All language subtitles for The.Story.of.Film.An.Odyssey.S01E04.720p.BluRay.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

At the end of the 1800s a new artform flickered into live.

It looked like our dreams.

Movies are multi-billion dollar global entertainment industry now.

But what drives them isn't box-office or showbiz.

It's passion, innovation!

So let's travel the world to find this innovation for ourselves.

To discover it in this man, Stanley Donen,

who made Singing in the Rain.

And in Jane Campion in Australia.

And in the films of Ky�ko Kagawa

who was in perhaps the greatest movie ever made.

And Amitabh Bachchan, the most famous actor in the world.

And in the movies of Martin Scorcese and Spike Lee,

Lars Von Trier and Akira Kurosawa.

Welcome to the story of film, an odyssey.

An epic tale of innovation across twelve decades,

six continents and a thousand films.

In this chapter we meet the master-directors

Howard Hawks and Alfred Hitchkock.

And explore the beauty of French cinema

of the 1930's.

America. The end of the 20s.

The world is changing fast.

The wall street crash.

The great depression, which would last for 12 years, begins.

The movie world upended at the end of the 20s too.

Sound cinema was taking off.

Talking pictures sold ten million more tickets a year than silent cinema.

There was money in sound.

So movie theatres like this one:

the Palace Theatre in Time Square, New York, wired for sound.

Filmmaking with sound was a whole new way of making movies.

Real locations were hard to use now because someone was bound

to start hammering metal or digging a road.

So filmmakers were forced back into studios like this that were re-named sound stages.

What happened in such stages?

This scene from the 1931 film Her Dilemma [Confessions of a Co-Ed]

shows what happened.

Because recording sound was suddenly the main thing,

picture became secondary.

When we cut to the close up of singer Bing Crosby,

the violinist is still playing, in the exact same position,

slightly awkwardly framed beside Crosby's face.

This is because it's shot with two cameras, filming at the same time,

for sound reasons, like TV.

If the close up had been shot single camera the violinist could have been moved

and the close up would have looked less cluttered.

And notice the lighting.

It's flatter and more overhead than we've seen in Hollywood movies so far,

like lighting in a TV soap opera.

This is because, if you shoot a close up and a wide shot at the same time

you can't light them differently.

So at the start of the sound era, cinema became far less cinematic.

But, again, the story of film is full of inventive people

with ideas who overcame these limitations.

Rouben Mamoulian directed opera and was impatient

with static cinema and naturalism.

In 1932, Mamoulian made a musical that was so explosively inventive

that it makes most other films from the time look creaky.

Love me tonight is set in Paris.

Mamoulian is so excited by the new possibilities of sound

that he depicts the morning awakening of Paris as a kind of emerging symphony

of everyday noises.

Then we meet our main character, this plucky tailor who will fall in love

with a Princess who lives in a chateau.

The tailor sings, isn't it romantic.

This is overheard by this customer...

Romantic da da dad a da

Taxi!

Oh no, I need some air

Isn't it romantic?

And then picked up by this composer.

At last I've got a fair!

Railroad station!

A, b, a, b

Who writes it down as sheet music.

A, b flat

isn't it romantic

da da da da da

And then, turned into a marching song by these soldiers.

Isn't it romantic...

Then it becomes fiddle music.

And finally, reaches the ears of the stranded Princess herself.

This was sound unifying a sequence.

Sound as a metaphor for travel.

Sound as the thing that cinema follows.

Sound calls, image responds.

Isn't it romantic

music in the night

a dream that can be heard

But Mamoulian was more inventive yet.

He put the sound of yappy dogs onto a shot of old ladies to mock them.

He substituted real sound for metaphorical sound

and, in doing so, helped free directors from sonic literalness.

So, sound made money for the movie world and brought new styles to cinema.

But it also helped to standardize films into types, with recognizable stories,

styles and pleasures.

There were six such movie genres.

They became the familiar staples of entertainment cinema for decades to come.

There'd been horror movies since the 1920s.

The best were German.

This one, The Golem, has daring diagonal compositions

and beautiful expressionist design.

The Golem has been made of clay, by a rabbi,

to protect the Jews from persecution.

James Whale's film Frankenstein, made in the Universal Studio

in Hollywood in 1931, borrowed heavily from The Golem.

It realizes that borrowing the look of German expressionism,

would give popular Hollywood horror a striking style and mood.

Frankenstein tells the story of a scientist who makes a monster,

who's then shunned by society because he's visually repulsive.

In the original novel by Mary Shelly, the monster speaks frequently.

