1 00:00:17,375 --> 00:00:19,958 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΜΕΤΡΑΕΙ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ, 2 00:00:20,041 --> 00:00:23,208 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ βαθμό ΣΤΟΝ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ MARIO CAPECCHI 3 00:00:23,291 --> 00:00:26,000 ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΒΑΘΙΑ ΕΥΓΝΩΜΟΣ. 4 00:00:58,416 --> 00:01:01,375 «Ο ντόπιος πληθυσμός υπέφερε δημογραφική πτώση 5 00:01:01,458 --> 00:01:03,625 κατά τη διάρκεια της ευρωπαϊκής αποικιοκρατίας. 6 00:01:04,375 --> 00:01:07,833 Ο πληθυσμός των σχεδόν πέντε εκατομμύρια αυτόχθονες Αμερικανοί 7 00:01:07,916 --> 00:01:11,666 μόλις έφτασε τις 300 χιλιάδες στα τέλη του περασμένου αιώνα». 8 00:01:11,916 --> 00:01:12,916 Γιατί... 9 00:01:13,375 --> 00:01:15,583 Γιατί δεν μπορούμε μιλάτε πια ιταλικά; 10 00:01:16,083 --> 00:01:18,208 Επειδή δεν είσαι στην Ιταλία, είσαι Αμερικανός τώρα. 11 00:01:18,291 --> 00:01:21,250 - Μα, ήθελα... - Μάριο, έλα. 12 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Άκου τη θεία σου τη Σάρα. 13 00:01:28,375 --> 00:01:30,125 Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε στα ιταλικά; 14 00:01:31,333 --> 00:01:33,125 Μαμά, με ακούς; 15 00:01:37,958 --> 00:01:38,958 Γιος, 16 00:01:39,583 --> 00:01:41,916 Νομίζεις ότι αυτά τα άλογα είναι ως ανθρώπινα όντα; 17 00:01:42,291 --> 00:01:44,333 Ανθρώπινα όντα; Τοιουτοτροπώς; 18 00:01:47,833 --> 00:01:50,166 Μαμά, δεν απάντησες η απορία μου. 19 00:01:50,250 --> 00:01:51,625 Ποια ήταν η ερώτηση, αγαπητέ; 20 00:01:53,208 --> 00:01:55,375 Αυτός είμαι εγώ: Mario Capecchi. 21 00:01:55,750 --> 00:01:57,166 Γεννήθηκα στην Ιταλία, 22 00:01:57,250 --> 00:01:58,583 αλλά είμαι Αμερικανός τώρα. 23 00:01:58,958 --> 00:02:00,916 Και αυτή είναι η μητέρα μου, η Λούσι. 24 00:02:02,583 --> 00:02:04,625 Ήταν πάντα μια εφευρετική γυναίκα. 25 00:02:04,958 --> 00:02:06,541 Μετά τις σπουδές στη Γαλλία, 26 00:02:06,625 --> 00:02:08,666 μετακόμισε στην Ιταλία να πολεμήσει ενάντια στο φασισμό. 27 00:02:09,083 --> 00:02:11,208 Αλλά ίσως δεν κατάλαβε ό,τι περιλάμβανε. 28 00:02:11,291 --> 00:02:12,291 Ναι, δες. 29 00:02:14,125 --> 00:02:16,125 Μπορείτε να διαβάσετε «Ο Μουσολίνι είναι δικτάτορας» τώρα; 30 00:02:16,208 --> 00:02:17,416 Ναι, τέλειο. 31 00:02:18,291 --> 00:02:20,041 Λοιπόν, μας τελείωσε ο χρόνος! 32 00:02:20,583 --> 00:02:22,500 Αγάπη μου, λυπάμαι. 33 00:02:22,625 --> 00:02:24,666 Θα σε πάω να φας έτσι Είναι δυνατόν, εντάξει; 34 00:02:25,625 --> 00:02:27,750 Ομορφος! Πάρα πολύ! 35 00:02:27,833 --> 00:02:29,833 Γνώρισε τον πατέρα μου, Luciano, στην Ιταλία. 36 00:02:29,916 --> 00:02:32,500 Φανταστείτε δύο άνθρωποι τρελαμένοι για δουλειά. 37 00:02:32,583 --> 00:02:34,708 Δεν είναι έκπληξη ότι έμειναν μαζί. 38 00:02:34,791 --> 00:02:36,958 Πάμε! 39 00:02:43,500 --> 00:02:45,333 Μπορείτε να το κάνετε, μην τα παρατάτε! 40 00:02:47,541 --> 00:02:50,708 - Πολύ καλό! Πίστεψε στον εαυτό σου, πάμε! - Λουτσιάνο, τι κάνεις; 41 00:02:51,750 --> 00:02:52,750 Πάμε! 42 00:02:53,041 --> 00:02:54,041 Αυτό είναι όλο! 43 00:02:54,125 --> 00:02:55,458 - Πίστεψε στον εαυτό σου! - Θα πνιγεί. 44 00:02:55,541 --> 00:02:57,041 Φεύγει! Είναι για το καλό του. 45 00:02:59,625 --> 00:03:00,625 Πάω! 46 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 Αυτό είναι, καλή δουλειά! 47 00:03:02,958 --> 00:03:04,125 Μπράβο ανθρωπάκι. 48 00:03:05,250 --> 00:03:07,708 Τώρα είσαι ένας αληθινός Μπαλίλας! Πολύ καλό! 49 00:03:07,791 --> 00:03:09,416 Τι είναι ο Μπαλίλα; 50 00:03:10,541 --> 00:03:12,208 Δεν σου διδάσκει τίποτα η μητέρα σου; 51 00:03:12,666 --> 00:03:15,583 Ο Μπαλίλα είναι οι νέοι φασίστες, το μέλλον της χώρας μας. 52 00:03:18,291 --> 00:03:20,708 - Έλα, Άννα, περιμένει η μάνα του. - Πάω. 53 00:03:22,833 --> 00:03:24,500 γυαλιά; Οτι. 54 00:03:24,958 --> 00:03:26,000 Κράτα γερά. 55 00:03:27,666 --> 00:03:30,250 Μπαμπά, σιγά, φοβάμαι. 56 00:03:31,083 --> 00:03:35,333 - Ποτέ μην πεις ότι «φοβάσαι». - Η μαμά λέει ότι είναι επικίνδυνο να πας γρήγορα. 57 00:03:35,416 --> 00:03:37,666 Επειδή είναι Αμερικανίδα και οι Αμερικανοί φοβούνται... 58 00:03:37,750 --> 00:03:39,250 - Όλα. - Όλα. 59 00:03:39,333 --> 00:03:41,000 Αφήστε τον ήσυχο. 60 00:03:52,583 --> 00:03:54,458 - Καλώς ήρθες πίσω! - Μαμά! 61 00:03:55,625 --> 00:03:57,041 Έφτιαξα την αγαπημένη σου τούρτα. 62 00:03:57,125 --> 00:03:58,125 Περιμένετε. 63 00:04:00,416 --> 00:04:03,541 - Κοίτα πόσο όμορφος φαίνεται με τα κοστούμια του. - Μην του το βάζεις. 64 00:04:03,958 --> 00:04:04,958 Έλα, Μάριο. 65 00:04:05,291 --> 00:04:08,208 - Χαιρετίστε τη μητέρα σας σαν νεαρό φασίστα. - Όχι, σε παρακαλώ. 66 00:04:08,583 --> 00:04:09,583 - Γεια σου, μαμά! - Σταμάτα! 67 00:04:09,666 --> 00:04:11,458 Αφήστε τον να το κάνει. Πιο δυνατά, υψώστε τη φωνή σας. 68 00:04:11,541 --> 00:04:13,500 - Σήκωσε το χέρι σου, σαν νεαρός φασίστας! - Γεια σου, μαμά! 69 00:04:13,583 --> 00:04:14,583 - Σαν αυτό. - Φτάνει! 70 00:04:14,791 --> 00:04:16,375 Καλημέρα παιδιά! 71 00:04:16,833 --> 00:04:20,000 Αν ο φούρνος έχει πρόβλημα, απλά ενημερώστε με. 72 00:04:20,250 --> 00:04:21,333 Ευχαριστώ καλή μου. 73 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 Πάμε μέσα. Έρχεται. 74 00:04:24,125 --> 00:04:25,125 Μάριο. 75 00:04:36,458 --> 00:04:37,458 Ποιος είναι αυτός; 76 00:04:38,125 --> 00:04:41,666 Είπε ότι ήρθε να φτιάξει το φούρνο, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 77 00:04:41,833 --> 00:04:43,458 Νομίζεις ότι έχεις σχέση με τη γυναίκα σου; 78 00:04:43,541 --> 00:04:46,666 Μην είσαι ανόητος, Δεν έχετε δει πόσο θηλυκός είναι; 79 00:04:47,333 --> 00:04:50,125 Και σου είπα ήδη ότι η Λούσι και δεν είμαι παντρεμένος. 80 00:04:50,208 --> 00:04:52,291 - Έχεις γιο και δεν είσαι παντρεμένος; - Ναι. 81 00:04:52,375 --> 00:04:54,291 Γιατί οι Αμερικανοί μην πιστεύεις στον γάμο, 82 00:04:54,375 --> 00:04:58,083 Στην πραγματικότητα, επινόησαν το διαζύγιο που απαγορεύεται στις πολιτισμένες χώρες. 83 00:04:58,208 --> 00:04:59,583 Τότε μπορείς να με παντρευτείς. 84 00:05:07,125 --> 00:05:09,500 Μαμά, Γιατί πρέπει να φύγουμε; 85 00:05:10,458 --> 00:05:12,458 Θα εξηγήσω αργότερα. Πήγαινε να πάρεις την τσάντα σου! 86 00:05:19,458 --> 00:05:21,875 Ήταν πολύ επικίνδυνο να μείνεις στην πόλη. 87 00:05:22,125 --> 00:05:24,750 Ο φασισμός περικύκλωσε τους ανθρώπους κάθε μέρα. 88 00:05:24,875 --> 00:05:28,125 Έτσι η μαμά αποφάσισε να με πάρει σε ένα αγρόκτημα στα βουνά. 89 00:05:29,125 --> 00:05:30,750 Πάω! 90 00:05:34,750 --> 00:05:35,791 Πατήστε εδώ. 91 00:05:38,708 --> 00:05:42,375 Όταν επιστρέψω, αν έχει μείνει, Θα ήθελα να το πάρω πίσω. 92 00:05:42,833 --> 00:05:46,500 Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία ότι ο γιος σου είναι εδώ. 93 00:05:46,666 --> 00:05:48,416 Αλλά δεν πρόκειται να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι; 94 00:05:49,125 --> 00:05:52,833 Όταν η μητέρα σου ήρθε εδώ να ζωγραφίσει, ήταν πάντα πολύ γενναιόδωρη, 95 00:05:52,958 --> 00:05:54,333 δεν το ξεχνάμε. 96 00:05:55,041 --> 00:05:57,458 Το αγόρι θα είναι ασφαλές εδώ, κυρία. 97 00:06:11,166 --> 00:06:12,708 Γιατί κλαις; 98 00:06:14,416 --> 00:06:16,916 Γιατί δεν θα δω αυτό το όμορφο πρόσωπο για λίγο. 99 00:06:17,250 --> 00:06:18,583 Που πάτε; 100 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 - Πάρε με μαζί σου! - Όχι, αγάπη, δεν μπορώ. 101 00:06:21,416 --> 00:06:22,416 Όχι τώρα. 102 00:06:23,541 --> 00:06:24,750 Λούσι, πρέπει να φύγουμε! 103 00:06:28,458 --> 00:06:30,625 Σωστά, Τώρα υπόσχεσου ότι δεν θα κλάψεις. 104 00:06:34,583 --> 00:06:35,708 σε αγαπώ. 105 00:07:09,789 --> 00:07:11,789 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ; | loschulosteam@gmail.com 106 00:07:11,791 --> 00:07:12,791 Παιδιά. 107 00:07:14,958 --> 00:07:18,500 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. 108 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Απολαμβάνω. 109 00:07:26,125 --> 00:07:27,375 Δεν θα φας; 110 00:07:28,041 --> 00:07:31,416 - Περιμένω τη μητέρα μου. - Δεν επιστρέφει. 111 00:07:32,708 --> 00:07:34,833 Η Μαρία εννοεί ότι αυτή Δεν θα επιστρέψει τόσο γρήγορα. 112 00:07:35,250 --> 00:07:36,583 Φυσικά και θα επιστρέψει. 113 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 Στο μεταξύ, φάτε, πάμε. 114 00:07:39,625 --> 00:07:42,458 - Σωστά. - Έλα, Μάριο, φάε. 115 00:07:52,666 --> 00:07:53,916 Τι κάνεις; 116 00:07:54,125 --> 00:07:56,708 - Προπονούμαι για να πολεμήσω. - Ενάντια σε ποιον; 117 00:07:56,833 --> 00:07:58,750 Εναντίον των στρατιωτών, αν έρθουν. 118 00:07:58,833 --> 00:08:01,875 Αν έρθουν θα πυροβολήσουν και όχι πυγμαχία. 119 00:08:01,958 --> 00:08:04,083 Οπωσδήποτε, ετοιμάζομαι. 120 00:08:05,791 --> 00:08:07,291 Παιδιά, είναι αργά! 121 00:08:08,375 --> 00:08:10,000 Πηγαίνετε στο κρεβάτι, περπατήστε. 122 00:08:10,541 --> 00:08:13,458 - Τι βαρετό! - Δεν είμαι κουρασμένος. 123 00:08:13,625 --> 00:08:16,375 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 124 00:08:20,916 --> 00:08:22,541 Καληνύχτα μαμά. 125 00:08:23,583 --> 00:08:25,208 Είμαι εδώ, 126 00:08:25,708 --> 00:08:27,250 Αλλά πότε θα επιστρέψεις; 127 00:08:46,208 --> 00:08:49,750 Μην τους δίνετε πολύ φαγητό, δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι. 128 00:08:51,541 --> 00:08:53,916 Πριν το άρμεγμα, πλύνετε τα βυζιά σας... 129 00:08:55,375 --> 00:08:56,916 με ζεστό νερό. 130 00:09:21,166 --> 00:09:22,208 Έλα Μάριο, 131 00:09:22,958 --> 00:09:24,666 αυτό είναι εδώ έτοιμο να φτιάξετε κοτόσουπα. 132 00:09:35,208 --> 00:09:37,083 θα σου δείξω πώς να στύψεις το λαιμό σου. 133 00:09:46,375 --> 00:09:50,000 - Πού πας; - Η Μπίργκιτ δολοφόνησε ένα φτωχό κοτόπουλο. 