Original subtitles

ESTE FILME CONTA UMA HIST�RIA VERDADEIRA,

BASEADA EM GRANDE PARTE NAS MEM�RIAS DO PROFESSOR MARIO CAPECCHI

A QUEM N�S SOMOS PROFUNDAMENTE GRATOS.

"A popula��o local sofreu um decl�nio demogr�fico

durante o colonialismo europeu.

A popula��o de quase cinco milh�es de ind�genas americanos

mal chegava a 300 mil no final do s�culo passado."

Por que...

Por que n�o podemos mais falar italiano?

Porque voc� n�o est� na It�lia, voc� � americano agora.

- Mas, eu queria... - Mario, vamos.

Ou�a sua tia Sarah.

Mam�e, podemos falar em italiano?

Mam�e, est� me ouvindo?

Filho,

voc� acha que esses cavalos s�o como seres humanos?

Seres humanos? Como assim?

Mam�e, a senhora n�o respondeu a minha pergunta.

Qual era a pergunta, querido?

Esse sou eu: Mario Capecchi.

Eu nasci na It�lia,

mas sou americano agora.

E esta � a minha m�e, Lucy.

Ela sempre foi uma mulher inventiva.

Depois de estudar na Fran�a,

se mudou para a It�lia para lutar contra o fascismo.

Mas, talvez, ela n�o entendeu tudo o que isso envolvia.

Sim, v�.

Voc� consegue ler "Mussolini � um ditador" agora?

Sim, perfeito.

Bem, estamos sem tempo!

Querido, me desculpe.

Vou te levar para comer assim que poss�vel, est� bem?

Lindo! Demais!

Ela conheceu meu pai, Luciano, na It�lia.

Imagine duas pessoas loucas por trabalho.

N�o � de se surpreender que eles ficaram juntos.

Vamos!

Voc� consegue, n�o desista!

- Muito bem! Acredite em voc�, vamos l�! - Luciano, o que est� fazendo?

Vamos!

� isso!

- Acredite em voc�! - Ele vai se afogar.

Deixa! � para o bem dele.

Vai!

� isso, bom trabalho!

Bom trabalho, homenzinho.

Agora voc� � um verdadeiro Balilla! Muito bem!

O que � uma Balilla?

Sua m�e n�o te ensina nada?

Balilla s�o os jovens fascistas, o futuro do nosso pa�s.

- Vamos, Anna, a m�e dele est� esperando. - Estou indo.

�culos? Isso.

Segure firme.

Papai, v� devagar, estou com medo.

- Nunca diga que est� "com medo". - Mam�e diz que � perigoso ir r�pido.

Porque ela � americana e os americanos t�m medo de...

- De tudo. - De tudo.

Deixe ele em paz.

- Bem-vindo de volta! - Mam�e!

Fiz seu bolo favorito.

Espere.

- Olhe como ele fica bonito nos trajes. - N�o ponha isso nele.

Vamos, Mario.

- Sa�de sua m�e como um jovem fascista. - N�o, por favor.

- Ol�, mam�e! - Pare com isso!

Deixe ele fazer. Mais alto, erga a voz.

- Levante o bra�o, como um jovem fascista! - Ol�, mam�e!

- Assim. - J� chega!

Bom dia, pessoal!

Se o forno estiver com algum problema, � s� me avisar.

Obrigada, querido.

Vamos entrar. Vem.

Mario.

Quem � ele?

Disse que veio consertar o forno, mas n�o tenho tanta certeza.

Acha que est� tendo um caso com sua esposa?

N�o seja boba, n�o viu como � afeminado?

E eu j� te falei que Lucy e eu n�o somos casados.

- Voc� tem um filho e n�o � casado? - Sim.

Porque os americanos n�o acreditam em casamento,

na verdade, inventaram o div�rcio que � proibido em pa�ses civilizados.

Ent�o voc� pode se casar comigo.

Mam�e, por que precisamos ir embora?

Eu explico depois. V� pegar sua mala!

Ficou muito perigoso ficar na cidade.

O fascismo cercava as pessoas todos os dias.

Ent�o a mam�e decidiu me levar para uma fazenda nas montanhas.

Vai!

Toca aqui.

Quando eu voltar, se sobrar, gostaria de pegar de volta.

Dev�amos avisar a pol�cia que o seu filho est� aqui.

Mas n�o v�o fazer isso, n�o �?

Quando sua m�e vinha aqui pintar, ela sempre era muito generosa,

n�o esquecemos disso.

O menino estar� seguro aqui, senhora.

Por que est� chorando?

Porque n�o vou ver essa carinha linda por um tempo.

Aonde voc� vai?

- Me leve com voc�! - N�o, amor, n�o posso.

Agora n�o.

Lucy, temos que ir!

Certo, agora prometa que n�o vai chorar.

Eu te amo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Crian�as.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Bom apetite.

N�o vai comer?

- Estou esperando minha m�e. - Ela n�o vai voltar.

Maria quer dizer que ela n�o vai voltar t�o r�pido.

Claro que ela vai voltar.

Enquanto isso coma, vamos.

- Certo. - Anda, Mario, coma.

O que est� fazendo?

- Estou treinando para lutar. - Contra quem?

Contra os soldados, se vierem.

Se eles vierem v�o atirar e n�o lutar boxe.

De qualquer forma, estou me preparando.

Crian�as, est� tarde!

V�o para a cama, andem.

- Que chato! - N�o estou cansada.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, mam�e.

Eu estou bem aqui,

mas quando voc� volta?

N�o d� muita comida para eles, nunca ficam satisfeitos.

Antes da ordenha, lave as tetas...

com �gua morna.

Vamos, Mario,

esta aqui est� pronta para fazer canja.

Vou te mostrar como torcer o pesco�o.

- Aonde voc� vai? - Birgit assassinou uma pobre galinha.

Assassinou? O que est� dizendo?

Voc� bem que gostou da canja de galinha ontem.

Certo, n�o tinha pensado nisso, vou querer outra coisa!

Parem com isso!

- Certo, Sr. Miller! - Chega!

Eu disse para pararem! Temos que ir.

Fran Martino, tocador de sinos

Voc� est� dormindo?

Voc� est� dormindo?

Toque os sinos

Toque os sinos

Oi!

� um avi�o inimigo, corram!

Todos se protejam!

Voc�s, pessoas in�teis, deveriam ter vergonha de si mesmos!

Como poder�amos saber? Nunca tivemos ataques a�reos aqui!