Whale and his screenwriters had him hardly speak at all.

Take care, herr Frankenstein, take care!

Boris Karloff's tender performance made Frankenstein

studio cinema's greatest essay in prejudice.

Horror became Universal Studio's trademark, as its back lot tours for tourists today show.

The success of Frankenstein added fear to the pleasures of movie going.

The best horror directors used this fear imaginatively.

In the French film Eyes without a Face for example, a surgeon's daughter

has a disfigured face, so she wears a mask.

Emotionless, she seems to float.

We're desperate to see what's behind the mask.

Horror cinema is often about the dread of the unseen.

And in the Japanese film Audition [Odishon] an eerily calm young woman

is angry at an older man who's been trying to make her his wife.

Her phone rings and then this.

One of the greatest shocks in cinema.

Our nervous system spasms.

Horror movies get closer to our nervous systems

than almost any other genre.

Another genre that came of age in the 1930s was the gangster picture.

Unlike horror films, these had no European roots.

Alcohol was illegal in America between 1920 and 1933.

So, gangs of entrepreneurial lawbreakers, gangsters, ran it between country and city.

Often of Italian or Irish decent.

They structured their empires like families.

One of the first great gangster pictures was this one, Public Enemy.

Made just two years after sound came in.

James Cagney is a sparky, rat-a-tat opportunist, who's made money running liquor.

This is him and his childhood buddy.

They're always on the alert.

But then the buddy's gunned down from an opposite building,

beautifully staged in deep focus.

Cagney runs for cover

but then emerges, almost smirking.

No grief here.

Cagney, a former dancer, had charm.

Many organizations in America denounced the film for indulging this charm.

This was the start of the moral debate about gangster films

that continues to this day.

Also in the 1930s, journalist Ben Hecht wrote

and Howard Hawks directed Scarface, the Shame of the Nation

turning the gangster genre into Greek tragedy.

This is the end of the film.

A lover's clinch.

And yet they're not lovers,

they're brother and sister.

Why didn't you shoot?

I don't know maybe it's because you're me and I'm you.

It's always been that way.

Paul Muni is the ultra-violent, not very bright gangster

with a thick Italian accent, as if he's just arrived in America.

His eyebrows were thickened to make him look almost apelike.

She's shot.

He says he's nothing without her.

You're all I got left!

Little boy, he's gone. Angelo, he's gone.

I'm no good without you, Jessica.

I'm no good with myself.

Jessica!

Jessica!

They're out there. They want to get me. They're all there.

Jessica, they won't give me a chance. Please!

The tragic neediness beneath the macho surface.

The smallness of the big man.

Jessica don't go. Please, Jessica.

Scarface was remade, with cold brilliance, in 1983.

This time Oliver Stone wrote and Brian De Palma directed.

He used his trademark crane shots.

Camonte's now called Montana. He's again a recent immigrant.

Now, a Cuban thug dealing cocaine.

The film chimed well with the consumerist 1980s.

Shiny buildings and flashy pop music.

In the original film Camonte dies under a sign that says,

The world is yours.

De Palma takes this moment and turns it into a baroque scene

in the middle of his film.

His craning camera points to the irony.

The world is not Montana's.

The world is over for Montana.

Hollywood made 70 gangster films in the 3 years after 1930 alone.

They influenced cinema on every continent for decades.

In Japan, in 1954, The seven Samurai mixed gangster themes

with a traditional Japanese story of swordsmen and villagers.

Scenes like this, that were lashed with rain,

looked like they were drawn in charcoal.

And The seven Samurai

became one of the most influential films of all time.

Once upon a Time in America

was perhaps the best gangster film of the lot.

This character, Noodles, played by Robert De Niro,

had, in his downward look, the dismay of the movie gangster.

His fascism, victim-hood, hubris, style, and enigma.

A complex set of ideas.

All deriving from America cinema of the 1930s.

Musicals, horror films, and gangster pictures

all exploded in the 30s.

But it was the western that had been going

from the first decade of cinema.

Most are set between 1860 and 1900.

This scene, from John Ford's The iron Horse,

shows so much about the western genre.

It's a landscape film of course, not a cityscape.

The camera is moving fast, in a chase scene, a staple of westerns.

Whereas, in gangster pictures, the camera was often static.

The Iron Horse of the title is, of course, the railway.

The coming of modernity. A big theme in westerns.

Ford actually films from the train, using it as a camera Dolly.

And, of course, the drama is a shoot-out between white settlers and indigenous Indians.

