Original subtitles

Aici ai tot, o familie, o cas�, serviciu... Ai un logodnic ca mine.

- Ce faci la Roma ? - Am nevoie de o schimbare.

E un ora� mare. Acum las�-m�, pierd trenul.

- �i frumuse�ile astea le iei cu tine ? - Ce faci ?

- Nimic, numai un deget. - Nu. A�a nu !

- Dou� degete, nu. - De ce ?

Pentru c� fluier�.

Cine a fluierat ?

Biletele, v� rog !

- Biletul, v� rog ! - Nu am.

- Facem unul imediat. - Din p�cate nu am bani.

Da ? La urm�toarea sta�ie cobori.

Fi�i bun, nu m� da�i jos din tren, trebuie s� �mi continui drumul.

Vino cu mine, s� vedem ce putem face.

- L-am convins. - E�ti norocoas�.

Da, dar �i foarte obosit�.

Biletele, v� rog !

- Mul�umesc ! Dumneavoastr� ? - Nu am.

- Nu am nici bani. - La prima sta�ie trebuie s� cobori.

�tiu, nu m� da�i jos, trebuie s� �mi continui c�l�toria.

- Trebuie s� m� �n�elege�i. - V� �n�eleg, dar regulamentul...

V� rog s� m� ajuta�i.

Se poate g�si o solu�ie...

L-am convins �i pe �sta. E al �aselea pe care l-am convins de c�nd am urcat.

- Nu mai pot. - Trebuie s� mergi departe ?

�n Calabria, dac� m� �ine fundul.

Te las s� te odihne�ti.

Vrei s� m�n�nci, dr� ?

Vrei pu�in m�r ?

Pu�in vin ? Nu !

De sex nici nu se pune problema, nu-i a�a ?

W DE LA FOC�

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

- A�a e mai bine, doamn�. - Domni�oar�, te rog !

�n oglind� am v�zut lucruri frumoase, dar nu am reu�it s� v�d fundul.

- S� m� uit mai bine. - Taci �i condu, nesim�itule !

Ce electrician prost...

- Cum ajung la dr. Patacchiola ? - Ce vrei s� faci la dr. Patacchiola ?

- Sunt noua infirmier�. - Etajul doi.

- Liftul e acolo. - Mul�umesc.

Azi nu func�ioneaz�, ai noroc, avem sc�ri.

�n blocul �sta blestemat nu func�ioneaz� nimic.

Ce buc��ic�...

- Cu dr. Patacchiola. - Intra�i.

- Doctore ! A venit o fat�. - Ce bine ! S� se dezbrace.

- Eu nu... - Am spus s� te dezbraci.

Ai auzit ? Dezbrac�-te, dac� nu, se sup�r�.

De ce trebuie s� m� dezbrac ? Sunt infirmier�.

Cu mine vorbe�ti ? Am venit s� citesc gazul �i acum fac a treia clism�.

- Dezbr�ca�i-v� �i dvs. - Eu m� simt bine !

Tocmai de-asta !

- Cum v� sim�i�i ? - Eu nu m� simt bine, doctore.

Ce v� doare ?

C�nd fac dragoste cu nevasta mea, odat� mor de frig, alt�dat� de cald.

Te cred �i eu, dac� o faci odat� de Cr�ciun �i odat� �n august...

- Nu-i a�a doamn� ? - Ce m� sf�tui�i, doctore ?

Ai gre�it camera, la zece metri de aici e un atelier de dezmembr�ri.

Domenica, arunc�-l afar� !

E o gre�eal�, ea e noua infirmier�.

Bine. Ce bine ar��i !

- Bine, Madonna ! - Eu sunt Andreea !

Pentru mine, e�ti Madonna. Vino s� ��i ar�t casa.

- Dar pacien�ii de acolo ? - N-au nevoie de tratament, mor �i singuri.

Vino s� vezi.

Casa �i cabinetul comunic�. E comod.

Tu vei deveni o membr� a familiei noastre.

Asta e buc�t�ria, acolo e salonul.

�sta e holul, asta e camera copiilor.

Aia e camera mea.

Aia de dedesubt e nevast�-mea, iar cel de deasupra sunt eu.

Asta e cealalt� intrare.

Aia e fiica mea. �la care o jumule�te trebuie s� fie unul nou.

Nu �l cunosc. Marisa ! Cine e nemernicul �la ?

Nu �tiu, a urcat cu mine �n lift, dar nu �l cunosc.

Da ?

- Vrei s� �ncetezi ? - Eu nu pot, spune-i tu.

Mama nu vrea s� vorbesc cu necunoscu�i.

Ce faci ? Ne d�m la b�rf� ?

Sunt �i ei copii...

Bun� ziua !

��i aminte�ti de scrisoarea care �i-am dat-o s� o duci v�duvei lui Serafini ?

- Da. - I-ai dat-o ? Ce a spus ?

- M-a gonit. - Ce a spus ?

- A spus c� sunte�i un porc. - Asta trebuie s� g�ndeasc� femeile.

Prima dat� spun :" E un porc ! " Apoi se g�ndesc, se g�ndesc...

E un porc... dar s� vedem cum e porcul �sta !

Iar c�nd vine noaptea... Vin eu �i, �ac... !

Care �ac ? La v�rsta dumneavoastr� trebuie s� fi�i atent.

Toat� via�a am fost v�nos. S�-�i ar�t cum urc sc�rile.

Prive�te !

- Du-m� la lift. - V-am spus c� sunte�i sl�bit.

Cine �i-a spus c� sunt sl�bit ?

- Cu c�t �mb�tr�nesc, devin mai puternic. - Cum, puternic... ?!

La 20 de ani c�nd voiam s� o iau �n m�na �i s� o �ndoi...

... aveam nevoie de dou� m�ini... �i nu se �ndoia...

Iar acum o �ndoi cu o singur� m�n�, c�teodat� �i cu dou� degete.

- �tii ce �nseamn� asta ? - De unde s� �tiu ?

