Original subtitles

GUDDU

T�umaczenie: pierwsze kilkana�cie minut Mika, reszta Anaru ;)

Cze��.

Wydajesz si� by� szcz�liwy bracie.

To si� nazywa po��czenie dw�ch religii: Gangesu i Jamuny!

Ty opu�ci�a� pok�j modlitewny...

A ja przynios�em to z meczetu.

Mam troch� prasadu - Jasne.

Gdzie jest m�j przyjaciel? Chod�, damy mu te�.

Znasz go. Nie zechce.

Nie wierzy w modlitw�.

Nie mog� mu tego wbi� do g�owy.

Ale mog� mu wpakowa� prasad do ust!

Mo�esz spr�bowa�. - Tak, chod�my.

Co to za wyg�upy?

Teraz mu pakuj!

Zestarza�e� si�, ale nie wyros�e� z tych okropnych zwyczaj�w!

No dobra. Masz to te�.

Dzie� dobry!

Guddu, kiedy� sobie po�amiesz przez to nogi i r�ce! Czy tak si� wchodzi?

Czas, mamo, czas!

Punktualno�� jest bardzo wa�na w �yciu.

Dzie� dobry, wujku - Dzie� dobry

Sp�jrz na ten zegar. Jest dok�adnie dziewi�ta.

Gdybym minut� p�niej usiad� do sto�u...

Musia�bym wys�ucha� twojej gadki o punktualno�ci, prawda tato?

Ucz si� ode mnie wyczucia czasu.

Zegar jeszcze nie sko�czy� bi�,

A ja ju� przybywam ze �niadaniem.

Praktyczno�� jest moim wrodzonym zwyczajem.

Astrolog... powiedzia� mojemu ojcu;

"Pana syn przyjdzie na �wiat czwartego"

I urodzi�em si� punktualnie o p�nocy!

Wi�c czwarty nie zmieni� si� w pi�tego.

To moja praktyczno��!

Zamknij si�, Baliya.

Wiesz wujku, dzi� wieczorem mamy mecz z City College.

Przyjdziesz popatrze�? - Oczywi�cie.

Ty te�, Vikram?

Jak m�j syn ma wygra� je�li nie przyjd�?

By�em w swoim czasie championem futbolowym.

Wrodzona umiej�tno��.

Dam mu takie wskaz�wki poza boiskiem, �e wygra.

Graj energicznie.

Baliya, przynie� mu sok pomara�czowy

Z 3 �y�kami glukozy < bleee... >

Mam lepszy spos�b na to aby m�j syn wygra�.

Co takiego?

Wypij ten nektar Bog�w.

A zwyci�stwo b�dzie twoje.

My�lisz �e m�j syn b�dzie pi� wod� z k�pieli bo�ka?

On wygra. B�g mu pomo�e.

B�g mu pomo�e wygra�?

Je�li 11 graczy z przeciwnej dru�yny te� wypije t� wod�

To komu tw�j B�g pomo�e?

No powiedz, komu pomo�e?

To nie twoje podw�rko. Wi�c nie dyskutuj.

W wierze nie ma logiki.

Dzi� moja wiara pomo�e mojemu synowi wygra�.

Wypij i b�dziesz dzi� zwyci�zc�.

Poczekaj, Guddu

Zachowaj swoje gus�a dla siebie.

To czas mocy nauki, a nie wiary w Boga.

Pozwoli�em zrobi� �wi�tyni� w tym domu, poniewa� si� upiera�a�.

Nie pr�buj robi� mojemu synowi wody z m�zgu.

A to tylko tw�j syn, a m�j nie?

Tylko ty masz prawo nim kierowa�? Ja nie?

Ja nale�� do obojga!

Mamo, tu jest tw�j nektar.

Tato, tu jest tw�j sok pomara�czowy.

Zrobi� sobie mieszank� z tych dw�ch i wlej� sobie do �o��dka.

Czy teraz wygram mecz?

Niech �yje City College! Niech si� wstydzi Science College!

Kochamy Guddu!

Co on wyprawia? Gdyby s�ucha� moich wskaz�wek, zdobyliby�my ju� 3 gole!

Zapomnij o strategii. Patrz na gr�.

Na co mam patrze�? On nie patrzy na mnie!

To by�o �wietne!

Dzi�ki Bogu wygrali�my. Inaczej tata by mnie zabi�!

Oszust!

Kim jeste�?

Nawet mnie nie znasz, a ciosasz mi ko�ki na g�owie.

To moja kuzynk�, Salina. Szko�a artystyczna

Chyba szko�a walk wschodnich!

Nie, jest studentk� sztuki u�ytkowej. Chce by� malark�.