Nearly all the mob films are about lawbreakers, in a cynical age.

Many of the best westerns are about lawmakers, in an idealistic age.

In this much later western by John Ford, Henry Fonda plays Wyatt Earp.

Here sitting on the right, who's become Marshall in Tombstone to create the law.

I'm leaving in 30 minutes, see you around.

The town, society, is just being born.

For white people at least.

Fonda surveys the town as if it's virgin territory.

The light's clean and white.

In gangster movies, of course, the town, the city, is dying.

The world is dark.

No one remembers the law being made.

Comedy, which had been the greatest genre

in silent American cinema, changed course with the coming of sound.

It became feminized.

The first of these new farcical female films was this one: 20th Century.

A down-at-heel theatre producer tries to convince his former lover,

who's now a Hollywood star, to return to Broadway, to revive his career.

But there's only one problem.

They hate each other.

A film of hilarious rows.

$10,000-$15,000 in front of your nose, your mouth would begin to water,

you'd start drooling and squealing, gimme, gimme, gimme, gimme.

That's right, Oscar. Now get out before I have the porter

throw you off the train.

You'll see who's going to be thrown off this train.

John Barrymore, who played the producer, was a distinguished dramatic actor,

but made a complete idiot out of himself in this picture.

Wild gestures, mad eyes, unkempt hair.

Carole Lombard was ever better. Natural, but fast.

Very fast.

The film's director said:

I told Lombard that if she acted, I'd fire her.

She would just throw lines at him so fast that he didn't know what to do sometimes.

It was so fast, I didn't know what to do sometimes.

This speed was new in cinema.

Bringing up Baby, by the same director, took the speed, the mayhem, further.

A scientist wants to buy a dinosaur bone.

A millionaires will help him, if he travels with her and her pet leopard.

Yes, leopard, called baby.

I don't believe you, Susan. But you have to believe me.

I've been the victim of your unbridled imagination once more.

That'll teach you to go round saying things about people.

Again, a feeble man.

Again, a brassy dame.

Her apartment is almost entirely white,

so the two characters and the leopard stand out visually.

Cary Grant and Katherine Hepburn overlapped each other's dialogue.

This had never been done so emphatically before.

It added to the realism of film acting thereafter.

Realism and surrealism.

A sparky new combination in sound cinema.

20th Century and Bringing up Baby were both made

by one of the most talented studio directors working in the 1930s, Howard Hawks.

Hawks' nickname was "the old grey fox",

plainly spoken and slightly gruff as this interview shows.

I never believed in staying under contract or being under contract.

I've never been under contract. Consequently, I can choose.

Or if I like a story that a studio has, I can say to them in advance:

"I'm going to change it."

And they say, "well, go ahead."

And if you get lucky the way I did, well, they let you do what you want to do.

And he did.

He made movie icons that people still remember.

As well as the screwball comedies, Hawks directed Scarface for Howard Hughes,

The big Sleep, one of the definers of film noir and with Red River and Rio Bravo,

he became a maker and baker of rich and beautiful character westerns.

He helped shape the popular movie genres.

Maybe because he was such a mix of personalities.

One critic called Hawks, 'the greatest optimist the cinema has produced'.

Another refers to his 'distinctively bitter view of life.'

Somehow, he's both. He's at a motocross bike race here.

A very male world.

Living simply.

Sitting on a box.

His son's at the race.

When Hawks heard that his oldest son was badly injured in a car accident,

he apparently just kept on filming.

Some say he was anti-semitic, others that he was bisexual.

Whatever the complexities of his life, Hawks was a studio director of the purest kind.

Its poster boy.

Its patron Saint.

We've already seen examples of the fifth Hollywood sound genre

of the 1930s: the musical.

This scene from Gold Diggers of 1933 was choreographed

by one of the most innovative people in musicals, Busby Berkley.

He'd been in the army.

He loved its marching patterns and theatricality.

So, in his film, he has soldiers marching in the rain.

On moving walkways, to emphasise this theatricality.

The second source of his ideas was this: he took a 30-minute hot bath every morning.

Looked at the geometry of a bathroom.

Dreamt up dance routines.

And once he used to love me I was happy then.

In the finale of Gold Diggers of 1933,

a chorus girl sings about the forgotten men.

Ex-soldiers, who had come back from war, traumatized.

And who were then hit by the depression.

A double whammy.

Most Hollywood films of the time were seen from a man's point of view.

Here, a woman sings about the humiliation of a generation of men.

Social comment is married with patterned images, erotic longing, and filmic display.