�nseamn� c� am mai mult� for��, sunt mai puternic.

Intra�i �n lift.

A �nceput partida de fotbal...

- C�te pic�turi ? - Ce pic�turi ? C�nd vede o femeie are emo�ii.

Cred c� e un �nceput de parez� progresiv� pe partea st�ng� a corpului.

Nu te mai sc�rpina, oricum ai �nceput de paralizie.

Dormi, �mpu�itule !

Bun� ziua, profesore ! Dr. Patacchiola. Sunt tat�l gr�su�ului.

- Cum �i merge copilul meu ? - �i anul acesta �l l�s�m.

�i anul �sta ? Cum, are 18 ani �i �nc� e �n clasa a cincea ?

Ce s� fac, dac� e tare de cap... �l duce�i la medita�ii ?

Am s�-i fac un electro�oc. Am s�-l duc la un specialist neurolog.

E o idee bun�, e un retardat.

Dac� vre�i, v� spun ! E prost !

E o mo�tenire de la mama lui. Dac� a�a spune�i dvs.

- La revedere. - Derbedeu mic...

Am cheltuit o gr�mad� de bani...

Azi aduce�i voi paletele, data trecut� m-a�i p�c�lit...

Tata...

Azi profesorul mi-a pus �ntreb�ri, iar eu am r�spuns bine.

- Ce te-a �ntrebat ? - Cum m� cheam�.

- I-ai spus fiul cui e�ti ? - De ce, fiul cui sunt ?

E�ti fiul unei curve... Urc� �n ma�in�, asasinule !

Infractorule !

Vre�i s�-mi explica�i ce probleme ave�i cu vederea ?

- Ce face�i ? - S� v� explic mai bine.

- Nu e nevoie, e vorba de ochi. - E nevoie...

E foarte mare nevoie...

C�nd ajung �n punctul �sta nu mai v�d, intru �n cea�� !

- Ce s-a �nt�mplat ? - S-a dezumflat o roat�.

Iar tu r�zi, derbedeule... Vezi dac� e vreo pomp� �n portbagaj.

Ce ghinion !

- Nando, nu sunt gravid�. - Cum nu e�ti gravid� ?

- E numai aer. - Aer ?

Ginecologul a spus c� m-am umflat din cauza aerului.

- Tu ai umflat-o a�a pe femeia aceia ? - Da.

E�ti amabil s�-mi umfli cauciucul ? Bine�n�eles, te pl�tesc.

- Du-te... - Nu e suficient ?

- Pentru mine, Domenica e o sf�nt�. - S� nu exager�m, e o fat� formidabil�.

- P�n� la sf�nt�... ! - Tata are dreptate.

E o sf�nt�. Ieri era dezbr�cat� �n cabinet �i striga :

Doamne, Doamne, vin acum !

Dac� nu o �inea tata de fund, aia zbura �n ceruri.

- Taci ! - De ce love�ti copilul ? E nevinovat.

�tiu bine c� e�ti un maniac sexual. Te-ai f�cut doctor numai s� dezbraci femeile.

- Cu tot respectul ! Sunt doctor. - Nu, nu e�ti doctor. Pari !

Sunt un doctor.

Vino cu mama !

- Ar trebui ars de viu. - Vino cu mama, numai ea te iube�te.

Ce l-ai v�zut f�c�nd pe tata ?

Ieri a venit o doamn� la cabinet �i i-a ridicat fusta pe la spate...

- �i apoi ? - A f�cut ce faci tu cu avocatul.

Tu vrei s� profi�i de to�i cei care vin aici... !

Ea e Andrea, noua infirmier�. Du-te la so�ul meu.

E dr�gu��. E chiar prea mult, nu crezi ?

Dr�gu�� �i provocatoare. Nu �i-e fric� pentru so�ul t�u ?

De ce ? So�ul meu e nebun dup� mine.

Nu v� spun ce face c�nd suntem �n pat.

E dezl�n�uit, un adev�rat vulcan.

Un foc, un cal s�lbatic.

A sosit acest pache�el pentru dumneavoastr�. E din Hong Kong.

�l a�teptam. Du-te s� vezi ce fac bolnavii.

�l a�teptam de mult timp.

Pilula miraculoas� a for�ei masculine.

Chinezii �tia sunt fantastici.

S� test�m una.

Ce se �nt�mpl� ?

Cum se face ca s� revin� la normal ?

E deajuns s� fluieri.

S� trecem la practic�. Andreea....

S� vezi ce ��i fac c�nd pun m�na pe tine...

Chinezii �tia sunt cam zg�rci�i. Dou� pastile jum�tate de milion...

Andrea ! Andreeucia... Vino pu�in !

- M-a�i chemat ? - Prive�te dedesubt !

Cine �i-a dat voie s� fluieri ? Cheam� primul bolnav !

M-a costat jum�tate de milion...

Intra�i, v� rog !

- Bun� ziua ! - Ce vrei ?

Nu �tiu ce s� mai fac. Sunt exasperat.

18 copii, �n 18 ani de c�s�torie.

Acum �mi amintesc cine e�ti. Anul trecut �i-am scos ambele testicule.

Da. Mi-a�i spus c� pot avea raporturi cu nevasta mea f�r� nici un pericol.

- Bine�n�eles ! - Pe dracu' ! E din nou gravid�.

- E nevoie de un fier�str�u. - Un fier�str�u ?

Andreea ! Fier�str�u !

Ce face�i, doctore ? Vre�i s� mi-o t�ia�i ?

Ce ai �n�eles ? Vreau s� ��i tai sutele de coarne care le ai pe cap.

Acum Andreea doarme aici, tu unde dormi, �n camera mea ?

Doamna a spus c� voi dormi �n camera copilului.

Ca s� vezi...

Asta mai lipsea ! A�a a spus doamna...

Vino aici, Domenica. E o or� bun� s� �l treze�ti pe blegul de fiu-meu.

- Paoletto e un copil. - Are 18 ani �i e un prost.

- Asta e pentru deranj. - Ce deranj ?