Zyska�a ju� s�aw� wojownika.

B�d� walczy� z niesprawiedliwo�ci�! To by� spalony!

A wszyscy nasi s�dziowie s� �lepi.

Tylko ty na tym boisku masz oczy.

Daj spok�j, b�d� uczciwa, Salina. Zaakceptuj przegran� swojego collegu.

Poczekaj, Salina!

Czemu dyskutujesz z t� dziewczyn�? Chod� zrobi� troch� zdj��.

�wietny pomys�! Chod�cie ch�opcy!

Zdj�cie champion�w!

Sonia, chod�! - Momencik!

Sonia, chod�! Zaczynam si� nudzi�.

Hej, m�oda damo!

Studiujesz w Science College? - Nie, w City College.

Czy twoi rodzice pos�ali ci� do collegu, �eby studiowa� czy romansowa�?

�eby �apa� muchy! Kim jeste�, �eby mnie o to pyta�?

Ludzie wyra�aj� mi�o�� oczami.

A ty bezwstydnie obnosisz swoj� mi�o�� na ty�ku!

Co za bzdury? Pogi�o ci�?

Do��! Obrazi�a mnie!

Do�� bezwstydno�ci, wulgaryzmu, obsceniczno�ci!

O co ci chodzi?

Ja ci wyja�ni�. Powiedzia�, �e masz na my�li to, co masz tam napisane.

A masz napisane to, co czujesz.

Chodzi o to. W tej chwili on nic nie m�wi.

Ty ju� powiedzia�a� wszystko, co by�o do powiedzenia. Czy to prawda?

We� to Panno Wojowniczko.

Ma�y kawa�ek twojego ubrania.

Wolniej. Bo odlec� wraz ze zdj�ciami!

Nie chcesz wej��? - Nie, zaczekam tutaj.

Zaraz wracam.

Sk�d si� tu wzi��e�?

To ja ci� powinienem zapyta�. Jak si� tu znalaz�a�?

Kim jeste� �eby mnie pyta�? Wracaj do swojej pracy!

Dziewczyno! Wiesz do kogo m�wisz?

Jestem ojcem Guddu. - Mo�liwe.

Nie prosi�am Ci� o jego akt urodzenia.

Bezwstydnica! Latasz za moim synem...

Za twoim synem!!! Mylisz si� co do niego!

Kobieto! Wiesz, �e jestem najlepszym prawnikiem w mie�cie?

Mog� zgadn��, co si� kryje w umy�le z�odzieja!

Wiem, �e wszystkie dziewczyny w collegu za nim szalej�!

Musisz wiedzie�, �e Guddu jest pos�usznym synem!

Nie da si� nabra� na oszustwo!

Co ty sobie my�lisz? I co wyprawiasz?

Nie zrobi niczego bez mojej wiedzy - Pospiesz si�!

Nie da si� og�upi�!

Dlaczego krzyczysz? I kim ona jest?

Zapytaj swojego Nandlala < Krishna >

W tym swoim oddaniu Bogu Krishnie da�a� �ycie fleci�cie Murliemu < r�wnie� Krishna >

On jest szkolnym podrywaczem!

Dotychczas by�y ju� 2. Mo�e jest ich znacznie wi�cej!

O czym on m�wi? - Kolej na mam�.

Czcigodna Matko i czcigodny Ojcze...

Przyb�d�cie do collegu z okazji Dnia Rodzic�w.

Wtedy wasze dzieci�, pastuszek Gopal... < oczywi�cie te� Krishna >

...przedstawi wam swoje pastereczki gopi.

Poka� je jej. To nie ja, tylko ona lubi Raasleel�! < nami�tny taniec Krishny dla gopi >

Mamo, lubisz Raasleel�?

Poka�� ci...

Tutaj. Patrz.

Czyj to obraz?

Przestraszy�e� mnie wujku. To Hitler.

Ale Hitler mia� ostry nos, jak dzi�b kruka.

Ten Hitler ma zaokr�glony.

Jak papuga!

Kim jest ten nowy Hitler?

Nadal nie jeste� gotowa?

Idziesz ze mn� na uroczysto�� do collegu.

Ubieraj si�. - Ale ja nikogo nie znam.

Co b�d� tam robi�? - B�dziesz ze mn�.

To si� sko�czy p�no. Jak wr�c� sama?

We� ze sob� tat�. - On nie ma czasu dla dzieci.

Musi komu� rozbi� g�ow� dzi� o 20.

Rozbi� g�ow�, bauji?

Tak nazywa to twoja ciotka.

Mam operacj� m�zgu.

P�jdziesz z Soni�.

Nie b�dzie chcia�a. Zak�ad o 50 dolc�w.

Abrakadabra.