Estamos em guerra, nenhum lugar � seguro,

s� tolos ing�nuos como voc�s n�o percebem isso.

N�o se preocupe, Mario est� bem agora.

Meu filho foi baleado por um avi�o inimigo

e n�o devo me preocupar!

Voc�s n�o foram capazes de proteg�-lo.

Foi apenas uma fatalidade.

Se n�o confia em n�s, por que n�o leva seu filho com voc�?

Porque eu vou lutar.

N�o sou como voc�s, que levam ovelhas para o pasto

enquanto as pessoas morrem pela sua liberdade.

Nossos homens tamb�m est�o lutando.

N�s trabalhamos, esta � a nossa liberdade.

Se acontecer mais alguma coisa ao meu filho, responsabilizarei voc�s.

Papai!

Mario, o que tem na cabe�a?

Ent�o, pode me levar com voc�?

N�o posso, estou prestes a partir para a guerra.

Quando voc� vai voltar?

Muito em breve.

Eu prometo.

Mam�e disse a mesma coisa, mas nunca mais voltou.

Mas eu mantenho as minhas promessas.

Mario, lembre-se:

continue orgulhoso.

E voc�s, n�o me fa�am voltar aqui.

Os meses se passaram.

Eu nem conseguia lembrar quanto tempo eu estava l�.

N�o tinha not�cias da mam�e.

Eu fico me perguntando.

Quando ela ir� voltar?

Sua m�e n�o vem mais?

Claro que ela vem, em breve.

Voc� fica repetindo isso, antes era "amanh�", agora � "em breve".

O importante � que ela volte.

N�o pergunte como eu sei,

mas a m�e do menino foi capturada enquanto fugia para a Fran�a.

Pobre mulher.

Ela est� em um campo de concentra��o alem�o,

o equivalente a uma senten�a de morte.

As retalia��es dos soldados s�o implac�veis,

� um risco manter o menino aqui.

Os fascistas sabem que ela tem um filho e devem estar � procura dele.

Voc� � um verdadeiro amigo por ter vindo at� aqui para nos avisar.

Teremos cuidado.

O que ele disse?

Nada. Bernardo s� veio tomar uma ta�a de vinho.

Percebem o risco que estamos correndo?

Sab�amos desde o in�cio que seria arriscado.

Birgit est� certa, n�o podemos desistir agora.

Os alem�es s�o capazes de tudo!

� triste, mas n�o temos escolha.

J� chega!

Eu n�o vou permitir isso!

Como uma crian�a poderia sobreviver l� fora?

Se descobrirem que estamos escondendo o filho de uma americana

- eles v�o matar todos n�s! - Voc� vai parar agora?

Mam�e, n�o se preocupe.

Eu sei o que tenho que fazer.

Mario, espere.

Lembre-se do que eu te disse, para ficar...

- Para ficar longe de c�es e soldados. - Muito bem.

N�o chore ou eu vou chorar tamb�m.

Boa sorte.

Eu amo todos voc�s.

Demorou muito para descer as montanhas at� a cidade mais pr�xima.

Eu n�o esperava ver tantas crian�as como eu.

Me juntei a elas por um tempo. Mas depois decidi seguir sozinho.

E ficar longe dos soldados.

Mais r�pido, seus judeus sujos!

Oi.

As pessoas n�o s�o muito generosas aqui.

Est� com fome?

J� faz muito tempo que n�o come, n�o �?

N�o tenha medo, eu fujo da pol�cia assim como voc�.

Venha comigo.

- O que � isso? - Ravi�li de ab�bora.

�s vezes eles me pagam assim.

Sabe, eu fa�o esse trabalho para sustentar a minha filha.

- Voc� tem filha? - Sim.

Tem sete meses.

Onde ela est�?

Com minha m�e.

Vou v�-la quando posso.

N�o coma t�o r�pido, faz mal.

N�o tenha medo, sou amigo da Isabella.

Levante.

Voc� � muito fofo, sabia disso?

Voc� � muito fofo.

Voc� tem vontade de ganhar dinheiro?

Diga que sim.

Agora vista-se.

Muito bem, Mario,

podemos fazer grandes coisas juntos.

O menino � perfeito.

Venho busc�-lo mais tarde.

Voc� tem que ir embora agora mesmo!

- Por qu�? - Eu n�o sabia que ele estava vindo.

Fuja e nunca mais volte ou vai ter um final ruim.

Vai!

Me desculpe por ter que mand�-lo embora, mas � para o seu pr�prio bem.

Este lugar � nosso, v� embora!

- Para tr�s! - Fa�a um movimento e veja o que acontece!

- Qual o seu nome? - Como � o seu nome?

Frank.

- Isso � nome de menino. - E da�?

Eu gosto.

Quem � ele?

Meu irm�o.

E seus pais?

Mortos.

Qual o nome dele?

Irm�o.

- Irm�o n�o � nome. - Ele gosta.

- Voc� � louca. - E da�?

Qual o seu nome?

Mario Capecchi.

Voc� tem alguma coisa para comer, Mario Capecchi?

Ele � mesmo seu irm�o?

Cheguei aqui depois de um bombardeio e o encontrei debaixo dos escombros.

Qual � o seu nome verdadeiro?

Ele n�o fala, acho que perdeu a voz de susto.

De qualquer forma, n�o vou sair daqui.

Tem espa�o para todos.

- Senhora, por favor, alguns trocados. - N�o tenho.

Senhor, por favor, me d� uns trocados.

Senhora, por favor, tenha pena do meu irm�o surdo-mudo.

- Tudo bem, querida. - Obrigada.

Senhor, por favor, tenha piedade do meu irm�o surdo-mudo. Eu imploro.

Suma daqui!

Vou contar at� cinco e depois vou expuls�-los a pontap�s.

Andando!

Eu juro, vamos faz�-lo pagar!

Mas como?

Pois eu vou te mostrar.

Voc� � estranho,

voc� parece t�o distra�do, sempre com a cabe�a nas nuvens.

E voc� � muito gentil.

O mundo n�o � feito de pessoas boas, apenas de c�es raivosos!

Eu quero testar voc�.

O homem que nos enxotou,

v� e roube a carteira dele agora mesmo,

ent�o vamos conseguir fazer algumas refei��es.

Vai!

Este homem bateu em mim e no meu pobre irm�o!

- Este homem aqui! - Tire as m�os dessas pobres crian�as!

- Pedimos apenas um peda�o de p�o. - N�o!

Eu n�o fiz nada.

Espero que sua consci�ncia deixe o senhor dormir esta noite.

- Eles roubaram minha carteira! - Corre, anda!

Parem-nos!

Mam�e!

Tome cuidado, mam�e!

N�o, mam�e!

O que aconteceu?

Nada.

Como nada? Eu ouvi voc� gritar.

Sonhei com minha m�e,

- vou procur�-la. - Procurar onde?

- Na casa do meu pai, ele pode saber. - E onde ele est�?

Em R�gio da Em�lia.

Eu j� estive l�, mas ele estava em batalha.

Ou�a, n�s vamos tamb�m.

- N�o, vou sozinho. - Por qu�?

Porque meu pai n�o tem quartos.

- Como voc� sabe? - Eu s� sei e pronto!

� uma perda de tempo ir,

as mulheres s�o sempre as primeiras a morrer.

Aconteceu com a minha tamb�m.

- Minha m�e n�o est� morta. - Voc� n�o sabe.

- Sim, eu sei! - Ent�o vai!

- Boa sorte, menino. - Obrigado, tchau.

Garoto, aonde voc� est� indo?

Quem est� a�?

Surpresa!

Mas...

Como chegaram aqui?

Do mesmo jeito que voc�.

Diga a verdade, est� feliz em nos ver.

Ent�o vamos dizer por voc�.

Estamos t�o felizes em ver voc�, viva!

- Calma, estamos cansados. - Vamos, estamos quase l�.

- O que �? - Eu tinha raz�o!

Essa � a moto dele, ele est� de volta!

E se ele n�o estiver aqui?

Ele deve estar aqui, ele nunca deixa a moto para tr�s.

- O que voc� quer? - Luciano est� aqui?

Quem � voc�?

O filho dele.

O filho dele?

Jesus Cristo!

Voc� � o Mario!

Entrem.

Eu sou Anna, voc� se lembra de mim?

N�o.

Luciano!

- Sim. - Venha aqui.

O que �?

O que � isso? O que est�o fazendo?

N�o comemos h� dois dias.

- V�o embora, aqui n�o damos esmolas! - Luciano, olhe!

Mario?

Meu Deus, voc� mudou tanto.

E estes s�o sua esposa e filho?

Eles s�o meus amigos.

Tudo bem.

Vou fazer algo para voc�s comerem.

Est� bom?

Me diga, por que voc� est� aqui?

- Vim para saber da mam�e. - E voc� acha que ela me contaria?

Se ela se importasse com voc�, n�o teria lutado contra n�s, patriotas.

Quer encontr�-la?

Procure por ela no inferno.

N�o fale assim da mam�e!

Com isso,

o m�ximo que pode fazer � descascar batatas.

Mario.

Vamos, eu fiz as camas para voc�s.

Bom dia, povo da It�lia.

Aqui est� uma linda m�sica do nosso repert�rio.

Mario, cuidado com o que voc� diz.

Desde que a perna do seu pai foi ferida, ele n�o � mais soldado,

e ele est� sofrendo muito, entendeu?

Joguei cartas a noite toda e ganhei muito dinheiro.

Vamos dan�ar.

Vamos!

Mario, voc� pode ficar, mas esses dois tem que ir.

Ent�o eu vou tamb�m.

Quando foi que voc� ficou t�o teimoso?

Ele herdou isso do pai.

- Um lutador... - Sim.

Um lutador aqui.

Tudo bem, voc�s podem ficar, mas amanh� v�o cortar o cabelo.

N�o deixamos selvagens entrar aqui. Est� bem?

- Os soldados est�o impedindo o avan�o... - Come!

...das tropas anglo-americanas,

pela vit�ria, pela nossa p�tria, pela defesa do nosso pa�s!

Viva Mussolini!

- Voc� acredita nisso? - No qu�?

- Que nossos soldados possam resistir. - Claro!

Eu os vi marchando,

eles estavam em frangalhos.

- Dificilmente no caminho da vit�ria. - O que est� dizendo?

Voc� sabe perfeitamente bem.

N�o acreditem em uma palavra do que ela diz,

porque n�s, fascistas, n�o temos medo de nada.

De nada.

Quer apostar que sei jogar bola melhor que voc�?

Veremos.

A moto do meu pai sumiu!

Vamos contar a ele.

Sua moto!

- Sumiu. N�o sei onde est�. - O que est� dizendo?

- Algu�m a pegou. - Como assim?

Rossi, aquele bastardo.

Mario, vamos.

Agora vou mostrar como os fascistas lidam com os ladr�es!

Papai, para onde estamos indo?

Cale a boca e obede�a!

Rossi, abra, � o Capecchi.

- Capecchi, o que quer desta vez? - Onde est� minha moto?

Eu l� vou saber da sua moto, me deixe em paz!

Papai, deixe-o em paz!

Papai!

- Papai, n�o! - Vou perguntar mais uma vez:

- Onde est� minha moto? - N�o sei.

Onde diabos est� a minha moto?

Cad�?

Essa � a �ltima mem�ria que eu tenho do meu pai.

E, com certeza, n�o � boa.

Luciano!

Chega.

Sr. Rossi, sinto muito.

Venha, eu vou te ajudar a se levantar.

E voc�, quando vai se perder?

Minha casa n�o � um bordel, tire esse pirralho daqui.

Venha, vamos.

Por aqui!

- O que � isso? - N�o acredito no que estou vendo.

A moto do meu pai!

Ele devia estar b�bado e esqueceu onde estacionou.

Ele espancou aquele pobre sujeito at� virar pur� por nada.

O ANTIGO A�OUGUE -Olhem s� isso!

Querem saber o que vamos fazer?

Agora s� nos resta vender para ganhar algum dinheiro.

� t�o pesado!

Ent�o, crian�as?

- Foram fazer compras? - N�s s� pegamos isso.

N�o fizemos nada de errado,

� melhor do que deixar apodrecer.

ORFANATO

Saia, ande!

Dois...

E tr�s. Pronto.

Don Piero, outro presente do Juizado de Menores para voc�.

- O que voc�s fizeram? - Nada.

Est�vamos com fome e tentamos comer.

Queriam fazer um lanche, roubando um quarto de boi.

Certo, crian�as.

- Adeus. - Adeus.

Quando foi a �ltima vez que tomaram banho?

A �ltima vez? Quando eu usava fraldas.

O orfanato era igual uma pris�o.

Era muito r�gido e tinha muitas regras.

E era horr�vel conosco.

Principalmente, os mais novos.

Pobres crian�as.

Olha, voc� molhou a cama, que vergonha!

Aprenda!

Deixe ele em paz!

Patife! Encrenqueiro!

Voc� precisa de uma boa li��o!

- Pare, voc� est� machucando ele! - Volte para o seu lugar!

Pare, seu covarde!

E lembrem-se: Aqui n�o sujamos os len��is.

Ficou claro?

Sente-se direito.

Hoje � noite vamos faz�-lo pagar.

- L� vem eles! - Afastem-se da porta.

Todos se preparem!

Pronto, pessoal, lembrem-se que � sem piedade.

Chega!

Parem!

Parem! J� falei para parar!

Parem com isso!

J� chega! Parem!

- O que est� acontecendo? - N�s nos vingamos.

Espero que tenha sido por um bom motivo.

Sim, por um bom motivo. Na verdade, por um excelente motivo.

Repitam comigo: Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Voc� pode ir agora.

Pr�ximo garoto.

Agora, repita comigo:

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Em nome da M�e, do Filho e do Vinho Santo.

O qu�?

O que voc� disse?

Voc� bebeu!

Voc� bebeu o vinho da missa! Voc� devia se envergonhar!

Como puni��o, dez Ave-Marias e dez Pai Nosso.

Ave Maria cheia de gra�a. O Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres.

Portanto, o alfabeto � composto por 21 letras.

Vamos repeti-lo juntos.

A, B, C...

D, E, F,

G, H,

I, J,

L, M...

Eu tenho um presente para voc�.

O que �?

� um anel.

- Onde voc� conseguiu isso? - Eu fiz.

� o s�mbolo do meu amor por voc�.

Eu queria te contar j� faz um tempo.

Eu quero me casar com voc�.

Voc� est� b�bado?

Quando n�o te vejo, fico triste.

Mas, quando eu te vejo...

- Somos muito jovens para nos casar. - Por que isso importa?

- Posso te beijar? - Na boca?

Voc� prefere nos p�s?

Certo, s� uma vez.

Talvez uma vez n�o seja suficiente.

Mario, venha aqui, preciso falar com voc�.

Veja, Mario, h� algo maior que o oceano

que � o c�u.

E ent�o h� algo ainda maior que o c�u

que � a alma.

Voc� acredita na alma?

Claro que sim.

Ent�o por que fica t�o distra�do durante a missa?

Como assim, Dom Piero? � que...

Sabendo que vou para o c�u,

j� me imagino l� em cima com os anjos.

Senhor Deus, como posso salvar a alma deste selvagem?

N�o fique chateado, Don Piero. Voc� n�o pode salvar minha alma.

Por que diz isso? Todos podem ser salvos.

- Eu n�o. - Por que n�o?

Porque para salvar minha alma leva tempo

e n�o vou ficar aqui por muito tempo.

N�o!

N�o! Frank!

Sou eu.

Frank.

Por favor, fale comigo!

N�o!

Por favor, diga alguma coisa.

Por favor, fale comigo, Frank!

Frank!

Temos que mant�-lo nu ou ele tentar� fugir.

Ontem ele se escondeu no jardim,

se o zelador n�o o tivesse encontrado, sabe-se l� onde estaria agora.

Ele n�o quer comer e nem falar,

se o senhor n�o fizer alguma coisa, tenho medo de perd�-lo.

Mario.

"Com as m�os que deram a Goffredo a balan�a da invencibilidade,

o duro conquistador levantou a ta�a.

E o povo disse: 'Eu creio.'

Nova palavra de amor, atravesse os Apeninos como uma nuvem

e fa�a a floresta rugir com o seu barulho..."

Mario, hoje � dia seis de outubro, � seu anivers�rio.

Veja o que preparamos para voc�.

E agora, a melhor surpresa de todas,

voc� vai ver, agora vai sentir vontade de comer de novo.

Querido.

Mam�e!

Eu voltei o mais r�pido que pude.

Estou aqui para te levar para casa.

Para as montanhas?

N�o.

Para os Estados Unidos.

Eu trouxe um presente para voc�.

Ficou perfeito.

J� fazia tanto tempo que eu tinha parado de esperar que a mam�e voltasse.

Passaram-se v�rios meses at� que pud�ssemos viver nos Estados Unidos,

conseguir o passaporte foi complicado

e a mam�e nem sempre se sentia bem.

Nesse per�odo, eu cresci tanto que ela teve que me comprar roupas novas.

Vamos atracar em alguns minutos.

Vamos atracar em alguns minutos.

Vamos atracar em alguns minutos, senhora.

Ela recebe a todos que chegam aos Estados Unidos.

Ela d� esperan�a aos que perderam.

Voc� j� havia visto alguma coisa mais linda?

Quando ela me perguntou se eu j� tinha visto algo t�o lindo,

tive vontade de dizer que estava com fome, mas fiquei quieto.

Quando cheguei a Nova York, vi arranha-c�us pela primeira vez.

N�o podia acreditar no que estava vendo.

Algu�m na It�lia j� viu carros t�o grandes passando

com tantas pessoas felizes.

E ent�o, Mario,

est� animado por estar nos Estados Unidos?

Desculpe, ele n�o est� sendo rude, s� � t�mido.

Tenho certeza de que voc� vai ser muito feliz conosco

e vai poder correr pela mata e pelos campos.

E nosso jardim tem coelhos.

Voc� nunca viu nada t�o fofo.

Todos os americanos falam demais?

O que disse, querido?

Ele disse que ama coelhos.

Tio Edward,

a mam�e disse que voc� se recusou a lutar durante a guerra. � verdade?

Mario, eu sou um qu�quer, n�o acreditamos que lutar seja a resposta,

mas o ex�rcito ainda me d� trabalhos perigosos,

como limpar p�ntanos.

- Onde eu fui picado por uma cobra. - Uma cobra?

- Quer ver as marcas das presas? - N�o, obrigado.

CENTRO COMUNIT�RIO BRINGWELED

Bringweled?

- M�e, o que significa? - Significa campo de vis�o em gal�s,

a l�ngua que se fala no Pa�s de Gales.

A� v�m eles!

E aqui estamos.

Foi como um sonho.

Depois de tantos anos sem minha m�e e meu pai,

de repente me vi cercado por estranhos

- prontos para serem minha fam�lia. - Amigos,

- Que pa�s estranho! - Quero apresentar...

minha querida irm�, Lucy.

- Oi. - Ol�!

E o filho maravilhoso ela: Mario.

Ol�.

Ele acabou de chegar da It�lia, ent�o...

fa�am com que se sintam em casa. Est� bem?

Bem-vindo.

Vamos.

Este � o Will.

Oi, � um prazer conhecer voc�.

- � um prazer conhecer voc� tamb�m. - Ele � muito danadinho.

- Bem-vindo ao Centro Bringweled. - Obrigado.

Essa � a Julie.

Ela gosta dos cavalos, ent�o, se gostar, ela pode te ensinar.

Sabe, Mario...

pessoas de todas as partes do mundo v�m para c�.

� por isso que temos sotaques diferentes.

Obrigado.

Ent�o, nessa comunidade n�s n�o oramos,

apenas fazemos um minuto de sil�ncio para agradecer.

Que faca enorme, Mario.

- Isso n�o � permitido ou �? - Eu sempre a usei.

Mario, ou�a sua tia.

Pode experimentar essa.

Quer ervilhas?

Sirva-se.

Mario!

O qu�?

Todos os americanos s�o qu�quers?

Apenas alguns milhares.

Mam�e, quem fez isso em voc�?

N�o, � que...

S�o s� arranh�es. Vamos, est� ficando tarde. Vamos dormir.

Mario...

ainda n�o aprendeu a se arrumar?

O que � isso?

N�o comeu o bastante no jantar?

Sim.

Isso � para amanh�.

Mario, a guerra acabou.

Amanh� voc� vai ter outra refei��o.

E no outro dia e depois tamb�m.

Vamos, devolva isso.

Devolva.

Mam�e nunca quis contar o que houve com ela durante a guerra.

Eu n�o quis chate�-la.

Ent�o, parei de perguntar.

Mario?

Vimos que voc� pegou de l�.

Se estiver com fome � s� nos dizer.

Quer abrir?

Abra

e puxe.

Todos os americanos comem tudo isso?

Mario, primeiro dia de aula.

Animado?

Espero que n�o tirem sarro de mim, eu nunca fui � escola It�lia.

- Ol�. - Oi.

Ent�o, este � o Mario e a m�e dele, Lucy.

- Ol�, Lucy. - Ol�.

- Oi, Mario. - Ol�.

Eu sou a Sra. Thompson, sua professora.

Venha comigo at� a classe.

Divirta-se.

Estamos muito felizes em t�-lo aqui.

Muito bem, crian�as. Sil�ncio, por favor!

Quietos! Devem ter percebido que temos um novo aluno.

Este � Mario Ca...

- Capetchi. - Capecchi.

Mario Capecchi.

Capecchi.

Mario veio da It�lia para se juntar a n�s.

Ent�o, vamos receb�-lo bem. Est� bem?

Muito bem. Levantem-se.

Meu pa�s � seu

Doce terra de liberdade

De ti eu canto

Terra onde meus pais morreram

Terra do orgulho do peregrino

De todos os lados da montanha

Deixe a liberdade soar

Obrigada. Sentem-se, por favor.

Por favor, sente-se.

Hoje vamos aprender sobre o fim da guerra revolucion�ria.

Por favor, copiem o que eu escrever na lousa.

Em 1781, a Batalha de Yorktown.

Em 1782,

as negocia��es come�aram.

Italiano!

Cuidado com as bombas.

Comedor de espaguete.

Ignore, Mario, � o que todos fazem.

Sai fora, Shelly.

Na batalha de Yorktown.

Por que n�o escreveu nada?

Eu n�o sei escrever.

Ent�o, Mario, quer dizer alguma coisa?

S� queremos saber por que deixou a p�gina em branco?

Eram perguntas simples, certo?

Mario nunca foi � escola.

Como ele iria responder �quelas perguntas?

Com licen�a.

Lucy.

Mam�e, aonde voc� vai?

Odeio essa escola.

- Eu quero voltar para a It�lia. - Mario, este � seu lar agora.

Sabe o que me manteve viva por todos esses anos?

Foi a ideia de te encontrar e te trazer para c�.

Agora v� at� l� e mostre a eles quem voc� �.

Fa�a isso por mim.

- Tudo bem? - Est� bem, mam�e.

Oi, It�lia.

N�o, Mario.

Mario!

Por que n�o consigo organizar meus pensamentos?

Estou tentando, mas...

Eu n�o acho que consigo cuidar de voc� mais.

N�o diga isso.

Sarah e eu ficaremos felizes em ajudar.

Ficaremos.

Por favor, n�o espalhe.

Mario precisa de algu�m muito forte e...

meu c�rebro parece que vai se dividir.

Desculpem, eu n�o consigo...

Estou t�o cansada, voc�s podem cuidar dele para mim?

Claro que podemos.

Mam�e, pode me ajudar com a li��o de casa?

Sua m�e est� conversando com o tio Edward.

Vamos, eu ajudo voc�.

Mario?

Mam�e?

Aonde vai?

Preciso falar com voc�.

Ofereceram-me um emprego na Filad�lfia.

� uma grande oportunidade e eu vou aceitar.

- Vai me deixar sozinho? - N�o.

N�o, voc� vai ficar com o Edward e a Sarah.

Filad�lfia n�o � t�o longe.

Eu posso voltar sempre.

Tudo vai melhorar.

Me leve com voc�.

N�o posso.

Voc� vai me deixar como na It�lia?

- N�o... - Lucy?

Eu volto logo, eu prometo.

Mam�e,

- n�o me deixe sozinho! - Voc� n�o est� sozinho, vai ficar conosco.

Por favor, me deixe ir com voc�.

Por favor, mam�e, n�o v�!

Eu fiz algo de errado?

Por favor, n�o v�, mam�e! Eu vou ser bonzinho, eu vou mudar.

N�o quero que voc� mude.

Mas eu preciso ir.

Me leve com voc�. Por favor, n�o v�!

Mario, fique aqui.

Eu vou voltar logo. Cuide-se.

Mam�e!

Mario!

Me solta!

Sinto muito que sua m�e teve que ir.

Sinto mesmo.

Mas quero que saiba que eu e o Edward somos amigos.

E amamos voc�.

Frank!

Frank!

- Frank! - N�o! Ele � son�mbulo.

Pode ser perigoso. Deixe ele se acalmar.

Podemos acord�-lo agora?

N�o, ele pode ficar mais agitado.

Volte para a cama, eu fico com ele.

Mam�e?

Mam�e, voc� est� aqui?

N�o se preocupe.

Ele vai ficar bem.

Certo?

Mario?

Onde voc� est�?

O que est� fazendo a�?

Voc� sabe o que � sonambulismo?

Edward acha que eu n�o devia te contar.

Acha que vai te chatear, mas eu n�o concordo.

O que significa sonambulismo?

� quando algu�m sai da cama, anda e fala enquanto dorme.

Eu fiz isso?

- S�rio? - E voc� gritava: "Frank!"

Fomos correndo e voc� estava quebrando tudo.

N�o se lembra, n�o �?

Quem � Frank?

Ela era minha amiga na It�lia.

Uma garota chamada Frank?

N�o quero falar dela.

- Eu andei mesmo enquanto dormia? - Voc� acha que eu inventei?

- Sonambulismo � uma coisa ruim? - N�o.

Claro que n�o.

S�...

pode tentar n�o destruir a casa na pr�xima?

Eu gosto da minha casa inteirinha.

- Bom dia. - Bom dia.

O que � isso?

- Uma carta para voc�. - Para mim?

Ningu�m nunca me escreveu antes.

� da mam�e.

E o que diz?

"Meu querido Mario,

Tenho um bom emprego aqui na Filad�lfia e est� tudo bem,

a n�o ser porque sinto sua falta.

Eu s� quero dizer que eu te amo muito

e penso em voc� o tempo todo.

Um grande beijo. Vejo voc� em breve.

Mam�e."

N�o tem endere�o.

Como vou escrever para ela?

N�o se preocupe.

Voc� vai v�-la.

Mais r�pido do que pensa.

Tem certeza?

Claro.

Vamos ver.

Suco?

Que lugar � esse?

Voc� vai ver.

- Bem, esse � o meu laborat�rio. - Seu o qu�?

Eu sou f�sico.

Sabe o que significa?

- Acho que n�o. - N�o?

Sabe o que � um cientista?

- Voc� procura respostas para perguntas? - Sim!

Sim, � um bom jeito de explicar.

� exatamente o que fazemos. Sim, procuramos por respostas.

E nunca paramos de procurar. Porque se n�o conseguirmos encontrar

provavelmente significa que estamos fazendo perguntas erradas.

Um presentinho para voc�.

� um conjunto de qu�mica.

� mesmo para mim?

Sim.

Abra.

Quem sabe um dia voc� se torne um cientista como eu.

�NIBUS ESCOLAR

Eu escrevi uma musiquinha para voc�.

Empurre o italianinho

Mais uma vez Empurre o italianinho

Empurre o italianinho

- Todo mundo. - Tire o idiota do caminho

E empurre o italianinho

Empurre o italianinho

-Empurre o italianinho -O que est� fazendo?

Voc� vai ver.

- Venha aqui. - Est� bem.

-Empurre o italianinho -Muito bem.

Tire o idiota do caminho e...

FILAD�LFIA 50KM

Mario Capecchi,

tem no��o de qu�o sortudo voc� foi?

� um milagre que n�o tenha causado um acidente s�rio.

O que pode dizer em sua defesa?

- Era para ser uma brincadeira. - Brincadeira?

Eu me confundi quando misturei os compostos.

Mario queria pregar uma pe�a no garoto que o intimida desde o primeiro dia.

A culpa foi minha. Eu comprei o conjunto de qu�mica para ele.

Eu nunca imaginei que ele descobriria algo assim.

Eu expulsei voc�.

Por favor, d� mais uma chance a ele.

S� mais uma.

Certo.

Entretanto,

voc� est� proibido de pegar o �nibus escolar pelo resto do ano.

Voc� vai vir andando para a escola e voltar.

- � muito longe. - Apenas 11km na ida e na volta.

Para ser mais preciso.

Al�m disso, ningu�m...

eu quero dizer, ningu�m mesmo

vai te dar carona.

Agora, saia daqui antes que eu mude de ideia.

Depressa, italiano!

Est� atrasado!

Certo, repita comigo.

Epigrama.

Uma aparente contradi��o na linguagem

que ao causar um choque tempor�rio...

Quem �?

N�o sei.

Deve ser para o meu tio.

Mario!

� a minha m�e!

Mam�e!

Voc� voltou!

Deixa eu te ver.

Voc� est� t�o alto. E voc� encorpou.

Voc� est� t�o lindo.

Mam�e, voc� n�o parece muito bem.

- Voc� trabalhou muito. - Trabalhei?

- Do que est� falando? - Do seu trabalho na Filad�lfia.

Voc� mandou na carta.

Qual carta?

Eu estava no hospital.

Eu n�o estava me sentindo muito bem, ent�o eles tentaram me fazer melhorar.

Voc� estava doente?

- Voc� se machucou? - N�o era isso, eu s�...

eu s� me sentia muito triste e eles me curaram.

Ol�.

Diga ol�.

- M�e, dev�amos entrar. - Querido, voc� pode dizer "ol�"?

N�o tem ningu�m ali.

Vamos entrar.

Por que voc� est� aqui, Luciano?

Estou aqui para levar o Mario de volta para a It�lia.

Esta � a casa dele agora, ele vai ficar aqui comigo.

Voc� tem que nos deixar em paz.

Ele � meu, ele fica aqui. Voc� vai!

Voc� n�o vai levar ele.

Vai!

Saia daqui!

V� embora!

Por que voc� me culpa?

Ela vai ficar bem?

D� tempo ao tempo.

Mas n�o se preocupe, n�s a ajudaremos.

Sua cabe�a era como as batidas de um rel�gio.

O que est� escrevendo?

- Poemas. - S�o bonitos?

Bem, n�o � por isso que eu escrevo.

Posso ler?

Talvez, quando for mais velho.

Voc� est� triste, mam�e?

Sim.

�s vezes.

Eu estou triste tamb�m.

A minha tristeza poderia lutar contra a sua tristeza e afast�-la.

N�o.

Agora precisamos ser felizes.

Quer saber um segredinho?

O qu�?

Eu n�o sei o que eu faria sem voc�.

- Isso � s� para os seus poemas? - N�o.

Tem cartas aqui tamb�m.

Pelo menos as mais importantes.

Venha.

Vamos conversar com os cavalos.

- Conversar com os cavalos? - Como assim?

Vamos dizer "Ol�, como v�o?"

Querem ficar para jantar?

N�o sei se algum dia abrirei a caixa com as cartas e poemas da minha m�e.

Tenho medo do que posso descobrir.

- Oi, Shelly. - Ol�.

- Ele � t�o legal. - E a�, italiano!

N�o vai cumprimentar?