�i faci �i tu o trebu�oar� bun�...

Tu �tii mai bine ce ai de f�cut. Du-te !

Poate c� e prea t�rziu...

�i-am adus laptele.

De ce nu ne juc�m pu�in de-a so�ul �i so�ia ?

Ce vrei s� spui ? Trebuie s� facem la fel ca mama �i cu tata ?

- Da. - �tiu. Am v�zut pe gaura cheii.

�mi place. Tu faci pe mama, iar eu pe tata. Bine ?

Noapte bun�.

Ce de farfurii...

E vina ta. Domenica era servitoare, iar tu ai promovat-o asistent�.

E o s�pt�m�n� de c�nd nu a mai trecut prin buc�t�rie.

Cine le spal� ?

- Andreea ! Draga mea... - Da.

Dac� e�ti dr�gu�� �i ai cinci minute...

Am o durere de cap... Pot s� m� duc s� m� culc ?

- Bine. - Mul�umesc.

Nu puteai s� r�m�i �n Germania ? Cum vorbe�ti, gre�e�ti.

- Vreau s� v�d cine va sp�la farfuriile. - Mama ! M� c�utai ?

N-o l�sa s� ating� ceva. Sparge tot. Cine a mai r�mas ?

- Ar fi bunicul. - Bunicul e potrivit pentru asta.

Eu nu m� v�d f�c�nd asta. Sunt pensionar, am artrit�.

Nu sp�l farfuriile.

- Cine va sp�la farfuriile ? - Facem ca data trecut�.

Le spal� cine vorbe�te primul.

Bun� seara, sunt un prieten al Marisei. Am venit pentru...

Bun�, Marisa. Am venit s� mai p�l�vr�gim.

Ce se �nt�mpl� ? A murit cineva.

- Ave�i pu�in lubrifiant ? - Nu, dac� e a�a, eu voi sp�la farfuriile.

Trebuie s� sp�l farfuriile, altfel se vor sup�ra am�ndou�.

S� te ia dracu' !

Miroase a ars.

Cum ai putut s� faci un fiu a�a de t�mpit ?

Tot timpul te superi pe sufletul �la nevinovat.

Suflet nevinovat ?! Suflet blestemat.

Nici m�car nu a v�zut o femeie. Poate e jumate homo.

- E doar un copil. - Are 18 ani �i face astfel de glume !

- Ajutor ! - Bunicu'...

Din nou ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Bunicule ! �i-e r�u ?

Vreau s� �tiu cine e fiul de curv� care a pus piper pe h�rtia igienic�.

Alo ! Da, eu sunt. Ce ?

Am c�tigat premiul �nt�i ? E fantastic.

Mi-o trimite�i acas� ? Mul�umesc.

- Am c�tigat premiul �nt�i. - Despre ce e vorba ?

Un concurs fotografic. Am c�tigat o blan� de foc�.

Felicit�ri.

Eu ies. Dac� sun� cineva s� deschizi, nu e nimeni acas�.

- Nu e nimeni. - Nu putem s� o ducem �napoi. Insist�.

- Ce vezi ? - Un copil cu p�rul cre�.

- Hei, cre�ule ! Usuc�-�i p�rul �i cheam-o pe mama. - Un moment.

Deschid imediat.

Face�i loc !

- Ce e asta ? - E blana mea.

- Dar �n�untru e o foc� ! - Nu mi-au spus. E o surpriz�.

- E dr�gu��, nu-i a�a ? - Da, e foarte frumoas�.

- Ce vrei s� faci cu ea ? - S� o �in. E frumoas�, nu-i a�a ?

- Aici �n cas� ? - Da.

- Vino aici, Enriqueta ! - Cump�r�turile mele...

Bun� ziua.

- Dr. Patacchiola. - Etajul doi.

Ce faci ?

Enriqueta !

Pot s� ��i spun Enriqueta ?

Nu mu�c�.

��i place la Roma ? Acum o s� cump�r�m lapte.

Ce fund... Mi-ai dat o palm� ?!

�ine pu�in pungile.

Suntem chit.

Ai v�zut cum alearg� ? �ntr-o zi vom veni �i noi s� alerg�m prin parc.

Preferi s� �no�i ? Te duc la mare.

- Ai v�zut ce foc� ? - Domnu' s� o binecuv�nteze !

- Mi-au furat bicicleta. - Unde ai l�sat-o ?

L�ng� copac. O �ineam �n bra�e pe prietena mea �i cineva mi-a furat-o.

Mergi la poli�ie �i faci o reclama�ie, dar mai �nt�i �nchide nasturii.

- Doamne, mi-au furat �i prietena. - Bine. Bun� ziua.

Nu mai �n�eleg nimic.

A�i v�zut cum i-au furat fata de sub el ?

Chiar c� nu mai �n�eleg nimic.

Bun� ziua, dr� ! A�i ie�it cu bebelu�ul la plimbare ?

- Pot s�-i dau o caramea ? - M�n�nc� numai pe�te crud.

Pare fiul unuia de la televiziune.

Nu mai �n�eleg nimic.

- Bun� ziua. - Care zi bun� ?

- Ce zi bun� ! Ce dori�i ? - Lapte.

- Ce fel de lapte ? - Pentru foca mea.

- Pentru foc� ? - Da. �i face bine la p�r.

Bine�n�eles. E plin� de via��.

Cam c�t am nevoie ?

Nu �tiu. Unde �l pui, �n cad� sau �n bideu ?

Ce ai �n�eles ? �i dau cu biberonul.

Cu biberonul ?

Dac� �mi spui cum faci, ��i dau laptele pe gratis.

- Dac� vrei, vino s� vezi. - Vin imediat.

E acolo.

- E o foc� adev�rat� ! - Desigur. Dar ce ai �n�eles ?

C��iva litri sunt deajuns.

- Mul�umesc. C�t cost� ? - Nimic. �i-am spus c� �i-l dau gratis.

La revedere.

Bun� ziua.

Uite-te la ei !

Parc� sunt ni�te ��n�ari.

