Original subtitles

I'm already sleepy.

Shut up. I know.

I can't sleep if this ends.

If you could help me a little...

If you have anything to help me, I'll help you.

What?

What?

You are not helping the professional chef.

Are you crying?

I'm sorry.

He was kind when we were dating.

When I was a child, I was kind to him.

But now, I'm stressed about my work.

I've become a violent person.

Well, that's right.

I feel bad.

It's okay.

By the way, where did you meet your mother?

Where did you meet your father?

Well, it's a long story, but...

I'm sorry, but I'm a friend.

When I saw the picture of the bride,

I was like, this is my thing.

I'm a member of the family.

I'm worried.

It's a very embarrassing story.

I was really a child.

I was born in Nakoda, and I was all together.

I was a soldier, and it was a matter of war.

I was a soldier, and I was a soldier.

I was a soldier, and I was a soldier.

I was so busy with my work that I was so busy with my business.

I was so busy with my business that I was so busy with my business.

I don't think that's true.

I see.

I feel so relieved when you say that.

I'm so happy to have a son like this.

I'm so grateful to have a son like this.

Thank you so much.

Thank you.

But I'm glad that you brought a lot of things to my father.

I'm so happy that you said that.

I'm happy that you're happy.

I think that's why you are happy.

I see. I wanted to make you feel better.

Thank you for saying that.

I'm glad.

Thank you for always coming back.

It's a company.

I'm so happy.

I'm glad I died with him.

Don't say that, Mr. Tofu.

I have to stay with my mother for a long time.

I have to do it.

But I'm sorry for putting so much effort into the conversation.

I'm happy to have your conversation.

Really?

I'm so relieved to hear that.

I'm home.

Welcome home.

What's wrong?

I'm so tired...

Well... You guys are so busy with work...

Why don't you come home?

Yeah...

Huh?

What's the matter?

I can't drink!

What?

That's not what I meant...

You should have told me that first.

I should have told you the whole day... I should have told you the whole day...

I should have told you the whole day...

I'm tired.

Are you okay?

You're the only one who can't get a job.

I'm not alone.

You're not alone.

Please, take care of me.

Hey.

You're the only one who can't get a job.

I'm fine, so... What?

I'm dead.

What? Are you out of your mind?

I'm fine if you're open.

One day, okay?

No, wait.

See?

I'm fine, right?

I'm fine, right?

See?

I have to take this.

Say something.

This is good.

Hey!

That's right.

I'm not feeling well.

I'm...

not feeling well?

No, I'm not.

I'm just fine.

I see.

I'm fine because I'm tired.

I'm fine.

I'm fine, but sometimes...

I want to eat something warm.

You want to eat something delicious, don't you?

Yes, I do.

If you like, let's have a bite of it.

No, that's not good.

I'm hungry.

But if you do that, you can eat it warmly.

It won't change much if you put it in the microwave.

I see. I'm sorry.

Here.

Is it a little warm?

It's good.

It's okay to be slow.

It's close. It won't break.

Sorry, I thought it would break.

Sorry.

It's okay.

Sorry.

I thought it would break.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay, dad.

You are kind.

What? Did you say something?

Nothing.

I'm sorry.

Please, give me your face.

I'm sorry.

Let's have dinner.

Let's eat.

Thank you.

It's good.

Are you feeling better?

I'm happy that you're looking at me.

I feel better.

Thank you.

Thank you.

You are the best.

It's so cold.

Is it okay to lie down here?

Yes.

I feel bad. Thank you.

I'm lying down here.

Even if you are gentle, you can dance.

I feel good.

Thank you.

Ah, I see.

Ah, ah, ah, ah.

I almost couldn't stand up. Why?

I'm so tired.

It's okay, Susui.

It's a good proof.

Really?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry for the failure of my mouth.

I'm so embarrassed to see you like this.

Are you embarrassed?

Can I have a look?

I'm sorry.

I'm sorry.

Did you do a social distancing?

What? A social distancing?

I'm so sorry.

I think it's a social distancing.

I'm sorry.

Well, that's true.

It's impossible. It's impossible.

It's okay.

Are you okay?

Are you okay?

I'm fine, but I'm not feeling well.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm going to wash my hands.

Here.

Here.

You are so gentle.

Here.

This area is... This area is high.

I see.

I wonder if it's good to wash your hands like this.