One of the most innovative moments in 30s cinema.

A sixth type of film made in Hollywood,

took the world by storm in th 1930s: the cartoon.

There'd been animated films from 1906.

Like this one, drawn in pencil, black and white, flickering, comic.

And in Germany, 20 years later,

Lotte Reineger used Victorian cutout techniques to create this remarkable movie

The Adventures of Prince Achmed.

The little metal hinges on this original cut-out shows how she created the movement.

But Walt Disney turned animation into an internationally popular art form.

He loved Robert Louis Stevenson and Charlie Chaplin.

In New York, he started working with a brilliant Dutch draftsman, Ub Iwerks.

They decided to create a new, likable cartoon character.

Disney decided on a mouse.

This is their first Mickey Mouse film, Plane Crazy.

Black and white.

Simple line drawings.

Mickey, agog, magically changes a car into an aeroplane.

In 1937, Disney had a worldwide box office hit with Snow White and the Seven Dwarfs.

As snow white was a human character, not an animal, Disney filmed a real actress

in costume and transcribed the individual images of her on to paper.

This was a first.

The sort of thing that's done today with what's called motion capture.

Snow white danced like a real girl.

Gracefully, no jerky action or distortions of her body.

The result got standing ovations.

Reviews were raves.

It was painstakingly drawn in buildings long gone from this street corner.

Disney, it seemed, could do no wrong.

But gradually his work became less innovative

and he became more conservative.

After World War II, Disney testified at the McCarthy anti-communist witch hunts.

His production process changed, so that drawings were, in effect,

"photocopied" onto film.

This was cheaper but meant that the dog, window, and cushion

in this scene in 101 Dalmatians had black lines around them.

The early Disney films had touches of surrealism

and were technically innovative.

But, as the decades went on, surrealism and innovation

were gradually replaced by more conservative techniques and messages.

Horror movies, gangster pictures, westerns, comedies, cartoons,

Hollywood was agog.

In love with itself and the world was in love with it.

Here in the most luminous city of the 1930s, Paris, there were standardized films too.

But the best directors extended cinema in both the magical direction

of Georges M�li�s and beyond the realism of the Lumi�re Brothers.

The greatest magician of French cinema,

the poet, and artist Jean Cocteau, was born here.

In the grand leafy outskirts of Paris.

In Cocteau's, The Blood of a Poet [Le sang d'un Po�te]

a statue tells a young artist that to get out of his studio

he must go through a mirror.

So he does.

This unnerving scene where Cocteau has voices shout as he plunges in.

Not something that could have been done in silent cinema.

Beyond the mirror he finds the hotel of dramatic lunacies.

A world, perhaps his unconscious mind, where gravity doesn't apply.

Cocteau was influenced by Picasso, the impresario Diaghalev,

and by smoking opium.

In this corridor scene, the set was shot on its side and the action was reversed.

The simple techniques of early cinema and surrealism.

Eighty years later, this scene in Christopher Nolan's

Inception, was under its spell.

This time the corridor was built in a huge barrel and spun.

As inventive as Cocteau and even more about youth,

and far more political, are the astounding 30s films of French director Jean Vigo.

Look at this scene, for example, from Vigo's zero de conduite.

It seems to be snowing inside.

Boys in a repressive boarding school are having a pillow fight in their dormitory.

Vigo slows the action.

Like Cocteau, Vigo plays with sound.

His composer wrote this piece of music to be played backwards.

Again, a brilliant innovation that came with sound.

The boys riot.

The shoot was fun and chaotic.

The film was seen as an attack on French schools

and banned until the mid-1940s.

It inspired Lindsay Anderson's film If, which combined Vigo's radicalism

with the British class structure.

Anderson had his students rebel from a rooftop too.

But he set his film in an elite school.

And rather than throwing buckets and books, Anderson's students had machine guns.

Vigo's next movie, l'Atalante, had the same non-conformism.

The same wonder.

It's about a woman, Dita Parlo, who marries a young man.

Joins him on his barge.

Parlo is like a child, discovering the poetry of the world.

Tenderness and humour.

Vigo filmed on this canal in Paris.

Halfway through the shoot it snowed, causing continuity problems.

So, Vigo had his brilliant cameraman, Boris Kaufman,

the brother of Soviet director Dziga Vertov,

point his camera upwards, so we see Parlo against the sky.

Parlo soon gets bored and sets off for the bright lights of Paris.

Her husband swims in the canal because he's heard

that if you swim under water and open your eyes,

you see the one you love.