134 00:09:50,083 --> 00:09:52,166 Δολοφονήθηκε; τι λες; 135 00:09:52,250 --> 00:09:54,500 Σου άρεσε πολύ κοτόσουπας χθες. 136 00:09:55,416 --> 00:09:58,875 Εντάξει, δεν το είχα σκεφτεί, Θα θέλω κάτι άλλο! 137 00:10:17,333 --> 00:10:18,791 Σταμάτα το! 138 00:10:18,875 --> 00:10:20,916 - Σωστά, κύριε Μίλερ! - Φτάνει! 139 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 Είπα σταμάτα! Πρέπει να πάμε. 140 00:10:28,208 --> 00:10:32,291 Φραν Μαρτίνο, κουδουνοφόρος 141 00:10:32,416 --> 00:10:34,208 Κοιμάσαι; 142 00:10:34,416 --> 00:10:36,250 Κοιμάσαι; 143 00:10:36,416 --> 00:10:38,416 Χτυπήστε τις καμπάνες 144 00:10:38,500 --> 00:10:40,583 Χτυπήστε τις καμπάνες 145 00:10:41,875 --> 00:10:43,625 Γεια σου! 146 00:10:52,208 --> 00:10:54,291 Είναι εχθρικό αεροπλάνο, τρέξε! 147 00:10:54,791 --> 00:10:56,916 Μείνετε όλοι ασφαλείς! 148 00:11:19,416 --> 00:11:22,125 Εσείς οι άχρηστοι άνθρωποι πρέπει ντρέπεστε για τον εαυτό σας! 149 00:11:23,708 --> 00:11:29,000 Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε; Ποτέ Είχαμε αεροπορικές επιδρομές εδώ! 150 00:11:29,375 --> 00:11:31,750 Είμαστε σε πόλεμο, πουθενά δεν είναι ασφαλές, 151 00:11:31,833 --> 00:11:34,833 απλά αφελείς ηλίθιοι Πώς δεν το αντιλαμβάνεσαι αυτό; 152 00:11:36,583 --> 00:11:39,041 Μην ανησυχείς, Ο Μάριο είναι καλά τώρα. 153 00:11:39,666 --> 00:11:41,750 Ο γιος μου πυροβολήθηκε με εχθρικό αεροπλάνο 154 00:11:41,833 --> 00:11:43,750 και δεν πρέπει να ανησυχώ! 155 00:11:44,041 --> 00:11:46,041 Δεν ήσουν σε θέση να σε προστατεύσει. 156 00:11:46,291 --> 00:11:48,000 Ήταν απλώς ένα μοιραίο. 157 00:11:48,375 --> 00:11:52,000 Αν δεν μας εμπιστεύεστε, Γιατί δεν παίρνεις τον γιο σου μαζί σου; 158 00:11:52,125 --> 00:11:53,416 Γιατί θα πολεμήσω. 159 00:11:53,708 --> 00:11:55,791 Δεν είμαι σαν εσένα, που παίρνουν τα πρόβατα στο βοσκότοπο 160 00:11:55,875 --> 00:11:58,125 ενώ οι άνθρωποι πεθαίνουν για την ελευθερία τους. 161 00:11:58,416 --> 00:12:00,166 Οι άντρες μας πολεμούν επίσης. 162 00:12:00,250 --> 00:12:03,083 Δουλεύουμε, Αυτή είναι η ελευθερία μας. 163 00:12:03,958 --> 00:12:08,500 Αν συμβεί κάτι άλλο στον γιο μου, θα σε λογοδοτήσω. 164 00:12:09,416 --> 00:12:10,458 Πατερούλης! 165 00:12:12,291 --> 00:12:14,791 Mario, τι έχεις στο μυαλό σου; 166 00:12:15,000 --> 00:12:16,416 Λοιπόν, μπορείς να με πάρεις μαζί σου; 167 00:12:16,750 --> 00:12:18,833 Δεν μπορώ, είμαι έτοιμος να πάει στον πόλεμο. 168 00:12:19,000 --> 00:12:20,208 Πότε θα επιστρέψετε; 169 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Πολύ σύντομα. 170 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 υπόσχομαι. 171 00:12:23,458 --> 00:12:26,833 Το ίδιο είπε και η μαμά, αλλά δεν γύρισε ποτέ. 172 00:12:27,083 --> 00:12:28,875 Αλλά κρατάω τις υποσχέσεις μου. 173 00:12:29,791 --> 00:12:31,041 Μάριο, θυμήσου: 174 00:12:31,500 --> 00:12:33,208 μείνε περήφανος. 175 00:12:37,583 --> 00:12:40,291 Και εσύ, Μη με αναγκάσεις να επιστρέψω εδώ. 176 00:12:54,791 --> 00:12:56,125 Πέρασαν μήνες. 177 00:12:56,458 --> 00:12:59,166 Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ πόσο καιρό ήμουν εκεί. 178 00:13:00,958 --> 00:13:02,791 Δεν είχα ακούσει τη μητέρα μου. 179 00:13:04,041 --> 00:13:05,625 αναρωτιέμαι συνέχεια. 180 00:13:05,958 --> 00:13:07,458 Πότε θα επιστρέψει; 181 00:13:13,041 --> 00:13:15,708 Η μητέρα σου δεν έρχεται πια; 182 00:13:16,208 --> 00:13:18,583 Φυσικά θα έρθει σύντομα. 183 00:13:18,666 --> 00:13:22,875 Το επαναλαμβάνεις συνέχεια, πριν γίνει "αύριο", τώρα είναι "σύντομα". 184 00:13:23,583 --> 00:13:25,125 Το σημαντικό είναι να επιστρέψει. 185 00:13:40,500 --> 00:13:41,791 Μη ρωτάς πώς ξέρω, 186 00:13:42,291 --> 00:13:46,583 αλλά η μητέρα του αγοριού συνελήφθη ενώ διέφυγε στη Γαλλία. 187 00:13:47,500 --> 00:13:48,583 Φτωχή γυναίκα. 188 00:13:49,333 --> 00:13:51,541 Είναι σε ένα χωράφι της γερμανικής συγκέντρωσης, 189 00:13:51,958 --> 00:13:53,791 το ισοδύναμο σε θανατική ποινή. 190 00:13:55,333 --> 00:13:57,958 Τα αντίποινα των στρατιωτών είναι αμείλικτοι, 191 00:13:58,375 --> 00:14:00,500 Είναι ρίσκο να κρατήσεις το αγόρι εδώ. 192 00:14:00,916 --> 00:14:03,958 Οι φασίστες ξέρουν ότι έχει έναν γιο και πρέπει να τον ψάχνουν. 193 00:14:05,458 --> 00:14:08,500 Είσαι αληθινός φίλος για να έχεις έρχονται εδώ για να μας προειδοποιήσουν. 194 00:14:09,500 --> 00:14:10,750 Θα είμαστε προσεκτικοί. 195 00:14:17,833 --> 00:14:19,291 Τι είπε; 196 00:14:19,375 --> 00:14:22,958 Τίποτα. Ο Μπερνάρντο ήρθε να πάρει ένα ποτήρι κρασί. 197 00:14:28,750 --> 00:14:31,583 αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο τρέχουμε; 198 00:14:32,416 --> 00:14:35,375 Το ξέραμε από την αρχή αυτό θα ήταν επικίνδυνο. 199 00:14:36,333 --> 00:14:40,291 Η Birgit έχει δίκιο, Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 200 00:14:41,291 --> 00:14:43,875 Οι Γερμανοί είναι ικανοί για όλα! 201 00:14:43,958 --> 00:14:46,833 Είναι λυπηρό, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 202 00:14:46,958 --> 00:14:48,375 Αυτό φτάνει! 203 00:14:48,666 --> 00:14:49,958 Δεν θα το επιτρέψω! 204 00:14:51,208 --> 00:14:54,250 Σαν παιδί Θα μπορούσε να επιβιώσει έξω; 205 00:14:54,333 --> 00:14:57,458 Αν μάθουν ότι είμαστε κρύβοντας τον γιο ενός Αμερικανού 206 00:14:57,541 --> 00:15:01,541 - θα μας σκοτώσουν όλους! - Θα σταματήσεις τώρα; 207 00:15:10,166 --> 00:15:13,291 Μαμά, μην ανησυχείς. 208 00:15:14,541 --> 00:15:16,000 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 209 00:15:26,833 --> 00:15:27,958 Μάριο, περίμενε. 210 00:15:30,958 --> 00:15:33,625 Θυμήσου τι σου είπα, να μείνεις... 211 00:15:33,750 --> 00:15:36,458 - Να μείνουμε μακριά από σκύλους και στρατιώτες. - Πολύ καλό. 212 00:15:43,416 --> 00:15:47,333 Μην κλαις ή εγώ Κι εγώ θα κλάψω. 213 00:15:55,166 --> 00:15:56,333 Καλή τύχη. 214 00:16:00,125 --> 00:16:01,291 Σας αγαπώ όλους. 215 00:16:45,375 --> 00:16:48,958 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να κατέβω στα βουνά στην πλησιέστερη πόλη. 216 00:16:49,458 --> 00:16:52,458 Δεν περίμενα να δω τόσα παιδιά σαν εμένα. 217 00:16:52,875 --> 00:16:56,250 Έμεινα μαζί τους για λίγο. Αλλά μετά αποφάσισα να πάω μόνη μου. 218 00:16:56,416 --> 00:16:58,250 Και μείνε μακριά από τους στρατιώτες. 219 00:16:59,166 --> 00:17:01,125 Πιο γρήγορα, βρώμικες Εβραίοι! 220 00:17:58,750 --> 00:17:59,750 Γεια. 221 00:18:00,666 --> 00:18:02,583 Οι άνθρωποι δεν είναι πολύ γενναιόδωρος εδώ. 222 00:18:04,708 --> 00:18:05,708 Πεινάτε; 223 00:18:08,041 --> 00:18:11,375 Έχεις πολύ καιρό που δεν έχεις φάει, δεν είναι; 224 00:18:15,000 --> 00:18:18,500 Μη φοβάσαι, τρέχω της αστυνομίας όπως εσύ. 225 00:18:19,750 --> 00:18:20,791 Ελα μαζί μου. 226 00:18:27,875 --> 00:18:30,125 - Τι είναι αυτό; - Ραβιλί κολοκύθας. 227 00:18:30,583 --> 00:18:32,166 Μερικές φορές με πληρώνουν έτσι. 228 00:18:33,458 --> 00:18:36,541 Ξέρεις, κάνω αυτή τη δουλειά για να στηρίξω την κόρη μου. 229 00:18:37,250 --> 00:18:39,125 - Έχεις κόρη; - Ναι. 230 00:18:40,208 --> 00:18:41,375 Είναι επτά μηνών. 231 00:18:41,791 --> 00:18:42,833 Πού είναι αυτή; 232 00:18:43,375 --> 00:18:44,416 Με τη μητέρα μου. 233 00:18:45,125 --> 00:18:47,375 Θα τη δω όταν μπορέσω. 234 00:18:49,083 --> 00:18:51,166 Μην τρώτε τόσο γρήγορα, είναι κακό. 235 00:19:02,833 --> 00:19:05,416 Μη φοβάσαι, Είμαι φίλος με την Ισαβέλλα. 236 00:19:11,083 --> 00:19:12,166 Ξυπνώ. 237 00:19:16,541 --> 00:19:18,875 Είσαι πολύ χαριτωμένος, το ξέρεις; 238 00:19:19,041 --> 00:19:20,666 Είσαι πολύ χαριτωμένος. 239 00:19:21,333 --> 00:19:23,291 Έχετε τη θέληση να βγάλω λεφτά; 240 00:19:24,708 --> 00:19:25,833 Πες ναι. 241 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Τώρα ντύσου. 242 00:19:39,875 --> 00:19:41,166 Μπράβο Μάριο, 243 00:19:41,791 --> 00:19:44,208 μπορούμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί. 244 00:19:46,875 --> 00:19:47,958 Το αγόρι είναι τέλειο. 245 00:19:48,208 --> 00:19:49,500 Θα έρθω να σε πάρω αργότερα. 246 00:20:06,291 --> 00:20:07,791 Πρέπει να πας μακριά τώρα! 247 00:20:08,625 --> 00:20:11,125 - Γιατί; - Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. 248 00:20:11,416 --> 00:20:13,916 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ ή θα υπάρξει κακό τέλος. 249 00:20:17,875 --> 00:20:18,875 Πάω! 250 00:20:18,958 --> 00:20:21,625 Λυπάμαι που έπρεπε να το στείλω όμως, αλλά είναι για το καλό σου. 251 00:21:23,625 --> 00:21:25,500 Αυτό το μέρος είναι δικό μας, φύγε! 252 00:21:25,666 --> 00:21:28,791 - Πίσω! - Κάνε μια κίνηση και δες τι θα γίνει! 253 00:21:31,500 --> 00:21:33,416 - Πώς σε λένε; - Πώς σε λένε; 254 00:21:36,250 --> 00:21:37,250 Ειλικρινής. 255 00:21:37,416 --> 00:21:39,708 - Αυτό είναι το όνομα ενός αγοριού. - Λοιπόν; 256 00:21:39,916 --> 00:21:40,958 μου αρέσει. 257 00:21:43,041 --> 00:21:44,083 Ποιος είναι αυτός; 258 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 Ο αδερφός μου. 259 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 Και οι γονείς σου; 260 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Νεκρός. 261 00:21:57,458 --> 00:21:58,541 Πώς τον λένε; 262 00:21:58,958 --> 00:21:59,958 Αδελφός. 263 00:22:00,083 --> 00:22:02,750 - Ο αδερφός δεν είναι όνομα. - Του αρέσει. 264 00:22:03,208 --> 00:22:04,625 - Είσαι τρελός. - Λοιπόν; 265 00:22:04,791 --> 00:22:06,458 Πώς σε λένε; 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,583 Μάριο Καπέτσι. 267 00:22:10,500 --> 00:22:12,500 Έχετε τίποτα να φάτε, Mario Capecchi; 268 00:22:28,666 --> 00:22:30,375 Είναι όντως αδερφός σου; 269 00:22:30,875 --> 00:22:35,375 Έφτασα εδώ μετά από βομβαρδισμό και τον βρήκα κάτω από τα ερείπια. 270 00:22:37,375 --> 00:22:38,833 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 271 00:22:39,958 --> 00:22:43,208 Δεν μιλάει, Νομίζω ότι έχασε τη φωνή του από τον τρόμο. 272 00:22:45,750 --> 00:22:47,958 Τέλος πάντων, Δεν φεύγω από εδώ. 273 00:22:48,083 --> 00:22:49,500 Υπάρχει χώρος για όλους. 