Nie s�ucha�em tego idioty. Gdzie 50 dolc�w?

Szybko. Chcesz si� jeszcze raz za�o�y�?

Jak si� masz? - Jak si� masz?

�wietnie.

Grasz w futbol...

Chcesz by� moim partnerem? - Po co ci partner?

Ty sama jedna starczysz za dwoje

Id� i graj z tym.

On usuwa w cie� ca�y college.

Wszystkie dziewczyny za nim szalej�!

Ale nie te na dobrym poziomie.

Ta moneta ma g�ow� po jednej stronie, a reszk� po drugiej.

Ale ja moj� magi� sprawi�, �e b�d� g�owy po obu stronach.

Mam sprawi�, �eby znik�a?

< ojojoj... aaaaa! >

Patrzcie.

Sonia. Cudny poziom. - A kim jest to super cudo obok niej?

To k�amca.

Dobry wiecz�r

Ten jest za m�dry.

To sami gangsterzy.

Od kiedy wesz�y�my, ci�gle m�wisz, �e ten jest taki, tamten owaki....

Nie ma �adnego bohatera w tym collegu?

My�la�a� o mnie?

Nigdy nie przypuszcza�em, �e po waszej przegranej ona nawiedzi nasze towarzystwo.

Przyprowadzi�am j� ze sob�. Pogratuluj mi.

I... serdecznie witamy!

Nie chcesz u�cisn�� mi r�ki?

Podaj nam r�k�, je�li nie jej.

Macie, podajcie sobie r�ce z tym.

Synu Michaela Jacksona, s�uchaj...

< czadowa imprezka dla przedszkolak�w..? >

Gdzie ten Michael Jackson?

Tutaj

Wykona�e� robot�.

Jest sama. Id�. - Jak?

Flirtuj z ni�.

Boj� si�. < te� bym si� ba�a >

Id�.

Nie mog� i�� sam.

Ona tu idzie!

Nie id�. Zosta� - Nie, kolego.

Czemu przygl�dasz si� z daleka? Czemu nie podszed�e� bli�ej?

Chcia�a�, �ebym podszed�?

Nie mia�am wyboru. Nie znam tu nikogo pr�cz ciebie.

Sonia jest obok dyrektora.

A ty nie mia�e� na tyle przyzwoito�ci, �eby podej�� i dotrzyma� mi towarzystwa.

Czy to jest to dobre wychowanie, kt�rego ucz� w collegu?

Mo�e nie zauwa�y�a�, ale to nie jest Szko�a Dobrego Wychowania.

To Science College.

Ty mnie naucz dobrego wychowania.

Zrobi� to, zdecydowanie.

Ale najpierw zabierz mnie z tego t�umu

Gdzie�, gdzie jest bardziej pusto...

Masz na my�li....?

Tylko ty i ja...?

Chod�, prosz�

W naszym collegu nigdzie nie jest bardziej pusto ni� tutaj

Nasz dyrektor mieszka tutaj, sam ze swoimi psami

Chod�

Wi�c nie boisz si� ps�w

Rzuci�e� czar na psy. - Nie, �le zrozumia�a�

Cuda nie rzucaj� czar�w

Dlatego college zna mnie jako Guddu, magicznego artyst�.

Usi�d� tutaj, prosz�.

Czemu m�wisz tak formalnie? Czy�by� si� przej�zyczy�?

Tamtego dnia by�e� zupe�nie nieformalny!

Och, oczywi�cie... Ale ze mnie g�upek!

Siadaj.

Je�eli usi�d�, to b�dzie mi zimno

Mam nadziej�... �e twoje intencje s� w porz�dku...

Tak, mam zamiar ci� rozgrza�!

Tak, to jest dobre wychowanie!

Je�eli masz zamiar nawrzeszcze� na kogo�, r�b to prywatnie, nie publicznie!

Wiec dlatego mnie tu przyprowadzi�a�!

A ja my�la�em, �e co� si� mi�dzy nami rozwija...

Madam, us�ysza�em od ciebie wiele epitet�w tamtego dnia na boisku.

Masz teraz podobne zamiary?

Tak, ale w stosunku do twojego ojca!

Mojego ojca? - On jest Hitlerem!

To jest Czyngis-chan!

My�li, �e jego synalek jest ksi�ciem!

�e dali �ycie ksi�ciu z bajki!

Filmowemu bohaterowi, kt�remu dziewczyny �ciel� si� pod nogi!

My�li, �e ja straci�am dla ciebie g�ow�!

A nie straci�a�? - Nie ma szans!

Nie lubi� ci� nawet tak... - Tycio?