Pleac�, �mpu�itule !

O foc� �n cas� ? Am �nnebunit cu to�ii ?

Dac� nu o la�i cu foca, pleac�. Am �n�eles imediat.

Tu ce vei face ? E un ajutor �i pentru mine. G�te�te, calc�...

- Foca ? - Nu, Andreea.

E binevoitoare. Trebuie s� �nchidem un ochi.

Bine. Acum pleac�, am de lucru.

Urm�torul !

Sunt disperat�. Fiul meu are ulcer duodenal.

Dup� ce m�n�nc�, vomit� �i are v�nturi. De dou� zile nu a f�cut pipi.

Cine e ? Fiul lui Frankenstein ?

Consult�-l tu, Andreea. Mai faci pu�in� practic�.

Vino !

- E fiul dvs ? - Da.

- Tat�l lui tr�ie�te ? - Da.

Lucreaz� cu mercur ?

- Doctore ! - Ce e ?

�n loc de pu��, are un dop cu o piuli��.

Da ?

De�urubeaz� piuli�a !

- O s� �l doar� ? - Nu, e doar o piuli�� inghinal�...

... care �i �mpiedic� mi�c�rile peristaltice �i urinarea.

- O nimica toat�. - Ce se �nt�mpl� ?

I-am de�urubat piuli�a. I-au c�zut bilu�ele.

Ia bilu�ele �i d�-l afar�.

Ave�i �ncredere �n mine, fiul dvs. e terminat, nu se mai poate face nimic.

Arunca�i-l �i face�i altul.

- Am s� �l fac cu dvs. - Cu cine ?

- Dvs sunte�i persoana potrivit�. - Voi sunte�i familia Adams ?

V� dau un sfat, jos e un congres despre mon�tri...

... �i �nt�lniri de gradul trei. Merge�i acolo.

Dac� nu aveam asistenta subdezvolta�ilor...

Apropo de subdezvolta�i ! Ieri am fost �n tab�ra nord-africanilor.

Am cunoscut un b�iat simpatic. Un adev�rat subdezvoltat.

28 de centimetri.

- �l cunosc, e Ali. - De unde �tii ?

�n tab�ra aia numai unul are 28 cm. To�i ceilal�i au 31.

Vede�i ce fat� frumoas� ! E s�n�toas� �i puternic�, mut� din na�tere.

- Nimeni nu a reu�it s� o vindece. - E un fruct frumos.

Fi�i lini�tit�, am o metod� special� pentru surdo-mu�i.

Dezbr�ca�i-o !

Sunte�i sigur c� o ve�i vindeca ?

Fi�i lini�tit�, �ntr-o lun� fiica dvs. va vorbi germana �i francez�.

- Merge�i afar�. - Eu sunt mama, doctore.

Andreea, du-o afar� pe doamna.

- Chiar... - Nu v� face�i griji.

Ie�i�i ! O s� fie bine...

- Cum o vindec� ? - V-am spus s� nu v� face�i griji.

Doctorul �i cunoa�te meseria.

Fi�i calm� !

A�i auzit cum a spus litera A ? M�ine o aduce�i s� o �nv�� litera B !

De ce ai degetele a�a dep�rtate ?

C�nd eram mic�, �mi pl�cea s� merg prin mu�chii de p�dure.

St�team tot timpul cu picioarele pe mu�chi �i mi s-au dep�rtat degetele.

- Vino cu mine ! - Unde m� duci ?

Vino, nu ��i face griji.

C�nd erai mic�, ai c�zut pe mu�chi de p�dure cu fundul ?

Alo ! Sunt Andreea. Cine e ?

Nu-mi mai recuno�ti vocea ? Sunt eu, iubirea ta.

- Sunt Michele, sunt la Roma. - Michele !? Ce faci la Roma ?

Am venit pentru tine. Vreau s� te mai str�ng �n bra�e.

- C�nd ne vedem ? - Nu �tiu, trebuie s� termin lucrul.

- Unde vrei s� ne �nt�lnim ? - �tiu eu un loc lini�tit.

E un loc deosebit �i intim.

Luiza ! Te-am rugat s� faci cur��enie �i aici.

E plin de praf, vino s� faci cur��enie.

�ncepe de aici, e mai murdar.

Dle. Mario, nu mai facem cur��enie ?

- Tot timpul te doresc... - Vin clien�ii, am treab�.

E o or� moart�, nu vine nimeni.

Taci !

- Ce e aici ? - E un loc lini�tit, retras...

Eu am numai cecuri... poate ai ni�te bani...

Ciudat, nu e nimeni. A�teapt�-m� aici.

Vino cu mine, �sta e un loc lini�tit. Aici nu vine nimeni.

- Mario ! - Da. Cine e ?

Dvs era�i ? Camera obi�nuit� ?

- 327 ? - Da.

- Firma noastr� v� ureaz� distrac�ie pl�cut�. - Mul�umim.

Andreea ! De ce te-ai ascuns ?

Cea care a trecut e nevasta doctorului unde lucrez, nu voiam s� m� vad�.

Pericolul a trecut, s� mergem sus.

Nu e nimeni la recep�ie.

Nu vorbi.

- E�ti sigur� c� �sta e locul ? - Termin�. S� mergem.

- Mario ! - Ordona�i !

Dvs era�i ! V� rog s� fi�i discre�i.

- F�r� �ipete. - Nu-�i face griji.

- Sunte�i pentru prima dat�... ? - Sunt cu doamna.

Condolean�e !

- De ce mi-a spus condolean�e ? - Un bun venit din partea casei.

S� mergem. De ce e�ti �ngrijorat ?

- Ciudatule. - A murit vreunul pe aici ?

E un comic, �i place s� glumeasc� tot timpul.

Cel care a trecut acum e doctorul unde lucrez.

- Nu puteam s� fiu v�zut�. - Sper c� au trecut toate pericolele.

Recep�ioner !

- Se nume�te Mario. - Mario.

Da, eu sunt. M� scuza�i un moment.

