenant, si vous voulez que je parte, que je m'en aille

dites-le, j'obéirai.

Oh!

Mais vous pleurez, Madame!

Oui...

Don César!

- Vous êtes là, Don César! - Chut!

Mon cher baron!

Je vous cherchais...

pour vous parler de mes impôts.

Vous comprendrez qu'il m'est difficile de...

César.

Je serai à vous corps et âme, quand vous voudrez.

Voici ma main.

Pourquoi soupirez-vous, César?

Moi aussi, je vous aime.

Pas si vite!

Ah!

Petit sauvage!

Monseigneur, si on vous reconnaissait?

6 mois d'exil, tout le monde m'a oublié.

Va m'attendre en bas des ramparts. Moi je me mêle à la procession.

Blaze y est sûrement. File!

Hé, Blaze! C'est vous?

Ah non!

Hé, César! C'est vous?

Hein?

Non, c'est pas lui.

Devinez pourquoi M. le ministre n'est pas là?

Il est chez le Roi, comme d'habitude.

Vos savez ce qu'il lui a fait avaler?

Encore une nouvelle loi!

Maintenant, quand on tuera un domestique, faudra le déclarer!

Blaze!

- César! - César, y a pas de doute!

Faut qu'on ait le courage de le frapper dans le dos.

Un complot contre Blaze? Il vont tout me foutre en l'air!

Quand on arrive a regretter cette vieille fripouille de Salluste!

Lui, au moins, il volait que les pauvres!

Le moyen plus sûr c'est le poison.

Demain, c'est son anniversaire.

C'est l'occasion, ou jamais, de lui faire manger un gros gâteau empoisonné.

Imbécile!

Mais c'est pas moi!

Del Basto! Sandoval!

Alors, a quelle heure demain?

A 3h chez moi. A 4h, tout sera fini.

Aaaah!

Priego!

Aaaaah!

Los Montes!

Hein? Paf!

Ça... Pfft!

Encore un complot. Cette fois ils veulent tuer Blaze.

Il faut absolument que le prévienne,

sinon c'est mon complot à moi qui s'effondre.

Le muet! Le muet!

Le muet!

Il est sourd en plus!

Je vous écoute.

Vous parlez trop vite! Répétez.

Criez pas, comme ça je suis pas sourd!

Je n'entends rien, moi. Qu'est-ce qu'il dit?

Ne vous mêlez pas de la conversation!

Vous, continuez!

Des réformes!

Il fait des réformes?!

C'est pour ça qu'ils veulent lui faire manger le gros gâteau à la crème!

Non, pas pour le faire grossir, imbecile, pour l'empoisonner!

Il ne faut a aucun prix qu'il le mange!

Parce que, imbécile,...

Parce que, mon pauvre petit Blaze, si on me le tue demain,

je ne pourrai pas le faire surprendre par le Roi dans le lit de la Reine.

Le Roi cocu par mon valet, c'est ÇA ma vengeance!

Pour toi, César, mon plus beau taureau.

Regarde comme il est brave.

Je l'ai fait marquer à ton chiffre.

Priego, y a 3 mois je te prenais ton or,

aujourd'hui tu m'offres ton plus beau taureau.

Ça veut dire quoi?

Ça veut dire, hombre, que je suis sans rancune.

Viens avec moi, tu n'es pas au bout de tes surprises.

Cyanure!

Je t'y prends à chaparder!

Animal! Butor!

Coquin!

Attends un peu. Allez, viens avec moi!

-Je t'amène au Marquis de Priego. - Non, pas le Marquis!

Si! Il te fera bâtonner. Ça amusera les invités.

Non, voilà, votre crème, elle est pas sucrée, elle est salée!

- Salée? - Elle est salée!

Sucrée!

Elle est salée! Miam, miam, miam!

Allez, encore!

Le Marquis?... En laquais?

-Que faites-vous là Monseigneur? - Cachez-moi et dansez, vite!

Ben, vous en avez du culot! On vient me relancer chez MES amis,

le jour de MON anniversaire!

Votre anniversaire, profitez-en bien, parce que c'est le dernier.

Comment?

Votre gâteau d'anniversaire, il est empoisonné.

Alors mangez-en le moins possible gagnez du temps et moi je m'occupe du reste.

On veut m'assassiner? Qui? - VOS amis.

César!