Nawet tak tycio

W�a�nie. Powiem mu to

Zapomnij o lubieniu. Kiedy mnie widzisz, masz ochot� po�re� mnie �ywcem! < mniam! >

Absolutnie!

Czemu si� �miejesz? - Bo mi si� co� przypomnia�o

Zrobi�am portret twojego Hitlera.

Poka�� ci. B�dziesz w szoku!

Przyprowadz� ze sob� Hitlera. Jak mu to poka�esz, te� b�dzie w szoku

G�upek! Czy ktokolwiek by si� cieszy�, widz�c siebie jako Hitlera?

On mi da po uszach!

A mo�e da ci ca�usa?

Jakby� narysowa�a mnie, ja bym ci� uca�owa�

Jak wolisz. Mog� da� ci ma�� pr�bk�

Nigdy nie zrobi� twojego portretu!

A czemu mia�aby� go robi�?

Jestem strasznie z�ym facetem! Nienawidzisz mnie!

Nigdy tego nie powiedzia�am. Powiedzia�am tylko, �e ci� nie lubi�

A przy okazji...

Nie wygl�dasz tak �le...

Teraz mnie lubisz? - Ociupin�.

Zacznij si� ze mn� spotyka�, a ociupina przerodzi si� w "niezmiernie".

Podajmy sobie r�ce.

Teraz, kiedy nasze r�ce si� pogodzi�y, niech serca te� si� spotkaj�

Chcesz kolejny epitet, spryciarzu?

Wi�c znasz nasze szkolne przezwiska?

Je�eli tak wiele o nas wiesz, czemu nie bierzesz udzia�u w zabawie?

Chod�, idziemy

Panie, nie pozw�l, by zi�ci�o si� przekle�stwo Bhrigu!

Chro� nas, Panie!

Nigdy mi nie przypominaj tego dnia.

Co ci si� sta�o, m�j synu?

G�owa mi p�ka! - Tak nagle...?

Sta�em na g�owie

Baliya!

Poszed� do sklepu. - Guddu si� �le czuje

Szybko, dzwo� po ojca Guddu i po doktora. - Tak, prosz� pani

Le� tutaj. - Boli.

Wszystko b�dzie dobrze, synu

Chro� nas, Panie! Miej lito��

Co si� tu dzieje? Jak si� czujesz, synu? - G�owa mnie bola�a, ale teraz ju� dobrze

Ty chyba nic powa�nego, doktorze? - Nie si� pan nie martwi

Niech za�ywa te lekarstwa przez kilka dni. Wszystko b�dzie w porz�dku

I nie wolno mu sta� na g�owie - Sta� na g�owie?

Zawsze mu to m�wi�am! - Nie ma stania na g�owie przez kilka dni

�adnych stres�w. Niech odpoczywa przez chwil�.

I zabierzcie go na wakacje, je�eli jest to mo�liwe

Zrobimy to. �wi�ta si� zbli�aj�

Wezm� ci� do Szwajcarii

Szwajcaria to najpi�kniejszy kraj!

Jest niebia�ski! B�dziemy je�dzi� na nartach!

Wszyscy we tr�jk�!

Musz� i��. - Odprowadz� pana.

Czemu jeste� taki po�amany?

Nic na to nie poradz�. - Co si� sta�o?

Nigdy wi�cej nie chc� robi� zakup�w! - Ale co si� sta�o?

Dzi� s� straszne czasy.

Ludzie mi to zrobili przez ni�.

Spotka�em dziewczyn�... - Zaczepia�e� dziewczyn�?

Robi�em zakupy. Tam

Przynios�e� wszystko? Moje gry?

Przynios�e� to dla mnie? - Tak

Patrz dok�adnie!

Co to jest? - Co to jest?

Tutaj... tutaj...

To jest pieluszka noszona na g�rze...

Co to wszystko jest?

To szminka.

Nie. Tu pilnik do paznokci

Dla kogo to wszystko przynios�e�?

Co to za cudo?

To wspania�e! Nie dawaj mu pi�ki.

Co to ma znaczy�?

Je�eli tak kochasz trzyma� pi�k�, to czemu tu nie wskoczysz?

Nie lubi� si� topi�.

Ten grubas by ci� uratowa�!

Ja p�ywam w powietrzu, nie w wodzie

O Panie! Uczy� j� s�pem w nast�pnym �yciu!

�eby mog�a p�ywa� jak tylko chce!

A ciebie szakalem, Guddu! Idiota! Mia�am na my�li wakacje, a nie nast�pne �ycie!

Te wakacje? - Super zabawa!

�ap! - Id�!

Dzie� dobry, droga matko. Dzie� dobry, drogi ojcze.

Tw�j ojciec czyta gazet�. Wy��cz to

Mamo, czuj� si�, jakbym s�ucha� tego ca�y czas.