- Alo. Recep�ia ? - Dori�i ceva ?

Am o problem�.

Cum ? Nu intr� ? V� dau un sfat.

Dizolva�i pu�in s�pun �ntr-un bol de ap� cald�.

Apoi �l lua�i �n m�n�... �l b�ga�i �n bol.

�l l�sa�i c�teva minute... Mult succes !

Scuza�i ! Vin imediat.

E un hotel dr�gu�. E specializat �n... ?

Unde te duci, draga mea ?

M� duc la baie, m� preg�tesc �i vin imediat.

Gr�be�te-te draga mea, m� simt ca o oal� sub presiune.

E�ti preg�tit�, draga mea ?

Pu�in� r�bdare, dragul meu. Imediat te voi face s� suferi.

Te voi face s� �nnebune�ti.

- Draga mea... - Da.

�n dulap sunt, cu�ite, s�bii, lan�uri... La ce folosesc ?

Folosesc.... !

M� scuza�i ! Alo ! Da, recep�ia.

Spune�i. �nc� nu intr� ? A�i �ncercat cu s�pun �i ap� cald� ?

Da, nu intr� �n bol.

Trimite�i-l jos, vom g�si un recipient mai potrivit.

Vrem o matrimonial�.

- Da. Fi�i aten�i ! - Mul�umim. �n sf�r�it...

Ce e aici ?

Unde am ajuns ?

Eu o �terg de aici. E un hotel de nebuni.

- Am venit. �ncepem cu o biciuial� bun� ? - Pe cine ?

Facem o tibetan� ? Patent, cle�te, chei... !

Ce tibetan� ? Am venit s� fac o matrician� !

Am �n�eles, nu e�ti tipul care apreciaz� anumite fine�uri.

E�ti un tip vulgar. �tii ce ��i spun ?

Mergi la camera cealalt�, e o doamn� care vine �n fiecare zi, �i �i-o trage cu to�i.

- Pot s� merg la ea ? - Nu refuz� pe nimeni.

- Du-te ! - Ciao, sado-masochist� mic� !

Asta biciuie�te, asta spune c� nu refuz� pe nimeni...

S� intr�m !

Face du�, e preg�tit�...

Ce p�tu� frumos...

Simt cum �mi cre�te tensiunea...

Ce sunt astea ?

E vreo indianc� ?

Parfumul �sta �mi pare familial. Nu m� intereseaz�.

Ce e asta ?

�i asta �mi pare familial.

Pe asta...

Ce surpriz� �i fac...

- Am venit. - Cucu !

- Ce faci aici ? - Tu ce faci aici !

- Ce se �nt�mpl� ? - Ce s� se �nt�mple ? Asta e c�su�a noastr�.

Aia e b�i�a noastr�, �la e salona�ul nostru, aia e buc�t�ria noastr�...

�sta e p�tu�ul nostru...

Asta sunt eu, asta e�ti tu... Asta sfor�ie �i doarme...

Dac� e a�a...

Ce ai ?

Nebuna aia avea dreptate, asta e bun� pentru to�i.

Nu-l rateaz� nici m�car pe so�ul ei. Ce ai ?

- Vino. - �mi rupi urechile ?

Ce �i-am spus ? E un loc lini�tit.

Prive�te ce pat frumos !

- Ce ai ? - De emo�ie, am crampe la stomac.

Trebuie s� m�n�nc ceva. Adu-mi ceva de m�ncare.

M� duc s� ��i aduc un sandwich, m� �ntorc imediat.

- Preg�te�te-te ! - Bine.

Asta e bun ? �ncearc� !

Mario !

Vreau ceva de m�ncare. Un sandwich, orice, e urgent.

Sper s� g�sim ceva. Buc�t�ria ?

Tu e�ti... stinge lumina �i vino aici.

�n sf�r�it...

Ce ai p��it, dragul meu ?

Doamne, cine, cum, unde... ?

Toate mi se �nt�mpl� numai mie...

- Ce faci aici ? - S� plec�m imediat.

Mergem unde vrei tu, numai s� fim lini�ti�i.

- Ai cui sunt s�ni�orii �tia ? - Ai t�i.

- �i burtica asta ? - A ta.

- �i pulpi�ele astea adorabile ? - Ale tale.

Asta al cui e ? Spune-mi !

Vre�i s� v� gr�bi�i cu fundul �la ? Nu pot s� dorm...

- Ce ai, Paoletto ? - Mi-e frig.

- Ie�i din ap� ! - Mi-e fric� de ea.

- Cine �tie ce i-ai f�cut !? - Nu i-am f�cut nimic...

Vino, Enriqueta !

Du-o de aici...

Cum te sim�i ? �i-e frig ?

- �nc� mi-e frig... - �i-e frig... ?

Bine, te �nc�lzesc eu. A�a e bine ?

- �nc� mi-e frig... - Tot ��i este frig ?

Am �n�eles. Te ajut eu.

A�a e mai bine.

- Simt c� �mi �nghea�� urechile. - Bag�-te dedesubt.

A�a. E bine ?

- Ce ai aici ? - Unde ?

- Aici... - Ce prostu� e�ti !

Mama ta nu �i-a spus c� fetele au o g�uric� acolo ?

Acum am �n�eles de unde ie�ea at�ta aer rece.

E un curent de aer care nu se mai termin�...

D�-mi sandwich-ul !

Sunte�i invalid �i a�i primit un loc de munc�.

Din momentul �sta, lucra�i �n acest birou.

Ceva confiden�ial...

- Care e invaliditatea permanent� ? - Bilele !

- S-au umflat ? - Nu le mai am.

- De ce ? - Din cauza unui 500.

Care e treaba cu 500 �sta ?

Fiatul meu 500 are o u�� care dac� nu o tr�nte�ti, nu se �nchide.

Am tr�ntit u�a, �i bilele mi-au r�mas �n�untru.

- Nu mai ai nimic ? - Vrei s� vezi ?

Nu, te rog. Nu ��i face griji.