Tiens, les voilà! Allez, maltraitez-moi.

Alors, César, tu viens?

Tiens, butor! Tiens, coquin!

- C'est trop fort. - Ben, tiens!

Aïe!

Assez!

César, viens couper ton gâteau.

Bien volontiers. Je suis très touché.

C'est vrai. Entre amis, c'est une attention très délicate.

S'il y aurait pas tant de mouches, il serait parfait.

C'est vrai. C'est à cause du temps.

(Faut gagner du temps)... Bon, ça fait rien.

S'il n'y aurait pas tellement de...

Bougez pas...

Non mais regardez!

Regardez ces mouches!

Regardez, oh, regardez!

Ne bougez plus!

Ne bougez pas,

ne bougez pas!

Regardez!

La voilà!

Elle veut goûter mon gâteau. Tiens!

Elle est morte.

- Comme c'est curieux! -Qu'est ce que tu attends?

Coupe ton gâteau et mange-le.

Pour un si beau gâteau, il mérite une fine lame.

Bon appétit, Messieurs!

Trahison!

Laissez-le-moi.

Salluste!

Vite, par ici!

Là!

Oh!

- Silence! - à mort

Messieurs, je vous offre une mise à mort mais pas celle du taureau.

Hé!

Hé!

Hé!

Olé!

Olé!

Olé!

Messieurs, à nous!

Oh!

Vite!

Vite! Vite!

Aah! Hahaha!

Merci, Monseigneur, vous m'avez sauvé!

Vous êtes... Vous êtes... Euh...

Vous êtes mon prisonnier, allez hop! - Mais Monseigneur...

que faites-vous? Qu'est-ce qui vous prend?

Volez-vous me lâcher!

Fouttez-moi ça, là-dedans!

Monseigneur? Mais, enfin!

Ho!

Chut!

Chh! Assez!

Pas!

Maintenant, ça va!

En voilà assez, hein?

Regarde là-bas!

Le Reine est là...

Tiens! Apprends, ou je vais t'arracher une plume, moi!

Le Reine est là devant toi.

Fenêtre avec le balcon.

Regarde là-haut. Très bien.

Bon, alors, maintenant, on répète... tu m'écoutes?

On répète une dernière fois. Allez, parle!

Papapapaparle! Allez!

- Merde! - Grossier personnage!

Pour le prix que je t'ai payé! Hein?

Ne le répètes pas. Allez, parle!

Prrrr! Parle!

Alors, maintenant tu répète après moi.

C'est César qui m'envoie, allez.

C'est César qui m'envoie.

Très bien. Parfait! Qu'est ce qu'on dit après?

Yo te quiero.

Pas en espagnol, en allemand! Elle est allemande!

Ich liebe dich.

Ich li...

Ich liebe dich, allez!

Hop!

Ici!

Non, pas cette fenêtre-là!

Ah!

Qu'est-ce qu'il fous chez la vieille? Qu'est-ce qu'il vient de lui raconter?

C'est César qui m'envoie.

César!

Caah, caah! Caah, caah! ...

Alors, vous dites? Demain soir?

A l'auberge de la Cabeza Negra?

- Il t'attendra. - Il m'attendra!

Jawohl, mein Lieber!

Tu t'es trompé, reviens pr la. - Non.

- Viens! - Non!

La Reine, c'est là, au-dessus, allez!

Ist da jemand im Garten? (Y a quelqu'un dans le jardin?)

Ach! Was für ein schöner Papagei! (Quel beau perroquet!)

Parle! Allez, dis-lui.

Ich liebe dich.

Wirklich? (Vraiment?)

Ich bin envoyé parrr Don Césarrr!

Don César, fous êtes là?

Yo te quiero.

Sale bête! Tu vas voir ce que je te ferai après, toi.

Was für eine gute Idee! (Quelle bonne idée)

Das ist ganz romantisch! (C'est tellement romantique)

Don César, fous tombez?

Nein, mein liebe, ich bin konfortabel!

Kommen Sie retrouver mich? Moi?

Demain soir, Auberge de la Cabeza Negra.

Ein Rendez-vous? Das ist eine grosse Folie!

Nein! Bétite folie!

Je peux compter sur vous?

Compter?

Ja, comp'ter: Eins, zwei, drei. Comp'ter.

Ja, je fiendrai.

Ach, elle fiendra!