274 00:22:56,875 --> 00:22:58,875 -Κυρία, παρακαλώ, κάποια αλλαγή. - Δεν το έχω. 275 00:22:59,250 --> 00:23:01,250 Κύριε, παρακαλώ Δώσε μου ρέστα. 276 00:23:03,416 --> 00:23:06,291 Κυρία, λυπηθείτε του κωφάλαλου αδελφού μου. 277 00:23:06,375 --> 00:23:08,250 - Πώς είσαι καλή μου. - Ευχαριστώ. 278 00:23:13,833 --> 00:23:16,500 Κύριε, σε παρακαλώ ελέησον του κωφάλαλου αδελφού μου. σε παρακαλώ. 279 00:23:16,583 --> 00:23:17,625 Φύγε από εδώ! 280 00:23:17,708 --> 00:23:21,083 Πάω να μετρήσω μέχρι το πέντε και μετά θα τους διώξω. 281 00:23:21,166 --> 00:23:22,166 Περίπατος! 282 00:23:24,041 --> 00:23:26,708 Το ορκίζομαι, θα τον κάνουμε να πληρώσει! 283 00:23:26,875 --> 00:23:27,875 Πώς όμως; 284 00:23:28,125 --> 00:23:29,583 Λοιπόν, θα σας δείξω. 285 00:23:36,083 --> 00:23:37,125 είσαι περίεργος, 286 00:23:37,958 --> 00:23:41,458 φαίνεσαι τόσο αποσπασμένος, πάντα με το κεφάλι στα σύννεφα. 287 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 Και είσαι πολύ ευγενικός. 288 00:23:43,958 --> 00:23:47,541 Ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος από ανθρώπους καλά, μόνο από λυσσασμένους σκύλους! 289 00:23:48,958 --> 00:23:50,375 Θέλω να σε δοκιμάσω. 290 00:23:51,458 --> 00:23:53,791 Ο άνθρωπος που μας έδιωξε, 291 00:23:54,500 --> 00:23:56,916 πήγαινε να κλέψεις το πορτοφόλι αυτόν τώρα, 292 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 τότε θα μπορέσουμε να κάνουμε μερικά γεύματα. 293 00:23:58,791 --> 00:23:59,791 Πάω! 294 00:24:14,958 --> 00:24:17,625 Αυτός ο άνθρωπος με χτύπησε και στον καημένο τον αδερφό μου! 295 00:24:18,541 --> 00:24:22,208 - Αυτός ο άνθρωπος εδώ! - Κάτω τα χέρια από αυτά τα καημένα παιδιά! 296 00:24:22,291 --> 00:24:25,541 - Ζητήσαμε μόνο ένα κομμάτι ψωμί. - Όχι! 297 00:24:25,625 --> 00:24:27,208 Δεν έκανα τίποτα. 298 00:24:27,291 --> 00:24:30,083 Ελπίζω να φύγει η συνείδησή σου κοιμάσαι απόψε. 299 00:24:32,666 --> 00:24:34,958 - Μου έκλεψαν το πορτοφόλι! -Τρέξε, περπάτα! 300 00:24:35,083 --> 00:24:36,375 Σταματήστε μας! 301 00:24:43,416 --> 00:24:45,875 μαμά! 302 00:24:46,958 --> 00:24:49,083 Πρόσεχε μαμά! 303 00:24:49,833 --> 00:24:52,583 Όχι, μαμά! 304 00:25:04,958 --> 00:25:05,958 Τι συνέβη; 305 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Τίποτα. 306 00:25:07,250 --> 00:25:08,958 Πώς τίποτα; Σε άκουσα να ουρλιάζεις. 307 00:25:10,208 --> 00:25:11,541 Ονειρεύτηκα τη μητέρα μου, 308 00:25:12,375 --> 00:25:14,500 - Θα την ψάξω. - Πού να κοιτάξω; 309 00:25:14,916 --> 00:25:18,375 - Στο σπίτι του πατέρα μου, μπορεί να ξέρει. - Και που είναι; 310 00:25:18,583 --> 00:25:19,583 Στην Περιφέρεια Εμαλίας. 311 00:25:19,958 --> 00:25:22,125 Έχω πάει εκεί, αλλά ήταν στη μάχη. 312 00:25:22,833 --> 00:25:24,958 Άκου, ερχόμαστε κι εμείς. 313 00:25:25,166 --> 00:25:27,958 - Όχι, θα πάω μόνος μου. - Γιατί; 314 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 Γιατί ο πατέρας μου δεν έχει δωμάτια. 315 00:25:31,333 --> 00:25:33,500 - Πώς το ξέρεις; - Απλώς ξέρω και τέλος! 316 00:25:36,041 --> 00:25:37,375 Είναι χάσιμο χρόνου να πας, 317 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 οι γυναίκες είναι πάντα ο πρώτος που πεθαίνει. 318 00:25:40,333 --> 00:25:41,500 Έτυχε και στο δικό μου. 319 00:25:41,583 --> 00:25:43,666 - Η μητέρα μου δεν πέθανε. - Δεν ξέρεις. 320 00:25:43,750 --> 00:25:45,583 - Ναι το ξέρω! - Τότε πήγαινε! 321 00:26:18,291 --> 00:26:21,458 - Καλή τύχη, αγόρι. - Ευχαριστώ, αντίο. 322 00:26:44,916 --> 00:26:46,500 Αγόρι, πού πας; 323 00:26:46,916 --> 00:26:47,958 Ποιος είναι εκεί; 324 00:26:48,375 --> 00:26:49,958 Εκπληξη! 325 00:26:50,208 --> 00:26:51,208 Όμως... 326 00:26:51,583 --> 00:26:52,916 Πώς έφτασαν εδώ; 327 00:26:53,083 --> 00:26:54,375 Ακριβώς όπως εσύ. 328 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Πες την αλήθεια, χαίρεται που μας βλέπει. 329 00:27:00,625 --> 00:27:02,250 Θα τα πούμε λοιπόν για εσάς. 330 00:27:02,791 --> 00:27:06,125 Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε, ζήσε! 331 00:27:14,833 --> 00:27:18,583 - Ηρέμησε, κουραστήκαμε. - Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί. 332 00:27:23,041 --> 00:27:24,791 - Τι είναι; - Είχα δίκιο! 333 00:27:25,375 --> 00:27:28,041 Αυτό είναι το ποδήλατό του, γύρισε! 334 00:27:41,333 --> 00:27:42,375 Κι αν δεν είναι εδώ; 335 00:27:42,708 --> 00:27:45,375 Πρέπει να είναι εδώ, δεν αφήνει ποτέ πίσω του το ποδήλατο. 336 00:27:59,416 --> 00:28:01,791 -Τι θέλεις; - Είναι ο Λουτσιάνο εδώ; 337 00:28:02,041 --> 00:28:03,166 Ποιος είσαι; 338 00:28:03,375 --> 00:28:04,375 Ο γιος του. 339 00:28:04,750 --> 00:28:05,791 Ο γιος του; 340 00:28:08,333 --> 00:28:09,583 Χριστός! 341 00:28:10,958 --> 00:28:12,125 Είσαι ο Μάριο! 342 00:28:14,625 --> 00:28:15,625 Έλα μέσα. 343 00:28:19,875 --> 00:28:22,625 Είμαι η Άννα, Με θυμάσαι; 344 00:28:25,625 --> 00:28:26,625 Όχι. 345 00:28:27,500 --> 00:28:28,791 Λουτσιάνο! 346 00:28:29,041 --> 00:28:30,291 - Ναι. - Έλα εδώ. 347 00:28:30,375 --> 00:28:31,375 Τι είναι αυτό; 348 00:28:32,500 --> 00:28:34,041 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 349 00:28:34,250 --> 00:28:35,708 Δεν έχουμε φάει εδώ και δύο μέρες. 350 00:28:35,791 --> 00:28:39,291 - Φύγε, δεν δίνουμε ελεημοσύνη εδώ! - Λουτσιάνο, κοίτα! 351 00:28:47,208 --> 00:28:48,208 Μάριο; 352 00:28:52,666 --> 00:28:54,791 Θεέ μου, έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 353 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Και αυτοί είναι η γυναίκα και ο γιος σου; 354 00:29:01,458 --> 00:29:02,875 Είναι φίλοι μου. 355 00:29:05,500 --> 00:29:06,541 Όλα καλά. 356 00:29:12,041 --> 00:29:13,791 Πάω να κάνω κάτι για να φας. 357 00:29:19,083 --> 00:29:20,083 Είναι καλό; 358 00:29:24,166 --> 00:29:26,625 Πες μου, γιατί είσαι εδώ; 359 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 - Ήρθα να μάθω για τη μαμά. - Και νομίζεις ότι θα μου το έλεγε; 360 00:29:30,625 --> 00:29:35,458 Αν νοιαζόταν για σένα, δεν θα πολεμούσε εναντίον μας των πατριωτών. 361 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Θέλεις να τη βρεις; 362 00:29:37,333 --> 00:29:38,666 Ψάξτε την στην κόλαση. 363 00:29:38,958 --> 00:29:40,750 Μην μιλάς έτσι για τη μαμά! 364 00:29:43,708 --> 00:29:44,958 Με αυτό, 365 00:29:45,083 --> 00:29:46,750 το μέγιστο που μπορείτε να κάνετε Είναι το ξεφλούδισμα της πατάτας. 366 00:29:46,958 --> 00:29:47,958 Μάριο. 367 00:29:49,791 --> 00:29:51,208 Έλα, Σου έφτιαξα τα κρεβάτια. 368 00:29:59,583 --> 00:30:01,833 Καλημέρα, Ιταλοί. 369 00:30:02,083 --> 00:30:05,583 Εδώ είναι ένα όμορφο τραγούδι από το ρεπερτόριό μας. 370 00:30:06,458 --> 00:30:08,250 Μάριο, Πρόσεχε τι λες. 371 00:30:09,958 --> 00:30:12,375 Αφού το πόδι του πατέρα σου ήταν πληγή, δεν είναι πια στρατιώτης, 372 00:30:12,791 --> 00:30:15,041 και υποφέρει πολύ, καταλαβαίνετε; 373 00:30:15,125 --> 00:30:19,125 Έπαιζα χαρτιά όλο το βράδυ και έβγαλα πολλά λεφτά. 374 00:30:19,875 --> 00:30:20,916 Ας χορέψουμε. 375 00:30:21,375 --> 00:30:22,375 Πάμε! 376 00:30:28,250 --> 00:30:30,250 Μάριο, μπορείς να μείνεις, Αλλά αυτά τα δύο πρέπει να φύγουν. 377 00:30:30,958 --> 00:30:32,791 Τότε θα πάω κι εγώ. 378 00:30:38,208 --> 00:30:42,041 Πότε έκανες Είσαι τόσο πεισματάρης; 379 00:30:42,958 --> 00:30:44,416 Αυτό το κληρονόμησε από τον πατέρα του. 380 00:30:45,500 --> 00:30:47,125 - Ένας μαχητής... - Ναι. 381 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Ένας μαχητής εδώ. 382 00:30:52,125 --> 00:30:55,458 Δεν πειράζει, μπορείς να μείνεις, αλλά αύριο θα κουρευτούν. 383 00:30:55,541 --> 00:30:57,875 Δεν αφήνουμε άγριους μπείτε εδώ. Είσαι καλά; 384 00:30:57,958 --> 00:30:59,916 - Οι στρατιώτες εμποδίζουν την προέλαση... - Φάε! 385 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 ...των αγγλοαμερικανικών στρατευμάτων, 386 00:31:01,625 --> 00:31:06,250 για τη νίκη, για την πατρίδα μας, για την υπεράσπιση της πατρίδας μας! 387 00:31:06,333 --> 00:31:07,583 Ζήτω ο Μουσολίνι! 388 00:31:10,375 --> 00:31:11,958 - Το πιστεύεις αυτό; - Σε τι; 389 00:31:12,250 --> 00:31:14,875 - Μακάρι οι στρατιώτες μας να αντισταθούν. - Φυσικά! 390 00:31:16,083 --> 00:31:17,500 Τους είδα να παρελαύνουν, 391 00:31:18,166 --> 00:31:19,333 ήταν σε ερείπια. 392 00:31:20,208 --> 00:31:22,958 - Δύσκολα στο δρόμο προς τη νίκη. -Τι λες; 393 00:31:23,083 --> 00:31:24,833 Ξέρεις πολύ καλά. 394 00:31:26,583 --> 00:31:28,916 Μην πιστεύεις λέξη από αυτά που λέει, 395 00:31:29,333 --> 00:31:32,083 γιατί εμείς οι φασίστες Δεν φοβόμαστε τίποτα. 396 00:31:32,958 --> 00:31:34,041 Καλώς ήρθες. 397 00:31:41,583 --> 00:31:43,833 Θέλω να στοιχηματίσω ότι ξέρω να παίζεις μπάλα καλύτερα από εσένα; 398 00:31:43,916 --> 00:31:44,958 Θα δούμε. 399 00:31:47,416 --> 00:31:50,208 Λείπει το μηχανάκι του πατέρα μου! 400 00:31:50,375 --> 00:31:51,500 Ας του το πούμε. 401 00:31:54,166 --> 00:31:55,666 Το ποδήλατό σου! 402 00:31:56,666 --> 00:31:59,166 - Εξαφανίστηκε. Δεν ξέρω πού είναι. -Τι λες; 403 00:31:59,375 --> 00:32:02,166 - Κάποιος το πήρε. - Σαν αυτό; 404 00:32:13,625 --> 00:32:16,000 Ρόσι, εκείνο το κάθαρμα. 405 00:32:17,166 --> 00:32:18,333 Μάριο, έλα. 406 00:32:19,416 --> 00:32:22,500 Τώρα θα δείξω πώς οι φασίστες αντιμετώπισε τους κλέφτες! 407 00:32:23,875 --> 00:32:25,791 Μπαμπά, πού πάμε; 408 00:32:26,458 --> 00:32:27,875 Σώπα και υπάκουσε! 409 00:32:29,791 --> 00:32:31,250 Rossi, άνοιξε, είναι ο Capecchi. 410 00:32:34,125 --> 00:32:37,375 - Capecchi, τι θέλεις αυτή τη φορά; - Πού είναι η μοτοσυκλέτα μου; 411 00:32:37,750 --> 00:32:40,833 Θα μάθω για το ποδήλατό σου εκεί, άσε με ήσυχο! 412 00:32:41,791 --> 00:32:43,416 Μπαμπά, άσε τον ήσυχο! 413 00:32:43,750 --> 00:32:44,750 Πατερούλης! 