Ai fost angajat. M�ine la 10 �ncepi munca.

- De ce nu �ncepem la 8 ? - Colegii de la 8 la 10...

κi trateaz� bilele, tu nu le mai ai...

S� fii punctual.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua, dr� !

Am venit pentru certificatul de reziden��.

�mi pare r�u, dar nu pute�i avea reziden�a la Roma.

- De ce ? Muncesc �i locuiesc aici. - Ave�i un fund din afara jurisdic�iei.

Un coniac, o vodc�, ceva pentru sughi�.

- E�ti nebun ? - Nu vezi c� �i-a trecut ?

Te cred �i eu c� mi-a trecut, nevast�-mea sughi��, e �n ma�in�.

Du-te dracului !

O zi norocoas�, dar nu ai noroc �n dragoste.

Eu m-am culcat cu toate femeile din cartier.

- �n afar� de mama �i sor�-mea, toate... - �nseamn� c� am�ndoi suntem la fel.

Bine�n�eles.

Scap� cine poate, sparg totul.

Unu. Vreau s� �tiu cine mi-a spart u�a de la intrare.

Doi. Vreau s� �tiu cine a violat-o pe nevast�-mea.

Trei. Vreau s� �tiu cine a m�zg�lit fundul Rosei.

S� ias� �n fa�� m�sc�riciul !

- Eu am fost. - Cine e�ti ? De ce ?

S-au uscat rufele, c�nd ai timp, vino sus s� mai dai o m�n�.

Mi-a f�cut pl�cere.

Toate mi se �nt�mpl� numai mie. Dac� eram unul mic...

- Pasquale ! Tocmai aici ai venit ? - Eu sunt, Pasquale.

Pasquale ? Am crezut c�... Scuza�i !

- Filmul e pu�in cam indecent... - Nu, e modern. E la mod�.

Asta de l�ng� mine se m�ng�ie pe pantaloni.

Nu ��i face probleme, o s� �nceteze.

U�or de spus. Se atinge cu m�na mea.

S� ne mut�m pe scaunul cel�lalt.

Pasquale ! Pe primul r�nd era unul care ar�ta exact ca tine.

�tiu. Eu sunt.

S� mergem, �nainte s� lu�m b�taie.

Nu credeam c� se pot face toate chestiile alea.

�n dragoste e nevoie de pu�in� fantezie, altfel devine doar o obi�nuin��.

Tu ce ai crede dac� eu a� face ca fetele alea ?

A� crede c� m� iube�ti.

"VERONICA, O NEVAST� PORNO"

- De ce nu �ncerc�m �i noi ? - Ai �nnebunit ?

Ce e r�u �n asta ?

- Mi-e ru�ine, n-am f�cut-o niciodat�. - Nu e nimic scos din comun.

- M� iube�ti ? - Da.

- Imagineaz�-�i c� e o �nghe�at�. - O �nghe�at� ?

Da, o �nghe�at� cornet.

- Bravo. Ai v�zut ce u�or a fost ? - Mi-a pl�cut. S� o mai facem odat�.

- Nu mai pot. - Mai vreau odat�.

Nu mai am �nghe�at�.

- Numai o dat�. - Nu mai am �nghe�at�.

Crem�, vanilie, coco�... toate aromele.

Dac� ave�i nevoie, sunt la dispozi�ia dvs.

Cine e ?

Ajutor !

- Bunicul... - A paralizat. Ce noapte !

Ce lovitur� �n fund...

Nu te mi�ca.

- De unde a ie�it indigenul �sta ? - Scuza�i, am crezut c� e Domenica.

�n afar� de faptul c� e Joi, cine �i-a spus c� duminica trebuie s� suf�r ?

- Ce faci ? - Caut foca.

�n Germania �ine�i focile sub pat ?

Ce se �nt�mpl�, dn� ?

Trebuie s� ��i dau o veste rea. Nu mai g�sim foca.

- A�i c�utat-o ? - Peste tot.

- Trebuie s� telefonez imediat. - Foca asta...

M� duc �n buc�t�rie, mi s-a f�cut foame.

Cum e posibil, Marisa ? C�nd avem nevoie de ajutor, tu dormi ?

- Alo, comisariatul ? - Brigadier Giovanni �n persoan�.

Am o problem� urgent�. Nu-mi g�sesc foca. Ce trebuie s� fac ?

Dezbr�ca�i-v� �i uita�i-v� �ntre picioare.

Am g�sit-o !

A m�ncat totul, chiar �i fasolea la cutie.

- Are deschiz�tor de conserve ?! - Unde e ?

�n�untru.

- Cine a b�gat-o �n congelator ? - �tiu eu cine a b�gat-o �n�untru.

Aici erai frumosul lu' tata !? Vino la t�ticu' !

- Ce vrei ? - Scoate-�i ochelarii.

- Apleac�-te ! - A�a e bine ?

El a f�cut-o.

Acum �i tu ?

Delicventule !

- C�t sufer�, s�rmana ! - F� ceva, doar e�ti doctor !

Ce s� fac ? A m�ncat prea mult.

- De ce face a�a, tat� ? - A m�ncat fasolea care o pusesem deoparte.

Trebuie s� face�i ceva.

S� �i lu�m temperatura.

Dac� �l pun �n gur�, �l m�n�nc�...

... dac� �l pun �n dos, �l respinge... s� �l punem la sub�ioar�.

- C�t are ? - Trei grade sub zero.

Are nevoie de antigel, altfel ii plesnesc intestinele.

- Ai sim�it ? - Vre�i s� �nchide�i u�a ?

Vine aer rece �i nu pot s� dorm.

Prive�te ! A f�cut cuburi de ghea��.

Se destinde, e �n afara oric�rui pericol.

Ce bine ! Sunt a�a de bucuroas�...

Vre�i s� �nchide�i u�a asta ? Nu vede�i c� e furtun� ?

Furtuna de z�pad�...

- Biletele, v� rog ! - Trebuie s� vorbim cu directorul.

�n fundul parcului e o barac�. Nu deranja�i animalele.

