1 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 GUDDU 2 00:00:46,000 --> 00:03:51,000 Terjemahan: selusin pertama menit Mika, sisanya Anar ;) 3 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Hai. 4 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Kamu tampak bahagia, saudaraku. 5 00:03:55,000 --> 00:04:00,000 Ini disebut koneksi dua agama: Gangga dan Yamuna! 6 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Kamu meninggalkan musala... 7 00:04:03,000 --> 00:04:10,000 Dan saya membawanya dari masjid. 8 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Saya punya prasad - Tentu. 9 00:04:13,000 --> 00:04:17,000 Dimana temanku? Ayo, beri dia yang ini. 10 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Kamu kenal dia. Dia tidak akan melakukannya. 11 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Dia tidak percaya pada doa. 12 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Aku tidak bisa memikirkan hal ini di kepalanya. 13 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Tapi aku bisa memasukkan prasad ke dalam mulutnya! 14 00:04:29,000 --> 00:04:37,000 Anda dapat mencoba. - Ya, ayo pergi. 15 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Omong kosong macam apa ini? 16 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Sekarang kemasi dia! 17 00:04:41,000 --> 00:04:47,000 Kamu sudah tua, tapi kamu belum dewasa dari kebiasaan buruk ini! 18 00:04:47,000 --> 00:04:55,000 Oke. Anda juga mendapatkannya. 19 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Selamat pagi! 20 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Guddu, kapan kamu akan bingung dengan ini kaki dan lengan! Apakah ini caramu masuk? 21 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Waktunya, ibu, waktunya! 22 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Ketepatan waktu ada di sana sangat penting dalam hidup. 23 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Selamat pagi, paman - Selamat pagi 24 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Lihat jam ini. Ini tepat jam sembilan. 25 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 Andai saja aku terlambat satu menit duduklah di meja... 26 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Saya harus mendengarkan pembicaraanmu tentang ketepatan waktu, kan, ayah? 27 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Pelajari waktu dari saya. 28 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Jam belum selesai berdetak, 29 00:05:25,000 --> 00:05:34,000 Dan aku sudah tiba dengan sarapan. 30 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Kepraktisan adalah kebiasaan bawaan saya. 31 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 Peramal itu... memberi tahu ayahku; 32 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 "Putramu akan lahir pada tanggal empat" 33 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Dan saya lahir tepat pada tengah malam! 34 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Jadi yang keempat tidak akan berubah menjadi yang kelima. 35 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Inilah kepraktisan saya! 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Diam, Baliya. 37 00:05:53,000 --> 00:05:57,000 Anda tahu, paman, kita ada pertandingan malam ini dari Perguruan Tinggi Kota. 38 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Maukah kamu datang dan melihat-lihat? - Tentu saja. 39 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Kamu juga, Vikram? 40 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 Bagaimana anak saya bisa menang jika dia tidak datang? 41 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Saya adalah seorang juara sepak bola pada masa saya. 42 00:06:08,000 --> 00:06:13,000 Kemampuan bawaan. 43 00:06:13,000 --> 00:06:18,000 Saya akan memberinya instruksi ini di luar lapangan dia akan menang. 44 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Bermainlah dengan penuh semangat. 45 00:06:21,000 --> 00:06:25,000 Baliya, bawakan dia jus jeruk 46 00:06:25,000 --> 00:06:29,000 Dengan 3 sendok makan glukosa 47 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Saya punya cara yang lebih baik untuk melakukannya agar anakku menang. 48 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Apa? 49 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 Minumlah nektar para Dewa ini. 50 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Dan kemenangan akan menjadi milikmu. 51 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Anda pikir anak saya akan minum air dari pemandian berhala? 52 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Dia akan menang. Tuhan akan membantunya. 53 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Akankah Tuhan membantunya menang? 54 00:06:48,000 --> 00:06:53,000 Jika 11 pemain dari tim lawan dia juga akan meminum air ini 55 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 Jadi siapa yang akan ditolong oleh Tuhanmu? 56 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Jadi beritahu saya, siapa yang akan saya bantu? 57 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Ini bukan halaman belakangmu. Jadi jangan berdebat. 58 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Tidak ada logika dalam iman. 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Hari ini keyakinanku akan membantu anakku menang. 60 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Minumlah dan Anda akan menjadi pemenang hari ini. 61 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Tunggu, Guddu 62 00:07:11,000 --> 00:07:16,000 Simpan selera Anda untuk diri sendiri. 63 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 Inilah saatnya kekuatan belajar, bukan iman kepada Tuhan. 64 00:07:20,000 --> 00:07:25,000 Aku mengizinkanmu membuat kuil di rumah ini, karena dia keras kepala. 65 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Jangan coba-coba melakukan itu pada anakku air dari otak. 66 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Dan itu hanya anakmu dan bukan anakku? 67 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Hanya Anda yang berhak mengendarainya? Saya tidak? 68 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Aku milik keduanya! 69 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Bu, ini nektarmu. 70 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Ayah, ini jus jerukmu. 71 00:07:44,000 --> 00:07:55,000 Buatlah campuran keduanya dan menuangkannya ke perutmu. 72 00:07:55,000 --> 00:08:00,000 Akankah saya memenangkan pertandingan sekarang? 73 00:08:00,000 --> 00:08:06,000 Hidup Perguruan Tinggi Kota! Malu pada Science College! 74 00:08:06,000 --> 00:08:29,000 Kami menyukai Guddu! 75 00:08:29,000 --> 00:08:34,000 Apa yang dia lakukan? Kalau saja dia mau mendengarkan tips saya, kita pasti sudah mencetak 3 gol! 76 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Lupakan tentang strategi. Lihatlah gunung itu. 77 00:08:36,000 --> 00:09:45,000 Apa yang harus saya lihat? Dia tidak menatapku! 78 00:09:45,000 --> 00:09:54,000 Itu bagus sekali! 79 00:09:54,000 --> 00:10:00,000 Alhamdulillah kami menang. Kalau tidak, ayahku akan membunuhku! 80 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Tipuan! 81 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Siapa kamu? 82 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Anda bahkan tidak mengenal saya dan kamu mempertaruhkan kepalaku. 