Wiesz, �e ta piosenka zmieni�a m�j spos�b my�lenia.

Jestem z ciebie dumny, synu. - Dzi�kuj�, ojcze.

Ka�dy obywatel Indii musi my�le�, �e nie ma lepszego kraju ni� ten.

Zapomnijmy o Szwajcarii. Pojed�my gdzie� do Indii.

Ale zarezerwowa�em bilety

To zmie� rezerwacj�, ojcze

Czy� nie zrobisz tego dla naszego wspania�ego kraju?

Pomy�l o naszym wspania�ym narodzie, czcigodny ojcze!

Ojcze. Indyjskie jab�ko... s�odkie!

Czy ty s�yszysz naszego syna?

Takie rzeczy w tak m�odym wieku. Jak on si� tego nauczy�?

Jest synem prawnika. Opowiadanie bajek ma wrodzone.

Wrodzona umiej�tno��... - Cicho b�d�!

Mamo, nie mog� my�le� o niczym innym

Ale gdzie my...

Po wys�uchaniu tej piosenki... nie mog� znale�� pi�kna nigdzie indziej.

Patrz na to indyjskie jab�ko...

Indyjskie winogrona... indyjskiego banana...

Indyjskie knedle ziemniaczane... Czy dostan� takie w Szwajcarii?

Wi�c nie chcesz jecha� do Szwajcarii? - Nie.

Nagle Indie wyda�y mu si� pi�kne...

Cos mi tu pod�mierduje.

Ty zawsze my�lisz jak prawnik

Pojedziemy tam, gdzie chcesz

Dzi�ki, mamo. - Chcia�bym, by moi rodzice byli....

Wyjmij baga�e. - Tak, prosz� pana.

Guddu przyjecha�.

Zaprowad� rodzic�w na g�r�. Wypijemy razem herbat�.

Tato, nie mia�em poj�cia, �e te dziewczyny te� tu b�d�...

Ale ja za to odkry�em teraz sekret twojego patriotyzmu.

I wiem ju�, jakie pi�kno odci�gn�o ci� od Szwajcarii

Jak brzmi imi� tej pi�kno�ci? Salina?

Tak daleko, jak rozci�ga si� pi�kno, nie ma nikogo pi�kniejszego ni� moja mama!

Wejd�cie. - Tak.

Chc� si� wyk�pa�. - Dobrze.

Zobacz ten. - Wujku, prosz�!

I jeszcze ten!

Zobacz, jak� jest dobr� artystk�.

Wi�c wygl�dam jak Hitler i Czyngis-chan?

Wiesz, jaka b�dzie twoje kara?

Dasz mi po uszach?

Znacznie gorzej.

Jeste� naprawd� niezwyk�� artystk�.

A nie m�wi�em, �e tata da ci ca�usa jak zobaczy te rysunki?

Mamo, Salina jest naprawd� dobr� artystk�. Ty te� musisz j� poca�owa�.

Zrobi� to w twoim imieniu, je�eli siedzisz za daleko.

M�ody cz�owieku

Wykonanie tych plan�w co do Saliny zostaw swoim rodzicom

Dobrze, �e te� tu przyjechali�cie

Dziewcz�ta jad� jutro na wycieczk�. Guddu mo�e do nich do��czy�

Razem zaplanujemy dzie�

Chc� najbardziej narowistego konia.

Ostatni, sir.

Szybko go wyprowad�

Wyjd�, m�j bohaterze

Jeste� moj� ostatni� nadziej�

Mamy przed sob� rob�tk�

Pogoda jest cudowna. Zostajemy na zewn�trz.

Nie jestem tak wytrawnym je�d�cem jak Salina.

Daj mi �agodnego konia. - Nie martw si�

On jest potulny. W sam raz dla ciebie

Pomog� ci si� wspi��

Wypu�� mnie z obj�� i otw�rz oczy. Nic ci nie jest

Nie si�d� na tym koniu!

Ale koniecznie musisz pojecha� na Punkt Panoramiczny na koniu

Nie chc� tam jecha�!

Wujku, co ja mam robi�?

W�a�nie wys�a�am tam moje rzeczy do malowania

Naprawd� chcia�am... - Jed� i spe�nij swoje marzenia

Guddu pojedzie z tob�

Nie... - Daj spok�j.

By�oby fajnie, gdyby Sonia z nami pojecha�a

Ale c� zrobi�? Je�eli ko� nie chce, kt� mo�e tu pom�c?

Hitler nie mia� syna.

Jak mam zatytu�owa� portret tego bohatera?

Przerobi�a mojego ojca na Hitlera i Czyngis-chana.

A w co mnie zmieni?

M�j ojciec j� poca�owa�. A co ja mam zrobi�?

Jak ci si� podoba ma�pa?

Czy ona nie jest �wiadoma, �e ma�py drapi�, a nie ca�uj�?

Guddu, b�d� powa�ny!

Czym chcesz zosta�?

Komarem!

M�g�bym ci wlecie� do nosa i podenerwowa�!

Czemu studiujesz nauki �cis�e?

Bo tata chcia�. - A czego ty chcesz?

Tego, co tato. - Nie masz w�asnego rozumu?

Nie mo�esz sam decydowa�?

A w czym problem, �e to tata zdecydowa� o mojej karierze?

�adna decyzja rodzic�w nie mo�e by� z�a

Czy ka�de dziecko dorasta i buntuje si� przeciwko rodzicom?

Ty malujesz.

Chc� by� s�awna

Mam marzenie, �e kiedy� b�d� mia�a wystaw� obraz�w w Pary�u.

Teraz nie czas na marzenia, tylko na ucieczk�!

Oszala�e�? Ja nie, ale chmury i owszem.

Patrz jak leje.

Je�eli tu zostaniemy, umr� zanim narodzi si� obraz!

Musz� przykry� p��tno. Ochroni� je przed deszczem

Narzu� na nie moj� kurtk�

Wejdziemy do tej jaskini. - Tak.

Na co patrzysz? - Na ciebie.

Nie mo�emy teraz wr�ci� do domu. B�dziemy si� patrzy� na siebie przez ca�� noc.

Czemu tylko przez noc? M�g�bym patrzy� na ciebie przez ca�e �ycie.

Nie masz ochoty na jedzenie czy picie?

Nie. - Czemu nie?

Nie wiem.

Jest mi bardzo zimno

Nawet teraz?

Znam spos�b na rozgrzanie si�...

Dzielenie si� ciep�em cia�a

Znasz ten spos�b? - Nie

To bardzo stara metoda. Tata mnie nauczy�. Wsta�

Naucz� ci�. Chod�.

Podejd� bli�ej. Bardzo dobrze

Po�� tu r�k�...

Jeste� pewien, �e nie b�dzie mi zimno?

Absolutnie. Jeszcze si� spocisz w tym zimnie...

Naprawd�? - Tak, patrz...

Tu i tutaj...

Czemu si� denerwujesz? Przesta�o pada�, wr�ci

Nie s�ucha�e� mnie

Pozwoli�e� mu odjecha� w z�ym czasie

Powiedzia�am mu, �eby wr�ci� zanim si� �ciemni

Nigdy mnie nie s�ucha. Jestem pewna, �e ma k�opoty

Je�eli co� mu si� stanie, nigdy ci nie wybacz�!

Zabij� si�! - Co ty opowiadasz!

Sir! To straszne! - Co si� sta�o?

Oba konie wr�ci�y bez je�d�c�w!

Przygotuj konie, pojad� z tob�

C� ja tu widz�?

Co widzisz?

Urodziny pod znakiem Saturna - Co to znaczy?

Dzieci z takimi horoskopami nie maj� przed sob� d�ugiego �ycia.

Co? - Zamknij si�!

Czy to ty decydujesz o ludzkim �yciu?

Co ty opowiadasz? - Co za g�upca wpu�ci�a� do domu?

On przepowiada takie bzdury naszemu synowi!

Czy nie ma jakiej� drogi wyj�cia?

Jest. Ojciec dziecka musi odprawi� ofiar�.

Musi poprosi� 11 kap�an�w o od�piewanie pie�ni 100 000 razy.

Zrozumia�em!

Chcesz ode mnie wyci�gn�� fors�! - Co ty m�wisz?

Ja powt�rz� pie�� i przekln� takich kap�an�w jak ty!

Zabieraj swoj� dol� i zje�d�aj st�d! - Nie!

Co pan robi? Sir...

To co m�wi�, to dla dobra pana dziecka. - Tak

Pewnego dnia wspomni pan moje s�owa.

Won!

Sir...!

Czuwaj nad moim synem.

Dotr� za chwilk�? Uspokoi� mnie pan, dzi�kuj�.

Kto dzwoni�? - W�a�ciciel koni.

Pan Bahadur pojecha� po Guddu i Salin�.

S� cali i zdrowi?

Tak, dziecko. Musieli tam zosta� z powodu deszczu.

Z powodu deszczu czy...?

Pomy�l zanim co� powiesz. - To ty nie my�la�e�

Pos�a�e� m�od� bratanic� z m�odym m�czyzn�...!

Przesta�. Ufam jej.

M�j syn wr�ci�!

Ca�� noc si� modli�am

Pan wys�ucha� mych modlitw. - S�ysza�e�?

Wed�ug niej to tylko jej modlitwy sprawi�y, �e bezpiecznie wr�ci�e�.

Inaczej, tylko B�g wie co mog�oby si� zdarzy�!

Wed�ug astrologii by�e� w wielkim niebezpiecze�stwie

Nie by�o �adnego niebezpiecze�stwa. Pada�o, wi�c tam utkn�li�my.

Niepotrzebnie si� martwi�a�. - Czemu by si� mia�a nie martwi�?

Niech �yj� jej... - ...przes�dy.

One trzymaj� z daleka... - ...zdrowy rozs�dek.

Sprawiaj�, �e cz�owiek... -...traci nadziej�.

Moment... czyni� cz�owieka tch�rzem.

Sonia, Guddu i ja idziemy jutro szybowa�. Idziesz z nami?

Mowy nie ma! Ja ju� si� ba�am na koniu!

Chyba bym umar�a, gdybym mia�a wzbi� si� w niebo!

Je�eli nie mo�esz lata�, to zosta� na ziemi i poobserwuj jak lata siostra.

Co si� z tob� dzieje?

Dziewczyna jest honorem domu

Po �lubie musi zajmowa� si� domem

A ty j� zmieniasz w ch�opaka

Jazdy na motocyklu, jazdy na koniach, szybowanie!

Je�eli jej nie powstrzymasz, pewnego dnia tego po�a�ujesz

Jestem z niej dumny

Da�a� mi c�rk�, ale dzi�ki niej nigdy nie �a�owa�em, �e to nie syn

Dzi�kuje, tato!

Id� szybowa�, masz moj� pe�n� aprobat�

Mowy nie ma! Nie pozwol�!

Mamo, te� kiedy� by�a� m�oda. Spr�buj zrozumie�

Mamo, ja... chc� szybowa� jak ptak...

Rozumiesz... ponad �wiatem, mi�dzy chmurami...

W tym sporcie s� dreszcze emocji - I zagro�enie �ycia

Umyjesz r�ce od �ycia przy najmniejszym b��dzie

Nie ma mowy o �adnym myciu r�k, na niebie nie ma �adnego kranu ani jeziorka

Czemu ty nic nie m�wisz?

Pozwolisz mu igra� z �yciem?

Powiedz co�. Wiesz co

Wiem. - Wi�c czemu go nie powstrzymasz?

Potrzebujesz wyja�nienia, s�onko?

Co masz na my�li? - Powtarza�em to przez lata

Twoja astrologia, twoje wr�by, twoje ofiary, twoje pie�ni i tak dalej...

To wszystko bzdury

Ty chcesz, �eby ludzie nie latali, bo jaki� kap�an zabroni�

Ale jak jest trz�sienie ziemi czy cyklon...

Kiedy miliony ludzi gin� w swoich domach...

Czemu twoi kap�ani, twoje ofiary twoje recytacje i twoja astrologia ich nie ocal�?

W Europie czy Ameryce tysi�ce ludzi lataj�

bez patrzenia w horoskopy i jako� wracaj� bezpiecznie

Tak, mamo. Kiedy Amerykanie pierwszy raz polecieli na ksi�yc...

Nie pytali o zgod� astrologa.

Ani kap�ana. Polecieli na ksi�yc dzi�ki swojej wiedzy

I wr�cili bezpiecznie i w chwale

A ja b�d� na wysoko�ci tylko tysi�ca st�p

Nie. - A ty, tato?

Ja ci pozwalam, id� sobie szybowa�

Dzi�ki. To lec� teraz ustali� jutrzejsze plany z Salin�.

Powodzenia!

< przypuszczalnie: jak to mi�o lecie� sobie z wiatrem itd itp >

Pospiesz si�, albo j� zgubi�. - Spiesz� si�

Ptaszku, poczekaj na mnie

Ja ci dogodz�.

Kto to jest? - Nie wiem czemu nas zaczepia

Ptaszek macha skrzyde�kami na terytorium szybuj�cego or�a

Salina, nie martw si�! Odp�dz� go w okamgnieniu

Zobaczymy kto kogo przep�dzi.

Tu� nad tob�, kochanie!

Patrz kto nad kim g�ruje!

Przez wzgl�d na mnie, nie r�b tego!

Nie! - Hej!

Salina, nie martw si�!

Trac� kontrol�, Guddu!

Trac� wysoko��! Spadam, Guddu!

Salina, nie b�j si�! Jestem przy tobie!

Zobacz kto wygra�!

Daleka droga przed nami. Chod�.

By�e� wspania�y.

Mam nadziej�, �e nic ci nie jest.