�ine�i dreapta !

Animalele se simt bine, ca �i c�nd ar fi �n mediul lor natural.

- Enriqueta mea... - Cine e Enriqueta ?

Foca mea. Nu mai pot s� o �in �n cas�.

Cu fiecare zi, sufer� tot mai mult. Trebuie s� g�sesc o solu�ie.

Ai s� vezi, vom g�si un loc potrivit pentru ea.

- Ai �ncredere �n mine. - Ce dr�gu� e�ti !

- �mi era fric� s�-�i spun. - Te iubesc, a� face orice pentru tine.

- E adev�rat ? - Ai �ncredere �n mine.

- Sunte�i sigur c� se va sim�i bine aici ? - Minunat. Sim�i�i aerul ?

Aduce�i-o aici. Va fi bucuroas� ca la �nceput.

- V� va costa ceva... - Ceva... ?

- Conteaz� pe mine. - C�t ?

S� spunem, 600.000 lire.

- 600.000 lire ? - Plata anticipat�...

Ave�i banii ?

- Pot s�-i �mprumut. Nu-i a�a ? - De la cine ?

Ce frumoas� e�ti... Pari o bucat� de ciocolat�.

- Te sim�i bine ? - Fii cuminte...

C�nd vine pensia, am s� ��i dau un premiu.

- Hai, hai, hai... - Vreau s� vin deasupra ?

Nu pot s� o fac de sus �n jos, mai ales dac� n-am bani...

- �i-a venit sau �i-a trecut ? - M� odihnesc...

Stima�i colegi, electrocardiograma arat� clar...

... se prevede o paralizie progresiv� pe partea st�ng�.

Nu sunt de aceia�i p�rere.

Dac� nu apar simptome, paralizia va surveni pe partea dreapt�.

- Sus�in c� va cuprinde partea st�ng�. - Insist c� va cuprinde partea dreapt�.

- St�nga ! - Dreapta !

- St�nga... - Dreapta...

Ajunge�i la o �n�elegere sau nu ? Pu�a mea e �terg�tor de parbriz ?

Lua-te-ar dracu ! Ce e asta ?

Ce ai cu mine ?

Cum v� sim�i�i ?

Eu m� simt bine, so�ul meu se pl�nge c� sunt pu�in cam dilatat�.

- Jos ? - Da.

S� vedem.

S� fiu al naibii....

- Ce �mi recomanda�i, doctore ? - A�i gre�it cabinetul.

Trebuie s� merge�i la atelierul de vulcanizare.

Crede�i-m� !

Ce bl�nuri frumoase are doamna !

Pe asta am s� o �mprumut.

Multe fete vin la Roma s� �nt�lneasc� un prin�, un patron...

De ce s� r�m�n �n cas� ?

Taci. Nu m� mai spiona. O fac �i pentru tine.

Taxi !

- Nu �tia�i c� azi e grev� ? - Nu, nu �tiam.

- Unde merge�i ? V� duc eu. - Am sosit de la Hong Kong.

Vreau s� vizitez ora�ul.

V� duc la o petrecere nemaipomenit�, �n Alpi la o vil� superb�...

- Ce fel de persoane vin acolo ? - Numai prin�i habsburgi.

O cuno�team bine pe b�tr�na lor.

�n cazul �sta....

Am ajuns.

- Aici e petrecerea ? - Petrecerea �ncepe acum. Dezbrac�-te !

Nici nu m� g�ndesc.

- Am spus s� te dezbraci. - Ai �nnebunit ?

Dezbrac�-te !

Dezbrac� �i asta ! Mai repede.

Mai repede. Bravo !

Dezbrac�-te ! �i cerceii.

Coboar� !

Vino !

- Dezbrac�-te ! - Ce vrei s� �mi faci ?

�nchide ochii �i nu te mi�ca.

S� nu �mi faci r�u !

F�-o repede ! Mi-e frig.

Nenorocitule, ho�ule, blana doamnei... Bijuteriile...

Doamne...

Iar eu m� g�ndeam c� vrei s� m� violezi....

Ajuta�i-m�, v� rog !

Am fost jefuit�. Mi-a fost furat totul.

Urc�, te duc �n ora�. Pune-te pe �eav�.

- Sim�i bine �eava ? - Da.

- Pu�in mai �napoi. Sim�i �eava ? - Da.

- S� mergem. Sim�i bine �eava ? - Da.

Cum te sim�i c�nd te plimbi cu o fat� aproape dezbr�cat� ?

Tu cum te sim�i pe �eav� ? Nu ai v�zut c� bicicleta e de dam� ?

Doamne...

Po�i s� pleci, nu mai am nevoie de tine.

Trebuie s� ajungem la Colosseum.

Am gre�it drumul. �ntreab�-le pe doamne.

Imediat.

- Permite�i ? - 10.000 permisiunea.

- Astea sunt curve. - S� plec�m.

- C�t ? - 10.000.

- V� e frig ? - Da.

V� dau acest palton. Accepta�i compania mea ?

- Da. Mul�umesc. - Sigur ?

- Da. Bine�n�eles. - Companie, �nainte, mar� !

Cu toat� compania ?

Domni�oar�, �l cunoa�te�i pe negrul �la ?

E la fereastra lui Patacchiola. Poate c�dea jos...

Merge�i acolo.

Ce nesim�i�i ! Pare o gr�din� zoologic�.

- Ce face�i ? - M� ocup de subdezvolta�i.

Dac� vine so�ul.... De ce nu intra�i �n�untru ?

Nu pot. Dac� fac un pas �napoi, �l arunc pe fereastr�.

Ce animal !

Ajutor.

I-am rupt podul din Brooklyn, s� vedem ce face subdezvoltatul !

V� rog s� m� ajuta�i.

M� auzi�i ?

- V� rog s� m� ajuta�i. - Ce s-a �nt�mplat ?

- M-au prins �i am fost violat� de patru. - Nu ai strigat dup� ajutor ?

- Nu m� aude nimeni. - Cum, cu toate ma�inile astea... ?!