83 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Ini sepupuku, Salina. Sekolah seni 84 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Mungkin sekolah pertarungan timur! 85 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Tidak, dia adalah mahasiswa seni terapan. Saya ingin menjadi seorang pelukis. 86 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Dia telah mendapatkan reputasi sebagai seorang pejuang. 87 00:10:21,000 --> 00:10:26,000 Saya akan melawan ketidakadilan! Itu akan menjadi offside! 88 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Dan semua hakim kami buta. 89 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Anda adalah satu-satunya yang memperhatikan promosi ini. 90 00:10:30,000 --> 00:10:37,000 Ayolah, jujur ​​saja, Salina. Terimalah kehilangan kampus Anda. 91 00:10:37,000 --> 00:10:43,000 Tunggu, Salina! 92 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 Mengapa kamu berdebat dengan gadis ini? Ayo, ambil beberapa foto. 93 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 ide bagus! Ayo, teman-teman! 94 00:10:51,000 --> 00:10:55,000 Foto para juara! 95 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Sonia, ayolah! - Tunggu sebentar! 96 00:10:58,000 --> 00:11:10,000 Sonia, ayolah! Saya mulai bosan. 97 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Hei, nona muda! 98 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Apakah Anda belajar di Science College? - Tidak, di City College. 99 00:11:16,000 --> 00:11:21,000 Apakah orang tuamu mengirimmu ke perguruan tinggi Untuk belajar atau berselingkuh? 100 00:11:21,000 --> 00:11:25,000 untuk menangkap lalat! Siapa kamu bertanya padaku tentang hal itu? 101 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Orang-orang mengungkapkan cinta dengan mata mereka. 102 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 Dan Anda memamerkannya tanpa malu-malu cintamu di pantatmu! 103 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Omong kosong apa? Apakah kamu tersesat? 104 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Lakukan��! Dia menghinaku! 105 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Begitu banyak rasa tidak tahu malu, vulgar, kecabulan! 106 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Apa yang kamu bicarakan? 107 00:11:42,000 --> 00:11:47,000 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. Dia bilang maksudmu ini apa yang kamu tulis disana? 108 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Dan Anda menuliskan apa yang Anda rasakan. 109 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Intinya adalah ini. Saat ini dia tidak mengatakan apa-apa. 110 00:11:54,000 --> 00:12:02,000 Anda sudah mengatakan semuanya apa yang bisa dikatakan. Apakah itu benar? 111 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Ambillah, Nona Prajurit. 112 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Sepotong kecil pakaianmu. 113 00:12:07,000 --> 00:12:16,000 Lebih lambat. Karena itu akan terbang bersama fotonya! 114 00:12:16,000 --> 00:12:20,000 Anda tidak ingin masuk? - Tidak, aku akan menunggu di sini. 115 00:12:20,000 --> 00:12:32,000 Segera kembali. 116 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Dari mana asalmu? 117 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Aku harus bertanya padamu. Bagaimana dia sampai di sini? 118 00:12:37,000 --> 00:12:42,000 Siapa kamu yang bertanya padaku? Kembali ke pekerjaan Anda! 119 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 Gadis! Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara? 120 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Saya ayah Guddu. - Mungkin. 121 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Saya tidak meminta akte kelahirannya dari Anda. 122 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Pelacur! kamu mengikuti anakku... 123 00:12:54,000 --> 00:13:00,000 Untuk anakmu!!! Kamu salah tentang dia! 124 00:13:00,000 --> 00:13:06,000 Wanita! Anda tahu saya pengacara terbaik di kota? 125 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Saya bisa menebak apa yang tersembunyi dalam pikiran seorang pencuri! 126 00:13:08,000 --> 00:13:13,000 Aku kenal semua gadis itu Perguruan tinggi tergila-gila padanya! 127 00:13:13,000 --> 00:13:17,000 Anda harus tahu bahwa Guddu adalah anak yang penurut! 128 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Anda tidak akan tertipu! 129 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Apa yang kamu pikirkan? Dan apa yang kamu lakukan? 130 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Dia tidak akan melakukan apa pun tanpa sepengetahuanku - Cepatlah! 131 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 Anda tidak bisa membodohi diri sendiri! 132 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Mengapa kamu berteriak? Dan siapa dia? 133 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Tanyakan pada Nandlalmu 134 00:13:35,000 --> 00:13:41,000 Dalam pengabdian kepada Tuhan Krishna ini dia menghidupkan seruling Murli 135 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Dia artis penjemputan sekolah! 136 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Sejauh ini sudah ada 2. Mungkin masih banyak lagi! 137 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 Apa yang dia bicarakan? - Sekarang giliran ibu. 138 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Yang Mulia Ibu dan Yang Mulia Ayah... 139 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Datanglah ke perguruan tinggi dalam rangka Hari Orang Tua. 140 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Kemudian anak-anakmu, Gopal sang penggembala... 141 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 ...akan memperkenalkanmu pada para gopi penggembalanya. 142 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 Tunjukkan padanya. Bukan aku, dia menyukai Raasleel! 143 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Bu, apakah kamu menyukai Raasleel? 144 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 akan kutunjukkan padamu... 145 00:14:11,000 --> 00:14:38,000 Di sini. Lihat. 146 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Lukisan siapa ini? 147 00:14:41,000 --> 00:14:47,000 Kamu membuatku takut, paman. Itu Hitler. 148 00:14:47,000 --> 00:14:52,000 Tapi Hitler mempunyai hidung yang mancung, seperti paruh burung gagak. 149 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Hitler ini mempunyai wajah bulat. 150 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Seperti burung beo! 151 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Siapakah Hitler baru ini? 152 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Masih belum siap? 153 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Kau ikut denganku ke acara kampus. 154 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 Berpakaianlah. - Tapi aku tidak kenal siapa pun. 155 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Apa yang akan saya lakukan di sana? - Kamu akan bersamaku. 156 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Ini akan berakhir terlambat. Bagaimana cara kembali sendirian? 157 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Bawa ayah bersamamu. - Dia tidak punya waktu untuk anak-anak. 158 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Dia perlu menghancurkan kepala seseorang pada jam 8 malam. malam ini. 159 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Patahkan kepalamu, bauji? 160 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 Begitulah sebutan bibimu. 