Yes.

I'm going to wash my hands.

Are you okay?

I'm okay.

I'm going to wash my hands.

Are you gentle?

I'll wash my hands.

Thank you.

You are so gentle.

I'm not sure if my breath is strong.

Is it okay?

It's amazing.

The weather is so nice, I'm so excited.

It's too hot.

It's okay to be calm, dad.

Thank you.

Take it easy, kid.

It's been a long time since I've seen a person standing firmly.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so sad.

It's been a while since I've had a good time.

I'm so happy.

Ah, I feel so bad.

I'm so tired.

Oh, no.

Are you okay?

Thank you very much, father.

Thank you very much.

Can I have a little bit of your sake?

But... Be strong.

Don't give up.

You have been hurt by a bullet.

You are not good at fighting.

You are so kind.

I see.

Thank you.

Thank you.

What's up?

Hey, what's up?

I didn't see you at the dining room this morning.

I didn't go to the bag.

If you leave me at the dining room, you'll notice.

But I don't know if that's necessary.

I'm going to work.

I'm going to work.

Let's move on to the next sentence.

Yes, yes.

1, 2, 5, 8.

1, 2, 5, 8.

Wow.

Let's add a little more.

Let's start.

7, 8, 2, 5, 9.

7, 8, 9, 2, 5.

100 points!

Wait a minute.

Is that so? After all, it's the age... It's okay.

Can you do it a little more?

Don't say too much.

It's practice.

It's 10 o'clock.

Let's go.

119...8.

119...

What? 80?

119...8.

119...8?

I don't want to take the year.

But...

Let's do the next one, Mr. Okun.

I'll do my best.

But, Mr. Yorishima is kind.

I'm sorry for the poor service.

Thank you very much.

Well, I'm sorry.

There's another one over there.

What?

To be honest... I'm sorry.

I'm sorry.

Um...

If you like...

Let's have a photo session today.

What?

But...

It's okay.

This is the last one.

I'm sorry.

Sorry.

Are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

It hurts.

It's embarrassing.

It's okay.

I saw your father, who looks kind.

It's been a while.

I'm not coming back.

It's embarrassing.

I'm not feeling well.

It's a good thing to be healthy.

Sorry for the noise...

I'm sorry.

What's wrong?

I was just being like you.

I was getting nervous.

I'm sorry.

So...

I'm not... Can you help me?

Can I eat?

Please.

Dad...

Ah...

Ah...

Ah... Ah...

Delicious... It's so delicious.

You can eat this much.

Yes.

I feel good.

I feel good.

Yes...

This...

Not here... I didn't hear anything.

It's so dirty here.

What's going on?

I can't hear anything.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Thank you, dad. I can't stand it anymore.

What are you doing?

I'm doing something embarrassing.

Embarrassing... I'm sorry.

I'm going to throw up.

I'm going to throw up.

I'm so glad that you're back.

I'm so happy that you're back.

Thank you very much.

I'm so glad that you're back.

Thank you very much.

Thank you.

Oh, my stomach...

I want you to let me lick it.

Let me lick it.

Um... um... um... um... I feel good.

Um... um... um... um... um... um... Ah!

My back is not stopping.

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah! Ah!

My back hurts.

A-ha!

A-ha!

A-ha!

You're going to hurt me, aren't you?

I'm sorry.

A-ha!

A-ha!

A-ha!

My head...

A-ha!

I have a lot of problems with that.

I'm crying, but... What's wrong?

Are you okay?

I'm fine.

I'm not feeling well.

Ah...

Daddy... Daddy...

Are you okay?

Daddy...

Wow...

I'm freezing.

My back hurts.

Oh, wow.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry...

I'm sorry I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

RUN!

RUN!

RUN!

RUN!

Please, please, please, please.

So cold... Please...

Please, please, please.

It's so painful.

My legs are getting tired.

Please, come out.

Come out.

Please, come out.

Oh, my God.

It hurts... It's in my stomach...

Oh, God!

Oh, God!

I'm sorry. I'm sorry.

If you don't die, I'll be gone.

I'll be gone, too.

Oh, God!

Oh, God!

Oh, God!

Oh, God!

Oh, God!

Oh, it's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

Oh, it's in the back.

Oh, it's in the back.

It's uncomfortable.

It's the same as my leg.

It's painful.