Oi, John.

- N�o te ensinaram a andar l� na It�lia? - Deixe ele em paz, John!

Vai bater em garotas?

- Seu marica! - N�o estou vendo garota nenhuma.

- S� dois idiotas est�pidos. - Um idiota.

Parem!

Talvez voc� fique melhor com a mand�bula quebrada!

- Parem com isso agora! - J� chega! Eu vou dar um jeito em voc�!

Parem j� com isso!

Eu falei para parar! Parem!

Agora!

Mario, sente-se.

Me desculpe, mas eu tenho que expulsar voc�.

N�o tenho escolha.

Entregue isso para a sua tia e o seu tio.

Olhe, Mario,

voc� � um menino inteligente.

N�o tenho d�vidas disso.

Mas, se voc� n�o aprender a seguir as regras,

voc� n�o vai ter sucesso nem na escola e nem na vida.

Voc� entende?

E quanto ao John?

Foi ele quem come�ou, n�o deveria ser expulso tamb�m?

John ter� a puni��o que ele merece.

Mas uma coisa � provocar, outra � arrumar brigas o tempo todo

- como um selvagem. - Eu n�o sou um selvagem!

Bem, ent�o...

cabe a voc� nos mostrar isso.

Ele tem agido assim ultimamente.

- Acha que devemos par�-lo? - N�o.

� pela autoestima dele.

Os professores dele est�o preocupados com suas explos�es violentas.

Eles se preocupam com o quociente cognitivo dele.

Dizem que � muito baixo.

E o que isso quer dizer?

Significa que ele n�o se dedica.

Ele � esperto.

Sabe, at� o diretor Daly admite isso,

mas ele acredita que o Mario � um s�rio encrenqueiro.

Encrenqueiro? Pelo amor de Deus!

Por estas raz�es, eu indico que levo Mario para consultar com um especialista

antes de matricul�-lo em outra escola.

Que tipo de especialista?

Eu n�o sei.

Muito bom.

Mario.

Ent�o, o seu nome � Mario?

Claro que meu nome � Mario.

Repita comigo.

Meu nome � Mario.

Muito bem. Agora,

Mario...

Voc� sabe por que est� aqui?

O que sua escola disse sobre voc�?

Eles disseram que meu...

meu quociente cognitivo � baixo.

Mas eu n�o sei o que isso significa.

Voc� gostaria de ter um quociente cognitivo mais alto?

E como eu vou saber?

Acabei de dizer que n�o sei o que significa.

O que eu esperava que voc� iria dizer.

- Ent�o por que perguntou? - N�o vamos nos desviar.

Eu fa�o as perguntas, n�o voc�.

Desculpe.

Mario, o que voc� quer ser quando crescer?

Quero ser "solo".

E o que � isso?

Autossuficiente.

Autossuficiente. O que quer dizer?

Morando sozinho. Nas ruas.

N�o gosta de viver na Nova Inglaterra?

Eu gosto dos qu�quers, mas n�o gosto das regras deles.

- Eu esperava por isso. - Esperava pelo qu�?

- Sua resposta para a minha pergunta. - Ent�o por que perguntou?

Eu vou te explicar na pr�xima sess�o.

Por favor, sente-se.

Mario, eu sei que voc� tem uma faca.

Voc� j� sentiu vontade de matar algu�m com ela?

Sim, voc�.

Eu?

N�o se preocupe, s� estou brincando.

- Eu s� disse isso para descontrair. - Estou sempre descontra�do.

Agora, isso � s� um jogo.

Divirta-se.

Eu volto j�.

Mario � claramente �nico.

Ele � avesso a qualquer forma de disciplina.

Ele respondeu as minhas perguntas com mais perguntas.

Voc�s devem concordar que isso � meio anormal.

Dever�amos nos preocupar?

Bem...

voc� estaria aqui se estivesse preocupado com voc�.

Bem, o que sugere que fa�amos?

Por agora, a escola � o ambiente errado para ele

e for��-lo a ir s� pioraria o dano psicol�gico que ele carrega da guerra.

Qual � a alternativa?

Ele gosta de estar na rua.

Por que n�o acham um trabalho para ele?

Algo na constru��o civil, por exemplo.

Pelo menos por enquanto.

Isso � para voc�.

Marquem outra consulta quando quiserem.

Deixem-me buscar o Mario.

Voc�s viram como ele suava?

Viu que ele era mesmo psic�logo e n�o um paciente fugitivo?

Achar um trabalho na constru��o civil.

Me d� a receita.

Muito bem!

Espere aqui.

Entre.

Bom dia, Sr. Daly.

Sra. Ramberg.

Como vai?

Estou muito preocupada.

Conte-me o que aconteceu.

Queremos que o Mario volte a escola.

E precisa fornecer um auxiliar de professor

para ajud�-lo a compensar os anos que ele perdeu.

- Mas Sra. Ramberg... - Ele n�o � menos inteligente que os outros

ele s� � menos afortunado.

O senhor n�o faz ideia do que aquele menino

passou na It�lia durante a guerra.

O que ele viu.

O que ele sofreu.

Mas, esta escola...

- tem mais de 500... - Essa escola

deveria ter orgulho de ter um aluno como Mario entre os alunos.

Por favor, sente-se.

Admiro sua tenacidade, Sra. Ramberg,

mas n�o posso discriminar os outros alunos

contratando uma professora particular para o seu sobrinho.

Voc� precisa.

- E isso n�o � discrimina��o. - Sim, � sim.

Eu n�o vou ficar intimidado, Sra. Ramberg.

J� tomei minha decis�o.

Estou falando do futuro do menino.

Por favor, tenha empatia.

D� outra chance a ele.

Desculpe,

mas seu sobrinho n�o se encaixa nessa escola.

Esse � o seu veredicto?

Receio que seja.

Est� bem, adeus Sr. Daly.

Sr. Daly, mais uma coisinha.

Os Estados Unidos selecionam seus melhores jovens

para lutar e morrer pela liberdade

e est� me dizendo que n�o podemos educar uma crian�a

que conseguiu sobreviver �quela guerra sozinha?

O que tem a�?

A mam�e que encontrou.

Posso ficar com ele?

Por que n�o pergunta a ele?

Como?

Bem, ponha ele no ch�o.

E se ficar ele � seu.

E se ele for embora?

Ent�o ele est� livre para ir.

Fique por perto, est� bem?

Ele fez a escolha dele.

Sim.

Gostou do chap�u novo?

Voc� sabe falar sobre animais.

- Estudou roedores na escola? - Ainda n�o.

Voc� sabia que os ratos t�m pulm�es como os nossos?

E cora��es como os nossos?

Almas tamb�m?

O problema � que ningu�m consegue ver, Mario.

Mam�e diz que est� doente na alma.

Como os m�dicos conseguem curam sem ver?

Sabe, eles fazem descobertas novas todos os dias.

Quando eu estava na It�lia,

o padre tentou salvar minha alma.

Talvez eu possa ajudar a mam�e.

Eu acho que voc� j� ajuda.

Do seu pr�prio jeito.

Mam�e!

J� que eu n�o podia voltar para a escola,

eu precisava de algo para fazer todos os dias.

Pelo menos eu ficava perto da mam�e

que passa os dias vivendo no mundinho dela.

Enquanto isso, o tio Edward decidiu me ensinar as regras do jogo.

Sem muita sorte.

Levante os cotovelos, isso. Flexione os joelhos.

Pode ir.

Certo, vamos jogar.

Tacada um.

Est� certo, fique tranquilo. Foque na bola.

Muito bem, Mario.

Corre!

Vamos!

- Isso! - Corre!

J� chega.

- Pare. - O que foi?

S�o as regras, isso eliminou voc�.

- Vamos. - N�o estou nem a� para as regras.

J� chega! Pare com isso.

Quer saber, vamos trocar, troque de lugar.

Mario, voc� vai na base.

Algu�m vai arremessar.

- Certo, manda a bola! - Certo, vamos l�.

Sai da minha frente!

- O que ele est� fazendo? - Mario!

Caramba, pare com isso!

- Parem de querer ganhar! - J� acabamos.

Mario.

O que est� fazendo?

J� chega. Mario?

J� chega. Acabou.

O que foi?

Ele � como um animal selvagem.

Al�m disso, j� chega.

Est� ouvindo?

Edward.

O que vai fazer?

Podemos continuar dizendo que vai demorar com o Mario.

Por que desanimar agora?

O beisebol n�o funcionou.

Ele precisa de algo mais...

combativo.

Ele gosta de lutar, ent�o...

Vamos deix�-lo lutar,

mas ele precisa aprender a ter autocontrole.

Concordo.

- Mas como vamos fazer isso? - Sarah Sargent,

voc� � a melhor professora daqui at� a Filad�lfia.

Se tem algu�m que pode ajudar o Mario...

� voc�.

Voc� conhece luta livre?

� um esporte muito antigo.

Ele veio da Gr�cia antiga.

� a disciplina que te ensina a lutar honestamente.

Esses s�o os movimentos que voc� pode fazer:

o aperto da cabe�a e dos bra�os,

o reverso,

o "meio Nelson"

e o "asa de frango".

Isso da� � de comer?

N�o seja bobo. Tenha foco.

Agora, esses s�o os movimentos perigosos.

O do "leste de Munique", certo?

E o "assassino".

Italiano dur�o, n�o �?

Quero ver se aguenta agora, senhor.

- Onde voc� aprendeu isso? - Na faculdade.

Quer tentar de novo?

N�o, obrigado.

Tio Edward tenho uma coisa muito importante para te contar.

- O qu�? - Quando eu crescer...

vou ser um cientista como voc�.

Ent�o eu posso achar a cura e fazer a mam�e ficar boa de novo.

Como vai fazer isso se n�o voltar para a escola?

Voc� tem que estudar, para ser um cientista.

Eu sei. Voc� tem raz�o.

Voc� pode falar com o Sr. Daly sobre a escola de novo?

Isso � com voc�.

Amanh� voc� mostra para eles quem � voc�.

- Est� bem? - Sim.

Vou dar o meu melhor.

Certo.

Certo.

O presidente Truman est� na capital Washington hoje.

Para tratar da Associa��o Americana para o avan�o da ci�ncia

e das leis da constitui��o.

Ent�o, Mario,

est� pronto para essa noite?

Espero que eu n�o estrague tudo.

N�o vai, n�o. S� se lembre do que conversamos.

Luta livre � como xadrez,

o vencedor n�o � o mais forte, � o mais inteligente.

- Certo, mas n�o se esque�a. - Eu sei.

Sem cuspir, sem socar.

Sem golpes ilegais, s� acerte o �rbitro quando ele n�o estiver olhando.

O qu�?

S� estou brincando. Eu respeito o �rbitro.

E lembre-se, voc� n�o est� aqui para ganhar, est� aqui para...

Lute sob as regras.

Mario, pronto?

Jill, pronto?

Cumprimentem-se.

Lutem.

Vamos, Mario!

Vamos, Mario!

Um ponto!

Mostre que voc� pode, Mario!

Ele est� perdendo.

Ele est� seguindo as regras. Era o que quer�amos.

Vamos, Mario.

Vamos, Mario.

Mario, levante-se.

Vamos, levante-se!

Isso! Vai, Mario!

Vamos, querido.

Isso!

Isso, Mario!

O que significa, ele perdeu?

Eu n�o sei. Temos que esperar a nota dos jurados.

E o campe�o �...

- J� acabou? - Sim.

- Quer uma revanche? - Por qu�?

Voc� viu o que voc� fez?

- Voc� conseguiu, moleque! - S�rio?

- Mam�e! - Voc� ganhou!

Isso, Mario!

Obrigado por aceit�-lo de volta.

Ele trabalhou duro.

Fico feliz em saber.

Obrigado. E sejam sempre bem-vindos.

- Muito obrigada. - O prazer � meu.

Sabe, eu continuo achando...

BEM-VINDO DE VOLTA MARIO CAPECCHI

MARIO SE TORNOU UM ALUNO EXEMPLAR,

UM PESQUISADOR APAIXONADO COM AMPLO INTERESSE

EM GEN�TICA MOLECULAR E MEDICINA

HOJE EST� ENGAJADO EM SUA PESQUISA

PARA REDUZIR O FARDO DA ANSIEDADE EXCESSIVA

NAS PESSOAS DA NOSSA TERRA

EM 2007 ELE RECEBEU O...

PR�MIO NOBEL DE MEDICINA Professores Capecchi,

Evans e Smith

� um privil�gio expressar aos nossos premiados os nossos parab�ns

e a nossa profunda admira��o.

Agora pe�o que deem um passo � frente

para receber o pr�mio das m�os de Vossa Majestade, o Rei.

TRADU��O: FERNANDA CARRIEL EMPRESA: ENCRIPTA