161 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Aku sedang menjalani operasi otak. 162 00:15:27,000 --> 00:15:36,000 Kamu akan pergi bersama Sonia. 163 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Dia tidak akan mau. Taruhan 50 dolar. 164 00:15:39,000 --> 00:15:45,000 Omong kosong. 165 00:15:45,000 --> 00:15:50,000 Aku tidak mendengarkan si bodoh itu. Dimana 50 dolarnya? 166 00:15:50,000 --> 00:15:59,000 Cepat. Apakah Anda ingin menikah lagi? 167 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 168 00:16:03,000 --> 00:16:10,000 Besar. 169 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 kamu bermain sepak bola... 170 00:16:12,000 --> 00:16:17,000 Apakah Anda ingin menjadi pasangan saya? - Mengapa Anda membutuhkan pasangan? 171 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Anda sendiri sudah cukup untuk dua orang 172 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Pergi dan mainkan itu. 173 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Dia menghancurkan seluruh kampus. 174 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Semua gadis tergila-gila padanya! 175 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Tapi bukan yang bagus. 176 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Koin ini memiliki kepala di satu sisi, dan sisanya di sisi lain. 177 00:16:34,000 --> 00:16:39,000 Tapi aku akan membuat keajaibanku akan ada kepala di kedua sisi. 178 00:16:39,000 --> 00:16:48,000 Haruskah aku membuatnya menghilang? 179 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 < ya ampun... aaaaah! > 180 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Lihat. 181 00:16:54,000 --> 00:17:03,000 Sonia. Tingkat yang luar biasa. - Dan siapa keajaiban super di sebelahnya? 182 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Dia pembohong. 183 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 Selamat malam 184 00:17:10,000 --> 00:17:17,000 Yang ini terlalu pintar. 185 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Mereka semua gangster. 186 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Sejak kita masuk, kamu terus berkata, yang ini lewat sini, yang itu lewat sini.... 187 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Tidak ada pahlawan di kampus ini? 188 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Apakah dia memikirkanku? 189 00:17:29,000 --> 00:17:33,000 Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi setelah kehilangan Anda dia akan menghantui perusahaan kita. 190 00:17:33,000 --> 00:17:37,000 Saya membawanya bersamaku. Ucapkan selamat padaku. 191 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Dan... selamat datang! 192 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 Apakah kamu tidak ingin menjabat tanganku? 193 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Berikan kami tanganmu, jika bukan miliknya. 194 00:17:46,000 --> 00:17:53,000 Di sini, bergandengan tangan dengan ini. 195 00:17:53,000 --> 00:18:13,000 Putra Michael Jackson, dengarkan... 196 00:18:13,000 --> 00:18:19,000 197 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Dimana Michael Jackson itu? 198 00:18:22,000 --> 00:18:27,000 Di sini 199 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Selesaikan pekerjaan. 200 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Dia sendirian. Pergi. - Bagaimana? 201 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Main mata dengannya. 202 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 saya takut. 203 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Pergi. 204 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Saya tidak bisa pergi sendiri. 205 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Dia datang ke sini! 206 00:18:42,000 --> 00:18:58,000 Jangan pergi. saya akan tinggal - Tidak, sobat. 207 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 Mengapa kamu menonton dari jauh? Kenapa kamu tidak mendekat? 208 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 Apakah Anda ingin saya datang? 209 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Saya tidak punya pilihan. Saya tidak kenal siapa pun di sini kecuali Anda. 210 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Sonia berada di sebelah kepala sekolah. 211 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Dan Anda tidak memiliki kesopanan untuk datang dan menemaniku. 212 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Apakah ini pendidikan yang baik? yang mana yang kamu ajarkan di kampus? 213 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 Mungkin dia tidak menyadarinya, tapi bukan itu masalahnya Sekolah Pendidikan yang Baik. 214 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Itu Perguruan Tinggi Sains. 215 00:19:23,000 --> 00:19:28,000 Anda mengajari saya sopan santun. 216 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Lakukan itu, tentu saja. 217 00:19:30,000 --> 00:19:37,000 Tapi pertama-tama, bawa aku menjauh dari kerumunan ini 218 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Di suatu tempat, di tempat yang lebih kosong... 219 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Maksudmu....? 220 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 Hanya kamu dan aku...? 221 00:19:46,000 --> 00:19:50,000 Ayolah 222 00:19:50,000 --> 00:19:54,000 Itu tidak dapat ditemukan di kampus kami lebih kosong daripada di sini 223 00:19:54,000 --> 00:20:00,000 Direktur kami tinggal di sini sendirian dengan anjingnya 224 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Ayolah 225 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 Jadi kamu tidak takut pada anjing 226 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 Ucapkan mantra pada anjing-anjing itu. - Tidak, aku salah paham 227 00:20:11,000 --> 00:20:14,000 Keajaiban tidak menghasilkan mantra 228 00:20:14,000 --> 00:20:22,000 Itu sebabnya pihak kampus mengenalku sebagai Guddu, artis ajaib. 229 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Silakan duduk di sini. 230 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Mengapa kamu berbicara begitu formal? Bisakah Anda membuat kesalahan? 231 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Anda benar-benar informal hari itu! 232 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Oh, tentu saja... Betapa bodohnya saya! 233 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Duduk. 234 00:20:35,000 --> 00:20:39,000 Jika saya duduk, saya akan kedinginan 235 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Kuharap... niatmu baik-baik saja... 236 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Ya, aku akan menghangatkanmu! 237 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Ya, ini adalah pola asuh yang baik! 238 00:20:48,000 --> 00:20:53,000 Jika kamu hendak membentak seseorang, lakukan secara pribadi, bukan di depan umum! 239 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Jadi itu sebabnya dia membawaku ke sini! 240 00:20:56,000 --> 00:21:00,000 Dan kupikir ada sesuatu yang berkembang di antara kita... 241 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 Nyonya, saya telah mendengar banyak hal dari Anda julukan hari itu di lapangan. 242 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Apakah Anda memiliki niat serupa sekarang? 243 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Ya, tapi terhadap ayahmu! 244 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Ayahku? - Dia Hitler! 