Like Z�ro de Conduite, the response to L'Atalante was turbulent.

But Vigo's aim remains clear.

Many admired its visual beauty but wanted a more conventional story.

Like Ozu and, later, the French comedy director Jacques Tati

and the Scottish director Bill Forsyth, Vigo wasn't interested in plot.

He wanted to show the joyous, fascinated, uncensored way

in which this woman was opening up to life.

Alas Vigo's own life was closing down.

He had leukaemia and died in1934.

Aged just 29, in a building that used to stand here.

This canal in Paris that Vigo used was also one of the favourite filming locations

of a writer/director team, Marcel Carn� and Jacques Pr�vert.

The innovative Carn�-Pr�vert films of the 30s were about forgotten people

encountering each other in the bleak morning or evening light.

Coming alive for a moment in each other's company,

but then retreating into themselves and their pessimism.

Unemployment in France stood nearly 1/2 million in 1935.

There was political instability.

Then, of course, the Nazis marched into Paris.

And the film industry itself was unstable.

The haunting Carn�-Pr�vert films that resulted are often called "poetic realist".

Le Quai des Brumes, is one of the signature poetic realist films.

Jean Gabin is a deserter from the foreign legion, whose whole life has been bad luck.

He wants to leave France.

Start again.

He gets a lift in a truck to a port.

It's night time.

The truck's headlights light up

the gloom.

The mist and the dusk make the world look weary.

Carn� had this scene shot with diffusion on the lens.

Gabin has an expressionless face, like Humphrey Bogart.

He's alone, except for a dog that befriends him.

It's a beautiful mood piece.

A film with its eyes lowered.

Where Hollywood characters looked optimistically upwards

to a new dawn, writer Pr�vert's world was tragic.

Quai des Brumes so defined the mood of France in the 30s,

that a spokesman of the Vichy government, which sided with the Nazis, said,

"if we have lost the war it's because of Quai des Brumes".

Director Carn� retorted that you "can't blame a storm on the barometer".

He was a master filmmaker.

As at home in this studio in Joinville near Paris.

As Howard Hawks was in Hollywood.

Behind these walls.

And here, at the former Path� studios,

Carn� and his great designer, Alexander Trauner, conjured worlds.

None was greater, grander than Les Enfants du Paradis.

Les Enfants du Paradis is set around a 19th century Parisian theatre.

Its story sweeps through the lives of many people, including this courtesan, Garance,

who's accused of stealing the watch of the rich man on the right here.

Baptiste, a mime, sees that she's innocent and shows what really happened.

Suddenly, Carn� introduces music to the mime.

A street scene becomes theatre.

Jean-Louis Barrault, all in white, is brilliant at the mime.

And there's a political edge.

His wordless eyewitness account shows that the rich man is lying

and saves the beautiful but lowly courtesan.

The mime falls in love with her.

As France was under Nazi control at the time of its production,

Les Enfants du Paradis couldn't refer to contemporary reality.

It was enforced escapism, as it were.

This man knew Carn� and owns the theatre

where some of Les Enfants du Paradis was shot.

The title of the film, The Children of Paradise,

refers to the cheap seats in "the gods of the theatre",

where the poor people are.

From up here you have a realistic overview of life,

which matches the overview of Carn� and Pr�vert.

If Carn� was a realist and a romantic, this man, Jean Renoir,

was a great humanist of French cinema of the '30s.

The veteran actor Norman Lloyd worked with Renoir in the 40s.

What he wanted and what you get from his pictures,

we're talking about Renoir, is the great sense of humanity,

of people vis-a-vis one another.

And something comes off the screen that you don't see with any other director.

And actually, while Jean had a great visual sense, a lot of the stuff is just very simply shot.

This scene shows what Lloyd means about the humanism in Renoir.

It's from his most famous film,

The Rules of the Game. [La r�gle du Jeu]

We're in a drawing room of a chateau, owned by aristocrats,

who know about nothing real life.

These two old friends discuss love.

Renoir himself plays Octave, the one in the suit, an unemployed playboy.

The framing, the lighting, the camera angles are not innovative.

Renoir's camera just seems to observe the decline and fall of this civilisation.

But then, Renoir delivers the film's famous lines.

And how would this help you?

This would help me having nothing, not having to search anymore

knowing what's good, what's evil.

Tu comprends, sur cette terre, il y a quelque chose d'effroyable,

c'est que tout le monde a ses raisons

On the eve of World War II, with the Nazis breathing down France's neck,

this was remarkable.