Gute Nacht, Don César.

Auf Wiedersehen!

Mmmmm.

Une lettre anonyme pour le Roi!

Une lettre anonyme pour le Roi.

Sire, vous êtes trop fort pour moi.

Une lettre anonyme pour le Roi!

Une lettre anonyme?

Sire, votre Majesté est cocue.

Hein? Moi?

Oui, vous! La Reine vous trompe.

Avec qui? Avec Don César.

Le traître!

La Reine s'apprête a le rejoindre ce soir...

à l'auberge de la Cabeza Negra.

Et, dans quelques instants, elle va entrer et vous dire:

Majesté.

Majesté, mein papa malade.

Aller en Bavière, puis-je, bitte?

Et quand voulez-vous partir?

Ce soir.

Plus vite je pars, Plus vite je reviens.

Allez, Madame.

Et soyez certaine que mes pensées vous suivront pas à pas.

Danke, mein geliebter König. (Merci, mon bien aimé roi)

Je n'y comprends plus rien. Rien!

Vous allez comprendre.

Ecoutez-moi, vous me sauvez, vous m'enlevez, vous me ligotez,

vous me rasez. Mais, pourquoi, hm?

Hein? .. Attention, quoi!

Qu'est ce que vous manigancez encore, vieille fripouille?

Je vais vous le dire.

Vous êtes mon pion avec lequel je fais joujou.

Alors, je nettoie mon pion.

Na!

Regardez ça!

Vous vous rappelez ça?

- Oh non, non! - Si! Si! Ah si!

Ça fait mal. Hein, ça fait mal!

Je parfume mon pion.

Voilà!

Je le bichonne.

Je le fais beau. Je le fais irrésistible.

Mmmmm.

Pas content, hein?

Voilà, c'est fini. Il est beau! Madame, regardez comme il est beau!

Alors, ça! 3 fois!

En 40 ans, jamais. Aujourd'hui, 3 fois!

Moi, un Grande, avoir le cul botté par un laquais!

Le cul d'un petit vaut bien le cul d'un grand.

Vous avez une tête... énorme!

Je vais vous faire arrêter. C'est plus vous, le ministre.

Attendez!

Je bâillonne mon pion...

- Woah! Ho! - Mmh! Mmh!

Et je calme mon pion.

Attention...

Et c'est fini.

Le muet! Le borgne!

Le muet! Le borgne!

- Oui, Monseigneur? - Toujours personne? - Non.

Ouvre ton oeil, toi!

Toi: Couic!

Parle!

Un muet! Faut que je tombe sur un muet!

Ouh!

Ne regarde pas! Y a personne.

Allez, allez!

Malaga.

Ne vous inquiétez pas. C'est pour faire un gros dodo.

Et toute a l'heure, la dans le lit,

quand vous vous réveillerez, y aura une surprise!

Ne bougez pas.

Moi aussi, je vais me faire beau et je reviens dans 5 minutes.

Mais, qui êtes-vous?

Don César.

Le vrai.

Quelqu'un!

Mi amor!

Mi tesoro!

Mi hombre!

Maman!

Le perroquet m'a tout dit.

Chut, y a un zèbre la, sous le lit, qui nous écoute.

Ah, Cette chambre, ce nid d'amour, ces fleurs, ce souper!

Hmm, mords-moi encore, petit sauvage!

Et... si avant, on buvait quelque chose?

Grand fou!

Tu cherches à m'enivrer?

- Toi d'abord. -Après toi, Juanita. mi corazon!

Ahhh!

Monseigneur!

Qu'est ce qu'il y a? Qu'est ce qu'il se passe?

Le muet, dehors, on l'a assommé.

Blaze! C'est sûrement lui.

Ah! La vieille!

Qu'est-ce qu'elle fout là?

- Qui est-ce? - La duègne!

Alors, la Reine, où est elle? Et Blaze, où est il?

- L'ingrat s'est échappé! - Il peut pas être bien loin.

Ecoutez-moi bien. Vous allez me le chercher.

Il me le faut dans ce lit tout de suite! Allez!

Toi, par ici; moi, par là.

Tu vas me lâcher. Allez, hop!

Tu es fort!

Aime-moi!

Non, il faut pas, allons!

Qu'est-ce que c'est tout ça?

Faites dodo!

Qui est là?