245 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Ini Jenghis Khan! 246 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Dia pikir putranya adalah seorang pangeran! 247 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 bahwa mereka memberikan kehidupan kepada Pangeran Tampan! 248 00:21:22,000 --> 00:21:28,000 Pahlawan film yang gadisnya Dapatkan di bawah kakimu! 249 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Dia pikir aku kehilangan akal untukmu! 250 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Dan bukankah dia kehilangannya? -Tidak mungkin! 251 00:21:33,000 --> 00:21:37,000 aku bahkan tidak terlalu menyukaimu... - Tycio? 252 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Bahkan sangat banyak 253 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 Tepat sekali. Aku akan memberitahunya hal itu 254 00:21:43,000 --> 00:21:49,000 Lupakan tentang menyukai. ketika kamu melihatku kamu merasa ingin memakanku hidup-hidup! 255 00:21:49,000 --> 00:21:54,000 Tentu saja! 256 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Mengapa kamu tertawa? - Karena aku ingat sesuatu 257 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Saya membuat potret Hitler Anda. 258 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 akan kutunjukkan padamu. Anda akan terkejut! 259 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Bawa Hitler bersamamu. Jika kamu menunjukkannya padanya, dia akan terkejut juga 260 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Bodoh! Akankah ada yang bahagia melihat diri Anda sebagai Hitler? 261 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Dia akan meninju telingaku! 262 00:22:11,000 --> 00:22:15,000 Mungkin dia akan memberimu ciuman? 263 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Seolah-olah dia telah menarikku, aku akan menciummu 264 00:22:18,000 --> 00:22:23,000 Sesuai keinginan Anda. Saya bisa memberi Anda contoh kecil 265 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Aku tidak akan pernah mengambil potretmu! 266 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Dan mengapa dia melakukannya? 267 00:22:28,000 --> 00:22:32,000 Aku orang yang sangat jahat! Kamu membenciku! 268 00:22:32,000 --> 00:22:39,000 Saya tidak pernah mengatakan itu. Aku hanya bilang aku tidak menyukaimu 269 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Dan omong-omong... 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Kamu tidak terlihat begitu buruk... 271 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Apakah kamu menyukaiku sekarang? - Ociupin�. 272 00:22:46,000 --> 00:22:53,000 Mulailah berkencan denganku dan sedikit akan berubah menjadi "ekstrim". 273 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Mari berjabat tangan. 274 00:22:54,000 --> 00:22:59,000 Sekarang tangan kita telah berdamai, biarkan hati ini bertemu 275 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Anda ingin julukan lain, sok pintar? 276 00:23:01,000 --> 00:23:05,000 Jadi, kamu tahu nama panggilan sekolah kita? 277 00:23:05,000 --> 00:23:12,000 Jika Anda tahu banyak tentang kami, kenapa kamu tidak ikut bersenang-senang? 278 00:23:12,000 --> 00:29:30,000 Ayo, ayo pergi 279 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Tuhan, jangan biarkan hal itu membuahkan hasil kutukan Bhrigu! 280 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 Lindungi kami, Tuhan! 281 00:29:37,000 --> 00:30:07,000 Jangan pernah ingatkan aku pada hari itu. 282 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Apa yang terjadi padamu, anakku? 283 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Kepalaku berdebar-debar! - Jadi tiba-tiba...? 284 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Aku berdiri di atas kepalaku 285 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Baliya! 286 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 Dia pergi ke toko. - Guddu sedang tidak enak badan 287 00:30:18,000 --> 00:30:24,000 Cepat, hubungi ayah Guddu dan dokternya. - Ya, Bu 288 00:30:24,000 --> 00:30:31,000 Itu tergeletak di sini. - Sakit. 289 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 Semuanya akan baik-baik saja, Nak 290 00:30:34,000 --> 00:30:47,000 Lindungi kami, Tuhan! Kasihanilah 291 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Apa yang terjadi di sini? Bagaimana perasaanmu, Nak? - Kepalaku sakit, tapi aku baik-baik saja sekarang 292 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Tidak ada yang serius, dokter? - Tidak, kamu tidak khawatir 293 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Biarkan dia meminum obat ini selama beberapa hari. Semuanya akan baik-baik saja 294 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Dan dia tidak diperbolehkan berdiri di atas kepalanya - Apakah kamu berdiri di atas kepalamu? 295 00:31:02,000 --> 00:31:07,000 Aku selalu mengatakan itu padanya! - Jangan berdiri di atas kepala selama beberapa hari 296 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 Tanpa stres. Biarkan dia istirahat sebentar. 297 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Dan ajak dia berlibur, jika memungkinkan 298 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Kami akan melakukannya. Liburan sudah dekat 299 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 Aku akan membawamu ke Swiss 300 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 Swiss adalah negara terindah! 301 00:31:22,000 --> 00:31:25,000 Sungguh surgawi! Kami akan bermain ski! 302 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Kami bertiga! 303 00:31:28,000 --> 00:31:34,000 Saya harus pergi. - Biarkan aku mengantarmu. 304 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Kenapa kamu begitu hancur? 305 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. - Apa yang telah terjadi? 306 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 Saya tidak ingin berbelanja lagi! - Tapi apa yang terjadi? 307 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Ini adalah saat-saat yang mengerikan saat ini. 308 00:31:45,000 --> 00:31:49,000 Orang-orang melakukan ini padaku karena dia. 309 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 aku bertemu dengan seorang gadis... - Apakah kamu memilih seorang gadis? 310 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Saya sedang berbelanja. Di sana 311 00:31:54,000 --> 00:32:01,000 Bawa semuanya? permainan saya? 312 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Maukah kamu membawakannya untukku? - Iya 313 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Perhatikan baik-baik! 314 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 Apa ini? - Apa ini? 315 00:32:08,000 --> 00:32:13,000 Di sini... di sini... 316 00:32:13,000 --> 00:32:18,000 Ini adalah popok yang dikenakan di atas... 317 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Apa semua ini? 318 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Itu lipstik. 319 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 TIDAK. Ini kikir kuku 320 00:32:25,000 --> 00:32:30,000 Untuk siapa kamu akan membawa semua ini? 321 00:32:30,000 --> 00:33:10,000 Keajaiban apa ini? 322 00:33:10,000 --> 00:33:18,000 Itu bagus! Jangan beri dia bola. 323 00:33:18,000 --> 00:33:22,000 Maksudnya itu apa? 324 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 Jika Anda sangat suka memegang bola, jadi kenapa kamu tidak terjun ke sini? 325 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Saya tidak suka tenggelam. 326 00:33:28,000 --> 00:33:34,000 Pria gendut ini akan menyelamatkanmu! 