Film historian, Jean Michel Frodon:

The most meaningful sentence from Renoir is

"everyone has his own reasons."

Meaning that it's not about good and bad, future and past, you know, things with capital.

There is no capital letters in Renoir vocabulary.

And this is what makes this film so alive

but also so difficult to deal with to a certain extent,

because you cannot rely on solid basics like, you know:

who are the good guys and who are the bad guys?

You know that there is a fight to be fought

and where we are headed to and why we are heading there?

No.

Renoir was born in this mansion in Montmarte in Paris.

His father was the French impressionist painter, Pierre August Renoir.

Renoir's La grande Illusion, is all about human balance.

A French officer in a German World War I prison camp

is befriended by his enemy.

That typecast monster of silent cinema, Eric Von Stroheim,

who's the German camp commander.

They're the same dying, aristocratic class.

Renoir frames them equally.

But Stroheim treats the prisoners decently too.

They're French soldiers, of ordinary background.

They have equal weight within the frame also.

War films and most genre films of the 30s usually stereotype

goodies and baddies but Renoir saw good in each of the pairs of men

and, also, respect between their very different classes.

He said that he wanted to "constantly to insert wedges" in his films.

Their design, their world.

As you would under a wobbly table.

Like Vigo, Renoir disliked a straight story.

He liked his films to zigzag, to go off on tangents.

One famous tangent is this scene in La grande Illusion,

in which the men talk about Jewish generosity.

Renoir had stopped his plot

for a moment to have the soldiers discuss decency and goodness.

Having travelled in India, he had an Asian philosophy.

He said that people create a veil in their lives

that screens them off from the joy of the real world.

Jean Renoir films try to let us glimpse this joy.

But it wasn't only France that was making great non-genre films in the 1930s.

In 1930 itself, South America made its first surviving innovative movie.

Mario Peixoto's film Limite, made in Brazil,

when the director was just 19, was called "very beautiful"

by the Soviet montage master Sergei Eisenstein.

A woman sits on a hill, alone.

No dialogue.

No reverse angle.

A series of dissolves.

As if we're walking towards her.

She seems worn down by something.

The atmosphere's sultry.

Then this.

The camera is lifted and rushes towards her face.

Hand held.

Then this.

It seems to soar.

When we hear that she's probably just out of prison,

maybe we understand more.

Maybe she's exhausted.

Traumatized by confinement.

She's beginning to unwind.

The first Brazilian film was made in 1906.

By the late 20s, more than 100 features had been made.

Limite seems to have been the most remarkable and pensive of them.

It refined the ideas of the French impressionist filmmakers.

Not until the 1950s would Brazil again make films of such splendor.

And it's in the 1930s that Poland, too, makes its first major contribution to the story of film.

The country's first movie studio started production in 1920,

but in 1938, this very non-genre film made waves.

It was made by Stefan and Francizka Themerson.

Men carry a mirrored wardrobe into a forest.

A surreal adventure that's sometimes lyrical.

The Themersons seem to love to play with light and exposure,

and it's sometimes experimental.

Off horizontal angles, reverse action, etc.

Thirty years later, Poland's most famous filmmaker,

Roman Polanski, seemed to have the Themersons pioneering film in mind,

for one of his experimental shorts.

Poland had a hard time in the 1930s,

and then was invaded by its neighbour, Germany.

Popular German films of the 1930s tended to be folksy,

about mountains and music and homeland.

Soon Adolf Hitler's national socialists banned Jews from working in the film industry.

Into this moral wilderness strode this filmmaker, Leni Riefenstahl.

She used soft light, mists, mountain landscapes.

Romantic close-ups of herself.

Talented and outrageous, beautiful and resolute.

Hitler and Reichsminister of propaganda, Josef Goebbels,

asked Riefenstahl to film a Nazi party rally.

The result was Triumph of the Will, [Triumph des Willens]

a documentary of sorts, which pictured Hitler

and the party almost in mythic terms.

Riefenstahl was given the resources that Griffith had

for Intolerance or Gance for Napoleon.

Her images were geometric, epic, euphoric, bombastic.

Then, here in the olympic stadium in Berlin, she filmed the 1936 games.

This is one of the cameras she used.

She attached them to balloons and dug others into the ground,

so she could get at the same level of the athletes.

Zoom lenses, which allow close-ups to be taken from a distance,

and give the feeling of intimacy became available around 1932.

Riefenstahl used them to pick out details in the crowd.