414 00:32:45,500 --> 00:32:47,708 - Μπαμπά, όχι! - Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά: 415 00:32:47,791 --> 00:32:49,916 - Πού είναι η μοτοσυκλέτα μου; - Δεν ξέρω. 416 00:32:51,375 --> 00:32:53,791 Πού στο διάολο είναι το ποδήλατό μου; 417 00:32:54,833 --> 00:32:55,833 Οπου; 418 00:33:01,041 --> 00:33:03,541 Αυτή είναι η τελευταία ανάμνηση που έχω από τον πατέρα μου. 419 00:33:03,958 --> 00:33:05,583 Και σίγουρα δεν είναι καλό. 420 00:33:09,875 --> 00:33:10,875 Λουτσιάνο! 421 00:33:12,458 --> 00:33:13,458 Φτάνει. 422 00:33:15,166 --> 00:33:17,708 Κύριε Rossi, λυπάμαι. 423 00:33:18,291 --> 00:33:20,583 Έλα, Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 424 00:33:20,791 --> 00:33:23,625 Κι εσύ, πότε θα χαθείς; 425 00:33:23,791 --> 00:33:26,666 Το σπίτι μου δεν είναι οίκος ανοχής, πάρε αυτό το παλαβό από εδώ. 426 00:33:56,000 --> 00:33:57,083 Έλα, πάμε. 427 00:34:18,083 --> 00:34:20,083 Από εδώ! 428 00:34:20,208 --> 00:34:22,708 - Τι είναι αυτό; - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. 429 00:34:23,000 --> 00:34:24,375 Το μηχανάκι του πατέρα μου! 430 00:34:24,708 --> 00:34:27,541 Πρέπει να ήταν μεθυσμένος και ξέχασε πού πάρκαρε. 431 00:34:27,875 --> 00:34:30,291 Τον χτύπησε τον καημένο μέχρι να γίνει καθαρό για τίποτα. 432 00:34:31,708 --> 00:34:33,541 THE OLD BOUGUE - Δείτε αυτό! 433 00:34:34,666 --> 00:34:36,000 Θέλετε να μάθετε τι θα κάνουμε; 434 00:34:55,750 --> 00:34:59,000 Τώρα δεν έχουμε παρά να πουλήσουμε για να κερδίσετε κάποια χρήματα. 435 00:35:04,416 --> 00:35:05,583 Είναι τόσο βαρύ! 436 00:35:18,375 --> 00:35:19,666 Λοιπόν, παιδιά; 437 00:35:20,958 --> 00:35:23,166 - Πήγες για ψώνια; - Μόλις πήραμε αυτό. 438 00:35:23,250 --> 00:35:24,833 Δεν κάναμε τίποτα λάθος, 439 00:35:25,166 --> 00:35:27,000 Είναι καλύτερο από το να το αφήσεις να σαπίσει. 440 00:35:27,416 --> 00:35:29,291 ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ 441 00:35:40,583 --> 00:35:42,083 Βγες έξω, περπάτα! 442 00:35:43,875 --> 00:35:44,875 Δύο... 443 00:35:45,791 --> 00:35:47,583 Και τρεις. Ετοιμος. 444 00:35:48,458 --> 00:35:52,625 Ντον Πιέρο, άλλο ένα δώρο από το Δικαστήριο Ανηλίκων για εσάς. 445 00:35:53,875 --> 00:35:55,958 - Τι έκανες; - Τίποτα. 446 00:35:56,458 --> 00:35:58,583 Πεινάσαμε και προσπαθούμε να φάμε. 447 00:35:58,666 --> 00:36:01,833 Ήθελαν να έχουν ένα σνακ, κλέβοντας ένα τέταρτο βοδιού. 448 00:36:03,166 --> 00:36:04,416 Εντάξει παιδιά. 449 00:36:04,833 --> 00:36:06,500 - Αντίο. - Αντίο. 450 00:36:08,875 --> 00:36:11,916 Πότε ήταν η τελευταία φορά ποιος έκανε ντους; 451 00:36:12,500 --> 00:36:15,791 Την τελευταία φορά; Όταν φορούσα πάνες. 452 00:36:40,750 --> 00:36:42,625 Το ορφανοτροφείο ήταν σαν φυλακή. 453 00:36:42,875 --> 00:36:45,708 Ήταν πολύ άκαμπτο και είχε πολλούς κανόνες. 454 00:36:45,958 --> 00:36:47,666 Και ήταν φρικτό μαζί μας. 455 00:36:48,000 --> 00:36:49,791 Κυρίως οι νεότεροι. 456 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Φτωχά παιδιά. 457 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Κοίτα, βρέχεις το κρεβάτι, τι ντροπή! 458 00:36:55,500 --> 00:36:58,083 Μαθαίνω! 459 00:36:59,875 --> 00:37:02,041 Αφήστε τον ήσυχο! 460 00:37:03,750 --> 00:37:06,458 Κατεργάρης! ταραχοποιός! 461 00:37:08,583 --> 00:37:10,541 Χρειάζεσαι ένα καλό μάθημα! 462 00:37:10,750 --> 00:37:13,541 - Σταμάτα, τον πληγώνεις! - Πήγαινε πίσω στη θέση σου! 463 00:37:14,750 --> 00:37:16,083 Σταμάτα, δειλέ! 464 00:37:17,958 --> 00:37:21,250 Και θυμηθείτε: Εδώ δεν λερώνουμε τα σεντόνια. 465 00:37:21,916 --> 00:37:22,916 Ήταν ξεκάθαρο; 466 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 Καθίστε όρθια. 467 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 Απόψε θα τον κάνουμε να πληρώσει. 468 00:38:24,041 --> 00:38:26,375 - Εδώ έρχονται! - Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 469 00:38:26,458 --> 00:38:27,458 Ετοιμαστείτε όλοι! 470 00:38:35,416 --> 00:38:38,333 Εντάξει, όλοι θυμηθείτε που είναι ανελέητο. 471 00:38:59,166 --> 00:39:00,166 Φτάνει! 472 00:39:02,666 --> 00:39:03,666 Στάση! 473 00:39:13,166 --> 00:39:15,666 Στάση! Σου είπα ήδη να σταματήσεις! 474 00:39:19,791 --> 00:39:20,916 Σταμάτα το! 475 00:39:23,291 --> 00:39:25,375 Αυτό φτάνει! Στάση! 476 00:39:26,916 --> 00:39:30,958 -Τι συμβαίνει; - Εκδικηθήκαμε. 477 00:39:31,250 --> 00:39:32,833 Ελπίζω να έχεις ήταν για καλό λόγο. 478 00:39:32,916 --> 00:39:36,375 Ναι, για καλό λόγο. Σε Είναι αλήθεια, για έναν εξαιρετικό λόγο. 479 00:40:04,333 --> 00:40:08,333 Επαναλάβετε μετά από μένα: Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 480 00:40:08,416 --> 00:40:09,625 Μπορείτε να πάτε τώρα. 481 00:40:10,625 --> 00:40:12,000 Επόμενο αγόρι. 482 00:40:19,833 --> 00:40:21,708 Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα: 483 00:40:22,083 --> 00:40:25,791 στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. 484 00:40:26,875 --> 00:40:31,583 Στο όνομα της Μητέρας, του Υιού και ο Βίνιο Σάντο. 485 00:40:32,791 --> 00:40:33,833 Τι; 486 00:40:34,916 --> 00:40:36,166 Τι είπατε; 487 00:40:40,416 --> 00:40:41,416 Ήπιες! 488 00:40:41,916 --> 00:40:45,125 Ήπιες το μαζικό κρασί! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 489 00:40:49,166 --> 00:40:52,541 Ως τιμωρία, δέκα Χαίρε Μαρίες και δέκα Πατέρες ημών. 490 00:40:59,666 --> 00:41:03,458 Χαίρε Μαρία γεμάτη χάρη. Ο Κύριος είναι μαζί σας. 491 00:41:03,541 --> 00:41:04,958 Ευλογημένος είσαι μεταξύ των γυναικών. 492 00:41:05,083 --> 00:41:09,833 Επομένως, το αλφάβητο συντίθεται με 21 γράμματα. 493 00:41:09,916 --> 00:41:12,166 Ας το επαναλάβουμε μαζί. 494 00:41:12,958 --> 00:41:18,041 Α, Β, Γ... 495 00:41:18,458 --> 00:41:23,875 D, E, F, 496 00:41:24,833 --> 00:41:28,291 G, H, 497 00:41:28,625 --> 00:41:32,166 Εγώ, Τζ, 498 00:41:32,833 --> 00:41:36,083 Λ, Μ... 499 00:41:38,291 --> 00:41:39,750 Έχω ένα δώρο για σένα. 500 00:41:41,375 --> 00:41:42,375 Τι είναι αυτό; 501 00:41:43,500 --> 00:41:44,625 Είναι ένα δαχτυλίδι. 502 00:41:45,625 --> 00:41:48,041 - Πού το πήρες αυτό; - Το έκανα. 503 00:41:48,541 --> 00:41:50,375 Είναι το σύμβολο της αγάπης μου για σένα. 504 00:41:54,541 --> 00:41:56,500 Ήθελα να σου πω Έχει περάσει καιρός. 505 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Θέλω να σε παντρευτώ. 506 00:42:02,208 --> 00:42:03,333 Είσαι μεθυσμένος; 507 00:42:03,625 --> 00:42:05,583 Όταν δεν σε βλέπω, στεναχωριέμαι. 508 00:42:05,833 --> 00:42:07,666 Αλλά όταν σε βλέπω... 509 00:42:09,416 --> 00:42:12,750 - Είμαστε πολύ μικροί για να παντρευτούμε. - Γιατί έχει σημασία; 510 00:42:15,791 --> 00:42:18,333 - Μπορώ να σε φιλήσω; - Στο στόμα; 511 00:42:18,625 --> 00:42:20,166 Το προτιμάτε στα πόδια σας; 512 00:42:23,166 --> 00:42:24,875 Εντάξει, μόνο μια φορά. 513 00:42:31,916 --> 00:42:33,916 Ίσως μια φορά δεν είναι αρκετό. 514 00:42:50,166 --> 00:42:53,375 Μάριο, έλα εδώ, Πρέπει να σου μιλήσω. 515 00:42:55,916 --> 00:42:59,500 Κοίτα, Μάριο, Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο από τον ωκεανό 516 00:42:59,583 --> 00:43:00,750 που είναι ο παράδεισος. 517 00:43:00,916 --> 00:43:04,208 Και μετά υπάρχει κάτι ακόμα πιο μεγάλο από τον ουρανό 518 00:43:04,333 --> 00:43:05,458 που είναι η ψυχή. 519 00:43:06,041 --> 00:43:07,458 Πιστεύεις στην ψυχή; 520 00:43:08,416 --> 00:43:09,791 Φυσικά. 521 00:43:10,166 --> 00:43:12,958 Γιατί λοιπόν είσαι τόσο αποσπασμένος; κατά τη διάρκεια της μάζας; 522 00:43:13,125 --> 00:43:16,041 Τι εννοείς, Dom Piero; Είναι ότι... 523 00:43:17,041 --> 00:43:19,791 Γνωρίζοντας ότι θα πάω στον παράδεισο, 524 00:43:20,083 --> 00:43:21,375 Μπορώ ήδη να φανταστώ τον εαυτό μου εκεί επάνω με τους αγγέλους. 525 00:43:21,458 --> 00:43:26,041 Κύριε Θεέ, πώς μπορώ να σώσω η ψυχή αυτού του άγριου; 526 00:43:27,166 --> 00:43:31,041 Μην στεναχωριέσαι, Δον Πιέρο. Δεν μπορείς να σώσεις την ψυχή μου. 527 00:43:31,125 --> 00:43:33,875 Γιατί το λες αυτό; Όλοι μπορούν να σωθούν. 528 00:43:33,958 --> 00:43:35,666 - Δεν το κάνω. - Γιατί όχι; 529 00:43:36,083 --> 00:43:38,958 Γιατί να σώσει η ψυχή μου θέλει χρόνο 530 00:43:39,083 --> 00:43:41,458 και δεν θα μείνω εδώ για πολύ καιρό. 531 00:44:16,791 --> 00:44:17,791 Όχι! 532 00:44:19,750 --> 00:44:21,166 Όχι! Ειλικρινής! 533 00:44:23,208 --> 00:44:24,208 Είμαι εγώ. 534 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Ειλικρινής. 535 00:44:27,958 --> 00:44:30,708 Μίλα μου σε παρακαλώ! 536 00:44:31,750 --> 00:44:33,541 Όχι! 537 00:44:34,250 --> 00:44:35,958 Πες κάτι σε παρακαλώ. 538 00:44:37,833 --> 00:44:39,875 Σε παρακαλώ, μίλα μου, Φρανκ! 539 00:44:49,916 --> 00:44:50,958 Ειλικρινής! 540 00:44:56,291 --> 00:44:58,916 Πρέπει να το κρατήσουμε γυμνό ή θα προσπαθήσει να ξεφύγει. 541 00:44:59,083 --> 00:45:00,958 Χθες κρύφτηκε στον κήπο, 542 00:45:01,041 --> 00:45:03,791 Αν δεν τον είχε βρει ο θυρωρός, Ποιος ξέρει πού θα ήταν τώρα. 543 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 Δεν θέλει να φάει ή να μιλήσει, 544 00:45:09,708 --> 00:45:12,291 αν δεν κάνεις κάτι πράγμα, φοβάμαι μην τον χάσω. 545 00:45:13,500 --> 00:45:14,500 Μάριο. 546 00:45:22,291 --> 00:45:25,416 «Με τα χέρια που έδωσαν στον Γκοφρέδο η ζυγαριά του αήττητου, 547 00:45:25,500 --> 00:45:27,958 ο σκληρός κατακτητής σήκωσε το φλιτζάνι. 548 00:45:28,041 --> 00:45:30,375 Και ο κόσμος είπε: «Πιστεύω». 549 00:45:30,750 --> 00:45:35,291 Νέα λέξη αγάπης, σταυρός τα Απέννινα σαν σύννεφο 550 00:45:35,458 --> 00:45:38,375 και κάνε το δάσος να βρυχάται με τον θόρυβο σου..." 551 00:45:38,625 --> 00:45:41,333 Μάριο, σήμερα είναι έκτη μέρα Οκτώβριος, είναι τα γενέθλιά σου. 552 00:45:41,583 --> 00:45:43,125 Δείτε τι ετοιμάσαμε για εσάς. 553 00:45:48,416 --> 00:45:51,166 Και τώρα, η καλύτερη έκπληξη όλων, 554 00:45:51,250 --> 00:45:53,916 θα δεις, πήγαινε τώρα νιώθω σαν να φας ξανά. 555 00:46:10,375 --> 00:46:11,375 Μέλι. 556 00:46:15,375 --> 00:46:16,375 μαμά! 557 00:46:16,750 --> 00:46:18,916 Επέστρεψα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 558 00:46:21,375 --> 00:46:23,250 Είμαι εδώ να σε πάω σπίτι. 559 00:46:24,625 --> 00:46:25,875 Στα βουνά; 560 00:46:26,541 --> 00:46:27,541 Όχι. 561 00:46:28,666 --> 00:46:29,875 Προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 562 00:46:33,458 --> 00:46:34,916 Σου έφερα ένα δώρο. 563 00:46:43,458 --> 00:46:44,458 Ήταν τέλειο. 564 00:46:47,250 --> 00:46:50,833 Είχε περάσει τόσος καιρός από τότε που είχα σταμάτησε να περιμένει τη μαμά να επιστρέψει. 565 00:46:53,416 --> 00:46:56,875 Πέρασαν αρκετοί μήνες πριν μπορέσουμε ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, 566 00:46:57,291 --> 00:46:59,416 παίρνω το διαβατήριο ήταν περίπλοκο 567 00:46:59,666 --> 00:47:01,708 και η μαμά Δεν ένιωθε πάντα καλά. 568 00:47:02,750 --> 00:47:07,000 Αυτή την περίοδο μεγάλωσα τόσο πολύ που εκείνη Έπρεπε να μου αγοράσει καινούργια ρούχα. 569 00:47:22,666 --> 00:47:24,500 Θα δέσουμε σε λίγα λεπτά. 570 00:47:26,583 --> 00:47:28,500 Θα δέσουμε σε λίγα λεπτά. 571 00:47:30,125 --> 00:47:32,208 Θα δέσουμε σε λίγα λεπτά, κυρία. 572 00:47:35,833 --> 00:47:38,833 Καλωσορίζει τους πάντες φτάνοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 573 00:47:39,416 --> 00:47:41,625 Δίνει ελπίδα σε αυτούς που έχασαν. 574 00:47:44,583 --> 00:47:47,041 Έχετε δει ποτέ τιποτα πιο ομορφο? 575 00:47:48,208 --> 00:47:51,375 Όταν με ρώτησε αν εγώ Είχα ήδη δει κάτι τόσο όμορφο, 576 00:47:51,500 --> 00:47:54,208 Ήθελα να πω ότι ήμουν πεινούσα, αλλά σιωπούσα. 577 00:47:55,791 --> 00:47:59,958 Όταν έφτασα στη Νέα Υόρκη, είδα ουρανοξύστες για πρώτη φορά. 578 00:48:00,208 --> 00:48:01,958 Δεν μπορούσα να το πιστέψω σε αυτό που έβλεπα. 579 00:48:02,125 --> 00:48:05,791 Έχει δει κανείς αυτοκίνητα στην Ιταλία τόσο μεγάλο πέρασμα 580 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 με τόσους χαρούμενους ανθρώπους. 581 00:48:07,750 --> 00:48:08,750 Και μετά, Μάριο, 582 00:48:09,666 --> 00:48:11,375 είναι ενθουσιασμένος για να είσαι στις Ηνωμένες Πολιτείες; 583 00:48:14,625 --> 00:48:17,541 Συγγνώμη, δεν είναι το να είσαι αγενής είναι απλώς ντροπαλό. 584 00:48:18,875 --> 00:48:21,666 Είμαι σίγουρος ότι εσύ θα είστε πολύ ευχαριστημένοι μαζί μας 585 00:48:21,750 --> 00:48:25,541 και μπορείτε να τρέξετε μέσα στο δάσος και στα χωράφια. 586 00:48:26,166 --> 00:48:28,083 Και ο κήπος μας έχει κουνέλια. 587 00:48:28,250 --> 00:48:30,125 Δεν έχετε ξαναδεί τίποτα τόσο χαριτωμένο. 588 00:48:31,833 --> 00:48:34,041 Μιλάνε όλοι οι Αμερικανοί πολύ; 589 00:48:34,416 --> 00:48:35,541 Τι είπες αγαπητέ; 590 00:48:36,166 --> 00:48:38,041 Είπε ότι αγαπά τα κουνέλια. 591 00:48:43,625 --> 00:48:44,791 Ο θείος Έντουαρντ, 592 00:48:44,875 --> 00:48:48,541 Η μαμά είπε ότι αρνήθηκες πολεμώντας κατά τη διάρκεια του πολέμου. Είναι αλήθεια; 593 00:48:48,625 --> 00:48:51,791 Μάριο, είμαι κουέρ, δεν το πιστεύουμε ότι η μάχη είναι η απάντηση, 594 00:48:51,875 --> 00:48:54,416 αλλά ο στρατός ακόμα μου δίνει επικίνδυνες δουλειές, 595 00:48:54,500 --> 00:48:56,083 πώς να καθαρίσετε τους βάλτους. 596 00:48:56,458 --> 00:48:59,416 - Εκεί που με δάγκωσε φίδι. - Ένα φίδι; 597 00:48:59,500 --> 00:49:01,791 - Θέλεις να δεις τα σημάδια από κυνόδοντες; - Όχι, ευχαριστώ. 598 00:49:02,625 --> 00:49:04,166 ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ BRINGWELED 599 00:49:04,250 --> 00:49:05,541 Bringweled; 600 00:49:06,083 --> 00:49:10,291 - Μαμά, τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει οπτικό πεδίο στα Γαλικιανά, 601 00:49:10,416 --> 00:49:12,541 τη γλώσσα που ομιλείται στην Ουαλία. 602 00:49:17,208 --> 00:49:18,250 Εδώ έρχονται! 603 00:49:20,208 --> 00:49:21,958 Και εδώ είμαστε. 604 00:49:27,375 --> 00:49:28,750 Ήταν σαν όνειρο. 605 00:49:28,958 --> 00:49:31,583 Μετά από τόσα χρόνια χωρίς τη μητέρα και τον πατέρα μου, 606 00:49:31,666 --> 00:49:33,875 ξαφνικά είδα τον εαυτό μου περικυκλωμένος από αγνώστους 607 00:49:33,958 --> 00:49:36,208 - Έτοιμη να γίνει η οικογένειά μου. - Φίλοι, 608 00:49:36,500 --> 00:49:37,791 - Τι παράξενη χώρα! - Θέλω να παρουσιάσω... 609 00:49:37,875 --> 00:49:39,625 αγαπητή μου αδερφή, Λούσι. 610 00:49:40,000 --> 00:49:42,125 - Γεια. - Γεια σου! 611 00:49:42,291 --> 00:49:45,291 Και ο υπέροχος γιος της: ο Μάριο. 612 00:49:45,458 --> 00:49:46,625 Γειά σου. 613 00:49:47,416 --> 00:49:49,458 Μόλις έφτασε από την Ιταλία, έτσι... 614 00:49:49,625 --> 00:49:51,291 κάντε τους να νιώσουν σαν στο σπίτι τους. Είσαι καλά; 615 00:49:52,041 --> 00:49:53,166 Καλωσόρισμα. 616 00:49:53,500 --> 00:49:54,500 Πάμε. 617 00:49:55,541 --> 00:49:56,541 Αυτός είναι ο Γουίλ. 618 00:49:57,041 --> 00:49:58,958 Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 619 00:49:59,041 --> 00:50:01,208 - Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Είναι πολύ άτακτος. 620 00:50:03,500 --> 00:50:05,708 - Καλώς ήρθατε στο Bringweled Center. - Ευχαριστώ. 621 00:50:05,791 --> 00:50:06,791 Αυτή είναι η Τζούλι. 622 00:50:07,916 --> 00:50:10,291 Της αρέσουν τα άλογα, λοιπόν, Αν σου αρέσει, μπορεί να σε διδάξει. 623 00:50:10,375 --> 00:50:11,416 Ξέρεις, Μάριο... 624 00:50:11,958 --> 00:50:13,791 άνθρωποι από όλους τα μέρη του κόσμου έρχονται εδώ. 625 00:50:14,208 --> 00:50:16,125 Γι' αυτό έχουμε διαφορετικούς τόνους. 626 00:50:24,166 --> 00:50:25,166 Ευχαριστώ. 627 00:50:29,583 --> 00:50:32,916 Έτσι, Σε αυτή την κοινότητα δεν προσευχόμαστε, 628 00:50:33,166 --> 00:50:37,458 κάνουμε μόνο ένα λεπτό της σιωπής για να ευχαριστήσω. 629 00:50:55,291 --> 00:50:57,625 Τι τεράστιο μαχαίρι, Μάριο. 630 00:50:57,791 --> 00:51:01,458 - Αυτό δεν επιτρέπεται ή είναι; - Πάντα το χρησιμοποιούσα. 631 00:51:01,583 --> 00:51:03,583 Μάριο, άκου τη θεία σου. 632 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Μπορείτε να δοκιμάσετε αυτό. 633 00:51:32,958 --> 00:51:34,000 Θέλεις αρακά; 634 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 635 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 Μάριο! 636 00:52:00,916 --> 00:52:01,916 Τι; 637 00:52:09,750 --> 00:52:11,541 Είναι όλοι οι Αμερικανοί queers; 638 00:52:11,916 --> 00:52:13,541 Μόλις μερικές χιλιάδες. 639 00:52:23,041 --> 00:52:24,916 Μαμά, ποιος σου το έκανε αυτό; 640 00:52:25,458 --> 00:52:26,750 Όχι, είναι απλά... 641 00:52:26,958 --> 00:52:30,041 Είναι απλά γρατσουνιές. Έλα, Είναι αργά. Πάμε για ύπνο. 642 00:52:30,125 --> 00:52:31,125 Μάριο... 643 00:52:31,416 --> 00:52:33,791 Δεν έχεις μάθει ακόμα πώς να περιποιείσαι τον εαυτό σου; 644 00:52:35,166 --> 00:52:36,208 Τι είναι αυτό; 645 00:52:37,833 --> 00:52:39,583 Δεν έφαγες αρκετά για δείπνο; 646 00:52:39,708 --> 00:52:40,708 Ναί. 647 00:52:40,791 --> 00:52:41,958 Αυτά για αύριο. 648 00:52:42,916 --> 00:52:44,625 Μάριο, ο πόλεμος τελείωσε. 649 00:52:45,250 --> 00:52:47,125 Αύριο θα το κάνεις έχουν άλλο γεύμα. 650 00:52:47,250 --> 00:52:49,500 Και την επόμενη μέρα και μετά. 651 00:52:49,708 --> 00:52:51,166 Έλα, δώσε το πίσω. 652 00:52:52,250 --> 00:52:53,250 Επιστρέψτε το. 653 00:52:56,375 --> 00:52:59,916 Η μαμά δεν ήθελε ποτέ να μου πει τι συνέβη μαζί της κατά τη διάρκεια του πολέμου. 654 00:53:00,250 --> 00:53:01,875 Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω. 655 00:53:02,791 --> 00:53:04,333 Οπότε σταμάτησα να ρωτάω. 656 00:53:14,166 --> 00:53:15,166 Μάριο; 657 00:53:19,416 --> 00:53:20,958 Είδαμε ότι το πήρες από εκεί. 658 00:53:21,541 --> 00:53:23,500 Εάν είστε πεινασμένος πες μας. 659 00:53:41,916 --> 00:53:43,250 Θέλετε να ανοίξετε; 660 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Abra 661 00:53:45,583 --> 00:53:46,583 και τραβήξτε. 662 00:53:49,250 --> 00:53:51,541 Όλοι οι Αμερικανοί να τα φας ολα αυτα? 663 00:53:55,583 --> 00:53:57,875 Μάριο, πρώτη μέρα στο σχολείο. 664 00:53:58,041 --> 00:53:59,041 Ερεθισμένος; 665 00:53:59,125 --> 00:54:03,083 Ελπίζω να μην με κοροϊδεύουν, Δεν πήγα ποτέ σχολείο στην Ιταλία. 666 00:54:03,500 --> 00:54:04,625 - Γεια σου. - Γεια. 667 00:54:05,833 --> 00:54:08,458 Αυτός είναι λοιπόν ο Μάριο και τη μητέρα του, Λούσι. 668 00:54:08,750 --> 00:54:09,791 - Γεια σου, Λούσι. - Γεια σου. 669 00:54:09,875 --> 00:54:11,125 - Γεια, Μάριο. - Γεια σου. 670 00:54:11,208 --> 00:54:12,750 Είμαι η κυρία Thompson, ο δάσκαλός σου. 671 00:54:13,750 --> 00:54:15,125 Έλα μαζί μου στην τάξη. 672 00:54:20,333 --> 00:54:21,333 Καλή διασκέδαση. 673 00:54:23,500 --> 00:54:25,291 Είμαστε πολύ Χαίρομαι που σε έχω εδώ. 674 00:54:33,125 --> 00:54:36,166 Εντάξει, παιδιά. Σιωπή, παρακαλώ! 675 00:54:36,250 --> 00:54:39,666 Ησυχία! Πρέπει να το παρατήρησαν ότι έχουμε νέο μαθητή. 676 00:54:40,333 --> 00:54:42,166 Αυτός είναι ο Mario Ca... 677 00:54:42,250 --> 00:54:44,083 - Καπέτσι. - Capecchi. 678 00:54:44,375 --> 00:54:45,750 Μάριο Καπέτσι. 679 00:54:46,958 --> 00:54:47,958 Capecchi. 680 00:54:48,166 --> 00:54:50,791 Ο Mario ήρθε από την Ιταλία να ενωθείτε μαζί μας. 681 00:54:51,541 --> 00:54:53,875 Ας σας καλωσορίσουμε λοιπόν. Είσαι καλά; 682 00:54:58,875 --> 00:55:00,666 Πολύ καλό. Ξυπνώ. 683 00:55:07,541 --> 00:55:11,791 Η χώρα μου είναι δική σου 684 00:55:11,916 --> 00:55:16,416 Γλυκιά γη της ελευθερίας 685 00:55:16,500 --> 00:55:20,125 Για σένα τραγουδώ 686 00:55:20,791 --> 00:55:25,375 Γη όπου πέθαναν οι γονείς μου 687 00:55:25,500 --> 00:55:30,125 Land of the Pilgrim's Pride 688 00:55:30,333 --> 00:55:34,750 Από όλες τις πλευρές του βουνού 689 00:55:34,833 --> 00:55:38,958 Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει 690 00:55:39,958 --> 00:55:41,666 Ευχαριστώ. Κάτσε, σε παρακαλώ. 691 00:55:46,875 --> 00:55:47,958 Παρακαλώ καθίστε. 692 00:55:52,500 --> 00:55:56,875 Σήμερα θα μάθουμε για το τέλος του επαναστατικού πολέμου. 693 00:55:57,916 --> 00:56:00,500 Παρακαλώ αντιγράψτε τι γράφω στον πίνακα. 694 00:56:01,250 --> 00:56:05,500 Το 1781, η μάχη του Γιορκτάουν. 