327 00:33:34,000 --> 00:33:38,000 Saya berenang di udara, bukan di air 328 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Ya Tuhan! Saya mengajarkannya sendiri di kehidupan selanjutnya! 329 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 jadi dia bisa berenang sepuasnya! 330 00:33:44,000 --> 00:33:54,000 Dan aku adalah serigala bagimu, Guddu! Bodoh! Maksudku liburan, bukan kehidupan selanjutnya! 331 00:33:54,000 --> 00:33:58,000 Liburan ini? - Sangat menyenangkan! 332 00:33:58,000 --> 00:34:16,000 tap! - Pergi! 333 00:34:16,000 --> 00:34:27,000 Selamat pagi, ibu sayang. Selamat pagi, ayah sayang. 334 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Ayahmu sedang membaca koran. Matikan 335 00:34:30,000 --> 00:34:35,000 Bu, aku merasa seperti sedang mendengarkan ini sepanjang waktu. 336 00:34:35,000 --> 00:34:40,000 Anda tahu lagu ini telah berubah cara berpikirku. 337 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Aku bangga padamu, Nak. - Terima kasih ayah. 338 00:34:43,000 --> 00:34:47,000 Setiap warga negara India harus berpikir bahwa tidak ada negara yang lebih baik dari ini. 339 00:34:47,000 --> 00:34:59,000 Mari kita lupakan Swiss. Ayo pergi ke suatu tempat ke India. 340 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 Tapi saya sudah memesan tiketnya 341 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Lalu ubah reservasinya, Ayah 342 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 Apakah kamu tidak akan melakukannya? untuk negara besar kita? 343 00:35:07,000 --> 00:35:13,000 Bayangkanlah bangsa kita yang besar, ayah yang terhormat! 344 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Ayah. Apel India... manis! 345 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Bisakah kamu mendengar anak kami? 346 00:35:19,000 --> 00:35:23,000 Hal-hal seperti itu di usia yang sangat muda. Bagaimana dia mempelajarinya? 347 00:35:23,000 --> 00:35:29,000 Dia adalah putra seorang pengacara. Menceritakan dongeng adalah bawaan. 348 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 Kemampuan bawaan... - Diam! 349 00:35:32,000 --> 00:35:36,000 Bu, aku tidak bisa berpikir tentang hal lain 350 00:35:36,000 --> 00:35:44,000 Tapi di mana kita... 351 00:35:44,000 --> 00:35:50,000 Setelah mendengarkan lagu ini... Saya tidak dapat menemukan keindahan di tempat lain. 352 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Lihatlah apel India ini... 353 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Anggur India...Pisang India... 354 00:35:55,000 --> 00:36:01,000 Pangsit kentang India... Bisakah saya mendapatkannya di Swiss? 355 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 Jadi Anda tidak ingin pergi ke Swiss? - TIDAK. 356 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Tiba-tiba India tampak indah baginya... 357 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Ada sesuatu yang menggangguku di sini. 358 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Anda selalu berpikir seperti seorang pengacara 359 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Kami akan pergi kemanapun kamu mau 360 00:36:16,000 --> 00:36:45,000 Terima kasih ibu. - Aku berharap orang tuaku... 361 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Keluarkan tasmu. - Ya, tuan. 362 00:36:48,000 --> 00:36:59,000 Guddu telah tiba. 363 00:36:59,000 --> 00:37:05,000 Bawa orang tuamu ke atas. Kami akan minum teh bersama. 364 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Ayah, aku tidak tahu bahwa gadis-gadis ini akan berada di sini juga... 365 00:37:08,000 --> 00:37:15,000 Tapi saya menemukannya sekarang rahasia patriotisme Anda. 366 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 Dan aku sudah tahu betapa indahnya itu membawamu pergi dari Swiss 367 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Apa nama keindahan ini? Salina? 368 00:37:23,000 --> 00:37:32,000 Sejauh keindahan meluas, tidak ada yang lebih cantik dari ibuku! 369 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Masuk. - Iya. 370 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Saya ingin mandi. - Baiklah. 371 00:37:37,000 --> 00:37:42,000 Lihat yang ini. - Paman, kumohon! 372 00:37:42,000 --> 00:37:48,000 Dan yang ini! 373 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 Lihat betapa bagusnya dia sebagai artis. 374 00:37:53,000 --> 00:38:00,000 Jadi aku mirip Hitler dan Jenghis Khan? 375 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Tahukah Anda hukuman apa yang akan Anda terima? 376 00:38:03,000 --> 00:38:07,000 Maukah kamu memukul telingaku? 377 00:38:07,000 --> 00:38:14,000 Jauh lebih buruk. 378 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 Anda benar-benar seniman yang luar biasa. 379 00:38:17,000 --> 00:38:22,000 Aku tidak bilang ayah akan memberimu ciuman bagaimana dia akan melihat gambar-gambar ini? 380 00:38:22,000 --> 00:38:27,000 Bu, Salina seniman yang sangat bagus. Anda harus menciumnya juga. 381 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Saya akan melakukannya atas nama Anda jika Anda duduk terlalu jauh. 382 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 Anak muda 383 00:38:33,000 --> 00:38:38,000 Implementasi rencana ini untuk Salina serahkan pada orang tuamu 384 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Senang sekali kamu datang ke sini juga 385 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Gadis-gadis itu akan melakukan perjalanan besok. Guddu dapat bergabung dengan mereka 386 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Kami akan merencanakan hari itu bersama 387 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 Saya ingin kuda yang paling berapi-api. 388 00:38:51,000 --> 00:38:56,000 Yang terakhir, Pak. 389 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Cepat keluarkan dia 390 00:38:59,000 --> 00:39:04,000 Keluarlah, pahlawanku 391 00:39:04,000 --> 00:39:11,000 Kamu adalah harapan terakhirku 392 00:39:11,000 --> 00:39:20,000 Kami memiliki pekerjaan di depan kami 393 00:39:20,000 --> 00:39:26,000 Cuacanya luar biasa. Kami tetap di luar. 394 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Saya bukan pengendara berpengalaman seperti Salina. 395 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Beri aku kuda yang lembut. - Jangan khawatir 396 00:39:31,000 --> 00:39:38,000 Dia lemah lembut. Tepat untukmu 397 00:39:38,000 --> 00:39:47,000 Mereka akan membantu Anda memanjat 398 00:39:47,000 --> 00:39:51,000 Lepaskan aku dari pelukanmu dan buka matamu. Tidak ada yang salah denganmu 399 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Jangan duduk di atas kuda itu! 400 00:39:54,000 --> 00:39:57,000 Tapi Anda benar-benar harus pergi ke Panoramic Point dengan menunggang kuda 401 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Saya tidak ingin pergi ke sana! 402 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Paman, apa yang harus aku lakukan? 403 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 Aku baru saja mengirimkan milikku ke sana hal-hal untuk dilukis 404 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Saya benar-benar ingin... - Makan dan wujudkan impianmu 405 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 Guddu akan pergi bersamamu 406 00:40:11,000 --> 00:40:17,000 Tidak... - Ayo, tenang. 407 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Itu akan menyenangkan jika Sonia ikut dengan kita 408 00:40:20,000 --> 00:40:41,000 Tapi apa yang akan kamu lakukan? Jika kudanya tidak mau, siapa yang bisa membantu disini? 409 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Hitler tidak mempunyai anak laki-laki. 410 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Bagaimana saya harus memberi judulnya? potret pahlawan ini? 411 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 Dia mengubah ayahku tentang Hitler dan Jenghis Khan. 412 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Dan hal itu akan mengubahku menjadi apa? 413 00:40:52,000 --> 00:40:57,000 Ayahku menciumnya. Apa yang harus saya lakukan? 414 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Bagaimana Anda menyukai petanya? 415 00:41:00,000 --> 00:41:08,000 Apakah dia tidak sadar monyet itu menggaruk, bukan menciumnya? 416 00:41:08,000 --> 00:41:21,000 Guddu, seriuslah! 417 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Anda ingin menjadi apa? 418 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Nyamuk! 419 00:41:25,000 --> 00:41:29,000 Aku bisa menerbangkan hidungmu dan bersemangatlah! 420 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Mengapa kamu belajar sains? 421 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Karena ayah ingin. - Apa yang kamu inginkan? 422 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Sama seperti ayah. - Kamu tidak punya pikiran sendiri? 423 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 Tidak bisakah kamu memutuskan sendiri? 424 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Dan apa masalahnya, itu ayah memutuskan tentang karir saya? 425 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Tidak ada keputusan orang tua itu tidak mungkin buruk 426 00:41:44,000 --> 00:41:49,000 Apakah setiap anak tumbuh dan memberontak? melawan orang tua? 427 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Anda melukis. 428 00:41:50,000 --> 00:41:54,000 Saya ingin menjadi terkenal 429 00:41:54,000 --> 00:42:08,000 Saya mempunyai mimpi suatu hari nanti akan mengadakan pameran lukisan di Paris. 430 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Sekarang bukan waktunya untuk bermimpi, hanya untuk melarikan diri! 431 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 Apakah kamu gila? Aku tidak melakukannya, tapi awan melakukannya. 432 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Lihat bagaimana hujannya deras. 433 00:42:18,000 --> 00:42:23,000 Jika kita tetap di sini, aku akan mati sebelum gambar itu lahir! 434 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Saya harus menutupinya dengan kain. Lindungi mereka dari hujan 435 00:42:26,000 --> 00:42:37,000 Kenakan jaketku pada mereka 436 00:42:37,000 --> 00:42:55,000 Kita akan memasuki gua ini. - Ya. 437 00:42:55,000 --> 00:43:00,000 Apa yang kamu lihat? - Pada kamu. 438 00:43:00,000 --> 00:43:06,000 Kita tidak bisa pulang sekarang. Kami akan saling memandang sepanjang malam. 439 00:43:06,000 --> 00:43:13,000 Kenapa hanya semalam? Aku bisa melihatmu sepanjang hidupku. 440 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Tidak ingin makan atau minum? 441 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 TIDAK. - Mengapa tidak? 442 00:43:18,000 --> 00:44:20,000 Aku tidak tahu. 443 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Saya sangat kedinginan 444 00:44:23,000 --> 00:44:28,000 Bahkan sekarang? 445 00:44:28,000 --> 00:44:32,000 Aku tahu cara untuk melakukan pemanasan... 446 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 Berbagi panas tubuh 447 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Tahukah kamu cara ini? - Tidak 448 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 Ini adalah metode yang sangat lama. Ayah mengajariku. Bangun 449 00:44:40,000 --> 00:44:43,000 Aku akan mengajarimu. Ayo. 450 00:44:43,000 --> 00:44:48,000 Mendekatlah. Sangat bagus 451 00:44:48,000 --> 00:44:54,000 Letakkan tanganmu di sini... 452 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 Apakah kamu yakin aku tidak akan kedinginan? 453 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 Sangat. Kamu masih akan berkeringat dalam cuaca dingin ini... 454 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 Benarkah? - Ya, lihat... 455 00:45:04,000 --> 00:49:59,000 Di sini dan di sini... 456 00:49:59,000 --> 00:50:05,000 Mengapa kamu gugup? Hujan sudah berhenti, akan datang kembali 457 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Anda tidak mendengarkan saya 458 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Aku membiarkannya pergi pada waktu yang salah 459 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 Saya menyuruhnya untuk kembali sebelum hari menjadi gelap 460 00:50:13,000 --> 00:50:20,000 Dia tidak pernah mendengarkanku. Aku yakin dia dalam masalah 461 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Jika sesuatu terjadi padanya, Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 462 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 Bunuh dirimu! - Apa yang kamu bicarakan! 463 00:50:26,000 --> 00:50:29,000 Pak! Ini mengerikan! - Apa yang telah terjadi? 464 00:50:29,000 --> 00:50:33,000 Kedua kuda itu kembali tanpa penunggangnya! 465 00:50:33,000 --> 00:50:46,000 Siapkan kudanya, aku akan pergi bersamamu 466 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Apa yang saya lihat di sini? 467 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Apa yang kamu lihat? 468 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Ulang tahun di bawah tanda Saturnus - Apa maksudnya? 469 00:50:54,000 --> 00:51:01,000 Anak-anak dengan horoskop seperti itu mereka tidak memiliki umur panjang di depan mereka. 470 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Apa? - Diam! 471 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 Apakah Anda yang menentukan kehidupan orang lain? 472 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Apa yang kamu bicarakan? - Orang bodoh macam apa yang membiarkan dia masuk ke dalam rumah? 473 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Dia meramalkan omong kosong seperti itu pada putra kita! 474 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 Apakah tidak ada jalan keluar? 475 00:51:16,000 --> 00:51:22,000 Adalah. Ayah anak itu dia harus melakukan pengorbanan. 476 00:51:22,000 --> 00:51:26,000 Dia harus bertanya kepada 11 pendeta tentang menyanyikan lagu itu 100.000 kali. 477 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Saya mengerti! 478 00:51:28,000 --> 00:51:32,000 Anda ingin mendapatkan uang dari saya! - Apa yang kamu katakan? 479 00:51:32,000 --> 00:51:38,000 Saya akan mengulangi lagu itu dan mengutuk pendeta sepertimu! 480 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 Ambil uangmu dan keluar dari sini! - TIDAK! 481 00:51:41,000 --> 00:51:44,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Pak... 482 00:51:44,000 --> 00:51:48,000 Apa yang saya katakan adalah demi kebaikan anak Anda. - Iya 483 00:51:48,000 --> 00:51:51,000 Suatu hari kamu akan mengingat kata-kataku. 484 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Won! 485 00:51:53,000 --> 00:52:05,000 Pak...! 486 00:52:05,000 --> 00:52:11,000 Awasi anakku. 487 00:52:11,000 --> 00:52:16,000 Apakah Anda akan berada di sana sebentar lagi? Anda menenangkan pikiran saya, terima kasih. 488 00:52:16,000 --> 00:52:19,000 Siapa yang menelepon? - Pemilik kuda. 489 00:52:19,000 --> 00:52:23,000 Pak Bahadur pergi setelah Guddu dan Salin�. 490 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 Apakah mereka aman dan sehat? 491 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 Ya, sayang. Mereka harus tinggal di sana karena hujan. 492 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Karena hujan atau...? 493 00:52:30,000 --> 00:52:35,000 Berpikirlah sebelum Anda mengatakan apa pun. - Kamu tidak berpikir 494 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 Dia mengirim keponakan mudanya dengan seorang pemuda...! 495 00:52:38,000 --> 00:52:53,000 Berhenti. Saya percaya padanya. 496 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Anakku kembali! 497 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 Saya berdoa sepanjang malam 498 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Tuhan mendengar doaku. - Apakah kamu mendengarnya? 499 00:53:01,000 --> 00:53:08,000 Menurutnya, ini hanya doanya saja memungkinkan untuk kembali dengan selamat. 500 00:53:08,000 --> 00:53:11,000 Kalau tidak, hanya Tuhan yang tahu apa yang bisa terjadi! 501 00:53:11,000 --> 00:53:15,000 Menurut astrologi, menjadi dalam bahaya besar 502 00:53:15,000 --> 00:53:18,000 Tidak ada bahaya. Saat itu hujan, jadi kami terjebak di sana. 503 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Tidak perlu khawatir. - Kenapa dia tidak perlu khawatir? 504 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Hidup dia... - ... takhayul. 505 00:53:24,000 --> 00:53:27,000 Jauhkan mereka... - ...akal sehat. 506 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 Mereka membuat seseorang... -...kehilangan harapan. 507 00:53:30,000 --> 00:53:33,000 Tunggu... itu membuat pria menjadi pengecut. 508 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Sonia, Guddu dan aku berangkat meluncur besok. Apakah kamu ikut dengan kami? 509 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Mustahil! Saya sudah takut pada kuda! 510 00:53:40,000 --> 00:53:44,000 Saya pikir saya akan mati Jika saya terbang ke langit! 511 00:53:44,000 --> 00:53:49,000 Jika Anda tidak bisa terbang, tetaplah di tanah dan lihat adikmu terbang. 512 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Ada apa denganmu? 513 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 Gadis itu adalah kehormatan rumah 514 00:53:53,000 --> 00:53:57,000 Setelah pernikahan, dia harus mengurus rumah 515 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Dan Anda mengubahnya menjadi laki-laki 516 00:54:00,000 --> 00:54:04,000 mengendarai sepeda motor, menunggang kuda, meluncur! 517 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Jika Anda tidak menghentikannya, suatu hari kamu akan menyesalinya 518 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Saya bangga padanya 519 00:54:09,000 --> 00:54:14,000 Dia memberiku seorang putri, tapi terima kasih padanya Saya tidak pernah menyesal bahwa dia bukan anak saya 520 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 Terima kasih ayah! 521 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 Meluncurlah, Anda mendapat persetujuan penuh dari saya 522 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 Mustahil! Jangan biarkan! 523 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 Bu, ada suatu masa ketika dia masih muda. Cobalah untuk mengerti 524 00:54:26,000 --> 00:54:30,000 Bu, aku... aku ingin terbang seperti burung... 525 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 Anda mengerti... melampaui dunia, di antara awan... 526 00:54:32,000 --> 00:54:35,000 Ada sensasi dalam olahraga ini - Dan ancaman terhadap kehidupan 527 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Anda akan mencuci tangan kehidupan Anda pada kesalahan sekecil apa pun 528 00:54:37,000 --> 00:54:43,000 Tidak ada pertanyaan tentang mencuci tangan, tidak ada keran atau kolam di langit 529 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 530 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 Maukah kamu membiarkan dia bermain-main dengan kehidupan? 531 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 Katakan sesuatu. Anda tahu apa 532 00:54:51,000 --> 00:54:55,000 saya tahu. - Jadi kenapa kamu tidak menghentikannya? 533 00:54:55,000 --> 00:55:00,000 Butuh penjelasan sayang? 534 00:55:00,000 --> 00:55:05,000 Apa maksudmu? - Aku sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun 535 00:55:05,000 --> 00:55:12,000 Astrologi Anda, tanda-tanda Anda, pengorbananmu, nyanyianmu, dan sebagainya... 536 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Itu semua tidak masuk akal 537 00:55:14,000 --> 00:55:20,000 Anda ingin orang tidak terbang, karena ada pendeta yang melarangnya 538 00:55:20,000 --> 00:55:24,000 Namun ketika terjadi gempa bumi atau angin topan... 539 00:55:24,000 --> 00:55:27,000 Ketika jutaan orang meninggal di rumah mereka... 540 00:55:27,000 --> 00:55:33,000 Mengapa pendetamu, pengorbananmu bacaanmu dan astrologimu tidak akan menyelamatkannya? 541 00:55:33,000 --> 00:55:38,000 Di Eropa atau Amerika ribuan orang terbang 542 00:55:38,000 --> 00:55:42,000 tanpa melihat horoskop dan entah bagaimana mereka kembali dengan selamat 543 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 Ya, ibu. Ketika orang Amerika mereka terbang ke bulan untuk pertama kalinya... 544 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Mereka tidak meminta persetujuan sang astrolog. 545 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Bahkan bukan seorang pendeta. Mereka terbang ke bulan terima kasih atas ilmunya 546 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 Dan mereka kembali dengan selamat dan penuh kemuliaan 547 00:55:53,000 --> 00:55:56,000 Dan aku akan berada di puncak hanya seribu kaki 548 00:55:56,000 --> 00:55:59,000 Tidak. - Bagaimana denganmu, ayah? 549 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 Aku memberimu izin, ayo meluncur 550 00:56:03,000 --> 00:56:10,000 Terima kasih. Jadi ayo pergi sekarang rencana besok dengan Salin. 551 00:56:10,000 --> 00:56:45,000 Semoga beruntung! 552 00:56:45,000 --> 01:00:13,000 < mungkin: bagus sekali terbang bersama angin dll. dll 553 01:00:13,000 --> 01:00:25,000 Cepat atau kamu akan kehilangannya. - Cepatlah 554 01:00:25,000 --> 01:00:30,000 Burung kecil, tunggu aku 555 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 aku akan menyenangkanmu. 556 01:00:33,000 --> 01:00:40,000 Siapa itu? - Aku tidak tahu kenapa dia mengganggu kita 557 01:00:40,000 --> 01:00:45,000 Burung itu mengepakkan sayapnya di wilayah elang yang menjulang tinggi 558 01:00:45,000 --> 01:00:49,000 Salina, jangan khawatir! Usir dia dalam sekejap mata 559 01:00:49,000 --> 01:01:17,000 Kita lihat saja siapa yang akan melewati siapa. 560 01:01:17,000 --> 01:01:23,000 Tepat di atasmu, sayang! 561 01:01:23,000 --> 01:01:29,000 Lihat siapa yang mendominasi siapa! 562 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Demi aku, jangan lakukan itu! 563 01:01:31,000 --> 01:01:35,000 TIDAK! - Hai! 564 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Salina, jangan khawatir! 565 01:01:38,000 --> 01:01:43,000 Kehilangan kendali, Guddu! 566 01:01:43,000 --> 01:01:48,000 Menurunkan tinggi badan! Aku pergi, Guddu! 567 01:01:48,000 --> 01:02:00,000 Salina, jangan takut! aku bersamamu! 568 01:02:00,000 --> 01:02:10,000 Lihat siapa yang akan menang! 569 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 Ada jalan panjang di depan kita. Ayo. 570 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Kamu luar biasa. 