In this diving sequence she cut before the athletes hit the water,

or reversed the action, or turned some shots upside down,

to make them soar, balletic, like a musical.

Hollywood choreographer Busby Berkeley nicked visual ideas from military marching,

and, in turn, Riefenstahl seemed to steal ideas from him.

Riefenstahl was interested in the sublime, something grand and fearful

glimpsed beyond the everyday.

She filmed these people as if they were Greek gods,

apparently approving of the political obscenity of her paymasters.

Next to Orson Welles and Alfred Hitchcock, Riefenstahl thought in terms of cinema

more than any other filmmaker of the 30s or 40s.

Though she disputed it to the end of her life,

she seems to have used people from concentration camps

as extras in this film, Tiefland.

Again, using glossy film techniques,

an elaborate tracking shot and moody lighting.

Even with the coming of modernity and new ideas about the divided self,

Riefenstahl didn't change her style one bit.

Her 70s photographs of African people here,

are similar to her images of athletes in the 30s.

The story of film so far in the 30s

has been about the great American movie genres

versus movie innovation elsewhere.

But then, in London in the 30s, we meet a man who was

both one of the great genre directors, and seriously innovative.

His name is Alfred Hitchcock.

You have to remember that this process of frightening

is done by means of a given medium.

The medium of pure cinema is what I believe in.

Is the assembly of pieces of film to create fright

is the essential part of my job.

Hitchcock became the greatest image maker of the 20th century.

More significant even than Pablo Picasso.

How can we say this?

For seven reasons.

The first is about point of view.

In his youth, Hitchcock saw, here, on Oxford Steet in London,

a phantom ride film... shot with the camera attached to the front of a tram.

He loved it.

He saw that the camera could become the eye of a character.

Nearly 50 years later, in this scene in Hitchcock's dreamy sex film Vertigo,

his camera becomes the eye of James Stewart,

filming through his windscreen as Stewart tracks a woman in a green car,

with whom he's obsessed.

The second reason why Hitchcock's images are great is because of where he was born.

Here.

Essex in england.

A place with a lot of life.

But Hitchcock thought, perversely, that movies should not be about life.

He said that they're stronger than realism.

He cut the everyday world out of his pictures.

Why?

Maybe because of this place.

The catholic Jesuit college where Hitchcock studied.

He said that the Jesuits taught him a logic

that allowed him to prove the improvable, for example, that god exists,

which gave his films an otherworldly logic.

For example in this film: a decent man is locked up

in the larder of a posh house.

He needs to get out.

So he holds a match to the house's smoke detector.

His clothes are rumpled and he gets a bit wet.

But a moment later he's out. On the street.

Patting himself down, far less rumpled.

No scenes to show how he got out.

A story miracle.

Jesuitical logic that would continue throughout Hitchcock's career.

And the third brilliance of Hitchcock is his understanding of fear.

That it's in ordinary places.

That it's different from shock.

Look at this scene in his film about a German

trying to bomb London, Sabotage.

A boy is on a London bus.

Suddenly what he is carrying explodes.

Well, now everything seems to be alright.

The boy dies.

Shock and tragedy.

But fear is different to shock.

In Sabotage, Hitchcock tells us no less than 15 times,

that the boy's package is a bomb and that it will blow up at 1:45 pm on Saturday.

Fear comes from knowing that the shock is coming.

Throughout his career, Hitchcock told us well in advance,

to be scared, and so we were.

Hitchcock worked in German cinema.

Then came here, the first film production company

built in Britain by the Americans.

Hitchcock met his wife here

and learnt from the great female American script-editors who worked here.

Hitchcock's films were very female.

The fourth reason that Hitchcock was great was due to his use of close-ups.

More than any director since Eisenstein, Hitchcock loved close ups.

His great British film The 39 Steps is obsessed by hands.

That of the mysterious man with the severed finger,

who knows what the 39 steps are.

The hands of Madeline Carroll, the reluctant girl

that Hannay gets hand-cuffed to, as she takes off her stockings.

They're holding hands in the end.

"Close ups," said Hitchcock, "are crashes of cymbals."

Dramatic punctuation in a story.

And close ups lead to the fifth reason why Hitchcock was so innovative.

Where most directors started with establishing shots

then cut to mid shots then close ups, to take us into a world gently,

Hitchcock tended to the opposite.

This is the start of The 39 Steps.

We start with a close up of a neon.

We don't know where we are.

Then a ticket booth.

Then carpet.

Then feet.

Then a back.

Then the top of a double bass and a conductor.

Only then do we widen out.

We're in a London theatre.