It's not painful. It's okay.

It's painful.

It's painful.

I'm sorry.

It's painful.

Please, don't do this.

Please, don't do this.

What a wonderful monkey.

The red monkey is a snake.

Please, don't do this.

Mm.

Let's do it.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

It's delicious.

It hurts, but it's okay.

Ah...

Ah... Ah... Ah... Ah...

Ah... Ah... I'm so tired.

Ah...

A little more...

Yes.

It's over.

It's over.

It's over.

It's over.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I can't... I can't...

I'm so tired... I'm so tired... I'll do it again.

Slowly, slowly.

A little pause... and we are back.

I'm going to the toilet.

I'm going to the toilet.

I'm so sleepy.

But you were so nice to me.

Thank you.

I'm so happy.

You were kind.

I'm so sorry.

It was so much fun to spend time with my father.

But... Get out of here.

What's wrong?

I'm sorry.

Get out of here.

Ah, I'm sorry.

Let's go home.

Ah, I'm sorry.

I'm sorry if I cry.

Ah...

Dad will remember the day he received the violence from the main character.

I remember my father.

When I get cold from this person, I want to feel his warmth.

I can't help it.

At this hour...

Just this night, sleep with me.

I'm just...

lonely.

Are you lonely? Why?

You have something you don't want to say, right?

I'm fine, so come here.

I see.

There are many things.

It looks cute.

I'm fine.

Calm down.

Dad...

Good evening.

I know.

I'm not in the bath.

I'm not dirty.

Don't force me.

You're kind.

It's so sad.

No, I'm just saying the truth.

It stinks, doesn't it?

It's not like that.

I see. Thank you.

I'm really lonely.

Oh... I can't forget...

No matter what... I'll do it, so tell me.

Thank you.

I feel good.

I'm so tired.

I'm so tired.

Wait a minute.

Is that okay?

It's okay. Dad is helping me.

That's not true.

I've never been beaten up by my mother.

I'm sorry.

Thank you.

I want you to do it.

Delicious.

This is a small spoon.

It's very big.

He likes it very much.

Really? Thank you.

This is a big spoon.

This is a big spoon.

This is a big spoon.

This is a big spoon.

This is a big spoon.

This is a big spoon.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

My happiness is...

Do you want me to cry?

Yes.

I know.

You're really a lonely person.

You're so pitiful.

I'll cry out for you.

It hurts...

Hey, hey, hey, hey.

Are you okay?

Oh, no, dad.

Dad, put this in your mouth.

Put it in your mouth.

Oh, what's wrong?

It's gone.

I'm so sorry.

I feel so good.

It's a wonderful sentence.

Dad, I'm so sorry.

Are you okay?

Ah...

Ah... Ah... Ah...

Ah... Ah... Ah...

Yuuji, I feel good.

I feel good.

Yuuji, thank you.

Ah... Ah...

Ah...

I'm sorry.

If you want to, I'll let you go.

I'll be fine.

I'm sorry.

I'm sleepy... Let's go here.

I'll go to bed.

I'll be stressed out when you don't do this.

I'll be ready to go.

Ah... Ah...

Ah...

Nekin-chan...

Ah...

Ah...

Ah...

You have a nice face.

You are beautiful.

Ah... Ah... Ah...

...

...

...

...

... ...

...

...

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

ouch...

ouch...

ouch... ouch...

ouch... Come on, come on.

I'm going to tell you something.

I'm going to tell you something.

I'm going to tell you something.

A little pause... and we are back.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

It hurts a lot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ouch!

Ah...

Ah...

Ah...

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

This is it.

I got it.

I'm here.

My legs are so sore.

I'm so tired. Thank you, Father.

I see. I'm glad.

I couldn't say it all the time, but I was always encouraged by that person.

I'm sorry, but I don't want to tell you this.

What? Really?

What do you think?

But...

I'm weak, so I can't say I'm divorced.

But... I think my father is being nice to me, so I'm able to stand up.

I see...

I'll tell you from my side.

It's okay.

It's a joke.

This is not something that people say.

But...

Please be kind to your father.

Hey, what's your name?

I'm a professional in the field of fieldwork.

I'm a little tired.

I'm going to be a little tired.

I really want to relax.

Um, I'm not going to change my job.

What?

I don't have a job.

Hey,

Can you change it?

Can you hear me?