571 01:02:14,000 --> 01:02:22,000 Saya harap kamu baik-baik saja. 572 01:02:22,000 --> 01:02:25,000 Berhenti! 573 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Burung itu menyelamatkan dirinya sendiri. 574 01:02:27,000 --> 01:02:40,000 Mengapa kamu menyeret burung terbang? melalui semak-semak, Romeo? 575 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 Kota ini jauh sekali, Tuanku 576 01:02:42,000 --> 01:03:11,000 Dengan dia Anda akan sampai di sana tahun depan. Ikutlah dengan kami, kami akan mengajak Anda berkeliling 577 01:03:11,000 --> 01:03:30,000 Tunggu, dia terluka 578 01:03:30,000 --> 01:03:51,000 Biarkan aku pergi! 579 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Anda tampaknya tidak berpendidikan. 580 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Pernahkah Anda mendengar tentang kelinci dan penyu? 581 01:03:55,000 --> 01:04:03,000 Baca dongeng ini nanti 582 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 Apakah semuanya baik-baik saja? 583 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Hei tunggu! 584 01:04:07,000 --> 01:04:10,000 Tunggu! Jip saya...? - Apakah kamu di sini lagi? 585 01:04:10,000 --> 01:04:13,000 Adikku akan membunuhku! - Dan bagaimana kabar gadis malang ini? 586 01:04:13,000 --> 01:04:19,000 Anda suka menjelajahi area tersebut, lalu perhatikan baik-baik 587 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 Kamu luar biasa! 588 01:04:21,000 --> 01:04:24,000 Kalahkan mereka seperti pahlawan. 589 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Siapa pahlawan favoritmu? 590 01:04:26,000 --> 01:04:29,000 Tidak ada pahlawan film India Saya tidak normal. 591 01:04:29,000 --> 01:04:33,000 Tahukah kamu apa sebutan orang untukku? - Besar. 592 01:04:33,000 --> 01:04:40,000 Namaku menurut horoskopku... 593 01:04:40,000 --> 01:04:44,000 Ada apa? 594 01:04:44,000 --> 01:04:48,000 Apa yang terjadi padamu? 595 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa, Guddu? 596 01:04:50,000 --> 01:05:56,000 Katakan sesuatu, Guddu! 597 01:05:56,000 --> 01:06:04,000 Bagaimana perasaanmu? - Dimana Salina? 598 01:06:04,000 --> 01:06:06,000 Di sini, di rumah sakit. 599 01:06:06,000 --> 01:06:09,000 Bagaimana perasaannya? Saya ingin melihatnya. 600 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 Tenang saja, anak muda Dia tidak sadarkan diri. Anda perlu istirahat. 601 01:06:12,000 --> 01:06:16,000 Saya baik-baik saja. Izinkan saya menemuinya, tolong... 602 01:06:16,000 --> 01:06:21,000 Nanti. Biarkan dokter dulu akan menyelesaikan pemeriksaannya. 603 01:06:21,000 --> 01:06:25,000 Apakah dia baik-baik saja, dokter? 604 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Katakan padaku, bagaimana kecelakaan itu bisa terjadi? 605 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 Salina dan aku sedang mengemudi... 606 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Tiba-tiba saya mulai sakit kepala. 607 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 Dan hari menjadi gelap di depan mataku 608 01:06:38,000 --> 01:06:41,000 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 609 01:06:41,000 --> 01:06:46,000 Ya, dokter. Beberapa hari sebelum kami datang ke sini 610 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Pak Bahadur, menurut saya dia harus melakukannya segera menjalani tomografi otak 611 01:06:50,000 --> 01:06:55,000 Anda akan melakukannya nanti. Saya ingin melihat Salin dulu. saya harus... 612 01:06:55,000 --> 01:07:01,000 Anda tidak bisa... - Jangan hentikan aku! 613 01:07:01,000 --> 01:07:05,000 Di manakah lokasi Salina? - Dia menjalani operasi... 614 01:07:05,000 --> 01:07:17,000 Apa yang terjadi padanya? 615 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Ada apa denganmu? 616 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Bagaimana perasaanmu? 617 01:07:21,000 --> 01:07:25,000 Dia tidak sadarkan diri. 618 01:07:25,000 --> 01:07:29,000 Apakah operasinya berhasil? 619 01:07:29,000 --> 01:07:44,000 Itu menyelamatkan nyawanya, tapi sayangnya tidak matanya. 620 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 Apa yang terjadi, ibu? 621 01:07:47,000 --> 01:07:50,000 Dia kehilangan penglihatannya karena aku! 622 01:07:50,000 --> 01:07:54,000 Mengapa saya tidak menjadi buta? bukannya dia! 623 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 Akulah yang membawanya dalam perjalanan 624 01:07:56,000 --> 01:07:59,000 Dia menjadi buta karena aku! - TIDAK! 625 01:07:59,000 --> 01:08:22,000 Tenanglah, Nak. 626 01:08:22,000 --> 01:08:26,000 Dia bukan anak laki-laki yang sama lagi 627 01:08:26,000 --> 01:08:30,000 Dia terus memikirkannya selama berjam-jam 628 01:08:30,000 --> 01:08:34,000 Dia selalu merasa bersalah. 629 01:08:34,000 --> 01:08:40,000 Tanggung jawab diasumsikan untuk bahwa Salina kehilangan penglihatannya 630 01:08:40,000 --> 01:08:48,000 Jika Allah mengizinkan, semuanya akan baik-baik saja 631 01:08:48,000 --> 01:08:53,000 Beri dia kedamaian, kapan dia akan keluar dari ini? 632 01:08:53,000 --> 01:08:58,000 Vikram, jangan lupakan besok kunjungan ke Dr. Bhatia. 633 01:08:58,000 --> 01:09:03,000 Anda akan melupakan tenggat waktu, dan yang berikutnya akan terjadi dalam sebulan 634 01:09:03,000 --> 01:09:21,000 Bertahanlah di sana 635 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Anda tahu... 636 01:09:23,000 --> 01:09:27,000 Nasibmu sama dengan nasibku 637 01:09:27,000 --> 01:09:30,000 Anda adalah seorang tahanan di dalam sangkar 638 01:09:30,000 --> 01:09:34,000 Dan aku di rumah 639 01:09:34,000 --> 01:09:44,000 Sekarang Anda adalah seorang pendamping hidupku yang kelam 640 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Aku tidak mengerti, Nak... 641 01:09:46,000 --> 01:09:51,000 Mengapa Anda ingin memiliki yang belum selesai? Potret Guddu di kamarnya? 642 01:09:51,000 --> 01:09:55,000 Anda tidak dapat melihatnya sekarang. 643 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 Tapi aku bisa menyentuhnya 644 01:09:58,000 --> 01:10:01,000 Aku tidak bisa mendapatkan Guddu. 645 01:10:01,000 --> 01:10:06,000 Semua yang saya miliki ini adalah gambar yang belum selesai 646 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Salina, sayang 647 01:10:08,000 --> 01:10:15,000 Apakah kamu mencintai Guddu? 648 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Aku tidak tahu apa itu cinta 649 01:10:17,000 --> 01:10:23,000 Tapi aku tahu itu... saat-saat yang kuhabiskan bersamanya... 650 01:10:23,000 --> 01:10:27,000 Itu adalah saat-saat yang paling membahagiakan dalam hidupku. 651 01:10:27,000 --> 01:10:34,000 Kenangan manis ini kamu membawa cahaya ke dalam hidupku yang gelap 652 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 Guddu telah datang! 653 01:10:36,000 --> 01:10:47,000 Pergi dan lihat. Saya yakin itu dia 654 01:10:47,000 --> 01:10:53,000 Itu pasti orang lain 655 01:10:53,000 --> 01:10:57,000 Bersiaplah, Nak. Kami pergi ke spesialis mata 656 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 Ayo sayang, biarkan aku berpakaian untukmu 657 01:11:00,000 --> 01:11:04,000 Tidak, aku tidak ingin hidup seperti orang cacat 658 01:11:04,000 --> 01:11:13,000 Cewek ini sudah cukup bagiku 659 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Apakah semua ini perlu? 660 01:11:15,000 --> 01:11:28,000 Diperlukan. Sampai di sana 661 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 Sedikit ke kanan 662 01:11:30,000 --> 01:11:51,000 Dengan tanganmu 663 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Jangan gerakkan kepalamu.