Stop!

Ptaszek si� uratowa�.

Czemu wleczesz lataj�cego ptaszka poprzez krzaki, Romeo?

Miasto jest daleko, kr�lowo

Z nim dojdziesz tam w przysz�ym roku. Jed� z nami, poka�emy ci okolic�

Moment, ona jest ranna

Pu�� mnie!

Nie wydajesz si� wykszta�cony.

Nie s�ysza�e� o zaj�cu i ��wiu?

Przeczytaj sobie p�niej t� bajk�

Wszystko w porz�dku?

Hej poczekaj!

Czekaj! M�j jeep...? - Znowu tu jeste�?

M�j brat mnie zabije! - A jak ta biedna dziewczyna ma i��?

Uwielbiasz zwiedza� okolic�, to obejrzyj j� dok�adnie

By�e� cudowny!

Pobi�e� ich jak bohater.

Kto jest twoim ulubionym bohaterem?

�aden indyjski bohater filmowy mi nie dor�wnuje.

Wiesz jak mnie ludzie nazywaj�? - Super.

Moje imi� wed�ug mojego horoskopu...

Co� nie tak?

Co ci si� dzieje?

Czemu nic nie m�wisz, Guddu?

Powiedz co�, Guddu!

Jak si� czujesz? - Gdzie Salina?

Tutaj w szpitalu.

Jak si� czuje? Chc� j� zobaczy�.

Spokojnie, m�odzie�cze By�e� nieprzytomny. Musisz odpoczywa�.

Nic mi nie jest. Pozw�lcie mi j� zobaczy�, prosz�...

P�niej. Najpierw niech doktor doko�czy badania.

Czy nic jej nie jest doktorze?

Powiedz mi, jak dosz�o do wypadku?

Salina i ja jechali�my samochodem...

Kiedy nagle zacz�a bole� mnie g�owa.

I zrobi�o mi si� ciemno przed oczami

Czy to si� ju� kiedy� wcze�niej zdarzy�o?

Tak, doktorze. Kilka dni przed naszym przyjazdem tutaj

Panie Bahadur, my�l�, �e on powinien przej�� natychmiast tomografi� m�zgu

P�niej to zrobicie. Najpierw chc� zobaczy� Salin�. Musz�...

Nie mo�esz... - Nie zatrzymuj mnie!

Gdzie jest Salina? - Ma operacj�...

Co jej si� sta�o?

Co ci jest?

Jak si� czujesz?

Jest nieprzytomna.

Czy operacja si� uda�a?

Ocali�a jej �ycie, ale niestety nie oczy.

Co si� sta�o, mamo?

Straci�a przeze mnie wzrok!

Czemu to ja nie o�lep�em zamiast niej!

To ja j� wzi��em na wycieczk�

Przeze mnie o�lep�a! - Nie!

Uspok�j si�, synu.

On ju� nie jest tym samym ch�opcem

Ci�gle o tym rozmy�la, godzinami

Ma ci�g�e poczucie winy.

Obarcza si� odpowiedzialno�ci� za to, �e Salina straci�a wzrok

Je�eli Allach pozwoli, wszystko b�dzie dobrze

Zapewnijcie mu spok�j, kiedy� z tego wyjdzie

Vikram, nie zapomnij o jutrzejszej wizycie u doktora Bhatia.

Zapomnisz o terminie, a nast�pny b�dzie za miesi�c

Trzymaj si�

Wiesz...

Tw�j los jest taki jak m�j

Jeste� wi�niem w klatce

A ja w domu

Teraz jeste� towarzyszem mojego ciemnego �ycia

Nie rozumiem, dziecko...

Czemu chcesz mie� ten niedoko�czony portret Guddu w swoim pokoju?

Nie mo�esz go teraz zobaczy�.

Ale mog� go dotkn��

Nie mog� mie� Guddu.

Wszystko co mam, to ten niedoko�czony obraz

Salina, kochanie

Czy ty kochasz Guddu?

Nie wiem, co to jest mi�o��

Ale wiem �e... chwile, kt�re z nim sp�dzi�am...

By�y najszcz�liwszymi chwilami w moim �yciu.

Te s�odkie wspomnienia wnios� �wiat�o w moje ciemne �ycie

Guddu przyjecha�!

Id� i zobacz. Jestem pewna, �e to on

To by� kto� inny

Przygotuj si�, dziecko. Idziemy do specjalisty od oczu

Chod�, kochanie, ubior� ci�

Nie. Nie chc� �y� jak kaleka

Ta laska mi wystarczy

Czy to wszystko konieczne?

Niezb�dne. Po�� si� tam

Troch� na prawo

Z�� r�ce

Nie ruszaj g�ow�.