S� mai �ncercam odat�. Strig� dup� ajutor.

Strig� mai tare.

Mai tare !

Ai dreptate. Nu se opre�te nimeni.

Azi totul ��i merge r�u.

- Ce faci ? - �ip�, eu sunt surd.

Strig� !

Un porumbel...

- Schimb de minge. - De ce ?

O schimb, asta mi s-a f�cut p�trat�.

Fileu !

Out ! Rahat !

Cum, rahat ?

Rahatul �sta de porumbel are ceva cu mine. Uite-l acolo, �l vezi ?

- Face�i o partid� cu mine ? - Sunt �ncep�tor.

- V� face bine. - O fac pentru tine.

- Unde m� duc, acolo ? - Arbitrez eu.

- Respira�i ad�nc. - De ce ?

O respira�ie ad�nc� �i pl�m�nii se umplu cu oxigen.

Servesc.

- Servi�i ! - Servesc o...

Respins...

Respins...

- Partid� suspendat�. - De ce ?

Schimb de mingii.

- M� doare, iubire. - Iubire pe dracu...

- S�-i ajut�m. - De ce s�-i ajut�m ? Se simt bine...

- E un accident. - Ce s-a �nt�mplat ?

Dac� �l prind pe cel care mi-a pus lipici �n cutia de lubrifiant...

Ce mi�to, au r�mas lipi�i....

- S� �i lu�m pe am�ndoi. - Las�-ne !

De ce v� pl�nge�i ? Mai �nt�i v� giugiuli�i, iar apoi pl�nge�i....

Nu m� �mpinge...

A venit taxiul.

- Unde ? - Repede la spital.

- Ce au p��it ? - De unde s� �tiu eu ?

- Nu e contagios. - �tiu eu, au r�mas �n�epeni�i.

Bravo ! Du-i la spital !

- Ce ai ? Nu ��i face griji. - Dac� ai �ti la ce m� g�ndesc...

Nu ��i face probleme. Iepura�ul t�u va avea grij� de tine.

... nici nu puteam g�si ceva mai frumos. O fat� frumoas� cu o foc� frumoas�...

- V�d c� e o foc� frumoas�. - Nu a�i �n�eles, foca asta mu�c�...

Eu am g�sit-o, sunt un mare descoperitor de talente.

Schimba�i-v� aici. Afar�. Pentru prob�, pune�i-v� astea.

- Mul�umesc. - Te ajut eu, p�pu��.

- M� descurc singur�. - Bine, mai t�rziu.

Problemele se vor rezolva cu ora legal�, ora pr�nzului va fi la ora 13...

... italienii au fost �ntotdeauna de acord cu asta.

D�-mi slipul, Enriqueta !

Acum ce fac ?

Unde e�ti, Enriqueta ?

Prive�te !

- �ntoarce-te ! Prinde-o �n cadru. - Fata ?

Cum, fata ? Filmeaz-o toat�.

Ne prezentam na�iunii cu fa�a descoperit�, f�r� a ascunde ceva.

Oamenii �tia politici au to�i aceia�i fa��.

De cur !

Prive�te fata aceea !

- E frumoas� �i sl�bu��... - O lu�m de la �nceput, contes� ?

- Ajunge jum�tate de or� ! - Trebuie s� sta�i aici toat� noaptea.

Ce trebuie s� fac ca s� am �i eu un corp a�a frumos ?

Cine �tie ? Poate dac� o chem s� lucreze �n clinica mea... !

Una ca ea are idei noi, revolu�ionare.

- Contesa v� a�teapt�. - Mul�umesc.

Dvs. nu lucra�i la prim�rie ?

A trebuit s� �mi caut o slujb� mai grea...

- Dna contes�, a venit. - Bun� ziua !

Ce frumoas� �i sl�bu��...

C�nd m� g�ndesc c� �i eu voi fi ca tine...

T�mpitul �sta m-a convins s� deschid un centru de sl�bit.

M-a pus �i pe mine la diet�, uite cum am ajuns !

Eu v-am prescris o diet� de c�l�rie.

- ... dar dvs. m�nca�i doi cai pe zi. - Am tensiunea sc�zut�.

Trebuie s� mai face�i mi�care.

Lua�i-l pe imbecilul �sta, dac� nu, sar pe el �i �l strivesc.

Vrei s� conduci tu clinica asta ? Po�i s� faci oamenii s� sl�beasc� ?

Da, am idei excep�ionale.

Mi�ca�i-v� mai repede, ��n�arilor !

- Veni�i mai repede ! - Privi�i-o !

Mai repede !

Mai cu via��.

Cine ajunge primul, prime�te de m�ncare.

V�d c� sunte�i �n form�...

Mai cu via��, flutura�ilor...

M� vede�i ? Sunt aici...

Veni�i !

Mai repede ! Cine ajunge primul, prime�te de m�ncare.

E mai u�or dec�t crede�i.

Nu te opri, suge burta, fundul �n afar�, capul sus...

Stop ! Pe loc ! Aici se sl�be�te un kilogram.

Opre�te-te ! S� nu �ntrerupem antrenamentul.

Asta e gimnastic�, nu te opri.

Aici se sl�be�te dou� kilograme.

Opre�te-te, aici faci buba.

Continu� alergarea ! Aici se sl�be�te 15 kilograme.

- F�-o singur, eu am treab�. - Unde pleci ?

Acolo se sl�be�te 1 kg, aici 2 kg...

Dac� nu fug, am pus-o...

- Opre�te-te ! - Ce, sunt prost ?

Toate mi se �nt�mpl� numai mie ! Ce vrea asta ?

- Opre�te-te. - Ai mai spus-o...

Ce vrei ? Al naibii...

- Un ultim efort. - Mai repede, ��n�arilor !

- Nu mai pot. - Aproape am ajuns.

- Privi�i-l pe cel din fa�� ! - Privi�i animalul din spatele vostru.

Scap� cine poate.

- Ajutor ! - Fugi�i...

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam