1 00:00:17,375 --> 00:00:19,958 ACEST FILM CONTEAZA O POVESTE ADEVĂRATĂ, 2 00:00:20,041 --> 00:00:23,208 BAZAT ÎN MARE PE AMINTIRI ALE PROFESORULUI MARIO CAPECCHI 3 00:00:23,291 --> 00:00:26,000 CINE SUNTEM profund recunoscător. 4 00:00:58,416 --> 00:01:01,375 „Populația locală a avut de suferit un declin demografic 5 00:01:01,458 --> 00:01:03,625 în timpul colonialismului european. 6 00:01:04,375 --> 00:01:07,833 Populația de aproape cinci milioane de indigeni americani 7 00:01:07,916 --> 00:01:11,666 abia a ajuns la 300 de mii la sfârşitul secolului trecut”. 8 00:01:11,916 --> 00:01:12,916 De ce... 9 00:01:13,375 --> 00:01:15,583 De ce nu putem mai vorbesc italiana? 10 00:01:16,083 --> 00:01:18,208 Pentru că nu ești în Italia, acum ești american. 11 00:01:18,291 --> 00:01:21,250 - Dar am vrut... - Mario, haide. 12 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Ascultă-ți mătușa Sarah. 13 00:01:28,375 --> 00:01:30,125 Mami, putem vorbi în italiană? 14 00:01:31,333 --> 00:01:33,125 Mami, mă auzi? 15 00:01:37,958 --> 00:01:38,958 fiule, 16 00:01:39,583 --> 00:01:41,916 Crezi că acești cai sunt? ca ființe umane? 17 00:01:42,291 --> 00:01:44,333 Ființe umane? Ca aceasta? 18 00:01:47,833 --> 00:01:50,166 Mami, nu ai raspuns intrebarea mea. 19 00:01:50,250 --> 00:01:51,625 Care a fost întrebarea, dragă? 20 00:01:53,208 --> 00:01:55,375 Acesta sunt eu: Mario Capecchi. 21 00:01:55,750 --> 00:01:57,166 M-am nascut in Italia, 22 00:01:57,250 --> 00:01:58,583 dar acum sunt american. 23 00:01:58,958 --> 00:02:00,916 Și aceasta este mama mea, Lucy. 24 00:02:02,583 --> 00:02:04,625 Ea a fost mereu o femeie inventiva. 25 00:02:04,958 --> 00:02:06,541 După ce a studiat în Franța, 26 00:02:06,625 --> 00:02:08,666 mutat în Italia a lupta împotriva fascismului. 27 00:02:09,083 --> 00:02:11,208 Dar poate că nu a înțeles tot ceea ce implica. 28 00:02:11,291 --> 00:02:12,291 Da, vezi. 29 00:02:14,125 --> 00:02:16,125 Poți citi „Mussolini este un dictator” acum? 30 00:02:16,208 --> 00:02:17,416 Da, perfect. 31 00:02:18,291 --> 00:02:20,041 Ei bine, nu avem timp! 32 00:02:20,583 --> 00:02:22,500 Dragă, îmi pare rău. 33 00:02:22,625 --> 00:02:24,666 Te duc să mănânci așa E posibil, bine? 34 00:02:25,625 --> 00:02:27,750 Frumos! Prea mult! 35 00:02:27,833 --> 00:02:29,833 Ea l-a cunoscut pe tatăl meu, Luciano, în Italia. 36 00:02:29,916 --> 00:02:32,500 Imaginează-ți doi oameni înnebuniți după muncă. 37 00:02:32,583 --> 00:02:34,708 Nu e nicio surpriză că au rămas împreună. 38 00:02:34,791 --> 00:02:36,958 Să mergem! 39 00:02:43,500 --> 00:02:45,333 Poți s-o faci, nu renunța! 40 00:02:47,541 --> 00:02:50,708 - Foarte bun! Ai încredere în tine, hai să mergem! - Luciano, ce faci? 41 00:02:51,750 --> 00:02:52,750 Să mergem! 42 00:02:53,041 --> 00:02:54,041 Asta este! 43 00:02:54,125 --> 00:02:55,458 - Crede în tine! - O să se înece. 44 00:02:55,541 --> 00:02:57,041 Pleacă! E pentru binele lui. 45 00:02:59,625 --> 00:03:00,625 Merge! 46 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 Gata, treaba buna! 47 00:03:02,958 --> 00:03:04,125 Bună treabă, omuleț. 48 00:03:05,250 --> 00:03:07,708 Acum ești o adevărată Balilla! Foarte bun! 49 00:03:07,791 --> 00:03:09,416 Ce este un Balilla? 50 00:03:10,541 --> 00:03:12,208 Mama ta nu te învață nimic? 51 00:03:12,666 --> 00:03:15,583 Balilla sunt tinerii fasciști, viitorul tarii noastre. 52 00:03:18,291 --> 00:03:20,708 - Hai, Anna, mama lui așteaptă. - Merg. 53 00:03:22,833 --> 00:03:24,500 ochelari? Că. 54 00:03:24,958 --> 00:03:26,000 Ține-te bine. 55 00:03:27,666 --> 00:03:30,250 Tati, încetinește, mi-e frică. 56 00:03:31,083 --> 00:03:35,333 - Nu spune niciodată că ești „speriat”. - Mama spune că e periculos să mergi repede. 57 00:03:35,416 --> 00:03:37,666 Pentru că este americană iar americanilor le este frică de... 58 00:03:37,750 --> 00:03:39,250 - Totul. - Totul. 59 00:03:39,333 --> 00:03:41,000 Lasă-l în pace. 60 00:03:52,583 --> 00:03:54,458 - Bine ai revenit! - Mami! 61 00:03:55,625 --> 00:03:57,041 Ți-am făcut tortul preferat. 62 00:03:57,125 --> 00:03:58,125 Așteaptă. 63 00:04:00,416 --> 00:04:03,541 - Uite ce frumos arată în costumele lui. - Nu-i pune asta. 64 00:04:03,958 --> 00:04:04,958 Hai, Mario. 65 00:04:05,291 --> 00:04:08,208 - Salută-ți mama ca pe un tânăr fascist. - Nu, te rog. 66 00:04:08,583 --> 00:04:09,583 - Bună, mami! - Încetează! 67 00:04:09,666 --> 00:04:11,458 Lasă-l să o facă. Mai tare, ridică vocea. 68 00:04:11,541 --> 00:04:13,500 - Ridică braţul, ca un tânăr fascist! - Bună, mami! 69 00:04:13,583 --> 00:04:14,583 - Ca aceasta. - E de ajuns! 70 00:04:14,791 --> 00:04:16,375 Buna dimineata baieti! 71 00:04:16,833 --> 00:04:20,000 Dacă cuptorul are problema, doar anunta-ma. 72 00:04:20,250 --> 00:04:21,333 Multumesc draga mea. 73 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 Hai să intrăm. El vine. 74 00:04:24,125 --> 00:04:25,125 Mario. 75 00:04:36,458 --> 00:04:37,458 Cine este el? 76 00:04:38,125 --> 00:04:41,666 A spus că a venit să repare cuptorul, dar nu sunt atât de sigur. 77 00:04:41,833 --> 00:04:43,458 Crezi că ai o aventură cu sotia ta? 78 00:04:43,541 --> 00:04:46,666 Nu fi prost, N-ai văzut cât de efeminat este? 79 00:04:47,333 --> 00:04:50,125 Și ți-am spus deja asta Lucy si nu sunt casatorit. 80 00:04:50,208 --> 00:04:52,291 - Ai un fiu și nu ești căsătorit? - Da. 81 00:04:52,375 --> 00:04:54,291 Pentru că americanii nu crede în căsătorie, 82 00:04:54,375 --> 00:04:58,083 De fapt, ei au inventat divorțul care este interzis în ţările civilizate. 83 00:04:58,208 --> 00:04:59,583 Atunci te poți căsători cu mine. 84 00:05:07,125 --> 00:05:09,500 mami, De ce trebuie să plecăm? 85 00:05:10,458 --> 00:05:12,458 Voi explica mai târziu. Du-te să-ți ia geanta! 86 00:05:19,458 --> 00:05:21,875 A fost foarte periculos să stai în oraș. 87 00:05:22,125 --> 00:05:24,750 Fascismul a înconjurat oamenii în fiecare zi. 88 00:05:24,875 --> 00:05:28,125 Așa că mama a decis să mă ia la o fermă de la munte. 89 00:05:29,125 --> 00:05:30,750 Merge! 90 00:05:34,750 --> 00:05:35,791 Atingeți aici. 91 00:05:38,708 --> 00:05:42,375 Când mă întorc, dacă a mai rămas ceva, Aș vrea să o iau înapoi. 92 00:05:42,833 --> 00:05:46,500 Ar trebui să anunțăm poliția că fiul tău este aici. 93 00:05:46,666 --> 00:05:48,416 Dar nu vei face asta, nu-i așa? 94 00:05:49,125 --> 00:05:52,833 Când mama ta a venit aici să picteze, a fost întotdeauna foarte generoasă, 95 00:05:52,958 --> 00:05:54,333 asta nu uitam. 96 00:05:55,041 --> 00:05:57,458 Băiatul va fi în siguranță aici, doamna. 97 00:06:11,166 --> 00:06:12,708 De ce plângi? 98 00:06:14,416 --> 00:06:16,916 Pentru că nu voi vedea acest chip frumos pentru o vreme. 99 00:06:17,250 --> 00:06:18,583 Unde te duci? 100 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 - Ia-mă cu tine! - Nu, iubire, nu pot. 101 00:06:21,416 --> 00:06:22,416 Nu acum. 102 00:06:23,541 --> 00:06:24,750 Lucy, trebuie să plecăm! 103 00:06:28,458 --> 00:06:30,625 corect, Acum promite că nu vei plânge. 104 00:06:34,583 --> 00:06:35,708 Te iubesc. 105 00:07:09,789 --> 00:07:11,789 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: VREI SĂ NE ALĂNIȚI? | loschulosteam@gmail.com 106 00:07:11,791 --> 00:07:12,791 Copii. 107 00:07:14,958 --> 00:07:18,500 În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. 108 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Bucurați-vă. 109 00:07:26,125 --> 00:07:27,375 Nu ai de gând să mănânci? 110 00:07:28,041 --> 00:07:31,416 - O aştept pe mama. - Nu se întoarce. 111 00:07:32,708 --> 00:07:34,833 Maria înseamnă că ea Nu se va întoarce atât de repede. 112 00:07:35,250 --> 00:07:36,583 Bineînțeles că se va întoarce. 113 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 Între timp, mănâncă, hai să mergem. 114 00:07:39,625 --> 00:07:42,458 - Corect. - Hai, Mario, mănâncă. 115 00:07:52,666 --> 00:07:53,916 ce faci? 116 00:07:54,125 --> 00:07:56,708 - Mă antrenez să lupt. - Împotriva cui? 117 00:07:56,833 --> 00:07:58,750 Împotriva soldaților, dacă vor veni. 118 00:07:58,833 --> 00:08:01,875 Dacă vor veni, vor trage și nu box. 119 00:08:01,958 --> 00:08:04,083 Oricum, Mă pregătesc. 120 00:08:05,791 --> 00:08:07,291 Copii, e târziu! 121 00:08:08,375 --> 00:08:10,000 Du-te la culcare, mergi. 122 00:08:10,541 --> 00:08:13,458 - Ce plictisitor! - Nu sunt obosit. 123 00:08:13,625 --> 00:08:16,375 - Noapte bună. - Noapte bună. 124 00:08:20,916 --> 00:08:22,541 Noapte bună, mamă. 125 00:08:23,583 --> 00:08:25,208 sunt chiar aici, 126 00:08:25,708 --> 00:08:27,250 Dar când te întorci? 127 00:08:46,208 --> 00:08:49,750 Nu le da multă mâncare, nu sunt niciodată mulțumiți. 128 00:08:51,541 --> 00:08:53,916 Înainte de muls, spala-ti sânii... 129 00:08:55,375 --> 00:08:56,916 cu apă caldă. 130 00:09:21,166 --> 00:09:22,208 Hai, Mario, 131 00:09:22,958 --> 00:09:24,666 acesta este aici gata de făcut supă de pui. 132 00:09:35,208 --> 00:09:37,083 iti voi arata cum să-ți storci gâtul. 133 00:09:46,375 --> 00:09:50,000 - Unde te duci? - Birgit a ucis un biet pui. 134 00:09:50,083 --> 00:09:52,166 Ucisă? Ce vrei să spui? 135 00:09:52,250 --> 00:09:54,500 Ți-a plăcut foarte mult de supa de pui ieri. 136 00:09:55,416 --> 00:09:58,875 Bine, nu m-am gândit la asta, O sa vreau altceva! 137 00:10:17,333 --> 00:10:18,791 Opreste-te! 138 00:10:18,875 --> 00:10:20,916 - Corect, domnule Miller! - A sosit! 139 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 Am zis opriți! Trebuie să mergem. 140 00:10:28,208 --> 00:10:32,291 Fran Martino, clopoțel 141 00:10:32,416 --> 00:10:34,208 dormi? 142 00:10:34,416 --> 00:10:36,250 Dormiţi? 143 00:10:36,416 --> 00:10:38,416 Sună clopotele 144 00:10:38,500 --> 00:10:40,583 Sună clopotele 145 00:10:41,875 --> 00:10:43,625 Salut! 146 00:10:52,208 --> 00:10:54,291 Este un avion inamic, fugi! 147 00:10:54,791 --> 00:10:56,916 Toată lumea să fie în siguranță! 148 00:11:19,416 --> 00:11:22,125 Voi oameni inutili ar trebui să vă fie rușine! 149 00:11:23,708 --> 00:11:29,000 Cum am putea ști? Niciodată Am avut raiduri aeriene aici! 150 00:11:29,375 --> 00:11:31,750 Suntem în război, nicăieri nu este sigur, 151 00:11:31,833 --> 00:11:34,833 doar prosti naivi Cum să nu realizezi asta? 152 00:11:36,583 --> 00:11:39,041 nu-ți face griji, Mario este bine acum. 153 00:11:39,666 --> 00:11:41,750 Fiul meu a fost împușcat de un avion inamic 154 00:11:41,833 --> 00:11:43,750 si nu ar trebui sa imi fac griji! 155 00:11:44,041 --> 00:11:46,041 Nu ai fost capabil să te protejeze. 156 00:11:46,291 --> 00:11:48,000 A fost doar o fatalitate. 157 00:11:48,375 --> 00:11:52,000 Dacă nu ai încredere în noi, De ce nu-ți iei fiul cu tine? 158 00:11:52,125 --> 00:11:53,416 Pentru că voi lupta. 159 00:11:53,708 --> 00:11:55,791 nu sunt ca tine, care duc oile la păscut 160 00:11:55,875 --> 00:11:58,125 în timp ce oamenii mor pentru libertatea lor. 161 00:11:58,416 --> 00:12:00,166 Oamenii noștri se bat de asemenea. 162 00:12:00,250 --> 00:12:03,083 muncim, Aceasta este libertatea noastră. 163 00:12:03,958 --> 00:12:08,500 Dacă se întâmplă altceva față de fiul meu, te voi trage la răspundere. 164 00:12:09,416 --> 00:12:10,458 tati! 165 00:12:12,291 --> 00:12:14,791 Mario, ce te gândești? 166 00:12:15,000 --> 00:12:16,416 Deci, mă poți lua cu tine? 167 00:12:16,750 --> 00:12:18,833 Nu pot, sunt pe cale să plece la război. 168 00:12:19,000 --> 00:12:20,208 Când te vei întoarce? 169 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Foarte curând. 170 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Iţi promit. 171 00:12:23,458 --> 00:12:26,833 Mama a spus același lucru, dar nu s-a mai întors niciodată. 172 00:12:27,083 --> 00:12:28,875 Dar eu păstrez promisiunile mele. 173 00:12:29,791 --> 00:12:31,041 Mario, amintește-ți: 174 00:12:31,500 --> 00:12:33,208 ramai mandru. 175 00:12:37,583 --> 00:12:40,291 si tu, Nu mă face să mă întorc aici. 176 00:12:54,791 --> 00:12:56,125 Au trecut luni. 177 00:12:56,458 --> 00:12:59,166 Nici nu-mi aminteam cat am stat acolo. 178 00:13:00,958 --> 00:13:02,791 Nu auzisem de la mama. 179 00:13:04,041 --> 00:13:05,625 Mă tot întreb. 180 00:13:05,958 --> 00:13:07,458 Când se va întoarce? 181 00:13:13,041 --> 00:13:15,708 Mama ta nu mai vine? 182 00:13:16,208 --> 00:13:18,583 Bineînțeles că vine, în curând. 183 00:13:18,666 --> 00:13:22,875 Tot repeți asta, înainte de a fi „mâine”, acum este „în curând”. 184 00:13:23,583 --> 00:13:25,125 Important este că se întoarce. 185 00:13:40,500 --> 00:13:41,791 Nu mă întreba de unde știu, 186 00:13:42,291 --> 00:13:46,583 dar mama băiatului a fost prinsă în timp ce fugea în Franţa. 187 00:13:47,500 --> 00:13:48,583 Biata femeie. 188 00:13:49,333 --> 00:13:51,541 Ea este pe un câmp de concentrare germană, 189 00:13:51,958 --> 00:13:53,791 echivalentul la o condamnare la moarte. 190 00:13:55,333 --> 00:13:57,958 Retaliile soldaților sunt necruțători, 191 00:13:58,375 --> 00:14:00,500 Este un risc să-l ții pe băiat aici. 192 00:14:00,916 --> 00:14:03,958 Fasciștii știu că da un fiu și trebuie să-l caute. 193 00:14:05,458 --> 00:14:08,500 Ești un prieten adevărat pentru că ai venind aici să ne avertizeze. 194 00:14:09,500 --> 00:14:10,750 Vom fi atenți. 195 00:14:17,833 --> 00:14:19,291 Ce a spus? 196 00:14:19,375 --> 00:14:22,958 Nimic. Bernardo tocmai a venit să ia un pahar de vin. 197 00:14:28,750 --> 00:14:31,583 percepe riscul alergăm? 198 00:14:32,416 --> 00:14:35,375 Știam de la început asta ar fi riscant. 199 00:14:36,333 --> 00:14:40,291 Birgit are dreptate, Nu putem renunța acum. 200 00:14:41,291 --> 00:14:43,875 Nemții sunt capabili de orice! 201 00:14:43,958 --> 00:14:46,833 E trist, dar nu avem de ales. 202 00:14:46,958 --> 00:14:48,375 Este suficient! 203 00:14:48,666 --> 00:14:49,958 Nu voi permite asta! 204 00:14:51,208 --> 00:14:54,250 Ca un copil Ar putea supraviețui afară? 205 00:14:54,333 --> 00:14:57,458 Dacă vor afla că suntem ascunzându-l pe fiul unui american 206 00:14:57,541 --> 00:15:01,541 - ne vor ucide pe toți! - Ai de gând să te oprești acum? 207 00:15:10,166 --> 00:15:13,291 Mami, nu-ți face griji. 208 00:15:14,541 --> 00:15:16,000 Știu ce am de făcut. 209 00:15:26,833 --> 00:15:27,958 Mario, stai. 210 00:15:30,958 --> 00:15:33,625 Amintește-ți ce ți-am spus, sa stai... 211 00:15:33,750 --> 00:15:36,458 - Să stai departe de câini și soldați. - Foarte bun. 212 00:15:43,416 --> 00:15:47,333 Nu plânge sau eu o sa plang si eu. 213 00:15:55,166 --> 00:15:56,333 Noroc. 214 00:16:00,125 --> 00:16:01,291 Vă iubesc pe toți. 215 00:16:45,375 --> 00:16:48,958 A durat mult să coborâm munții spre cel mai apropiat oras. 216 00:16:49,458 --> 00:16:52,458 Nu mă așteptam să văd atât de mulți copii ca mine. 217 00:16:52,875 --> 00:16:56,250 M-am alăturat lor o vreme. Dar apoi am decis să merg singur. 218 00:16:56,416 --> 00:16:58,250 Și stai departe de soldați. 219 00:16:59,166 --> 00:17:01,125 Mai repede, evrei murdari! 220 00:17:58,750 --> 00:17:59,750 Hi. 221 00:18:00,666 --> 00:18:02,583 Oamenii nu sunt foarte generos aici. 222 00:18:04,708 --> 00:18:05,708 Ți-e foame? 223 00:18:08,041 --> 00:18:11,375 A trecut mult timp de când nu ai mâncat, nu-i asa? 224 00:18:15,000 --> 00:18:18,500 Nu-ți fie frică, fug a poliției la fel ca tine. 225 00:18:19,750 --> 00:18:20,791 Vino cu mine. 226 00:18:27,875 --> 00:18:30,125 - Ce este asta? - Ravioli de dovleac. 227 00:18:30,583 --> 00:18:32,166 Uneori mă plătesc așa. 228 00:18:33,458 --> 00:18:36,541 Știi, eu fac treaba asta să-mi susțin fiica. 229 00:18:37,250 --> 00:18:39,125 - Ai o fiică? - Da. 230 00:18:40,208 --> 00:18:41,375 Are șapte luni. 231 00:18:41,791 --> 00:18:42,833 Unde este ea? 232 00:18:43,375 --> 00:18:44,416 Cu mama mea. 233 00:18:45,125 --> 00:18:47,375 O voi vedea când voi putea. 234 00:18:49,083 --> 00:18:51,166 Nu mânca atât de repede, e rău. 235 00:19:02,833 --> 00:19:05,416 Nu-ți fie frică, Sunt prieten cu Isabella. 236 00:19:11,083 --> 00:19:12,166 Scoală-te. 237 00:19:16,541 --> 00:19:18,875 Ești chiar drăguț, știi asta? 238 00:19:19,041 --> 00:19:20,666 Ești foarte drăguț. 239 00:19:21,333 --> 00:19:23,291 Ai voință a face bani? 240 00:19:24,708 --> 00:19:25,833 Spune da. 241 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Acum îmbracă-te. 242 00:19:39,875 --> 00:19:41,166 Bravo, Mario, 243 00:19:41,791 --> 00:19:44,208 putem face lucruri grozave împreună. 244 00:19:46,875 --> 00:19:47,958 Băiatul este perfect. 245 00:19:48,208 --> 00:19:49,500 Vin să te iau mai târziu. 246 00:20:06,291 --> 00:20:07,791 Trebuie să pleci departe chiar acum! 247 00:20:08,625 --> 00:20:11,125 - De ce? - Nu știam că va veni. 248 00:20:11,416 --> 00:20:13,916 Fugi și nu te mai întorci niciodată sau va fi un final prost. 249 00:20:17,875 --> 00:20:18,875 Merge! 250 00:20:18,958 --> 00:20:21,625 Îmi pare rău că a trebuit să-l trimit totuși, dar este pentru binele tău. 251 00:21:23,625 --> 00:21:25,500 Locul acesta este al nostru, pleacă! 252 00:21:25,666 --> 00:21:28,791 - Înapoi! - Fă o mișcare și vezi ce se întâmplă! 253 00:21:31,500 --> 00:21:33,416 - Cum te numești? - Care e numele tău? 254 00:21:36,250 --> 00:21:37,250 Sincer. 255 00:21:37,416 --> 00:21:39,708 - Acesta este un nume de băiat. - Şi ce dacă? 256 00:21:39,916 --> 00:21:40,958 imi place. 257 00:21:43,041 --> 00:21:44,083 Cine este el? 258 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 Fratele meu. 259 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 Și părinții tăi? 260 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Mort. 261 00:21:57,458 --> 00:21:58,541 Cum îl cheamă? 262 00:21:58,958 --> 00:21:59,958 Frate. 263 00:22:00,083 --> 00:22:02,750 - Fratele nu este un nume. - Îi place. 264 00:22:03,208 --> 00:22:04,625 - Eşti nebun. - Şi ce dacă? 265 00:22:04,791 --> 00:22:06,458 Cum te numești? 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,583 Mario Capecchi. 267 00:22:10,500 --> 00:22:12,500 Ai ceva de mâncare, Mario Capecchi? 268 00:22:28,666 --> 00:22:30,375 Este chiar fratele tău? 269 00:22:30,875 --> 00:22:35,375 Am ajuns aici după un bombardament și l-am găsit sub dărâmături. 270 00:22:37,375 --> 00:22:38,833 Care este numele tău adevărat? 271 00:22:39,958 --> 00:22:43,208 El nu vorbeste, Cred că și-a pierdut vocea de frică. 272 00:22:45,750 --> 00:22:47,958 oricum, Nu plec de aici. 273 00:22:48,083 --> 00:22:49,500 Există loc pentru toată lumea. 274 00:22:56,875 --> 00:22:58,875 - Doamnă, vă rog, ceva schimbare. - Nu am. 275 00:22:59,250 --> 00:23:01,250 Domnule, vă rog Dă-mi o schimbare. 276 00:23:03,416 --> 00:23:06,291 Doamnă, vă rog să aveți milă a fratelui meu surdo-mut. 277 00:23:06,375 --> 00:23:08,250 - Ce mai faci draga mea. - Mulţumesc. 278 00:23:13,833 --> 00:23:16,500 Doamne, te rog, ai milă a fratelui meu surdo-mut. Te implor. 279 00:23:16,583 --> 00:23:17,625 Pleacă de aici! 280 00:23:17,708 --> 00:23:21,083 O să număr până la cinci și apoi îi voi da afară. 281 00:23:21,166 --> 00:23:22,166 Mers pe jos! 282 00:23:24,041 --> 00:23:26,708 Îl jur că îl vom face să plătească! 283 00:23:26,875 --> 00:23:27,875 Dar cum? 284 00:23:28,125 --> 00:23:29,583 Ei bine, o să-ți arăt. 285 00:23:36,083 --> 00:23:37,125 esti ciudat, 286 00:23:37,958 --> 00:23:41,458 pari atât de distras, mereu cu capul în nori. 287 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 Și ești foarte amabil. 288 00:23:43,958 --> 00:23:47,541 Lumea nu este făcută din oameni bine, numai de la caini turbati! 289 00:23:48,958 --> 00:23:50,375 Vreau să te testez. 290 00:23:51,458 --> 00:23:53,791 Omul care ne-a alungat, 291 00:23:54,500 --> 00:23:56,916 du-te și fură portofelul el chiar acum, 292 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 atunci vom putea face unele mese. 293 00:23:58,791 --> 00:23:59,791 Merge! 294 00:24:14,958 --> 00:24:17,625 Omul ăsta m-a lovit și pe bietul meu frate! 295 00:24:18,541 --> 00:24:22,208 - Omul ăsta de aici! - Depărtaţi de aceşti bieţi copii! 296 00:24:22,291 --> 00:24:25,541 - Am cerut doar o bucată de pâine. - Nu! 297 00:24:25,625 --> 00:24:27,208 Nu am făcut nimic. 298 00:24:27,291 --> 00:24:30,083 Sper să-ți plece conștiința dormi diseară. 299 00:24:32,666 --> 00:24:34,958 - Mi-au furat portofelul! - Fugi, mergi! 300 00:24:35,083 --> 00:24:36,375 Opreste-ne! 301 00:24:43,416 --> 00:24:45,875 mami! 302 00:24:46,958 --> 00:24:49,083 Ai grijă, mami! 303 00:24:49,833 --> 00:24:52,583 Nu, mami! 304 00:25:04,958 --> 00:25:05,958 Ce s-a întâmplat? 305 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Nimic. 306 00:25:07,250 --> 00:25:08,958 Cum nimic? Te-am auzit țipând. 307 00:25:10,208 --> 00:25:11,541 Am visat-o pe mama mea, 308 00:25:12,375 --> 00:25:14,500 - O voi căuta. - Unde să caut? 309 00:25:14,916 --> 00:25:18,375 - La tatăl meu, s-ar putea să știe. - Și unde este? 310 00:25:18,583 --> 00:25:19,583 În regiunea Emália. 311 00:25:19,958 --> 00:25:22,125 am fost acolo, dar era în luptă. 312 00:25:22,833 --> 00:25:24,958 Ascultă, venim și noi. 313 00:25:25,166 --> 00:25:27,958 - Nu, merg singur. - De ce? 314 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 Pentru că tatăl meu nu are camere. 315 00:25:31,333 --> 00:25:33,500 - De unde ştiţi? - Doar știu și atât! 316 00:25:36,041 --> 00:25:37,375 Este o pierdere de timp să pleci, 317 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 femeile sunt mereu primul care a murit. 318 00:25:40,333 --> 00:25:41,500 Mi s-a întâmplat și mie. 319 00:25:41,583 --> 00:25:43,666 - Mama nu e moartă. - Nu ştii. 320 00:25:43,750 --> 00:25:45,583 - Da, știu! - Atunci du-te! 321 00:26:18,291 --> 00:26:21,458 - Mult succes, băiete. - Mulţumesc, la revedere. 322 00:26:44,916 --> 00:26:46,500 Băiete, unde mergi? 323 00:26:46,916 --> 00:26:47,958 Cine e acolo? 324 00:26:48,375 --> 00:26:49,958 Surprinde! 325 00:26:50,208 --> 00:26:51,208 Dar... 326 00:26:51,583 --> 00:26:52,916 Cum au ajuns aici? 327 00:26:53,083 --> 00:26:54,375 La fel ca tine. 328 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Spune adevărul, este fericit să ne vadă. 329 00:27:00,625 --> 00:27:02,250 Așa că o vom spune pentru tine. 330 00:27:02,791 --> 00:27:06,125 Suntem atât de bucuroși să te vedem, traieste! 331 00:27:14,833 --> 00:27:18,583 - Calmează-te, suntem obosiți. - Hai, aproape am ajuns. 332 00:27:23,041 --> 00:27:24,791 - Ce este? - Am avut dreptate! 333 00:27:25,375 --> 00:27:28,041 Asta e bicicleta lui, s-a întors! 334 00:27:41,333 --> 00:27:42,375 Dacă nu e aici? 335 00:27:42,708 --> 00:27:45,375 El trebuie să fie aici, nu lasa niciodata bicicleta in urma. 336 00:27:59,416 --> 00:28:01,791 - Ce vrei? - Luciano este aici? 337 00:28:02,041 --> 00:28:03,166 Cine eşti tu? 338 00:28:03,375 --> 00:28:04,375 fiul lui. 339 00:28:04,750 --> 00:28:05,791 Fiul lui? 340 00:28:08,333 --> 00:28:09,583 Isus Hristos! 341 00:28:10,958 --> 00:28:12,125 Tu esti Mario! 342 00:28:14,625 --> 00:28:15,625 Intră. 343 00:28:19,875 --> 00:28:22,625 Eu sunt Anna, îți amintești de mine? 344 00:28:25,625 --> 00:28:26,625 Nu. 345 00:28:27,500 --> 00:28:28,791 Luciano! 346 00:28:29,041 --> 00:28:30,291 - Da. - Vino aici. 347 00:28:30,375 --> 00:28:31,375 Ce este? 348 00:28:32,500 --> 00:28:34,041 Ce este asta? ce faci? 349 00:28:34,250 --> 00:28:35,708 Nu am mai mâncat de două zile. 350 00:28:35,791 --> 00:28:39,291 - Pleacă, noi nu facem de pomană aici! - Luciano, uite! 351 00:28:47,208 --> 00:28:48,208 Mario? 352 00:28:52,666 --> 00:28:54,791 Doamne, te-ai schimbat atât de mult. 353 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Și aceștia sunt soția și fiul tău? 354 00:29:01,458 --> 00:29:02,875 Sunt prietenii mei. 355 00:29:05,500 --> 00:29:06,541 Toate bune. 356 00:29:12,041 --> 00:29:13,791 Am de gând să fac ceva ca tu sa mananci. 357 00:29:19,083 --> 00:29:20,083 Este bine? 358 00:29:24,166 --> 00:29:26,625 Spune-mi, de ce ești aici? 359 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 - Am venit să aflu despre mama. - Și crezi că mi-ar spune? 360 00:29:30,625 --> 00:29:35,458 Dacă îi pasă de tine, nu ar fi luptat împotriva noastră, patriotii. 361 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Vrei să o găsești? 362 00:29:37,333 --> 00:29:38,666 Caută-o în iad. 363 00:29:38,958 --> 00:29:40,750 Nu vorbi așa despre mama! 364 00:29:43,708 --> 00:29:44,958 Cu aceasta, 365 00:29:45,083 --> 00:29:46,750 cel mai mult pe care îl poți face Se curăță cartofii. 366 00:29:46,958 --> 00:29:47,958 Mario. 367 00:29:49,791 --> 00:29:51,208 haide, Ți-am făcut paturile. 368 00:29:59,583 --> 00:30:01,833 Bună dimineața, oameni din Italia. 369 00:30:02,083 --> 00:30:05,583 Iată o melodie frumoasă din repertoriul nostru. 370 00:30:06,458 --> 00:30:08,250 Mario, Ai grijă ce spui. 371 00:30:09,958 --> 00:30:12,375 De când piciorul tatălui tău era rană, nu mai este soldat, 372 00:30:12,791 --> 00:30:15,041 și suferă mult, intelege? 373 00:30:15,125 --> 00:30:19,125 Am jucat cărți toată noaptea și am câștigat mulți bani. 374 00:30:19,875 --> 00:30:20,916 Hai să dansăm. 375 00:30:21,375 --> 00:30:22,375 Să mergem! 376 00:30:28,250 --> 00:30:30,250 Mario, poți sta, Dar acești doi trebuie să plece. 377 00:30:30,958 --> 00:30:32,791 Atunci o să merg și eu. 378 00:30:38,208 --> 00:30:42,041 Când ai făcut-o Ești atât de încăpățânat? 379 00:30:42,958 --> 00:30:44,416 A moștenit asta de la tatăl său. 380 00:30:45,500 --> 00:30:47,125 - Un luptător... - Da. 381 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Un luptător aici. 382 00:30:52,125 --> 00:30:55,458 E în regulă, poți sta, dar mâine se vor tunde. 383 00:30:55,541 --> 00:30:57,875 Nu lăsăm sălbaticii intra aici. Te simți bine? 384 00:30:57,958 --> 00:30:59,916 - Soldații împiedică înaintarea... - Mănâncă! 385 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 ... a trupelor anglo-americane, 386 00:31:01,625 --> 00:31:06,250 pentru victorie, pentru patria noastră, pentru apărarea țării noastre! 387 00:31:06,333 --> 00:31:07,583 Trăiască Mussolini! 388 00:31:10,375 --> 00:31:11,958 - Crezi asta? - În ce? 389 00:31:12,250 --> 00:31:14,875 - Fie ca soldații noștri să reziste. - Desigur! 390 00:31:16,083 --> 00:31:17,500 I-am văzut defilând, 391 00:31:18,166 --> 00:31:19,333 erau în prăbuşire. 392 00:31:20,208 --> 00:31:22,958 - Cu greu pe drumul spre victorie. - Ce vrei să spui? 393 00:31:23,083 --> 00:31:24,833 Știi perfect. 394 00:31:26,583 --> 00:31:28,916 Nu crede un cuvânt din ceea ce spune ea, 395 00:31:29,333 --> 00:31:32,083 pentru că noi fasciștii Nu ne este frică de nimic. 396 00:31:32,958 --> 00:31:34,041 Cu plăcere. 397 00:31:41,583 --> 00:31:43,833 Vreau să pariez că știu joci mingea mai bine decât tine? 398 00:31:43,916 --> 00:31:44,958 Vom vedea. 399 00:31:47,416 --> 00:31:50,208 Motocicleta tatălui meu a dispărut! 400 00:31:50,375 --> 00:31:51,500 Să-i spunem. 401 00:31:54,166 --> 00:31:55,666 Bicicleta ta! 402 00:31:56,666 --> 00:31:59,166 - A dispărut. Nu stiu unde este. - Ce vrei să spui? 403 00:31:59,375 --> 00:32:02,166 - Cineva a luat-o. - Ca aceasta? 404 00:32:13,625 --> 00:32:16,000 Rossi, nenorocitul ăla. 405 00:32:17,166 --> 00:32:18,333 Mario, haide. 406 00:32:19,416 --> 00:32:22,500 Acum voi arăta cum fac fasciștii ai de-a face cu hotii! 407 00:32:23,875 --> 00:32:25,791 Tati, unde mergem? 408 00:32:26,458 --> 00:32:27,875 Taci și ascultă-te! 409 00:32:29,791 --> 00:32:31,250 Rossi, deschide, sunt Capecchi. 410 00:32:34,125 --> 00:32:37,375 - Capecchi, ce vrei de data asta? - Unde este motocicleta mea? 411 00:32:37,750 --> 00:32:40,833 O să aflu despre bicicleta ta acolo, lasa-ma in pace! 412 00:32:41,791 --> 00:32:43,416 Tati, lasa-l in pace! 413 00:32:43,750 --> 00:32:44,750 tati! 414 00:32:45,500 --> 00:32:47,708 - Tati, nu! - Te mai întreb o dată: 415 00:32:47,791 --> 00:32:49,916 - Unde este motocicleta mea? - Nu știu. 416 00:32:51,375 --> 00:32:53,791 Unde naiba este bicicleta mea? 417 00:32:54,833 --> 00:32:55,833 Unde? 418 00:33:01,041 --> 00:33:03,541 Aceasta este ultima amintire pe care o am de la tatăl meu. 419 00:33:03,958 --> 00:33:05,583 Și cu siguranță nu este bine. 420 00:33:09,875 --> 00:33:10,875 Luciano! 421 00:33:12,458 --> 00:33:13,458 El ajunge. 422 00:33:15,166 --> 00:33:17,708 Domnule Rossi, îmi pare rău. 423 00:33:18,291 --> 00:33:20,583 vino, Te voi ajuta să te ridici. 424 00:33:20,791 --> 00:33:23,625 Și tu, când te vei rătăci? 425 00:33:23,791 --> 00:33:26,666 Casa mea nu este un bordel, scoate-l pe nenorocitul ăsta de aici. 426 00:33:56,000 --> 00:33:57,083 Haide, să mergem. 427 00:34:18,083 --> 00:34:20,083 Pe aici! 428 00:34:20,208 --> 00:34:22,708 - Ce este asta? - Nu-mi vine să cred ce văd. 429 00:34:23,000 --> 00:34:24,375 Motocicleta tatălui meu! 430 00:34:24,708 --> 00:34:27,541 Trebuie să fi fost beat și a uitat unde a parcat. 431 00:34:27,875 --> 00:34:30,291 L-a bătut pe bietul tip până când devine pur degeaba. 432 00:34:31,708 --> 00:34:33,541 BĂTRÂNUL BOUGUE - Uită-te la asta! 433 00:34:34,666 --> 00:34:36,000 Vrei să știi ce vom face? 434 00:34:55,750 --> 00:34:59,000 Acum trebuie doar să vindem pentru a câștiga niște bani. 435 00:35:04,416 --> 00:35:05,583 E atât de greu! 436 00:35:18,375 --> 00:35:19,666 Deci, copii? 437 00:35:20,958 --> 00:35:23,166 - Ai fost la cumpărături? - Tocmai am luat asta. 438 00:35:23,250 --> 00:35:24,833 Nu am greșit cu nimic, 439 00:35:25,166 --> 00:35:27,000 Este mai bine decât să-l lași să putrezească. 440 00:35:27,416 --> 00:35:29,291 ORFANIAT 441 00:35:40,583 --> 00:35:42,083 Ieși afară, plimbă-te! 442 00:35:43,875 --> 00:35:44,875 Doi... 443 00:35:45,791 --> 00:35:47,583 Și trei. Gata. 444 00:35:48,458 --> 00:35:52,625 Don Piero, un alt cadou de la Tribunalul pentru Minori pentru tine. 445 00:35:53,875 --> 00:35:55,958 - Ce-ai făcut? - Nimic. 446 00:35:56,458 --> 00:35:58,583 Ne era foame și încercăm să mâncăm. 447 00:35:58,666 --> 00:36:01,833 Au vrut să ia o gustare, furând un sfert de bou. 448 00:36:03,166 --> 00:36:04,416 Bine, copii. 449 00:36:04,833 --> 00:36:06,500 - La revedere. - La revedere. 450 00:36:08,875 --> 00:36:11,916 Când a fost ultima dată cine a facut un dus? 451 00:36:12,500 --> 00:36:15,791 Ultima dată? Când purtam scutece. 452 00:36:40,750 --> 00:36:42,625 Orfelinatul era ca o închisoare. 453 00:36:42,875 --> 00:36:45,708 A fost foarte rigid și avea o mulțime de reguli. 454 00:36:45,958 --> 00:36:47,666 Și a fost oribil cu noi. 455 00:36:48,000 --> 00:36:49,791 Mai ales cei mai tineri. 456 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Săracii copii. 457 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Uite, ai udat patul, ce pacat! 458 00:36:55,500 --> 00:36:58,083 Învăţa! 459 00:36:59,875 --> 00:37:02,041 Lasă-l în pace! 460 00:37:03,750 --> 00:37:06,458 ticălos! Făcător de probleme! 461 00:37:08,583 --> 00:37:10,541 Ai nevoie de o lecție bună! 462 00:37:10,750 --> 00:37:13,541 - Oprește-te, îl rănești! - Întoarce-te la locul tău! 463 00:37:14,750 --> 00:37:16,083 Oprește-te, lașule! 464 00:37:17,958 --> 00:37:21,250 Și amintiți-vă: aici nu murdărim cearșafurile. 465 00:37:21,916 --> 00:37:22,916 A fost clar? 466 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 Stai drept. 467 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 În seara asta îl vom face să plătească. 468 00:38:24,041 --> 00:38:26,375 - Iată că au venit! - Îndepărtează-te de uşă. 469 00:38:26,458 --> 00:38:27,458 Toată lumea să fie pregătită! 470 00:38:35,416 --> 00:38:38,333 Bine, toți, amintiți-vă care este nemiloasă. 471 00:38:59,166 --> 00:39:00,166 El ajunge! 472 00:39:02,666 --> 00:39:03,666 Stop! 473 00:39:13,166 --> 00:39:15,666 Stop! Ți-am spus deja să te oprești! 474 00:39:19,791 --> 00:39:20,916 Opreste-te! 475 00:39:23,291 --> 00:39:25,375 Este suficient! Stop! 476 00:39:26,916 --> 00:39:30,958 - Ce se întâmplă? - Ne-am răzbunat. 477 00:39:31,250 --> 00:39:32,833 Sper că ai avut fost pentru un motiv bun. 478 00:39:32,916 --> 00:39:36,375 Da, din motive întemeiate. În Adevărat, dintr-un motiv excelent. 479 00:40:04,333 --> 00:40:08,333 Repetă după mine: În numele Tatălui, a Fiului şi a Duhului Sfânt. 480 00:40:08,416 --> 00:40:09,625 Poți pleca acum. 481 00:40:10,625 --> 00:40:12,000 Următorul băiat. 482 00:40:19,833 --> 00:40:21,708 Acum, repetă după mine: 483 00:40:22,083 --> 00:40:25,791 în numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. 484 00:40:26,875 --> 00:40:31,583 În numele Mamei, al Fiului și Vinho Santo. 485 00:40:32,791 --> 00:40:33,833 Ce? 486 00:40:34,916 --> 00:40:36,166 Ce ați spus? 487 00:40:40,416 --> 00:40:41,416 Ai băut! 488 00:40:41,916 --> 00:40:45,125 Ai băut vinul de masă! Ar trebui să-ți fie rușine! 489 00:40:49,166 --> 00:40:52,541 Ca pedeapsă, zece Ave Maria şi zece Părinţii Noştri. 490 00:40:59,666 --> 00:41:03,458 Bucură-te Maria plină de har. Domnul este cu tine. 491 00:41:03,541 --> 00:41:04,958 Binecuvântat ești printre femei. 492 00:41:05,083 --> 00:41:09,833 Prin urmare, alfabetul este compus cu 21 de litere. 493 00:41:09,916 --> 00:41:12,166 Să o repetăm ​​împreună. 494 00:41:12,958 --> 00:41:18,041 A, B, C... 495 00:41:18,458 --> 00:41:23,875 D, E, F, 496 00:41:24,833 --> 00:41:28,291 G, H, 497 00:41:28,625 --> 00:41:32,166 eu, J, 498 00:41:32,833 --> 00:41:36,083 L, M... 499 00:41:38,291 --> 00:41:39,750 Am un cadou pentru tine. 500 00:41:41,375 --> 00:41:42,375 Ce este? 501 00:41:43,500 --> 00:41:44,625 Este un inel. 502 00:41:45,625 --> 00:41:48,041 - De unde ai luat asta? - Am făcut-o. 503 00:41:48,541 --> 00:41:50,375 Este simbolul iubirii mele pentru tine. 504 00:41:54,541 --> 00:41:56,500 Am vrut să-ți spun A trecut ceva timp. 505 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 506 00:42:02,208 --> 00:42:03,333 esti beat? 507 00:42:03,625 --> 00:42:05,583 Când nu te văd, mă simt trist. 508 00:42:05,833 --> 00:42:07,666 Dar când te văd... 509 00:42:09,416 --> 00:42:12,750 - Suntem prea tineri pentru a ne căsători. - De ce contează? 510 00:42:15,791 --> 00:42:18,333 - Pot să te sărut? - În gură? 511 00:42:18,625 --> 00:42:20,166 Îl preferi pe picioarele tale? 512 00:42:23,166 --> 00:42:24,875 Bine, doar o dată. 513 00:42:31,916 --> 00:42:33,916 Poate o dată nu fi suficient. 514 00:42:50,166 --> 00:42:53,375 Mario, vino aici, Trebuie să vorbesc cu tine. 515 00:42:55,916 --> 00:42:59,500 Vezi, Mario, Există ceva mai mare decât oceanul 516 00:42:59,583 --> 00:43:00,750 care este raiul. 517 00:43:00,916 --> 00:43:04,208 Și apoi mai e ceva chiar mai mare decât cerul 518 00:43:04,333 --> 00:43:05,458 care este sufletul. 519 00:43:06,041 --> 00:43:07,458 Crezi in suflet? 520 00:43:08,416 --> 00:43:09,791 Desigur. 521 00:43:10,166 --> 00:43:12,958 Deci de ce ești atât de distras? in timpul liturghiei? 522 00:43:13,125 --> 00:43:16,041 Ce vrei să spui, Dom Piero? asta e... 523 00:43:17,041 --> 00:43:19,791 Știind că mă duc în rai, 524 00:43:20,083 --> 00:43:21,375 Deja mă pot imagina acolo sus cu îngerii. 525 00:43:21,458 --> 00:43:26,041 Doamne Doamne, cum pot salva sufletul acestui sălbatic? 526 00:43:27,166 --> 00:43:31,041 Nu fi supărat, Don Piero. Nu-mi poți salva sufletul. 527 00:43:31,125 --> 00:43:33,875 De ce spui asta? Toți pot fi salvați. 528 00:43:33,958 --> 00:43:35,666 - Eu nu. - De ce nu? 529 00:43:36,083 --> 00:43:38,958 De ce să salvezi sufletul meu ia timp 530 00:43:39,083 --> 00:43:41,458 și nu voi rămâne aici de multă vreme. 531 00:44:16,791 --> 00:44:17,791 Nu! 532 00:44:19,750 --> 00:44:21,166 Nu! Sincer! 533 00:44:23,208 --> 00:44:24,208 Sunt eu. 534 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Sincer. 535 00:44:27,958 --> 00:44:30,708 Te rog, vorbeste cu mine! 536 00:44:31,750 --> 00:44:33,541 Nu! 537 00:44:34,250 --> 00:44:35,958 Te rog spune ceva. 538 00:44:37,833 --> 00:44:39,875 Te rog, vorbește cu mine, Frank! 539 00:44:49,916 --> 00:44:50,958 Sincer! 540 00:44:56,291 --> 00:44:58,916 Trebuie să-l ținem gol sau va încerca să scape. 541 00:44:59,083 --> 00:45:00,958 Ieri s-a ascuns în grădină, 542 00:45:01,041 --> 00:45:03,791 Dacă portarul nu l-ar fi găsit, Cine știe unde ar fi acum. 543 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 Nu vrea să mănânce sau să vorbească, 544 00:45:09,708 --> 00:45:12,291 daca nu faci ceva lucru, mi-e frică să nu-l pierd. 545 00:45:13,500 --> 00:45:14,500 Mario. 546 00:45:22,291 --> 00:45:25,416 „Cu mâinile care i-au dat lui Goffredo cântarul invincibilității, 547 00:45:25,500 --> 00:45:27,958 durul cuceritor a ridicat cupa. 548 00:45:28,041 --> 00:45:30,375 Iar oamenii au spus: „Cred”. 549 00:45:30,750 --> 00:45:35,291 Cuvânt nou de dragoste, cruce Apeninii ca un nor 550 00:45:35,458 --> 00:45:38,375 și fă pădurea să urle cu zgomotul tău..." 551 00:45:38,625 --> 00:45:41,333 Mario, azi este ziua a șasea Octombrie, este ziua ta. 552 00:45:41,583 --> 00:45:43,125 Vezi ce ti-am pregatit. 553 00:45:48,416 --> 00:45:51,166 Și acum, cea mai buna surpriza dintre toate, 554 00:45:51,250 --> 00:45:53,916 vei vedea, acum du-te ai chef să mănânci din nou. 555 00:46:10,375 --> 00:46:11,375 Miere. 556 00:46:15,375 --> 00:46:16,375 mami! 557 00:46:16,750 --> 00:46:18,916 M-am întors cât de repede am putut. 558 00:46:21,375 --> 00:46:23,250 Sunt aici să te duc acasă. 559 00:46:24,625 --> 00:46:25,875 La munte? 560 00:46:26,541 --> 00:46:27,541 Nu. 561 00:46:28,666 --> 00:46:29,875 Spre Statele Unite. 562 00:46:33,458 --> 00:46:34,916 Ți-am adus un cadou. 563 00:46:43,458 --> 00:46:44,458 A fost perfect. 564 00:46:47,250 --> 00:46:50,833 Trecuse atât de mult de când nu mai făcusem nu a mai așteptat ca mama să se întoarcă. 565 00:46:53,416 --> 00:46:56,875 Au trecut câteva luni până am reușit locuiesc in Statele Unite, 566 00:46:57,291 --> 00:46:59,416 obţine pașaportul era complicat 567 00:46:59,666 --> 00:47:01,708 si mama Nu s-a simțit întotdeauna bine. 568 00:47:02,750 --> 00:47:07,000 În această perioadă, am crescut atât de mult încât ea A trebuit să-mi cumpere haine noi. 569 00:47:22,666 --> 00:47:24,500 Vom andocare în câteva minute. 570 00:47:26,583 --> 00:47:28,500 Vom andocare în câteva minute. 571 00:47:30,125 --> 00:47:32,208 Vom andocare în câteva minute, doamna. 572 00:47:35,833 --> 00:47:38,833 Ea îi salută pe toți sosind în Statele Unite. 573 00:47:39,416 --> 00:47:41,625 Ea dă speranță celor care au pierdut. 574 00:47:44,583 --> 00:47:47,041 Ai văzut vreodată ceva mai frumos? 575 00:47:48,208 --> 00:47:51,375 Când m-a întrebat dacă eu Văzusem deja ceva atât de frumos, 576 00:47:51,500 --> 00:47:54,208 Am vrut să spun că sunt flămând, dar am tăcut. 577 00:47:55,791 --> 00:47:59,958 Când am ajuns la New York, am văzut zgârie-nori pentru prima dată. 578 00:48:00,208 --> 00:48:01,958 Nu-mi venea să cred în ceea ce vedeam. 579 00:48:02,125 --> 00:48:05,791 A văzut cineva mașini în Italia atât de mare în trecere 580 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 cu atât de mulți oameni fericiți. 581 00:48:07,750 --> 00:48:08,750 Și apoi, Mario, 582 00:48:09,666 --> 00:48:11,375 este entuziasmat pentru că sunteți în Statele Unite? 583 00:48:14,625 --> 00:48:17,541 Îmi pare rău, nu este a fi nepoliticos este doar timid. 584 00:48:18,875 --> 00:48:21,666 Sunt sigur că tu vei fi foarte fericit cu noi 585 00:48:21,750 --> 00:48:25,541 și poți alerga prin pădure și peste câmpuri. 586 00:48:26,166 --> 00:48:28,083 Și grădina noastră are iepuri. 587 00:48:28,250 --> 00:48:30,125 Nu ai văzut niciodată ceva atât de drăguț. 588 00:48:31,833 --> 00:48:34,041 Toți americanii vorbesc prea mult? 589 00:48:34,416 --> 00:48:35,541 Ce ai spus, dragă? 590 00:48:36,166 --> 00:48:38,041 A spus că îi plac iepurii. 591 00:48:43,625 --> 00:48:44,791 unchiul Edward, 592 00:48:44,875 --> 00:48:48,541 Mama a spus că ai refuzat lupta în timpul războiului. Este adevărat? 593 00:48:48,625 --> 00:48:51,791 Mario, sunt un ciudat, nu credem că lupta este răspunsul, 594 00:48:51,875 --> 00:48:54,416 dar armata încă îmi oferă locuri de muncă periculoase, 595 00:48:54,500 --> 00:48:56,083 cum să curățați mlaștinile. 596 00:48:56,458 --> 00:48:59,416 - Unde am fost muşcat de un şarpe. - Un șarpe? 597 00:48:59,500 --> 00:49:01,791 - Vrei să vezi urmele colților? - Nu, mulţumesc. 598 00:49:02,625 --> 00:49:04,166 CENTRUL COMUNITAR BINGWELED 599 00:49:04,250 --> 00:49:05,541 Bringweled? 600 00:49:06,083 --> 00:49:10,291 - Mamă, ce înseamnă? - Înseamnă câmpul de vedere în limba galică, 601 00:49:10,416 --> 00:49:12,541 limba vorbită în Țara Galilor. 602 00:49:17,208 --> 00:49:18,250 Iată că vin! 603 00:49:20,208 --> 00:49:21,958 Și iată-ne. 604 00:49:27,375 --> 00:49:28,750 A fost ca un vis. 605 00:49:28,958 --> 00:49:31,583 După atâţia ani fără mama și tatăl meu, 606 00:49:31,666 --> 00:49:33,875 deodată m-am văzut înconjurat de străini 607 00:49:33,958 --> 00:49:36,208 - gata să fiu familia mea. - Prieteni, 608 00:49:36,500 --> 00:49:37,791 - Ce țară ciudată! - Vreau să vă prezint... 609 00:49:37,875 --> 00:49:39,625 draga mea soră, Lucy. 610 00:49:40,000 --> 00:49:42,125 - Bună. - Buna ziua! 611 00:49:42,291 --> 00:49:45,291 Și fiul ei minunat: Mario. 612 00:49:45,458 --> 00:49:46,625 Buna ziua. 613 00:49:47,416 --> 00:49:49,458 Tocmai a sosit din Italia, deci... 614 00:49:49,625 --> 00:49:51,291 fă-i să se simtă ca acasă. Te simți bine? 615 00:49:52,041 --> 00:49:53,166 Bun venit. 616 00:49:53,500 --> 00:49:54,500 Să mergem. 617 00:49:55,541 --> 00:49:56,541 Acesta este Will. 618 00:49:57,041 --> 00:49:58,958 Bună, este o plăcere să vă cunosc. 619 00:49:59,041 --> 00:50:01,208 - E o plăcere să te cunosc și pe tine. - E foarte obraznic. 620 00:50:03,500 --> 00:50:05,708 - Bun venit la Centrul Bringweled. - Mulţumesc. 621 00:50:05,791 --> 00:50:06,791 Aceasta este Julie. 622 00:50:07,916 --> 00:50:10,291 Îi plac caii, atunci, Dacă îți place, ea te poate învăța. 623 00:50:10,375 --> 00:50:11,416 Știi, Mario... 624 00:50:11,958 --> 00:50:13,791 oameni din toate părțile lumii vin aici. 625 00:50:14,208 --> 00:50:16,125 De aceea avem accente diferite. 626 00:50:24,166 --> 00:50:25,166 Mulţumesc. 627 00:50:29,583 --> 00:50:32,916 Deci, În această comunitate nu ne rugăm, 628 00:50:33,166 --> 00:50:37,458 facem doar un minut de tăcere pentru a mulțumi. 629 00:50:55,291 --> 00:50:57,625 Ce cuțit uriaș, Mario. 630 00:50:57,791 --> 00:51:01,458 - Nu este permis sau nu? - L-am folosit mereu. 631 00:51:01,583 --> 00:51:03,583 Mario, ascultă-ți mătușa. 632 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Poți încerca asta. 633 00:51:32,958 --> 00:51:34,000 Vrei mazăre? 634 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 Ajută-te. 635 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 Mario! 636 00:52:00,916 --> 00:52:01,916 Ce? 637 00:52:09,750 --> 00:52:11,541 Sunt toți americanii queers? 638 00:52:11,916 --> 00:52:13,541 Doar câteva mii. 639 00:52:23,041 --> 00:52:24,916 Mami, cine ți-a făcut asta? 640 00:52:25,458 --> 00:52:26,750 Nu, este doar... 641 00:52:26,958 --> 00:52:30,041 Sunt doar zgârieturi. haide, Se face târziu. Să mergem la culcare. 642 00:52:30,125 --> 00:52:31,125 Mario... 643 00:52:31,416 --> 00:52:33,791 Nu ai învățat încă să te îngrijești? 644 00:52:35,166 --> 00:52:36,208 Ce este asta? 645 00:52:37,833 --> 00:52:39,583 Nu ai mâncat suficient pentru cină? 646 00:52:39,708 --> 00:52:40,708 Da. 647 00:52:40,791 --> 00:52:41,958 Asta pentru mâine. 648 00:52:42,916 --> 00:52:44,625 Mario, războiul s-a terminat. 649 00:52:45,250 --> 00:52:47,125 Mâine o vei face mai luati o masa. 650 00:52:47,250 --> 00:52:49,500 Și a doua zi și după aceea. 651 00:52:49,708 --> 00:52:51,166 Hai, dă-o înapoi. 652 00:52:52,250 --> 00:52:53,250 Întoarce-l. 653 00:52:56,375 --> 00:52:59,916 Mama nu a vrut să-mi spună niciodată ce s-a întâmplat cu ea în timpul războiului. 654 00:53:00,250 --> 00:53:01,875 Nu am vrut să o supăr. 655 00:53:02,791 --> 00:53:04,333 Așa că am încetat să mai întreb. 656 00:53:14,166 --> 00:53:15,166 Mario? 657 00:53:19,416 --> 00:53:20,958 Am văzut că ai luat-o de acolo. 658 00:53:21,541 --> 00:53:23,500 Daca esti foame doar spune-ne. 659 00:53:41,916 --> 00:53:43,250 Vrei să deschizi? 660 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Abra 661 00:53:45,583 --> 00:53:46,583 și trageți. 662 00:53:49,250 --> 00:53:51,541 Toți americanii mananci toate astea? 663 00:53:55,583 --> 00:53:57,875 Mario, prima zi de școală. 664 00:53:58,041 --> 00:53:59,041 Excitat? 665 00:53:59,125 --> 00:54:03,083 Sper să nu-și bată joc de mine, Nu am fost niciodată la școală în Italia. 666 00:54:03,500 --> 00:54:04,625 - Buna ziua. - Bună. 667 00:54:05,833 --> 00:54:08,458 Deci acesta este Mario și mama lui, Lucy. 668 00:54:08,750 --> 00:54:09,791 - Bună, Lucy. - Buna ziua. 669 00:54:09,875 --> 00:54:11,125 - Bună, Mario. - Buna ziua. 670 00:54:11,208 --> 00:54:12,750 Sunt doamna Thompson, profesorul tău. 671 00:54:13,750 --> 00:54:15,125 Vino cu mine la curs. 672 00:54:20,333 --> 00:54:21,333 A se distra. 673 00:54:23,500 --> 00:54:25,291 Suntem foarte Încântat să te am aici. 674 00:54:33,125 --> 00:54:36,166 Bine, copii. Tacere, te rog! 675 00:54:36,250 --> 00:54:39,666 Linişti! Trebuie să fi observat că avem un nou student. 676 00:54:40,333 --> 00:54:42,166 Acesta este Mario Ca... 677 00:54:42,250 --> 00:54:44,083 - Capetchi. - Capecchi. 678 00:54:44,375 --> 00:54:45,750 Mario Capecchi. 679 00:54:46,958 --> 00:54:47,958 Capecchi. 680 00:54:48,166 --> 00:54:50,791 Mario a venit din Italia să ni se alăture. 681 00:54:51,541 --> 00:54:53,875 Deci haideți să vă urăm bun venit. Te simți bine? 682 00:54:58,875 --> 00:55:00,666 Foarte bun. Scoală-te. 683 00:55:07,541 --> 00:55:11,791 Țara mea este a ta 684 00:55:11,916 --> 00:55:16,416 Dulce pământ al libertății 685 00:55:16,500 --> 00:55:20,125 Despre tine cânt 686 00:55:20,791 --> 00:55:25,375 Pământul unde au murit părinții mei 687 00:55:25,500 --> 00:55:30,125 Țara Mândriei Pelerinului 688 00:55:30,333 --> 00:55:34,750 Din toate laturile muntelui 689 00:55:34,833 --> 00:55:38,958 Lasă libertatea să sune 690 00:55:39,958 --> 00:55:41,666 Multumesc. Stai jos, te rog. 691 00:55:46,875 --> 00:55:47,958 Te rog stai jos. 692 00:55:52,500 --> 00:55:56,875 Astăzi vom afla despre sfârșit a războiului revoluționar. 693 00:55:57,916 --> 00:56:00,500 Vă rugăm să copiați ce scriu pe tablă. 694 00:56:01,250 --> 00:56:05,500 În 1781, bătălia de la Yorktown. 695 00:56:07,375 --> 00:56:09,583 În 1782, 696 00:56:10,333 --> 00:56:12,125 au început negocierile. 697 00:56:13,208 --> 00:56:14,208 Italian! 698 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Ai grijă la bombe. 699 00:56:16,541 --> 00:56:17,791 Mâncător de spaghete. 700 00:56:18,083 --> 00:56:20,791 Ignora asta, Mario, Este ceea ce face toată lumea. 701 00:56:22,041 --> 00:56:23,291 Ieși afară, Shelly. 702 00:56:24,041 --> 00:56:25,750 La bătălia de la Yorktown. 703 00:56:46,208 --> 00:56:47,791 De ce nu ai scris nimic? 704 00:56:50,250 --> 00:56:51,375 nu stiu sa scriu. 705 00:57:04,291 --> 00:57:06,041 Deci, Mario, Înseamnă ceva? 706 00:57:09,250 --> 00:57:11,291 Vrem doar să știm de ce ai plecat pagina goala? 707 00:57:13,708 --> 00:57:15,875 Erau întrebări simple, nu? 708 00:57:18,291 --> 00:57:20,416 Mario nu a mers niciodată la școală. 709 00:57:23,375 --> 00:57:25,291 Cum ar face el raspunde la acele intrebari? 710 00:57:26,333 --> 00:57:27,333 Scuzați-mă. 711 00:57:27,541 --> 00:57:28,541 Lucy. 712 00:57:38,041 --> 00:57:39,875 Mami, unde mergi? 713 00:57:46,291 --> 00:57:47,625 Urăsc această școală. 714 00:57:47,708 --> 00:57:50,541 - Vreau să mă întorc în Italia. - Mario, asta e casa ta acum. 715 00:57:51,875 --> 00:57:54,250 Știi ce m-a ținut în viață pentru toti acesti ani? 716 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 A fost ideea să te găsesc și te aduc aici. 717 00:57:56,541 --> 00:57:59,125 Acum du-te acolo și arată-le cine esti. 718 00:57:59,375 --> 00:58:00,625 Fă asta pentru mine. 719 00:58:03,333 --> 00:58:04,916 - Tot bine? - E în regulă, mamă. 720 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 Bună, Italia. 721 00:58:12,666 --> 00:58:13,666 Nu, Mario. 722 00:58:16,583 --> 00:58:17,583 Mario! 723 00:58:24,875 --> 00:58:27,666 De ce nu mă pot organiza gândurile mele? 724 00:58:29,083 --> 00:58:30,500 Încerc, dar... 725 00:58:33,125 --> 00:58:35,458 nu cred că pot avea mai multă grijă de tine. 726 00:58:37,333 --> 00:58:38,458 Nu spune asta. 727 00:58:40,958 --> 00:58:42,500 Sarah și cu mine vom rămâne bucuros să ajute. 728 00:58:42,958 --> 00:58:43,958 Vom rămâne. 729 00:58:44,166 --> 00:58:45,291 Vă rog să nu o răspândiți. 730 00:58:45,375 --> 00:58:48,500 Mario are nevoie de la cineva foarte puternic și... 731 00:58:48,833 --> 00:58:51,583 creierul meu Se pare că se va despărți. 732 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 Scuze, nu pot... 733 00:58:55,125 --> 00:58:59,000 Sunt atât de obosit, Puteți avea grijă de el pentru mine? 734 00:59:04,583 --> 00:59:05,666 Desigur că putem. 735 00:59:06,625 --> 00:59:08,833 Mami, poți să mă ajuți cu temele? 736 00:59:10,708 --> 00:59:12,500 Mama ta este vorbind cu unchiul Edward. 737 00:59:13,375 --> 00:59:14,875 Hai, te ajut eu. 738 00:59:37,375 --> 00:59:38,375 Mario? 739 00:59:38,666 --> 00:59:39,666 mami? 740 00:59:40,125 --> 00:59:41,333 Unde te duci? 741 00:59:42,833 --> 00:59:44,416 Trebuie să vorbesc cu tine. 742 00:59:46,833 --> 00:59:50,541 mi s-a oferit un loc de muncă în Philadelphia. 743 00:59:51,625 --> 00:59:53,791 Este o mare oportunitate si voi accepta. 744 00:59:55,875 --> 00:59:58,333 - Ai de gând să mă lași în pace? - Nu. 745 00:59:59,208 --> 01:00:02,208 Nu, vei rămâne cu Edward și Sarah. 746 01:00:03,083 --> 01:00:05,041 Philadelphia nu este atât de departe. 747 01:00:05,625 --> 01:00:07,583 Mă pot întoarce oricând. 748 01:00:08,166 --> 01:00:09,416 Totul va deveni mai bine. 749 01:00:10,625 --> 01:00:11,875 Ia-mă cu tine. 750 01:00:15,833 --> 01:00:16,958 Nu pot. 751 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 Mă vei părăsi ca in Italia? 752 01:00:20,583 --> 01:00:22,250 - Nu... - Lucy? 753 01:00:26,166 --> 01:00:28,708 Mă întorc curând, promit. 754 01:00:32,875 --> 01:00:33,875 mami, 755 01:00:34,583 --> 01:00:37,666 - nu ma lasa in pace! - Nu ești singur, vei rămâne cu noi. 756 01:00:37,958 --> 01:00:39,375 Te rog lasă-mă să merg cu tine. 757 01:00:39,500 --> 01:00:41,541 Te rog, mami, nu pleca! 758 01:00:43,708 --> 01:00:45,291 Am făcut ceva greșit? 759 01:00:45,625 --> 01:00:48,708 Te rog nu pleca, mami! eu O să fiu bun, o să mă schimb. 760 01:00:48,833 --> 01:00:51,041 Nu vreau să te schimbi. 761 01:00:52,291 --> 01:00:54,583 Dar trebuie să plec. 762 01:00:55,083 --> 01:00:57,083 Ia-mă cu tine. Te rog nu pleca! 763 01:00:57,833 --> 01:00:59,333 Mario, stai aici. 764 01:00:59,625 --> 01:01:01,750 Mă voi întoarce curând. Ai grijă. 765 01:01:03,916 --> 01:01:09,250 mami! 766 01:01:09,333 --> 01:01:10,583 Mario! 767 01:01:15,250 --> 01:01:16,375 Lasă-mă! 768 01:01:42,291 --> 01:01:44,250 imi pare rau că mama ta trebuia să plece. 769 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 chiar îmi pare rău. 770 01:01:49,541 --> 01:01:52,416 Dar vreau să știi că eu și Edward suntem prieteni. 771 01:01:53,625 --> 01:01:54,625 Și noi te iubim. 772 01:02:23,333 --> 01:02:24,500 Sincer! 773 01:02:27,500 --> 01:02:28,750 Sincer! 774 01:02:34,791 --> 01:02:36,916 -Sincer! - Nu! El este somnambul. 775 01:02:38,875 --> 01:02:40,666 Ar putea fi periculos. Lasă-l să se calmeze. 776 01:02:49,708 --> 01:02:51,208 Îl putem trezi acum? 777 01:02:52,791 --> 01:02:54,541 Nu, s-ar putea să devină mai agitat. 778 01:02:56,333 --> 01:02:58,500 Du-te înapoi în pat, stau cu el. 779 01:03:11,666 --> 01:03:12,666 mami? 780 01:03:14,750 --> 01:03:16,333 Mami, ești aici? 781 01:03:43,916 --> 01:03:44,916 Nu vă faceți griji. 782 01:03:48,375 --> 01:03:49,375 O să fie bine. 783 01:03:50,083 --> 01:03:51,083 Corect? 784 01:04:03,916 --> 01:04:04,916 Mario? 785 01:04:09,333 --> 01:04:10,375 Unde ești? 786 01:04:18,458 --> 01:04:20,083 Ce faci acolo? 787 01:04:50,333 --> 01:04:52,625 Știi ce este somnambulismul? 788 01:04:55,000 --> 01:04:56,875 Edward crede că eu Nu ar trebui să-ți spun. 789 01:04:57,291 --> 01:04:59,583 Crezi că te va supăra, dar nu sunt de acord. 790 01:05:06,333 --> 01:05:08,125 Ce înseamnă somnambulism? 791 01:05:09,833 --> 01:05:13,041 Este atunci când cineva se ridică din pat, merge și vorbește în timp ce doarme. 792 01:05:13,958 --> 01:05:14,958 Am făcut asta? 793 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 - Serios? - Iar tu ai strigat: "Frank!" 794 01:05:19,250 --> 01:05:21,625 Am plecat să alergăm iar tu spargeai totul. 795 01:05:22,666 --> 01:05:24,125 Nu-ți amintești, nu-i așa? 796 01:05:29,041 --> 01:05:30,041 Cine este Frank? 797 01:05:32,625 --> 01:05:34,666 A fost prietena mea în Italia. 798 01:05:35,125 --> 01:05:36,791 O fată pe nume Frank? 799 01:05:38,750 --> 01:05:40,458 Nu vreau să vorbesc despre ea. 800 01:05:44,458 --> 01:05:48,333 - Chiar am mers în timp ce dormeam? - Crezi că am inventat-o? 801 01:05:50,416 --> 01:05:52,750 - Este somnambulismul un lucru rău? - Nu. 802 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Desigur că nu. 803 01:05:57,208 --> 01:05:58,208 Doar... 804 01:05:59,250 --> 01:06:01,583 Puteți încerca să nu distrugeți casa data viitoare? 805 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 imi place a întregii mele case. 806 01:06:32,875 --> 01:06:34,375 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 807 01:06:35,166 --> 01:06:36,250 Ce este asta? 808 01:06:36,958 --> 01:06:39,041 - O scrisoare pentru tine. - Pentru mine? 809 01:06:39,958 --> 01:06:42,041 Nimeni nu mi-a mai scris până acum. 810 01:06:50,458 --> 01:06:51,583 Este al mamei. 811 01:06:52,291 --> 01:06:53,291 Și ce spune? 812 01:06:53,958 --> 01:06:55,416 „Dragul meu Mario, 813 01:06:55,875 --> 01:06:59,291 Am o treabă bună aici În Philadelphia și totul e bine, 814 01:06:59,375 --> 01:07:00,875 cu excepția faptului că mi-e dor de tine. 815 01:07:02,416 --> 01:07:05,916 Vreau doar să spun ca te iubesc foarte mult 816 01:07:06,000 --> 01:07:08,125 și mă gândesc la tine tot timpul. 817 01:07:08,750 --> 01:07:10,833 Un sărut mare. Ne vedem curând. 818 01:07:11,250 --> 01:07:12,250 mami.” 819 01:07:15,833 --> 01:07:17,000 Nu are adresa. 820 01:07:17,375 --> 01:07:18,583 Cum o să-i scriu? 821 01:07:18,666 --> 01:07:19,666 Nu vă faceți griji. 822 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 O vei vedea. 823 01:07:21,458 --> 01:07:22,625 Mai repede decât crezi. 824 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 El este sigur? 825 01:07:24,166 --> 01:07:25,166 Desigur. 826 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 Să vedem. 827 01:07:28,875 --> 01:07:29,875 Suc? 828 01:07:55,958 --> 01:07:57,333 Ce loc este acesta? 829 01:07:57,708 --> 01:07:58,708 Vei vedea. 830 01:08:05,958 --> 01:08:07,833 - Ei bine, acesta este laboratorul meu. - Tu ce? 831 01:08:08,583 --> 01:08:09,791 Sunt fizician. 832 01:08:10,375 --> 01:08:11,583 Știi ce înseamnă? 833 01:08:11,666 --> 01:08:13,458 - Eu nu cred acest lucru. - Nu? 834 01:08:14,458 --> 01:08:15,750 Știi ce este un om de știință? 835 01:08:18,041 --> 01:08:21,416 - Cauți răspunsuri la întrebări? - Da! 836 01:08:21,666 --> 01:08:22,833 Da, este o modalitate bună de a explica. 837 01:08:22,916 --> 01:08:25,541 Este exact ceea ce facem. Da, căutăm răspunsuri. 838 01:08:25,958 --> 01:08:28,958 Și nu ne oprim niciodată să căutăm. De ce dacă nu găsim 839 01:08:29,125 --> 01:08:31,416 probabil înseamnă că suntem punând întrebări greșite. 840 01:08:35,458 --> 01:08:36,666 Un mic cadou pentru tine. 841 01:08:38,916 --> 01:08:40,333 Este un set de chimie. 842 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 Este chiar pentru mine? 843 01:08:46,583 --> 01:08:47,583 Da. 844 01:08:47,958 --> 01:08:48,958 Deschide. 845 01:08:55,500 --> 01:08:59,208 Cine știe, poate într-o zi tu deveni un om de știință ca mine. 846 01:09:03,208 --> 01:09:07,750 AUTOBUZ SCOLAR 847 01:09:09,875 --> 01:09:11,541 am scris un mic cântec pentru tine. 848 01:09:12,125 --> 01:09:15,583 Împingeți micul italian 849 01:09:15,666 --> 01:09:19,250 Încă o dată Împingeți micul italian 850 01:09:19,333 --> 01:09:22,041 Împingeți micul italian 851 01:09:22,125 --> 01:09:24,375 - Toată lumea. - Scoate-l pe idiot din drum 852 01:09:24,458 --> 01:09:26,208 Și împinge-l pe micul italian 853 01:09:26,375 --> 01:09:27,958 Împingeți micul italian 854 01:09:28,041 --> 01:09:29,750 - Împinge micul italian -Ce faci? 855 01:09:29,833 --> 01:09:30,833 Vei vedea. 856 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 - Vino aici. - E bine. 857 01:09:37,083 --> 01:09:40,750 - Împinge micul italian -Foarte bine. 858 01:09:40,916 --> 01:09:42,583 Scoate-l pe idiot din drum și... 859 01:09:52,625 --> 01:09:57,125 PHILADELPHIA 50KM 860 01:10:11,916 --> 01:10:13,208 Mario Capecchi, 861 01:10:13,458 --> 01:10:15,583 Ai idee cum Ai fost norocos? 862 01:10:15,916 --> 01:10:18,958 Este un miracol că nu există a provocat un accident grav. 863 01:10:19,750 --> 01:10:21,166 Ce poți spune în apărarea ta? 864 01:10:21,916 --> 01:10:24,666 - Trebuia să fie o glumă. - Glumă? 865 01:10:25,166 --> 01:10:27,416 m-am încurcat când am amestecat compușii. 866 01:10:28,958 --> 01:10:33,958 Mario a vrut să-i facă o farsă băiatului care te intimidează din prima zi. 867 01:10:34,083 --> 01:10:37,208 A fost vina mea. am cumparat chimia stabilită pentru el. 868 01:10:37,291 --> 01:10:39,416 Nu mi-am imaginat niciodată că ar descoperi așa ceva. 869 01:10:45,458 --> 01:10:46,791 Te-am dat afară. 870 01:10:47,958 --> 01:10:49,625 Vă rog Mai da-i o sansa. 871 01:10:49,875 --> 01:10:50,875 Doar încă unul. 872 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 Corect. 873 01:11:01,583 --> 01:11:02,583 Cu toate acestea, 874 01:11:03,250 --> 01:11:06,791 vi se interzice să luați autobuzul școlar pentru restul anului. 875 01:11:06,875 --> 01:11:10,208 Vei veni pe jos la școală și înapoi. 876 01:11:10,500 --> 01:11:12,833 - E prea departe. - Doar 11 km dus-întors. 877 01:11:12,916 --> 01:11:14,000 Pentru a fi mai precis. 878 01:11:14,250 --> 01:11:15,875 În plus, nimeni... 879 01:11:16,333 --> 01:11:18,666 Adică, nimeni deloc 880 01:11:19,000 --> 01:11:20,375 vă va oferi o plimbare. 881 01:11:21,416 --> 01:11:24,250 Acum pleacă de aici înainte ca să mă răzgândesc. 882 01:11:37,833 --> 01:11:39,333 Grăbește-te, italianule! 883 01:11:39,833 --> 01:11:41,500 Ai întârziat! 884 01:12:13,041 --> 01:12:14,291 Bine, repetă după mine. 885 01:12:14,458 --> 01:12:16,250 Epigramă. 886 01:12:16,625 --> 01:12:21,500 Un aparent contradicție în limbaj 887 01:12:21,625 --> 01:12:26,500 că provocând un soc temporar... 888 01:12:26,875 --> 01:12:27,875 Cine este? 889 01:12:28,791 --> 01:12:29,791 Nu știu. 890 01:12:30,083 --> 01:12:31,541 Trebuie să fie pentru unchiul meu. 891 01:12:31,708 --> 01:12:32,833 Mario! 892 01:12:35,125 --> 01:12:36,125 Este mama mea! 893 01:12:39,833 --> 01:12:41,708 mami! 894 01:12:42,041 --> 01:12:43,041 Te-ai întors! 895 01:12:45,916 --> 01:12:47,083 Lasă-mă să te văd. 896 01:12:47,958 --> 01:12:50,708 Ești atât de sus. Și ai crescut. 897 01:12:50,958 --> 01:12:52,250 Arăți atât de frumos. 898 01:12:52,958 --> 01:12:54,708 Mami, nu arăți așa de bine. 899 01:12:55,083 --> 01:12:56,916 - Ai muncit din greu. - Am lucrat? 900 01:12:56,958 --> 01:13:00,041 - Ce vrei sa spui? - Din munca ta din Philadelphia. 901 01:13:00,958 --> 01:13:02,250 L-ai trimis în scrisoare. 902 01:13:02,666 --> 01:13:03,666 Care card? 903 01:13:08,583 --> 01:13:09,958 Am fost la spital. 904 01:13:10,666 --> 01:13:15,166 nu ma simteam prea bine, așa că au încercat să mă facă mai bun. 905 01:13:15,291 --> 01:13:16,291 ai fost bolnav? 906 01:13:17,416 --> 01:13:20,833 - Ai fost rănit? - Nu a fost asta, eu doar... 907 01:13:21,458 --> 01:13:24,708 Pur și simplu m-am simțit foarte trist și m-au vindecat. 908 01:13:36,166 --> 01:13:37,166 Buna ziua. 909 01:13:37,250 --> 01:13:38,250 Salută. 910 01:13:38,750 --> 01:13:41,625 - Mamă, ar trebui să intrăm. - Dragă, poți să spui „bună ziua”? 911 01:13:44,916 --> 01:13:46,208 Nu e nimeni acolo. 912 01:13:54,250 --> 01:13:55,541 Hai să intrăm. 913 01:14:12,166 --> 01:14:14,125 De ce ești aici, Luciano? 914 01:14:17,416 --> 01:14:21,041 Am venit să-l iau pe Mario înapoi în Italia. 915 01:14:21,458 --> 01:14:24,416 Aceasta este casa lui acum, el va rămâne aici cu mine. 916 01:14:24,958 --> 01:14:26,625 Trebuie să ne lași în pace. 917 01:14:27,958 --> 01:14:30,083 E al meu, rămâne aici. Te duci! 918 01:14:30,958 --> 01:14:32,458 Nu-l vei lua. 919 01:14:32,833 --> 01:14:33,958 Merge! 920 01:14:35,958 --> 01:14:37,875 Pleacă de aici! 921 01:14:38,500 --> 01:14:39,666 Pleacă de aici! 922 01:14:41,125 --> 01:14:42,750 De ce ma dai vina pe mine? 923 01:15:03,541 --> 01:15:05,166 Va fi bine? 924 01:15:08,083 --> 01:15:09,416 Dă-i timp. 925 01:15:10,208 --> 01:15:12,666 Dar nu-ți face griji, te vom ajuta. 926 01:15:22,416 --> 01:15:24,833 Capul lui era ca ritmul unui ceas. 927 01:15:27,375 --> 01:15:28,541 ce scrii? 928 01:15:30,250 --> 01:15:32,458 - Poezii. - Sunt frumoase? 929 01:15:33,500 --> 01:15:35,208 Ei bine, Nu de asta scriu. 930 01:15:36,166 --> 01:15:37,333 Pot să citesc? 931 01:15:39,666 --> 01:15:41,083 Poate când voi fi mai mare. 932 01:15:42,958 --> 01:15:44,500 Ești tristă, mami? 933 01:15:45,083 --> 01:15:46,083 Da. 934 01:15:47,125 --> 01:15:48,208 Uneori. 935 01:15:50,083 --> 01:15:51,666 si eu sunt trist. 936 01:15:51,958 --> 01:15:54,458 Tristețea mea ar putea lupta împotriva tristeții tale și alungă-o. 937 01:15:54,541 --> 01:15:56,750 Nu. 938 01:15:58,291 --> 01:15:59,666 Acum trebuie să fim fericiți. 939 01:16:01,833 --> 01:16:02,958 Vrei să afli un mic secret? 940 01:16:03,125 --> 01:16:04,125 Ce? 941 01:16:04,916 --> 01:16:06,541 nu stiu Ce m-as face fara tine. 942 01:16:13,333 --> 01:16:16,000 - Este doar pentru poeziile tale? - Nu. 943 01:16:16,666 --> 01:16:18,291 Există și scrisori aici. 944 01:16:19,000 --> 01:16:20,625 Cel puțin cele mai importante. 945 01:16:22,041 --> 01:16:23,041 Vino. 946 01:16:23,291 --> 01:16:25,250 Să vorbim cu caii. 947 01:16:25,916 --> 01:16:28,208 - Vorbesc cu caii? - Ca aceasta? 948 01:16:28,541 --> 01:16:30,958 Să spunem „Bună, ce mai faci?” 949 01:16:32,500 --> 01:16:33,958 Vrei să stai la cină? 950 01:17:17,750 --> 01:17:21,666 Nu știu dacă voi deschide vreodată cutia cu scrisorile și poeziile mamei. 951 01:17:22,541 --> 01:17:24,458 mi-e frică din cate pot afla. 952 01:17:34,333 --> 01:17:35,916 - Bună, Shelly. - Buna ziua. 953 01:17:36,541 --> 01:17:38,500 - E atât de tare. - Hei, italianule! 954 01:17:38,750 --> 01:17:40,041 Nu ai de gând să saluti? 955 01:17:40,333 --> 01:17:41,541 Bună John. 956 01:17:45,750 --> 01:17:49,250 - Nu te-au învățat să te plimbi acolo în Italia? - Lasă-l în pace, John! 957 01:17:50,166 --> 01:17:51,791 Ai de gând să te lovești de fete? 958 01:17:52,291 --> 01:17:54,750 - Frica! - Nu văd nicio fete. 959 01:17:54,833 --> 01:17:58,041 - Doar doi idioți proști. - Un idiot. 960 01:18:00,291 --> 01:18:01,291 Stop! 961 01:18:02,041 --> 01:18:05,208 Poate te vei face mai bine cu maxilarul rupt! 962 01:18:06,958 --> 01:18:10,666 - Opreste-te acum! - E de ajuns! te repar eu! 963 01:18:14,833 --> 01:18:16,041 Opreste-te acum! 964 01:18:16,666 --> 01:18:19,250 Ți-am spus să te oprești! Stop! 965 01:18:19,833 --> 01:18:20,833 Acum! 966 01:18:30,833 --> 01:18:31,916 Mario, stai jos. 967 01:18:41,000 --> 01:18:43,625 Îmi pare rău, dar am făcut-o care te alunga. 968 01:18:44,375 --> 01:18:45,500 Nu am de ales. 969 01:18:46,166 --> 01:18:48,833 Preda-l pentru mătușa și unchiul tău. 970 01:18:52,250 --> 01:18:53,791 Uite, Mario, 971 01:18:55,666 --> 01:18:57,250 Ești un băiat inteligent. 972 01:18:57,708 --> 01:18:59,291 Nu am nicio îndoială despre asta. 973 01:19:00,291 --> 01:19:03,250 Dar dacă nu înveți să respecte regulile, 974 01:19:03,333 --> 01:19:06,541 nu vei reuși nu la școală și nu în viață. 975 01:19:07,833 --> 01:19:08,833 Înțelegi? 976 01:19:10,250 --> 01:19:11,458 Dar John? 977 01:19:11,750 --> 01:19:14,416 El a fost cel care a început, Nu ar trebui să fie expulzat și el? 978 01:19:14,500 --> 01:19:16,625 John va avea pedeapsa că el merită. 979 01:19:16,708 --> 01:19:20,333 Dar una este să provoci, alta se luptă tot timpul 980 01:19:20,416 --> 01:19:23,041 - ca un sălbatic. - Nu sunt un sălbatic! 981 01:19:23,958 --> 01:19:25,458 Pai atunci... 982 01:19:26,250 --> 01:19:27,541 Depinde de tine să ne arăți asta. 983 01:19:50,041 --> 01:19:52,500 S-a purtat așa în ultima vreme. 984 01:19:54,708 --> 01:19:56,791 - Crezi că ar trebui să-l oprim? - Nu. 985 01:19:58,125 --> 01:19:59,750 Este pentru stima lui de sine. 986 01:20:03,333 --> 01:20:06,375 Profesorii lui sunt îngrijorați cu izbucnirile lor violente. 987 01:20:06,500 --> 01:20:09,166 Le pasă cu coeficientul lui cognitiv. 988 01:20:09,916 --> 01:20:11,833 Se spune că e prea jos. 989 01:20:12,291 --> 01:20:13,750 Și ce înseamnă asta? 990 01:20:14,083 --> 01:20:15,916 Înseamnă că nu se dedică. 991 01:20:16,833 --> 01:20:18,041 El este inteligent. 992 01:20:18,291 --> 01:20:19,916 știi, Chiar și regizorul Daly admite acest lucru, 993 01:20:20,041 --> 01:20:23,166 dar crede că Mario El este un răufăcător serios. 994 01:20:23,250 --> 01:20:26,166 Cauzator de probleme? Pentru numele lui Dumnezeu! 995 01:20:26,416 --> 01:20:29,875 Din aceste motive, vă recomand să luați Mario să se consulte cu un specialist 996 01:20:30,375 --> 01:20:31,916 înainte de a-l înscrie la alta scoala. 997 01:20:32,166 --> 01:20:33,708 Ce tip de specialist? 998 01:20:34,625 --> 01:20:35,625 Nu știu. 999 01:20:41,166 --> 01:20:42,458 Foarte bun. 1000 01:20:54,208 --> 01:20:55,208 Mario. 1001 01:20:56,666 --> 01:20:59,666 Deci, numele tău este Mario? 1002 01:20:59,791 --> 01:21:01,375 Bineînțeles că mă numesc Mario. 1003 01:21:01,458 --> 01:21:03,125 Repetă după mine. 1004 01:21:03,791 --> 01:21:09,625 Numele meu este Mario. 1005 01:21:09,708 --> 01:21:11,375 Foarte bun. Acum, 1006 01:21:11,666 --> 01:21:12,666 Mario... 1007 01:21:13,500 --> 01:21:15,750 Știi de ce ești aici? 1008 01:21:16,500 --> 01:21:18,041 Ce face școala ta spus despre tine? 1009 01:21:18,958 --> 01:21:20,416 Mi-au spus... 1010 01:21:20,625 --> 01:21:23,375 coeficientul meu cognitiv este scăzut. 1011 01:21:23,666 --> 01:21:24,958 Dar nu stiu ce înseamnă asta. 1012 01:21:25,041 --> 01:21:28,583 Ți-ar plăcea să ai un coeficient cognitiv mai mare? 1013 01:21:28,708 --> 01:21:30,208 Și de unde voi ști? 1014 01:21:30,333 --> 01:21:32,250 Am spus doar că nu știu ce înseamnă. 1015 01:21:32,375 --> 01:21:34,625 La ce ma asteptam ce ai spune. 1016 01:21:34,791 --> 01:21:37,583 - Atunci de ce ai întrebat? - Să nu ne abatem. 1017 01:21:37,750 --> 01:21:39,541 Eu pun întrebările, nu tu. 1018 01:21:42,125 --> 01:21:43,125 Îmi pare rău. 1019 01:21:45,041 --> 01:21:49,333 Mario, ce ești? Vrei să fii când vei fi mare? 1020 01:21:50,291 --> 01:21:51,333 Vreau să fiu „solo”. 1021 01:21:51,416 --> 01:21:52,416 Și ce este asta? 1022 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 Autosuficient. 1023 01:21:54,333 --> 01:21:55,708 Autosuficient. Ce vrei să spui? 1024 01:21:56,500 --> 01:21:58,916 Trăind singur. Pe străzi. 1025 01:21:59,958 --> 01:22:02,000 Nu-mi place să trăiești în Noua Anglie? 1026 01:22:02,250 --> 01:22:05,083 Îmi plac cărțile, dar nu-mi plac regulile lor. 1027 01:22:06,333 --> 01:22:08,833 - Mă aşteptam la asta. - Ce aşteptai? 1028 01:22:09,041 --> 01:22:11,958 - Răspunsul tău la întrebarea mea. - Atunci de ce ai întrebat? 1029 01:22:12,125 --> 01:22:14,208 iti voi explica în sesiunea următoare. 1030 01:22:14,875 --> 01:22:16,125 Te rog stai jos. 1031 01:22:22,250 --> 01:22:26,375 Mario, Știu că ai un cuțit. 1032 01:22:27,875 --> 01:22:30,916 Ți-ai simțit vreodată sa omori pe cineva cu ea? 1033 01:22:32,625 --> 01:22:34,250 Da, tu. 1034 01:22:35,958 --> 01:22:36,958 eu? 1035 01:22:38,416 --> 01:22:41,125 Nu vă faceți griji, Doar glumesc. 1036 01:22:41,250 --> 01:22:44,916 - Am spus asta doar ca să mă relaxez. - Sunt mereu relaxat. 1037 01:22:46,041 --> 01:22:48,291 Acum, acesta este doar un joc. 1038 01:22:48,416 --> 01:22:49,416 A se distra. 1039 01:22:49,666 --> 01:22:50,666 Mă întorc imediat. 1040 01:22:59,166 --> 01:23:02,541 Mario este clar unic. 1041 01:23:03,500 --> 01:23:06,875 El este opus la orice formă de disciplină. 1042 01:23:07,666 --> 01:23:11,000 Mi-a răspuns la întrebări cu mai multe intrebari. 1043 01:23:11,083 --> 01:23:13,541 Trebuie să fii de acord că acest lucru este puțin anormal. 1044 01:23:15,666 --> 01:23:16,958 Ar trebui să fim îngrijorați? 1045 01:23:17,125 --> 01:23:18,125 Ei bine... 1046 01:23:18,333 --> 01:23:20,666 ai fi aici dacă eram îngrijorat pentru tine. 1047 01:23:21,541 --> 01:23:23,375 Ei bine, ce sugerezi să facem? 1048 01:23:24,875 --> 01:23:28,083 Deocamdată, școala este mediul nepotrivit pentru el 1049 01:23:28,375 --> 01:23:32,625 iar forțarea lui să plece nu ar face decât să agraveze pagubele povara psihologică pe care o poartă din război. 1050 01:23:34,625 --> 01:23:35,875 Care este alternativa? 1051 01:23:36,333 --> 01:23:38,291 Îi place să fie pe stradă. 1052 01:23:39,833 --> 01:23:41,333 De ce nu crezi un job pentru el? 1053 01:23:42,791 --> 01:23:44,708 Ceva în construcție, de exemplu. 1054 01:23:45,125 --> 01:23:46,291 Cel puțin deocamdată. 1055 01:23:47,375 --> 01:23:49,166 Este pentru dumneavoastră. 1056 01:23:50,666 --> 01:23:52,625 Marcați altul consultați-vă oricând doriți. 1057 01:23:52,875 --> 01:23:53,875 Lasă-mă să-l iau pe Mario. 1058 01:24:09,625 --> 01:24:11,125 Ai văzut cum transpira? 1059 01:24:12,291 --> 01:24:15,458 Ai văzut că era într-adevăr psiholog? și nu un pacient scăpat? 1060 01:24:16,916 --> 01:24:18,791 Găsiți un loc de muncă in constructii civile. 1061 01:24:21,041 --> 01:24:22,125 Dă-mi rețeta. 1062 01:24:31,750 --> 01:24:32,958 Foarte bun! 1063 01:24:48,750 --> 01:24:49,958 Așteaptă aici. 1064 01:24:51,541 --> 01:24:52,583 Între. 1065 01:24:54,416 --> 01:24:55,791 Bună dimineața, domnule Daly. 1066 01:24:56,708 --> 01:24:57,708 doamna Ramberg. 1067 01:24:58,708 --> 01:24:59,708 Ce mai faci? 1068 01:25:00,083 --> 01:25:01,833 Sunt foarte îngrijorat. 1069 01:25:02,583 --> 01:25:03,708 Spune-mi ce sa întâmplat. 1070 01:25:04,375 --> 01:25:06,375 Vrem pentru ca Mario să se întoarcă la școală. 1071 01:25:06,708 --> 01:25:08,375 Și trebuie să ofere asistent de profesor 1072 01:25:08,458 --> 01:25:10,500 pentru a vă ajuta să compensați anii pe care i-a pierdut. 1073 01:25:10,583 --> 01:25:13,666 - Dar doamna Ramberg... - El nu este mai puțin inteligent decât alții 1074 01:25:13,791 --> 01:25:15,541 este doar mai puțin norocos. 1075 01:25:17,125 --> 01:25:18,625 Habar n-ai decât acel băiat 1076 01:25:18,708 --> 01:25:20,416 petrecut în Italia în timpul războiului. 1077 01:25:21,375 --> 01:25:22,625 Ce a văzut. 1078 01:25:23,125 --> 01:25:24,250 Ce a suferit. 1079 01:25:25,125 --> 01:25:26,458 Dar scoala asta... 1080 01:25:26,625 --> 01:25:28,625 - sunt peste 500... - Această școală 1081 01:25:28,708 --> 01:25:31,666 ar trebui să fie mândru să aibă un student ca Mario printre elevi. 1082 01:25:33,291 --> 01:25:35,333 Te rog stai jos. 1083 01:25:39,791 --> 01:25:42,375 iti admir tenacitatea, doamnă Ramberg, 1084 01:25:42,875 --> 01:25:45,458 dar nu pot discriminarea altor elevi 1085 01:25:45,541 --> 01:25:47,875 angajarea unui profesor în privat pentru nepotul tău. 1086 01:25:47,958 --> 01:25:49,208 Ai nevoie de ea. 1087 01:25:49,583 --> 01:25:52,500 - Și asta nu este discriminare. - Da, da. 1088 01:25:53,375 --> 01:25:55,666 nu voi fi intimidat, doamna Ramberg. 1089 01:25:56,375 --> 01:25:57,708 Deja mi-am luat decizia. 1090 01:25:59,833 --> 01:26:01,958 eu vorbesc a viitorului băiatului. 1091 01:26:04,333 --> 01:26:06,125 Vă rog să aveți empatie. 1092 01:26:07,541 --> 01:26:09,000 Mai da-i o sansa. 1093 01:26:09,625 --> 01:26:10,708 scuze, 1094 01:26:10,875 --> 01:26:15,125 dar nepotul tău nu se incadreaza in aceasta scoala. 1095 01:26:18,083 --> 01:26:19,500 Ăsta e verdictul tău? 1096 01:26:20,208 --> 01:26:21,458 Mă tem că este. 1097 01:26:23,958 --> 01:26:25,625 Bine, la revedere, domnule Daly. 1098 01:26:37,833 --> 01:26:39,958 Domnule Daly, încă ceva. 1099 01:26:42,583 --> 01:26:44,333 Statele Unite ale Americii își selectează cei mai buni tineri 1100 01:26:44,416 --> 01:26:46,333 a lupta și mor pentru libertate 1101 01:26:46,708 --> 01:26:49,166 și îmi spune că nu putem educa un copil 1102 01:26:49,250 --> 01:26:52,375 care a reușit să supraviețuiască Doar acel război? 1103 01:27:21,791 --> 01:27:22,875 Ce este acolo? 1104 01:27:22,958 --> 01:27:24,208 Mama pe care ai găsit-o. 1105 01:27:24,416 --> 01:27:25,458 Pot să-l păstrez? 1106 01:27:25,791 --> 01:27:26,916 De ce nu-l întrebi? 1107 01:27:27,291 --> 01:27:28,291 Ca? 1108 01:27:28,416 --> 01:27:29,666 Ei bine, pune-l jos. 1109 01:27:31,041 --> 01:27:33,041 Și dacă rămâi, e al tău. 1110 01:27:33,416 --> 01:27:34,916 Dacă pleacă? 1111 01:27:35,208 --> 01:27:36,583 Atunci e liber să plece. 1112 01:27:39,541 --> 01:27:40,875 Stai aproape, bine? 1113 01:27:49,750 --> 01:27:51,208 El si-a facut alegerea. 1114 01:27:51,333 --> 01:27:52,333 Da. 1115 01:27:57,041 --> 01:27:58,125 Ți-a plăcut noua pălărie? 1116 01:28:00,583 --> 01:28:02,166 Știi să vorbești despre animale. 1117 01:28:03,208 --> 01:28:05,958 - Ai studiat rozătoarele la școală? - Nu încă. 1118 01:28:07,208 --> 01:28:09,500 Știați că șoarecii Au plămâni ca ai noștri? 1119 01:28:10,333 --> 01:28:11,583 Și inimi ca ale noastre? 1120 01:28:12,083 --> 01:28:13,208 Și sufletele? 1121 01:28:13,666 --> 01:28:16,166 Problema este pe care nimeni nu-l poate vedea, Mario. 1122 01:28:16,708 --> 01:28:18,750 spune mama care este bolnav de suflet. 1123 01:28:19,958 --> 01:28:22,208 Cum fac medicii Te poți vindeca fără să vezi? 1124 01:28:24,333 --> 01:28:27,083 Știi, ei o fac noi descoperiri în fiecare zi. 1125 01:28:29,000 --> 01:28:30,458 Când am fost în Italia, 1126 01:28:30,833 --> 01:28:32,500 preotul a încercat să-mi salveze sufletul. 1127 01:28:32,958 --> 01:28:34,416 Poate o pot ajuta pe mama. 1128 01:28:34,708 --> 01:28:35,958 Cred că deja ajuți. 1129 01:28:37,125 --> 01:28:38,250 În felul tău. 1130 01:28:41,958 --> 01:28:42,958 mami! 1131 01:28:44,666 --> 01:28:46,333 Din moment ce nu puteam întoarce-te la școală, 1132 01:28:46,416 --> 01:28:48,375 Aveam nevoie de ceva de făcut în fiecare zi. 1133 01:28:50,375 --> 01:28:52,083 cel putin eu Eram aproape de mama mea 1134 01:28:52,166 --> 01:28:54,416 care își petrece zilele trăind în mica ei lume. 1135 01:28:59,875 --> 01:29:03,916 Între timp, unchiul Edward a decis învață-mă regulile jocului. 1136 01:29:04,208 --> 01:29:05,375 Nu prea mult noroc. 1137 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 Ridică coatele, asta e. Îndoiți genunchii. 1138 01:29:08,833 --> 01:29:09,833 Poți merge. 1139 01:29:09,958 --> 01:29:11,041 Bine, hai să ne jucăm. 1140 01:29:15,833 --> 01:29:17,333 A împușcat unul. 1141 01:29:17,750 --> 01:29:20,125 Așa e, nu-ți face griji. Concentrează-te pe minge. 1142 01:29:31,916 --> 01:29:33,333 Bravo, Mario. 1143 01:29:33,791 --> 01:29:34,791 Fugi! 1144 01:29:36,125 --> 01:29:37,666 Să mergem! 1145 01:29:38,250 --> 01:29:39,541 - Asta! - Fugi! 1146 01:29:39,625 --> 01:29:41,416 Este suficient. 1147 01:29:41,500 --> 01:29:42,916 - Stop. - Ce a fost? 1148 01:29:43,166 --> 01:29:44,958 Acestea sunt regulile, te-a eliminat. 1149 01:29:45,041 --> 01:29:46,958 - Să mergem. - Nu-mi pasă de reguli. 1150 01:29:47,041 --> 01:29:48,791 Este suficient! Opreste-te. 1151 01:29:49,583 --> 01:29:51,416 Știi ce, hai să facem schimb, schimba locurile. 1152 01:29:51,500 --> 01:29:52,916 Mario, du-te la bază. 1153 01:29:53,250 --> 01:29:54,833 Cineva o să-l arunce. 1154 01:29:56,125 --> 01:29:58,375 - Bine, trimite mingea! - Bine, hai să mergem. 1155 01:30:00,541 --> 01:30:01,666 Pleacă din calea mea! 1156 01:30:02,708 --> 01:30:04,125 - Ce face? - Mario! 1157 01:30:06,250 --> 01:30:09,041 La naiba, oprește-te! 1158 01:30:09,875 --> 01:30:12,250 - Nu mai vrei să câștigi! - Am terminat. 1159 01:30:12,875 --> 01:30:13,875 Mario. 1160 01:30:14,500 --> 01:30:15,500 ce faci? 1161 01:30:16,958 --> 01:30:18,333 Este suficient. Mario? 1162 01:30:22,375 --> 01:30:24,166 Este suficient. A terminat. 1163 01:30:27,750 --> 01:30:28,750 Ce a fost? 1164 01:30:36,833 --> 01:30:38,333 El este ca un animal sălbatic. 1165 01:30:38,750 --> 01:30:40,458 În plus, este suficient. 1166 01:30:43,583 --> 01:30:44,625 Asculți? 1167 01:30:45,250 --> 01:30:46,250 Edward. 1168 01:30:46,666 --> 01:30:47,708 Ceea ce ai de gând să faci? 1169 01:30:49,666 --> 01:30:51,916 Putem continua să spunem Va dura ceva timp cu Mario. 1170 01:30:52,833 --> 01:30:54,166 De ce să fii descurajat acum? 1171 01:30:55,291 --> 01:30:56,666 Baseballul nu a funcționat. 1172 01:30:57,208 --> 01:30:58,833 Are nevoie de ceva mai mult... 1173 01:31:00,291 --> 01:31:01,291 combativă. 1174 01:31:02,750 --> 01:31:04,791 Îi place să lupte, așa că... 1175 01:31:05,375 --> 01:31:06,500 Să-l lăsăm să lupte, 1176 01:31:07,416 --> 01:31:09,250 dar trebuie să învețe a avea autocontrol. 1177 01:31:09,416 --> 01:31:10,416 Sunt de acord. 1178 01:31:11,416 --> 01:31:14,291 - Dar cum vom face asta? - Sarah Sargent, 1179 01:31:14,791 --> 01:31:17,458 esti cel mai bun profesor de aici până în Philadelphia. 1180 01:31:18,333 --> 01:31:20,958 Dacă există cineva asta îl poate ajuta pe Mario... 1181 01:31:23,916 --> 01:31:24,916 esti tu. 1182 01:31:31,583 --> 01:31:32,916 Știi lupte? 1183 01:31:33,750 --> 01:31:35,458 Este un sport foarte vechi. 1184 01:31:35,541 --> 01:31:37,250 A venit din Grecia antică. 1185 01:31:37,458 --> 01:31:39,875 Este disciplina care te învață a lupta cinstit. 1186 01:31:40,541 --> 01:31:42,208 Acestea sunt mișcările Ce poți face: 1187 01:31:42,375 --> 01:31:43,875 strângerea capului și a brațelor, 1188 01:31:44,625 --> 01:31:45,875 invers, 1189 01:31:46,750 --> 01:31:48,291 „jumătatea Nelson” 1190 01:31:48,833 --> 01:31:50,625 și „aripa de pui”. 1191 01:31:52,041 --> 01:31:53,625 Este suficient pentru a mânca? 1192 01:31:54,625 --> 01:31:57,125 Nu fi prost. Concentrează-te. 1193 01:31:58,041 --> 01:32:00,250 Acum acestea sunt mișcări periculoase. 1194 01:32:01,166 --> 01:32:02,875 Cel de la „est de München”, nu? 1195 01:32:03,416 --> 01:32:04,583 Și „ucigașul”. 1196 01:32:18,416 --> 01:32:19,958 Greu italian, nu? 1197 01:32:20,250 --> 01:32:22,208 Vreau să văd dacă te descurci acum, domnule. 1198 01:32:24,208 --> 01:32:26,750 - Unde ai invatat asta? - La facultate. 1199 01:32:26,916 --> 01:32:28,000 Vrei să încerci din nou? 1200 01:32:28,250 --> 01:32:29,250 Nu, mulțumesc. 1201 01:32:35,333 --> 01:32:38,416 Unchiule Edward, am ceva foarte important să vă spun. 1202 01:32:38,833 --> 01:32:40,666 - Ce? - Cand voi fi mare... 1203 01:32:40,791 --> 01:32:42,750 Voi fi un om de știință ca tine. 1204 01:32:43,333 --> 01:32:45,750 Așa că pot găsi leacul și o face pe mami din nou bine. 1205 01:32:48,541 --> 01:32:50,750 Cum ai de gând să faci asta dacă nu te întorci? la scoala? 1206 01:32:51,708 --> 01:32:54,791 Trebuie să studiezi, a fi om de știință. 1207 01:32:55,000 --> 01:32:56,833 Știu. ai dreptate. 1208 01:32:57,875 --> 01:33:00,291 Puteți vorbi cu domnul Daly iar despre scoala? 1209 01:33:00,375 --> 01:33:01,708 Asta depinde de tine. 1210 01:33:03,083 --> 01:33:05,125 Mâine arăți celor care sunteți voi. 1211 01:33:05,333 --> 01:33:06,958 - Te simți bine? - Da. 1212 01:33:07,208 --> 01:33:08,458 Voi face tot posibilul. 1213 01:33:11,125 --> 01:33:12,125 Corect. 1214 01:33:17,000 --> 01:33:18,000 Corect. 1215 01:33:21,833 --> 01:33:24,625 Președintele Truman este în capitala Washington astăzi. 1216 01:33:24,708 --> 01:33:28,541 Să trateze cu Asociația Americana pentru progresul științei 1217 01:33:28,625 --> 01:33:30,291 si legile constitutiei. 1218 01:33:33,541 --> 01:33:35,041 Deci, Mario, 1219 01:33:35,791 --> 01:33:37,333 Ești gata pentru seara asta? 1220 01:33:38,125 --> 01:33:39,625 Sper să nu-l încurc. 1221 01:33:40,041 --> 01:33:42,208 Nu va fi, nu. Amintește-ți doar despre ce am vorbit. 1222 01:33:46,208 --> 01:33:47,291 Luptele este ca șahul, 1223 01:33:47,375 --> 01:33:49,750 câștigătorul nu este cel mai puternic, El este cel mai deștept. 1224 01:33:49,916 --> 01:33:52,750 - Corect, dar nu uita. - Știu. 1225 01:33:52,833 --> 01:33:54,416 Fără scuipat, fără pumni. 1226 01:33:54,500 --> 01:33:57,833 Fără lovituri ilegale, doar loviți arbitrul când nu se uită. 1227 01:33:58,166 --> 01:33:59,250 Ce? 1228 01:33:59,875 --> 01:34:01,875 Doar glumesc. Îl respect pe arbitru. 1229 01:34:01,958 --> 01:34:04,833 Și ține minte, nu ești aici Pentru a câștiga, ești aici să... 1230 01:34:04,916 --> 01:34:06,666 Luptă după reguli. 1231 01:34:07,291 --> 01:34:08,458 Mario, gata? 1232 01:34:09,125 --> 01:34:10,333 Jill, gata? 1233 01:34:10,541 --> 01:34:11,541 Salutați-vă. 1234 01:34:12,750 --> 01:34:13,750 Luptă. 1235 01:34:31,958 --> 01:34:33,083 Hai, Mario! 1236 01:34:41,625 --> 01:34:42,625 Hai, Mario! 1237 01:34:44,958 --> 01:34:46,083 Un punct! 1238 01:35:18,458 --> 01:35:20,250 Arată că poți, Mario! 1239 01:35:29,250 --> 01:35:30,250 El pierde. 1240 01:35:30,708 --> 01:35:32,583 El respectă regulile. Asta ne-am dorit. 1241 01:35:32,666 --> 01:35:33,833 Hai, Mario. 1242 01:35:43,083 --> 01:35:44,291 Hai, Mario. 1243 01:35:49,166 --> 01:35:51,125 Mario, ridică-te. 1244 01:35:52,208 --> 01:35:54,041 Haide, ridică-te! 1245 01:35:56,666 --> 01:35:58,958 Că! Du-te, Mario! 1246 01:36:12,791 --> 01:36:13,791 Haide, iubito. 1247 01:36:14,916 --> 01:36:15,916 Că! 1248 01:36:16,125 --> 01:36:17,708 Așa este, Mario! 1249 01:36:48,291 --> 01:36:49,416 Ce înseamnă că a pierdut? 1250 01:36:49,500 --> 01:36:51,708 Nu știu. Avem trebuie să aștepte scorul arbitrilor. 1251 01:36:56,041 --> 01:36:57,541 Iar campioana este... 1252 01:37:03,583 --> 01:37:05,041 - S-a terminat încă? - Da. 1253 01:37:05,125 --> 01:37:07,041 - Vrei o revanșă? - De ce? 1254 01:37:07,916 --> 01:37:09,375 Ai văzut ce ai făcut? 1255 01:37:09,458 --> 01:37:11,625 - Ai făcut-o, puștiule! - Serios? 1256 01:37:19,625 --> 01:37:21,333 - Mami! - Ai câștigat! 1257 01:37:21,625 --> 01:37:22,958 Așa este, Mario! 1258 01:37:32,291 --> 01:37:33,541 Mulțumesc că l-ai luat înapoi. 1259 01:37:33,708 --> 01:37:34,708 A muncit din greu. 1260 01:37:35,041 --> 01:37:36,208 Mă bucur să aud. 1261 01:37:36,416 --> 01:37:38,500 Mulţumesc. Și ești întotdeauna binevenit. 1262 01:37:38,625 --> 01:37:40,458 - Mulțumesc foarte mult. - E plăcerea mea. 1263 01:37:41,500 --> 01:37:44,166 Știi, mă tot gândesc... 1264 01:38:55,083 --> 01:38:57,750 Bine ai revenit MARIO CAPECCHI 1265 01:39:25,583 --> 01:39:28,416 MARIO A DEVENIT UN STUDENT EXEMPLAR, 1266 01:39:28,500 --> 01:39:30,708 UN CERCETATOR PASIONAT CU INTERES LARG 1267 01:39:30,791 --> 01:39:33,208 ÎN GENETICA MOLECULARĂ ŞI MEDICINĂ 1268 01:39:34,166 --> 01:39:36,291 AZI ESTI LODICAT ÎN CERCETAREA DVS 1269 01:39:36,375 --> 01:39:38,500 PENTRU A REDUCE POVARA DIN ANXIETATE EXCESIVA 1270 01:39:38,583 --> 01:39:40,083 ÎN OAMENII PĂMÂNULUI NOSTRU 1271 01:39:40,791 --> 01:39:43,625 ÎN 2007 A PRIMIT... 1272 01:39:44,416 --> 01:39:45,958 PREMIUL NOBEL ÎN MEDICINĂ Profesori Capecchi, 1273 01:39:46,041 --> 01:39:47,625 Evans și Smith 1274 01:39:47,708 --> 01:39:51,833 Este un privilegiu să ne exprimăm Felicitările noastre au fost acordate 1275 01:39:51,958 --> 01:39:53,791 și admirația noastră profundă. 1276 01:39:53,916 --> 01:39:55,791 Acum te rog să dai un pas înainte 1277 01:39:55,875 --> 01:39:58,833 pentru a primi premiul din mâini al Majestăţii Voastre, Regele. 1278 01:44:04,583 --> 01:44:07,708 TRADUCERE: FERNANDA CARRIEL FIRMA: ENCRIPTA