But we see no cityscape, no theatre exterior.

The 39 Steps was written here where Hitchcock lived,

where he had his ideas.

Norman Lloyd produced lots of Hitchcock's TV shows

and was in this scene that shows the sixth reason

why Hitchcock was the greatest image-maker of the century.

We're in America, and Lloyd is hanging from the statue of Liberty.

It just has the sound of wind.

You hear the slight...

It isn't the whistle, quite, it's just the almost murmur of wind.

I'll get your sleeve.

The standard thriller way to play this scene would be big dramatic music.

Lloyd shouting for help from the nice guy, Robert Cummings.

But Hitchcock uses no music.

Almost whispered dialogue.

I'll clear you.

I swear I will.

I'll clear you.

Hurry up with the rope!

Why so little sound?

Because lots of noise would take away

from the tiny detail of the stitches on the sleeve loosening.

But, also, because Hitchcock,

who learnt his techniques in silent cinema, loved silence.

Tell them quick.

The sleeve.

Sleeve.

There was an urgency.

He was pleading with the guy to save him.

And at the same time he felt he was falling.

And somehow in trying to get at Bob Cummings,

he didn't feel that shouting would do it.

He just felt if he could give the urgency to him

that he would really save him.

And look at this scene from Hitchcock's film, Marnie.

It shows the seventh reason why Hitchcock is great.

Sean Connery is with Tippi Hedren who plays Marnie.

They're on a cruise and he wants sex and she doesn't.

No!

So he rips off her gown.

She freezes.

I'm sorry, Marnie.

And what does Hitchcock do?

He cuts to a high angle for a moment.

A shriek.

Her shriek?

Hitchcock said that where a close up is a clash of cymbals,

a high level shot is a tremolo.

Back in London, where the studio, where he made the great British films,

once stood, there are posh flats now.

And at their centre is a massive sculpture of Hitchcock as a Buddha.

Wise and inscrutable.

Hitchcock, the great image-maker and entertainer, would surely have chuckled.

Hitch had a certain physical presence, as a consequence of that

it came him a certain churchillian, Buddha-like, masterful presence

when he sat there and he would just stare at you, as if to say:

"are you sure that what you're saying makes sense?"

Looking back at the 1930s, the first decade of sound cinema,

it's clear that the new movie genres became, at their best,

dazzling inventive friends, familiar and beloved.

But cinema at the time was full of haunting strangers too,

uncategorizable directors like Cocteau and Vigo, the French poetic realists,

brilliant scary talents like Leni Riefenstahl

and an obsessive trickster like Alfred Hitchcock.

As the decade came to an end, as war was declared in Europe,

three films about three women, debated the roles that pleasure

and escape play in our lives.

Ninotchka is a joyless communist, who finds love in Paris

and starts dressing like a Princess.

Comrades, people of the world. The revolution is on the march.

I know. Bombs will fall.

Civilisation will crumble. But not yet please.

Wait! What's the hurry?

Give us our moment.

She's intoxicated with love, diamonds, the glittering city,

and lit like romantic cinema of the 1920s.

So happy and so tired!

Like Ninotchka, Dorothy in The wizard of Oz

lives in a grey reality too.

In this famous moment, we see the back of an actress,

wearing sepia clothes in a sepia set.

The door opens from her world onto a fantastic colour set

and a second actress, Judy Garland, in blue gingham check,

walks into a land of apparent pleasure: Oz.

A fantasy world like Ninotchka's Paris.

Yet Oz is a false dream for Dorothy.

She comes to understand that there's no place like home.

As the camera cranes, the film gently questions

the very 30s idea of escapism.

And here's the third woman dealing with escapism.

Scarlett O'Hara in Gone with the Wind is rich and spoilt.

She starts life in a fantasy world but steps into reality and war.

The rising camera in this brilliant single shot

shows the scale of the trauma.

The previous two films didn't blame Ninotchka or Dorothy

for making mistakes about escapism, but Gone with the Wind's god's eye view

punishes Scarlet for her denial.

She loses everything.

Gone with the Wind is thought of as one of the most escapist films

ever made yet its content explicitly attacks escapism.

Its form is another matter.

It created so vivid an emotional universe.

Its craning camera was so grand.

Its music was so lush, that the film's bitter pill was sugared.

Ninotchka, Dorothy and Scarlett show that escapism was the main melody in 1939,

but listen carefully and you can hear the distant drums of war, realism,

and Orson Welles.

Subtitles synced and corrected by job0@whatkeepsmebusy.today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.