Ich bin es, Don César. (c'est moi)

Ein Moment, bitte!

Kommen sie, mein Liebling. (venez mà chère)

-Ça y est, Monseigneur! - Chut!

- Je l'ai trouvé. - Où est-il?

Je l'ai assommé et remis dans le lit comme vous aviez dit.

Bravo! Aide-moi.

Ah! César, mon neveu!

Tu t'es trompé, imbécile!

Si c'est votre neveu, c'est lui. - C'est pas lui!

Je l'ai foutu aux Barbaresques!

J'ai touché l'argent des Barbaresques. J'ai tout dépensé! Il me reste rien!

- Où l'as-tu trouvé? - La bas, sur le palier.

Il s'est évadé. Je deviens fou!

On va le mettre chez la vieille.

Majesté, ma Reine, mein Liebling!

Il faut vous réveiller. Vite, réveillez-vous!

Une!

Deux!

- Majesté, Majesté! - Ich liebe dich, César.

Réveillez-vous. Vous comprenez pas. Il veut vous compromettre.

Küssen sie mich!

Quoi, "Küssen sie mich"? Ah, oui, embrasser!

Majesté, je voudrais bien, vous savez, mais c'est pas le mom...

C'est Blaze qu'il me faut, où est il, bon Dieu?

Ah!

Ben, il est la! T'as dit qu'il était pas là.

Moi, j'y comprends rien.

Ah!

Là... Voilà!

Elle, comme ça; et lui, clac!

César, je t'aime!

Oh! Aaah!

A terre!

César! César!

Viens!

Majesté!

Fouillez la maison et emmenez-moi tout le monde!

Allez, vite!

Salluste!

Qu'est ce que vous faites là?

Où est la Reine?

Sa Majesté a bien reçu ma lettre anonyme?

Où est la Reine?

Au-dessus, sire. Je vous guide.

Vite!

Attention!

Mmf!

Alors n'est ce pas, nous sommes bien d'accord,

je vous ai rendu très grand service.

Vous répudiez la Reine et vous me rendez tout, mes titre,

mes fonctions, mon argent, ma toison d'or, tout!

Nous y voilà.

Sire, vous ici!

Juanita, réveillez-vous. Juanita, mon cheri, mon petit ange, le Roi est la!

Oh, sire!

Enfin, Doña Juana, vous n'avez pas honte?

Oh non, sire!

Et toi, César, hein?

- Où est la Reine? - La Reine, ici?

La Reine est parti en Bavière, sire. A cause de son papa qui est malade.

C'est pourquoi Doña Juana et moi,

nous en avons profité.

Dites-moi, Salluste!

Ça suffit, hein? Vous êtes dans la chambre d'une jeune fille!

Sire! Je ne suis plus une jeune fille.

- Mariez-nous. - Non. Oh! Woah!

C'est-à-dire que... Je vais vous expliquer, sire.

Il faut voir, quoi!

On a tout fouillé, Sire, on n'a trouvé que ces deux-là.

Qui sont ces hommes? Salluste!

Où est-il?

Hue!

César.

Küssen Sie mich!

Qu'est-ce qu'elle dit?

Embrasse-la, imbécile!

Salluste! Où allez-vous?

Nulle part, sire.

Je vous cherchais, Majesté.

Alors, Salluste?

Je suis cocu?

Attends!

Attends!

Oh!

Yalla!

Imshi!

Regardez qui arrive!

Regardez qui est là!

Les Grands!

Yalla!

Et bien en tout cas on va pas moisir ici.

J'ai un petit plan pour tous nous évader.

Nous rentrons à Madrid.

Nous conspirons.

Le Roi répudie la Reine.

La vieille épouse le perroquet.

César devient Roi.

Je l'épouse, et me voilà Reine!

Dites, par moment, vous n'auriez pas la tête qui devient énorme?

Voyez ce que je veux dire?

Qu'est ce que vous faites donc ici, cher César?

Il s'appelle pas César il s'appelle Blaze.

Et bien le Roi m'a dit vous avez le choix

ou vous épousés Doña Juana, ou c'est les Barbaresques.

Et, alors?

Alors, c'est les Barbaresques!

Hou, hou!

César!

Oh non!

La vieille!

César! César!

Me voilà! C'est moi!

Oh non!

Oh non, au secours!

Au secours!

César, attends-moi, mon amour!