695 00:56:07,375 --> 00:56:09,583 Το 1782, 696 00:56:10,333 --> 00:56:12,125 ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις. 697 00:56:13,208 --> 00:56:14,208 Ιταλικά! 698 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Προσοχή στις βόμβες. 699 00:56:16,541 --> 00:56:17,791 Μακαρονοφάγος. 700 00:56:18,083 --> 00:56:20,791 Αγνόησε το, Μάριο, Είναι αυτό που κάνουν όλοι. 701 00:56:22,041 --> 00:56:23,291 Φύγε, Σέλι. 702 00:56:24,041 --> 00:56:25,750 Στη μάχη του Γιορκτάουν. 703 00:56:46,208 --> 00:56:47,791 Γιατί δεν έγραψες τίποτα; 704 00:56:50,250 --> 00:56:51,375 Δεν ξέρω να γράφω. 705 00:57:04,291 --> 00:57:06,041 Λοιπόν, Μάριο, Σημαίνει κάτι; 706 00:57:09,250 --> 00:57:11,291 Θέλουμε απλώς να μάθουμε γιατί έφυγες την κενή σελίδα; 707 00:57:13,708 --> 00:57:15,875 Ήταν απλές ερωτήσεις, σωστά; 708 00:57:18,291 --> 00:57:20,416 Ο Μάριος δεν πήγε ποτέ σχολείο. 709 00:57:23,375 --> 00:57:25,291 Πώς θα έκανε απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις; 710 00:57:26,333 --> 00:57:27,333 Με συγχωρείτε. 711 00:57:27,541 --> 00:57:28,541 Λούσι. 712 00:57:38,041 --> 00:57:39,875 Μαμά, πού πας; 713 00:57:46,291 --> 00:57:47,625 Το μισώ αυτό το σχολείο. 714 00:57:47,708 --> 00:57:50,541 - Θέλω να επιστρέψω στην Ιταλία. - Μάριο, εδώ είναι το σπίτι σου τώρα. 715 00:57:51,875 --> 00:57:54,250 Ξέρεις τι με κράτησε στη ζωή για όλα αυτά τα χρόνια; 716 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Ήταν η ιδέα να σε βρω και σε φέρνω εδώ. 717 00:57:56,541 --> 00:57:59,125 Τώρα πήγαινε εκεί και δείξε τους ποιος είσαι. 718 00:57:59,375 --> 00:58:00,625 Κάνε αυτό για μένα. 719 00:58:03,333 --> 00:58:04,916 - Όλα καλά; - Δεν πειράζει, μαμά. 720 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 Γεια, Ιταλία. 721 00:58:12,666 --> 00:58:13,666 Όχι, Μάριο. 722 00:58:16,583 --> 00:58:17,583 Μάριο! 723 00:58:24,875 --> 00:58:27,666 Γιατί δεν μπορώ να οργανωθώ τις σκέψεις μου; 724 00:58:29,083 --> 00:58:30,500 Προσπαθώ, αλλά... 725 00:58:33,125 --> 00:58:35,458 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε φροντίσω περισσότερο. 726 00:58:37,333 --> 00:58:38,458 Μην το λες αυτό. 727 00:58:40,958 --> 00:58:42,500 Η Σάρα και εγώ θα μείνουμε ευχαρίστως να βοηθήσω. 728 00:58:42,958 --> 00:58:43,958 Θα μείνουμε. 729 00:58:44,166 --> 00:58:45,291 Παρακαλώ μην το διαδώσετε. 730 00:58:45,375 --> 00:58:48,500 Ο Μάριο χρειάζεται από κάποιον πολύ δυνατό και... 731 00:58:48,833 --> 00:58:51,583 τον εγκέφαλό μου Φαίνεται ότι θα χωρίσει. 732 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 Λυπάμαι, δεν μπορώ... 733 00:58:55,125 --> 00:58:59,000 Είμαι τόσο κουρασμένος, Μπορείτε να τον φροντίσετε για μένα; 734 00:59:04,583 --> 00:59:05,666 Φυσικά μπορούμε. 735 00:59:06,625 --> 00:59:08,833 Μαμά, μπορείς να με βοηθήσεις με την εργασία; 736 00:59:10,708 --> 00:59:12,500 Η μητέρα σου είναι μιλώντας στον θείο Έντουαρντ. 737 00:59:13,375 --> 00:59:14,875 Έλα, θα σε βοηθήσω. 738 00:59:37,375 --> 00:59:38,375 Μάριο; 739 00:59:38,666 --> 00:59:39,666 Μαμά; 740 00:59:40,125 --> 00:59:41,333 Που πάτε; 741 00:59:42,833 --> 00:59:44,416 Πρέπει να σου μιλήσω. 742 00:59:46,833 --> 00:59:50,541 μου προσφέρθηκε δουλειά στη Φιλαδέλφεια. 743 00:59:51,625 --> 00:59:53,791 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία και θα δεχτώ. 744 00:59:55,875 --> 00:59:58,333 - Θα με αφήσεις ήσυχο; - Όχι. 745 00:59:59,208 --> 01:00:02,208 Όχι, θα μείνεις με τον Έντουαρντ και τη Σάρα. 746 01:00:03,083 --> 01:00:05,041 Η Φιλαδέλφεια δεν είναι τόσο μακριά. 747 01:00:05,625 --> 01:00:07,583 Μπορώ πάντα να επιστρέψω. 748 01:00:08,166 --> 01:00:09,416 Όλα θα πάνε καλύτερα. 749 01:00:10,625 --> 01:00:11,875 Πάρε με μαζί σου. 750 01:00:15,833 --> 01:00:16,958 Δεν μπορώ. 751 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 Θα με αφήσεις όπως στην Ιταλία; 752 01:00:20,583 --> 01:00:22,250 - Όχι... - Λούσι; 753 01:00:26,166 --> 01:00:28,708 Θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι. 754 01:00:32,875 --> 01:00:33,875 Μαμά, 755 01:00:34,583 --> 01:00:37,666 - μην με αφήσεις ήσυχο! - Δεν είσαι μόνος, θα μείνεις μαζί μας. 756 01:00:37,958 --> 01:00:39,375 Παρακαλώ αφήστε με να πάω μαζί σας. 757 01:00:39,500 --> 01:00:41,541 Σε παρακαλώ, μαμά, μην πας! 758 01:00:43,708 --> 01:00:45,291 Έκανα κάτι λάθος; 759 01:00:45,625 --> 01:00:48,708 Σε παρακαλώ μην πας, μαμά! Ι Θα γίνω καλά, θα αλλάξω. 760 01:00:48,833 --> 01:00:51,041 Δεν θέλω να αλλάξεις. 761 01:00:52,291 --> 01:00:54,583 Αλλά πρέπει να πάω. 762 01:00:55,083 --> 01:00:57,083 Πάρε με μαζί σου. Παρακαλώ μην πάτε! 763 01:00:57,833 --> 01:00:59,333 Μάριο, μείνε εδώ. 764 01:00:59,625 --> 01:01:01,750 Θα επιστρέψω σύντομα. Φροντίζω. 765 01:01:03,916 --> 01:01:09,250 μαμά! 766 01:01:09,333 --> 01:01:10,583 Μάριο! 767 01:01:15,250 --> 01:01:16,375 Άσε με να φύγω! 768 01:01:42,291 --> 01:01:44,250 λυπάμαι ότι η μητέρα σου έπρεπε να φύγει. 769 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 Πραγματικά λυπάμαι. 770 01:01:49,541 --> 01:01:52,416 Θέλω όμως να ξέρεις ότι εγώ και ο Έντουαρντ είμαστε φίλοι. 771 01:01:53,625 --> 01:01:54,625 Και σε αγαπάμε. 772 01:02:23,333 --> 01:02:24,500 Ειλικρινής! 773 01:02:27,500 --> 01:02:28,750 Ειλικρινής! 774 01:02:34,791 --> 01:02:36,916 -Ειλικρινής! - Όχι! Κάνει υπνοβασία. 775 01:02:38,875 --> 01:02:40,666 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. Αφήστε τον να ηρεμήσει. 776 01:02:49,708 --> 01:02:51,208 Μπορούμε να τον ξυπνήσουμε τώρα; 777 01:02:52,791 --> 01:02:54,541 Όχι, μπορεί να ταραγεί περισσότερο. 778 01:02:56,333 --> 01:02:58,500 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Μένω μαζί του. 779 01:03:11,666 --> 01:03:12,666 Μαμά; 780 01:03:14,750 --> 01:03:16,333 Μαμά, είσαι εδώ; 781 01:03:43,916 --> 01:03:44,916 Μην ανησυχείς. 782 01:03:48,375 --> 01:03:49,375 Θα είναι καλά. 783 01:03:50,083 --> 01:03:51,083 Δικαίωμα; 784 01:04:03,916 --> 01:04:04,916 Μάριο; 785 01:04:09,333 --> 01:04:10,375 Που είσαι; 786 01:04:18,458 --> 01:04:20,083 Τι κάνεις εκεί; 787 01:04:50,333 --> 01:04:52,625 Ξέρετε τι είναι η υπνοβασία; 788 01:04:55,000 --> 01:04:56,875 Ο Έντουαρντ νομίζει ότι εγώ Δεν πρέπει να σου πω. 789 01:04:57,291 --> 01:04:59,583 Νομίζεις ότι θα σε στεναχωρήσει, αλλά δεν συμφωνώ. 790 01:05:06,333 --> 01:05:08,125 Τι σημαίνει υπνοβασία; 791 01:05:09,833 --> 01:05:13,041 Είναι όταν κάποιος σηκώνεται από το κρεβάτι, περπατάει και μιλάει όταν κοιμάται. 792 01:05:13,958 --> 01:05:14,958 Το έκανα αυτό; 793 01:05:15,708 --> 01:05:18,875 - Αλήθεια; - Και φώναξες: "Φρανκ!" 794 01:05:19,250 --> 01:05:21,625 Πήγαμε τρέχοντας και τα έσπαγες όλα. 795 01:05:22,666 --> 01:05:24,125 Δεν θυμάσαι, ε; 796 01:05:29,041 --> 01:05:30,041 Ποιος είναι ο Φρανκ; 797 01:05:32,625 --> 01:05:34,666 Ήταν φίλη μου στην Ιταλία. 798 01:05:35,125 --> 01:05:36,791 Ένα κορίτσι που το λένε Φρανκ; 799 01:05:38,750 --> 01:05:40,458 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν. 800 01:05:44,458 --> 01:05:48,333 - Περπάτησα πραγματικά ενώ κοιμόμουν; - Νομίζεις ότι το επινόησα; 801 01:05:50,416 --> 01:05:52,750 - Είναι κακό πράγμα η υπνοβασία; - Όχι. 802 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Φυσικά και όχι. 803 01:05:57,208 --> 01:05:58,208 Απλά... 804 01:05:59,250 --> 01:06:01,583 Μπορείτε να προσπαθήσετε να μην καταστρέψετε το σπίτι την επόμενη φορά; 805 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 μου αρέσει ολόκληρου του σπιτιού μου. 806 01:06:32,875 --> 01:06:34,375 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 807 01:06:35,166 --> 01:06:36,250 Τι είναι αυτό; 808 01:06:36,958 --> 01:06:39,041 - Ένα γράμμα για σένα. - Για μένα; 809 01:06:39,958 --> 01:06:42,041 Κανείς δεν μου έχει γράψει ποτέ πριν. 810 01:06:50,458 --> 01:06:51,583 Είναι της μαμάς. 811 01:06:52,291 --> 01:06:53,291 Και τι λέει; 812 01:06:53,958 --> 01:06:55,416 «Αγαπητέ μου Μάριο, 813 01:06:55,875 --> 01:06:59,291 Έχω καλή δουλειά εδώ Στη Φιλαδέλφεια και όλα είναι καλά, 814 01:06:59,375 --> 01:07:00,875 εκτός από το ότι μου λείπεις. 815 01:07:02,416 --> 01:07:05,916 Θέλω απλώς να πω ότι σε αγαπώ πολύ 816 01:07:06,000 --> 01:07:08,125 και σε σκέφτομαι συνέχεια. 817 01:07:08,750 --> 01:07:10,833 Ένα μεγάλο φιλί. Τα λέμε σύντομα. 818 01:07:11,250 --> 01:07:12,250 μαμά». 819 01:07:15,833 --> 01:07:17,000 Δεν έχει διεύθυνση. 820 01:07:17,375 --> 01:07:18,583 Πώς θα της γράψω; 821 01:07:18,666 --> 01:07:19,666 Μην ανησυχείς. 822 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 Θα τη δεις. 823 01:07:21,458 --> 01:07:22,625 Πιο γρήγορα από όσο νομίζετε. 824 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Είναι σίγουρος; 825 01:07:24,166 --> 01:07:25,166 Φυσικά. 826 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 Ας δούμε. 827 01:07:28,875 --> 01:07:29,875 Χυμός; 828 01:07:55,958 --> 01:07:57,333 Τι μέρος είναι αυτό; 829 01:07:57,708 --> 01:07:58,708 θα δεις. 830 01:08:05,958 --> 01:08:07,833 - Λοιπόν, αυτό είναι το εργαστήριό μου. - Τι σου; 831 01:08:08,583 --> 01:08:09,791 Είμαι φυσικός. 832 01:08:10,375 --> 01:08:11,583 Ξέρετε τι σημαίνει; 833 01:08:11,666 --> 01:08:13,458 - Δεν νομίζω. - Όχι; 834 01:08:14,458 --> 01:08:15,750 Ξέρεις τι είναι επιστήμονας; 835 01:08:18,041 --> 01:08:21,416 - Αναζητάς απαντήσεις σε ερωτήσεις; - Ναι! 836 01:08:21,666 --> 01:08:22,833 Ναι, αυτός είναι ένας καλός τρόπος να εξηγηθεί. 837 01:08:22,916 --> 01:08:25,541 Είναι ακριβώς αυτό που κάνουμε. Ναι, αναζητούμε απαντήσεις. 838 01:08:25,958 --> 01:08:28,958 Και δεν σταματάμε ποτέ να ψάχνουμε. Γιατί αν δεν μπορούμε να βρούμε 839 01:08:29,125 --> 01:08:31,416 μάλλον σημαίνει ότι είμαστε κάνοντας λάθος ερωτήσεις. 840 01:08:35,458 --> 01:08:36,666 Ένα μικρό δώρο για εσάς. 841 01:08:38,916 --> 01:08:40,333 Είναι ένα σετ χημείας. 