Can't you answer?

I'm so excited.

I'm still going to answer your question.

Say something.

What are you talking about?

You've never heard of me?

I'm listening.

I wonder if you were in a relationship with someone like me.

I'm in the past. I want to say it.

I should have quit.

I realized that.

Whenever I get violent, I want to be kind to my father.

I'm sorry, but I'm going to ask you for a rest.

And if you don't have a TV,

I don't think you would feel this way.

That's why I...

What's wrong?

That's it again.

But I'm okay now.

I'm sorry.

I wish I could have been like this.

It's okay.

Dad, please remember that person.

I'm so sorry.

Come on... come on, baby.

I'm so sorry.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

This is the worst.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

ーMy husband is suffering. He is suffering.

ーHis mother is a little sad.

ーHe is suffering.

ーHe is suffering.

ーHe is suffering.

Ah...

I have to wait.

Pinky.

Green...

I can't stay still...

I can't... I can't...

It's so hot.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Are you okay?

Put your hands in.

I'm sorry.

Let's do it again.

I feel so bad.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

ouch...

ouch...

ouch...

No...

It's still in the back.

I'm sorry.

I'm sorry.

Close your eyes.

I'm sorry.

Don't cry.

Do you understand how I feel?

Of course.

I feel good.

I feel good.

ouch...

ouch...

ouch...

食べを食べてもらうがら.

おいしきは、よりおいしかった.

No...

I... I can't... I can't...

I can't open it...

Shouji... Let's go together.

Let's go together...

Oh... I... My legs... I can't... Ah... Ah...

My legs... My mother...

Ah, inside...

Dad, can you do it again?

Can you?

I'll try.

It's so hard to breathe.

It's so hard.

This part.

I'm sorry.

Oh, no. I'm sorry. I'm so sorry.

I'll go again.

I'm so sorry.

I'm okay.

I'm okay.

I'm sure you're okay.

Let's go together.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

I'm glad you're happy with your father's shadow.

I see.

Do you want to try it again?

It's a joke.

I see.

You're right.

Damn it.

If I don't say anything, I'll be a little more relaxed.

Hey, don't cry.

I'm sorry.

Look.

How is it?

How is it?

How is it?

How is it?

Damn it.

Now, my husband is not afraid of violence.

Because my father will heal me.

I will eat lunch.

It's okay.

You are always so sorry.

You are always so kind.

You are good, dad.

It's delicious.

You are good at cooking.

I'm happy.

Can you show me your teeth?

Is it done?

I did.

Your teeth are so soft.

It's broken.

Your nails are so soft.

It's so good.

It's a dream, Yoh-chan.

It's so good.

Can you eat it if it's just rice?

Yes.

But it's delicious.

Can you let me eat it with a paper towel?

Is it good?

Yes.

I'm going to eat it.

It's delicious.

I'll put it on your mouth.

Thank you.

Ah...

It's sticky.

But...

Our son's dream is the best.

Do you want to eat cucumber this time?

No, I don't.

Dad, I don't want to use that much water.

You are so bright.

It's a little yellow.

It's a little yellow.

It's a little yellow.

It's a little yellow.

My dad.

Would you like to eat something?

What?

Yes.

Good girl.

You sound like a tough girl.

Eat something good.

Eat.

I'm so tired.

It's better than I thought.

Come here.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Oh no...

Oh no... Oh no... I'm so sorry.

Oh no...

ーShe is crying.

ー ーShe looks delicious.ー.

ーShe is crying.ー.

ーShe is crying.

ー It's under the pillow.

Let's go.

Mom, I'm so tired.

I know.

This is good too.

and I can't believe we were hit.

受傷...

2nd乱染...

2nd乱染...

3rd乱染...

5th乱染... 6th乱染... 8th乱染... 5th乱染...

10th乱染... 11th乱染...

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

Ouch... Ouch...

Ouch...

Ouch... Ouch... Ouch... Ouch... Ouch... It was delicious.

I'll take it.

I'll put it here.

Here?

Here?

What?

What?

What?

What?

What is it?

It's a little hard.

It's hard, but you can do it.

It's hard.

It's hard, but you can do it.

Yes.

Put it down.

It's amazing.

Ah.

Oh, my God.

Wonderful.

The young man is amazing.

It's so hard to get married to that person.

Because I don't want to be separated from my father.