842 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 Είναι πραγματικά για μένα; 843 01:08:46,583 --> 01:08:47,583 Ναί. 844 01:08:47,958 --> 01:08:48,958 Ανοιχτό. 845 01:08:55,500 --> 01:08:59,208 Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα εσύ γίνε επιστήμονας όπως εγώ. 846 01:09:03,208 --> 01:09:07,750 ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 847 01:09:09,875 --> 01:09:11,541 έγραψα ένα μικρό τραγούδι για σένα. 848 01:09:12,125 --> 01:09:15,583 Σπρώξτε τον μικρό Ιταλό 849 01:09:15,666 --> 01:09:19,250 Άλλη μια φορά Σπρώξτε τον μικρό Ιταλό 850 01:09:19,333 --> 01:09:22,041 Σπρώξτε τον μικρό Ιταλό 851 01:09:22,125 --> 01:09:24,375 - Όλοι. - Βγάλε τον ηλίθιο από τη μέση 852 01:09:24,458 --> 01:09:26,208 Και σπρώξτε τον μικρό Ιταλό 853 01:09:26,375 --> 01:09:27,958 Σπρώξτε τον μικρό Ιταλό 854 01:09:28,041 --> 01:09:29,750 - Σπρώξτε το μικρό Ιταλό -Τι κάνεις; 855 01:09:29,833 --> 01:09:30,833 θα δεις. 856 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 - Έλα εδώ. - Είναι μια χαρά. 857 01:09:37,083 --> 01:09:40,750 - Σπρώξτε το μικρό Ιταλό -Πολύ καλά. 858 01:09:40,916 --> 01:09:42,583 Βγάλε τον ηλίθιο από τη μέση και... 859 01:09:52,625 --> 01:09:57,125 ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ 50 ΧΛΜ 860 01:10:11,916 --> 01:10:13,208 Mario Capecchi, 861 01:10:13,458 --> 01:10:15,583 Έχετε ιδέα πώς Ήσουν τυχερός; 862 01:10:15,916 --> 01:10:18,958 Είναι θαύμα που δεν υπάρχει προκάλεσε σοβαρό ατύχημα. 863 01:10:19,750 --> 01:10:21,166 Τι μπορείτε να πείτε για να υπερασπιστείτε; 864 01:10:21,916 --> 01:10:24,666 - Υποτίθεται ότι ήταν ένα αστείο. - Ανέκδοτο; 865 01:10:25,166 --> 01:10:27,416 μπερδεύτηκα όταν ανακάτεψα τις ενώσεις. 866 01:10:28,958 --> 01:10:33,958 Ο Μάριο ήθελε να κάνει μια φάρσα στο αγόρι που σε τρομάζει από την πρώτη μέρα. 867 01:10:34,083 --> 01:10:37,208 Ήταν δικό μου λάθος. αγόρασα το σετ χημείας για αυτόν. 868 01:10:37,291 --> 01:10:39,416 δεν το φανταζόμουν ποτέ ότι θα ανακάλυπτε κάτι τέτοιο. 869 01:10:45,458 --> 01:10:46,791 Σε έδιωξα. 870 01:10:47,958 --> 01:10:49,625 Παρακαλώ Δώστε του μια ακόμη ευκαιρία. 871 01:10:49,875 --> 01:10:50,875 Μόνο ένα ακόμα. 872 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 Δικαίωμα. 873 01:11:01,583 --> 01:11:02,583 Ωστόσο, 874 01:11:03,250 --> 01:11:06,791 σας απαγορεύεται να πάρετε το σχολικό λεωφορείο για τον υπόλοιπο χρόνο. 875 01:11:06,875 --> 01:11:10,208 Θα έρθεις με τα πόδια στο σχολείο και πίσω. 876 01:11:10,500 --> 01:11:12,833 - Είναι πολύ μακριά. - Μόνο 11 χλμ μετ' επιστροφής. 877 01:11:12,916 --> 01:11:14,000 Για να είμαστε πιο ακριβείς. 878 01:11:14,250 --> 01:11:15,875 Εξάλλου, κανείς... 879 01:11:16,333 --> 01:11:18,666 Δηλαδή, κανένας απολύτως 880 01:11:19,000 --> 01:11:20,375 θα σας κάνει μια βόλτα. 881 01:11:21,416 --> 01:11:24,250 Τώρα φύγε από εδώ πριν για να αλλάξω γνώμη. 882 01:11:37,833 --> 01:11:39,333 Γρήγορα, Ιταλίδα! 883 01:11:39,833 --> 01:11:41,500 Άργησες! 884 01:12:13,041 --> 01:12:14,291 Εντάξει, επαναλάβετε μετά από μένα. 885 01:12:14,458 --> 01:12:16,250 Επίγραμμα. 886 01:12:16,625 --> 01:12:21,500 Ένα φαινομενικό αντίφαση στη γλώσσα 887 01:12:21,625 --> 01:12:26,500 ότι προκαλώντας ένα προσωρινό σοκ... 888 01:12:26,875 --> 01:12:27,875 Ποιος είναι; 889 01:12:28,791 --> 01:12:29,791 Δεν ξέρω. 890 01:12:30,083 --> 01:12:31,541 Πρέπει να είναι για τον θείο μου. 891 01:12:31,708 --> 01:12:32,833 Μάριο! 892 01:12:35,125 --> 01:12:36,125 Είναι η μητέρα μου! 893 01:12:39,833 --> 01:12:41,708 μαμά! 894 01:12:42,041 --> 01:12:43,041 Γύρισες! 895 01:12:45,916 --> 01:12:47,083 Άσε με να σε δω. 896 01:12:47,958 --> 01:12:50,708 Είσαι τόσο ψηλά. Και συσσωρεύσατε. 897 01:12:50,958 --> 01:12:52,250 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 898 01:12:52,958 --> 01:12:54,708 Μαμά, δεν φαίνεσαι και τόσο καλή. 899 01:12:55,083 --> 01:12:56,916 - Δούλεψες σκληρά. - Δούλεψα; 900 01:12:56,958 --> 01:13:00,041 -Τι λες; - Από τη δουλειά σου στη Φιλαδέλφεια. 901 01:13:00,958 --> 01:13:02,250 Το στείλατε στην επιστολή. 902 01:13:02,666 --> 01:13:03,666 Ποια κάρτα; 903 01:13:08,583 --> 01:13:09,958 Ήμουν στο νοσοκομείο. 904 01:13:10,666 --> 01:13:15,166 Δεν ένιωθα πολύ καλά, έτσι προσπάθησαν να με κάνουν καλύτερο. 905 01:13:15,291 --> 01:13:16,291 Ήσουν άρρωστος; 906 01:13:17,416 --> 01:13:20,833 - Πληγώθηκες; - Δεν ήταν αυτό, απλά... 907 01:13:21,458 --> 01:13:24,708 Απλώς ένιωσα πολύ λυπημένος και με θεράπευσαν. 908 01:13:36,166 --> 01:13:37,166 Γειά σου. 909 01:13:37,250 --> 01:13:38,250 πες γεια. 910 01:13:38,750 --> 01:13:41,625 - Μαμά, πρέπει να μπούμε. - Αγάπη μου, μπορείς να πεις "γεια"; 911 01:13:44,916 --> 01:13:46,208 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 912 01:13:54,250 --> 01:13:55,541 Πάμε μέσα. 913 01:14:12,166 --> 01:14:14,125 Γιατί είσαι εδώ, Λουτσιάνο; 914 01:14:17,416 --> 01:14:21,041 Είμαι εδώ για να πάρω τον Μάριο πίσω στην Ιταλία. 915 01:14:21,458 --> 01:14:24,416 Αυτό είναι το σπίτι του τώρα, θα μείνει εδώ μαζί μου. 916 01:14:24,958 --> 01:14:26,625 Πρέπει να μας αφήσεις ήσυχους. 917 01:14:27,958 --> 01:14:30,083 Είναι δικός μου, μένει εδώ. Πήγαινε εσύ! 918 01:14:30,958 --> 01:14:32,458 Δεν θα τον πάρεις. 919 01:14:32,833 --> 01:14:33,958 Πάω! 920 01:14:35,958 --> 01:14:37,875 Φύγε από εδώ! 921 01:14:38,500 --> 01:14:39,666 Φύγε! 922 01:14:41,125 --> 01:14:42,750 Γιατί με κατηγορείς; 923 01:15:03,541 --> 01:15:05,166 Θα είναι καλά; 924 01:15:08,083 --> 01:15:09,416 Δώστε του χρόνο. 925 01:15:10,208 --> 01:15:12,666 Αλλά μην ανησυχείς, θα σας βοηθήσουμε. 926 01:15:22,416 --> 01:15:24,833 Το κεφάλι του ήταν σαν ο ρυθμός ενός ρολογιού. 927 01:15:27,375 --> 01:15:28,541 Τι γράφεις; 928 01:15:30,250 --> 01:15:32,458 - Ποιήματα. - Είναι όμορφα; 929 01:15:33,500 --> 01:15:35,208 Λοιπόν, Δεν είναι ο λόγος που γράφω. 930 01:15:36,166 --> 01:15:37,333 Μπορώ να διαβάσω; 931 01:15:39,666 --> 01:15:41,083 Ίσως όταν μεγαλώσω. 932 01:15:42,958 --> 01:15:44,500 Είσαι λυπημένη, μαμά; 933 01:15:45,083 --> 01:15:46,083 Ναί. 934 01:15:47,125 --> 01:15:48,208 Μερικές φορές. 935 01:15:50,083 --> 01:15:51,666 κι εγώ στεναχωριέμαι. 936 01:15:51,958 --> 01:15:54,458 Η λύπη μου μπορούσε να παλέψει ενάντια στη θλίψη σου και διώξε την. 937 01:15:54,541 --> 01:15:56,750 Όχι. 938 01:15:58,291 --> 01:15:59,666 Τώρα πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι. 939 01:16:01,833 --> 01:16:02,958 Θέλετε να μάθετε ένα μικρό μυστικό; 940 01:16:03,125 --> 01:16:04,125 Τι; 941 01:16:04,916 --> 01:16:06,541 Δεν ξέρω Τι θα έκανα χωρίς εσένα. 942 01:16:13,333 --> 01:16:16,000 - Είναι μόνο για τα ποιήματά σου; - Όχι. 943 01:16:16,666 --> 01:16:18,291 Υπάρχουν και εδώ γράμματα. 944 01:16:19,000 --> 01:16:20,625 Τουλάχιστον τα πιο σημαντικά. 945 01:16:22,041 --> 01:16:23,041 Ελα. 946 01:16:23,291 --> 01:16:25,250 Ας μιλήσουμε στα άλογα. 947 01:16:25,916 --> 01:16:28,208 - Μιλήστε με τα άλογα; - Σαν αυτό; 948 01:16:28,541 --> 01:16:30,958 Ας πούμε "Γεια, πώς είσαι;" 949 01:16:32,500 --> 01:16:33,958 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 950 01:17:17,750 --> 01:17:21,666 Δεν ξέρω αν θα ανοίξω ποτέ το κουτί με τα γράμματα και τα ποιήματα της μητέρας μου. 951 01:17:22,541 --> 01:17:24,458 φοβάμαι από ότι μπορώ να μάθω. 952 01:17:34,333 --> 01:17:35,916 - Γεια, Σέλι. - Γεια σου. 953 01:17:36,541 --> 01:17:38,500 - Είναι τόσο κουλ. - Γεια σου, Ιταλίδα! 954 01:17:38,750 --> 01:17:40,041 Δεν θα πεις γεια; 955 01:17:40,333 --> 01:17:41,541 Γεια σου Γιάννη. 956 01:17:45,750 --> 01:17:49,250 - Δεν σου έμαθαν πώς να περπατάς εκεί στην Ιταλία; - Άφησέ τον, Γιάννη! 957 01:17:50,166 --> 01:17:51,791 Θα χτυπήσεις τα κορίτσια; 958 01:17:52,291 --> 01:17:54,750 - Σίσσυ! - Δεν βλέπω κορίτσια. 959 01:17:54,833 --> 01:17:58,041 - Μόνο δύο ηλίθιοι. - Ένας ηλίθιος. 960 01:18:00,291 --> 01:18:01,291 Στάση! 961 01:18:02,041 --> 01:18:05,208 Ίσως γίνεις καλύτερα με σπασμένο σαγόνι! 962 01:18:06,958 --> 01:18:10,666 - Σταμάτα τώρα! - Φτάνει! Θα σε φτιάξω! 963 01:18:14,833 --> 01:18:16,041 Σταμάτα τώρα! 964 01:18:16,666 --> 01:18:19,250 Σου είπα να σταματήσεις! Στάση! 965 01:18:19,833 --> 01:18:20,833 Τώρα! 966 01:18:30,833 --> 01:18:31,916 Μάριο, κάτσε. 967 01:18:41,000 --> 01:18:43,625 Λυπάμαι, αλλά έχω που σε διώχνουν. 968 01:18:44,375 --> 01:18:45,500 Δεν έχω άλλη επιλογή. 969 01:18:46,166 --> 01:18:48,833 Παράδωσέ το για τη θεία και τον θείο σου. 970 01:18:52,250 --> 01:18:53,791 Κοίτα, Μάριο, 971 01:18:55,666 --> 01:18:57,250 Είσαι ένα έξυπνο αγόρι. 972 01:18:57,708 --> 01:18:59,291 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό. 973 01:19:00,291 --> 01:19:03,250 Αν όμως δεν μάθεις να τηρούν τους κανόνες, 974 01:19:03,333 --> 01:19:06,541 δεν θα πετύχεις ούτε στο σχολείο ούτε στη ζωή. 975 01:19:07,833 --> 01:19:08,833 Καταλαβαίνετε; 976 01:19:10,250 --> 01:19:11,458 Τι γίνεται με τον Γιάννη; 977 01:19:11,750 --> 01:19:14,416 Ήταν αυτός που το ξεκίνησε, Δεν πρέπει να αποβληθεί και αυτός; 978 01:19:14,500 --> 01:19:16,625 Ο Γιάννης θα έχει την τιμωρία που του αξίζει. 979 01:19:16,708 --> 01:19:20,333 Άλλο όμως είναι να προκαλείς, άλλο μαζεύει μάχες όλη την ώρα 980 01:19:20,416 --> 01:19:23,041 - σαν αγρίμι. - Δεν είμαι άγριος! 981 01:19:23,958 --> 01:19:25,458 Λοιπόν... 982 01:19:26,250 --> 01:19:27,541 Είναι στο χέρι σου να μας το δείξεις αυτό. 983 01:19:50,041 --> 01:19:52,500 Συμπεριφέρεται έτσι τον τελευταίο καιρό. 984 01:19:54,708 --> 01:19:56,791 - Πιστεύεις ότι πρέπει να τον σταματήσουμε; - Όχι. 985 01:19:58,125 --> 01:19:59,750 Είναι για την αυτοεκτίμησή του. 986 01:20:03,333 --> 01:20:06,375 Οι καθηγητές του ανησυχούν με τις βίαιες εκρήξεις τους. 987 01:20:06,500 --> 01:20:09,166 Τους νοιάζει με το γνωστικό του πηλίκο. 988 01:20:09,916 --> 01:20:11,833 Λένε ότι είναι πολύ χαμηλό. 989 01:20:12,291 --> 01:20:13,750 Και τι σημαίνει αυτό; 990 01:20:14,083 --> 01:20:15,916 Σημαίνει ότι δεν αφιερώνεται. 991 01:20:16,833 --> 01:20:18,041 Είναι έξυπνος. 992 01:20:18,291 --> 01:20:19,916 Ξέρεις, Ακόμη και ο σκηνοθέτης Νταλί το παραδέχεται αυτό, 993 01:20:20,041 --> 01:20:23,166 αλλά πιστεύει ότι ο Μάριο Είναι σοβαρός ταραχοποιός. 994 01:20:23,250 --> 01:20:26,166 Προβληματιστής; Για όνομα του Θεού! 995 01:20:26,416 --> 01:20:29,875 Για αυτούς τους λόγους, σας συνιστώ να πάρετε Mario να συμβουλευτείτε έναν ειδικό 996 01:20:30,375 --> 01:20:31,916 πριν τον εγγράψουν σε άλλο σχολείο. 997 01:20:32,166 --> 01:20:33,708 Τι είδους ειδικός; 998 01:20:34,625 --> 01:20:35,625 Δεν ξέρω. 999 01:20:41,166 --> 01:20:42,458 Πολύ καλό. 1000 01:20:54,208 --> 01:20:55,208 Μάριο. 1001 01:20:56,666 --> 01:20:59,666 Λοιπόν, σε λένε Mario; 1002 01:20:59,791 --> 01:21:01,375 Φυσικά με λένε Μάριο. 1003 01:21:01,458 --> 01:21:03,125 Επαναλάβετε μετά από μένα. 1004 01:21:03,791 --> 01:21:09,625 Το όνομά μου είναι Mario. 1005 01:21:09,708 --> 01:21:11,375 Πολύ καλό. Τώρα, 1006 01:21:11,666 --> 01:21:12,666 Μάριο... 1007 01:21:13,500 --> 01:21:15,750 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 1008 01:21:16,500 --> 01:21:18,041 Τι κάνει το σχολείο σας είπε για σένα; 1009 01:21:18,958 --> 01:21:20,416 Είπαν το δικό μου... 1010 01:21:20,625 --> 01:21:23,375 το γνωστικό μου πηλίκο είναι χαμηλό. 1011 01:21:23,666 --> 01:21:24,958 Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1012 01:21:25,041 --> 01:21:28,583 Θα θέλατε να έχετε υψηλότερο γνωστικό πηλίκο; 1013 01:21:28,708 --> 01:21:30,208 Και πώς θα ξέρω; 1014 01:21:30,333 --> 01:21:32,250 Απλώς είπα ότι δεν ξέρω τι σημαίνει. 1015 01:21:32,375 --> 01:21:34,625 Αυτό που περίμενα τι θα έλεγες. 1016 01:21:34,791 --> 01:21:37,583 - Τότε γιατί ρώτησες; - Ας μην παρεκκλίνουμε. 1017 01:21:37,750 --> 01:21:39,541 Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, όχι εσύ. 1018 01:21:42,125 --> 01:21:43,125 Συγνώμη. 1019 01:21:45,041 --> 01:21:49,333 Μάριο, τι είσαι Θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 1020 01:21:50,291 --> 01:21:51,333 Θέλω να είμαι «σόλο». 1021 01:21:51,416 --> 01:21:52,416 Και τι είναι αυτό; 1022 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 Αυτάρκης. 1023 01:21:54,333 --> 01:21:55,708 Αυτάρκης. Τι εννοείς; 1024 01:21:56,500 --> 01:21:58,916 Ζώντας μόνος. Στους δρόμους. 1025 01:21:59,958 --> 01:22:02,000 Δεν μου αρέσει να ζω στη Νέα Αγγλία; 1026 01:22:02,250 --> 01:22:05,083 Μου αρέσουν οι ερωτήσεις, αλλά δεν μου αρέσουν οι κανόνες τους. 1027 01:22:06,333 --> 01:22:08,833 - Το περίμενα. - Τι περίμενες; 1028 01:22:09,041 --> 01:22:11,958 - Η απάντησή σας στην ερώτησή μου. - Τότε γιατί ρώτησες; 1029 01:22:12,125 --> 01:22:14,208 θα σου εξηγήσω στην επόμενη συνεδρία. 1030 01:22:14,875 --> 01:22:16,125 Παρακαλώ καθίστε. 1031 01:22:22,250 --> 01:22:26,375 Μάριο, Ξέρω ότι έχεις μαχαίρι. 1032 01:22:27,875 --> 01:22:30,916 Έχετε νιώσει ποτέ σαν να σκοτώσει κάποιον με αυτό; 1033 01:22:32,625 --> 01:22:34,250 Ναι, εσύ. 1034 01:22:35,958 --> 01:22:36,958 ΕΓΩ; 1035 01:22:38,416 --> 01:22:41,125 Μην ανησυχείς, Απλά αστειεύομαι. 1036 01:22:41,250 --> 01:22:44,916 - Το είπα για να χαλαρώσω. - Είμαι πάντα χαλαρός. 1037 01:22:46,041 --> 01:22:48,291 Τώρα, αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι. 1038 01:22:48,416 --> 01:22:49,416 Καλή διασκέδαση. 1039 01:22:49,666 --> 01:22:50,666 Θα επιστρέψω αμέσως. 1040 01:22:59,166 --> 01:23:02,541 Ο Mario είναι ξεκάθαρα μοναδικός. 1041 01:23:03,500 --> 01:23:06,875 Είναι απέναντι σε οποιαδήποτε μορφή πειθαρχίας. 1042 01:23:07,666 --> 01:23:11,000 Απάντησε στις ερωτήσεις μου με περισσότερες ερωτήσεις. 1043 01:23:11,083 --> 01:23:13,541 Πρέπει να συμφωνήσετε ότι αυτό είναι λίγο ανώμαλο. 1044 01:23:15,666 --> 01:23:16,958 Πρέπει να ανησυχούμε; 1045 01:23:17,125 --> 01:23:18,125 Λοιπόν... 1046 01:23:18,333 --> 01:23:20,666 θα ήσουν εδώ αν ανησυχούσα για σένα. 1047 01:23:21,541 --> 01:23:23,375 Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε; 1048 01:23:24,875 --> 01:23:28,083 Προς το παρόν, το σχολείο είναι το λάθος περιβάλλον για αυτόν 1049 01:23:28,375 --> 01:23:32,625 και το να τον αναγκάσουν να φύγει θα επιδεινώσει μόνο τη ζημιά ψυχολογικό βάρος που κουβαλά από τον πόλεμο. 1050 01:23:34,625 --> 01:23:35,875 Ποια είναι η εναλλακτική; 1051 01:23:36,333 --> 01:23:38,291 Του αρέσει να είναι στο δρόμο. 1052 01:23:39,833 --> 01:23:41,333 Γιατί δεν νομίζεις δουλειά για αυτόν; 1053 01:23:42,791 --> 01:23:44,708 Κάτι στην κατασκευή, για παράδειγμα. 1054 01:23:45,125 --> 01:23:46,291 Τουλάχιστον προς το παρόν. 1055 01:23:47,375 --> 01:23:49,166 Αυτά είναι για σάς. 1056 01:23:50,666 --> 01:23:52,625 Σημειώστε άλλο συμβουλευτείτε όποτε θέλετε. 1057 01:23:52,875 --> 01:23:53,875 Άσε με να πάρω τον Μάριο. 1058 01:24:09,625 --> 01:24:11,125 Είδες πώς ίδρωνε; 1059 01:24:12,291 --> 01:24:15,458 Είδες ότι ήταν όντως ψυχολόγος; και όχι ασθενής που δραπέτευσε; 1060 01:24:16,916 --> 01:24:18,791 Βρείτε δουλειά σε αστικές κατασκευές. 1061 01:24:21,041 --> 01:24:22,125 Δώσε μου τη συνταγή. 1062 01:24:31,750 --> 01:24:32,958 Πολύ καλό! 1063 01:24:48,750 --> 01:24:49,958 Περίμενε εδώ. 1064 01:24:51,541 --> 01:24:52,583 Μεταξύ. 1065 01:24:54,416 --> 01:24:55,791 Καλημέρα κύριε Νταλί. 1066 01:24:56,708 --> 01:24:57,708 Κυρία Ράμμπεργκ. 1067 01:24:58,708 --> 01:24:59,708 Τι κάνετε; 1068 01:25:00,083 --> 01:25:01,833 Είμαι πολύ ανήσυχος. 1069 01:25:02,583 --> 01:25:03,708 Πες μου τι έγινε. 1070 01:25:04,375 --> 01:25:06,375 θέλουμε για να επιστρέψει ο Μάριο στο σχολείο. 1071 01:25:06,708 --> 01:25:08,375 Και πρέπει να παρέχει βοηθός δασκάλου 1072 01:25:08,458 --> 01:25:10,500 για να σε βοηθήσει να αποζημιώσεις τα χρόνια που έχασε. 1073 01:25:10,583 --> 01:25:13,666 - Μα κυρία Ράμμπεργκ... - Δεν είναι λιγότερο έξυπνος από τους άλλους 1074 01:25:13,791 --> 01:25:15,541 απλά είναι λιγότερο τυχερός. 1075 01:25:17,125 --> 01:25:18,625 Δεν έχεις ιδέα παρά εκείνο το αγόρι 1076 01:25:18,708 --> 01:25:20,416 πέρασε στην Ιταλία κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1077 01:25:21,375 --> 01:25:22,625 Αυτό που είδε. 1078 01:25:23,125 --> 01:25:24,250 Αυτό που έπαθε. 1079 01:25:25,125 --> 01:25:26,458 Αλλά αυτό το σχολείο... 1080 01:25:26,625 --> 01:25:28,625 - Υπάρχουν περισσότερα από 500... - Αυτό το σχολείο 1081 01:25:28,708 --> 01:25:31,666 πρέπει να είναι περήφανος που έχει μαθητή όπως ο Μάριο ανάμεσα στους μαθητές. 1082 01:25:33,291 --> 01:25:35,333 Παρακαλώ καθίστε. 1083 01:25:39,791 --> 01:25:42,375 Θαυμάζω την επιμονή σου, Κυρία Ramberg, 1084 01:25:42,875 --> 01:25:45,458 αλλά δεν μπορώ κάνουν διακρίσεις σε βάρος άλλων μαθητών 1085 01:25:45,541 --> 01:25:47,875 πρόσληψη δασκάλου ιδιωτικά για τον ανιψιό σου. 1086 01:25:47,958 --> 01:25:49,208 Το χρειάζεσαι. 1087 01:25:49,583 --> 01:25:52,500 - Και αυτό δεν είναι διάκριση. - Ναι, ναι. 1088 01:25:53,375 --> 01:25:55,666 Δεν θα τρομάξω, Κυρία Ράμμπεργκ. 1089 01:25:56,375 --> 01:25:57,708 Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου. 1090 01:25:59,833 --> 01:26:01,958 μιλάω για το μέλλον του αγοριού. 1091 01:26:04,333 --> 01:26:06,125 Παρακαλώ να έχετε ενσυναίσθηση. 1092 01:26:07,541 --> 01:26:09,000 Δώστε του άλλη μια ευκαιρία. 1093 01:26:09,625 --> 01:26:10,708 Συγγνώμη, 1094 01:26:10,875 --> 01:26:15,125 αλλά ο ανιψιός σου δεν ταιριάζει σε αυτό το σχολείο. 1095 01:26:18,083 --> 01:26:19,500 Αυτή είναι η ετυμηγορία σου; 1096 01:26:20,208 --> 01:26:21,458 Φοβάμαι ότι είναι. 1097 01:26:23,958 --> 01:26:25,625 Εντάξει, αντίο κύριε Νταλί. 1098 01:26:37,833 --> 01:26:39,958 Κύριε Νταλί, κάτι ακόμα. 1099 01:26:42,583 --> 01:26:44,333 Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιλέγουν τους καλύτερους νέους τους 1100 01:26:44,416 --> 01:26:46,333 να πολεμήσουν και να πεθάνεις για την ελευθερία 1101 01:26:46,708 --> 01:26:49,166 και μου λέει ότι δεν μπορούμε εκπαιδεύσουν ένα παιδί 1102 01:26:49,250 --> 01:26:52,375 που κατάφερε να επιβιώσει Μόνο αυτός ο πόλεμος; 1103 01:27:21,791 --> 01:27:22,875 Τι υπάρχει; 1104 01:27:22,958 --> 01:27:24,208 Η μαμά που βρήκες. 1105 01:27:24,416 --> 01:27:25,458 Μπορώ να το κρατήσω; 1106 01:27:25,791 --> 01:27:26,916 Γιατί δεν τον ρωτάς; 1107 01:27:27,291 --> 01:27:28,291 Ως; 1108 01:27:28,416 --> 01:27:29,666 Λοιπόν, βάλε τον κάτω. 1109 01:27:31,041 --> 01:27:33,041 Και αν μείνεις, είναι δικό σου. 1110 01:27:33,416 --> 01:27:34,916 E se ele for embora; 1111 01:27:35,208 --> 01:27:36,583 Ent�o ele est� livre para ir. 1112 01:27:39,541 --> 01:27:40,875 Fique por perto, est� bem; 1113 01:27:49,750 --> 01:27:51,208 Ele fez a escolha dele. 1114 01:27:51,333 --> 01:27:52,333 Ναί. 1115 01:27:57,041 --> 01:27:58,125 Gostou do chapóu novo; 1116 01:28:00,583 --> 01:28:02,166 Voc� sabe falar sobre animais. 1117 01:28:03,208 --> 01:28:05,958 - Estudo roedores na escola; - Όχι ακόμα. 1118 01:28:07,208 --> 01:28:09,500 Vocâ sabia que os ratos t�m pulm�es como os nossos; 1119 01:28:10,333 --> 01:28:11,583 E cora’es como os nossos; 1120 01:28:12,083 --> 01:28:13,208 Almas tamb�m; 1121 01:28:13,666 --> 01:28:16,166 Ω πρόβλημα � que ninguôm consegue ver, Mario. 1122 01:28:16,708 --> 01:28:18,750 Μαμά Ντιζ que est� doente na alma. 1123 01:28:19,958 --> 01:28:22,208 Como os m�dicos conseguem curam sem ver? 1124 01:28:24,333 --> 01:28:27,083 Sabe, eles fazem descobertas novas todos os dias. 1125 01:28:29,000 --> 01:28:30,458 Όταν ήμουν στην Ιταλία, 1126 01:28:30,833 --> 01:28:32,500 ο ιερέας προσπάθησε να σώσει την ψυχή μου. 1127 01:28:32,958 --> 01:28:34,416 Ίσως μπορώ να βοηθήσω τη μαμά. 1128 01:28:34,708 --> 01:28:35,958 Νομίζω ότι ήδη βοηθάς. 1129 01:28:37,125 --> 01:28:38,250 Με τον δικό σου τρόπο. 1130 01:28:41,958 --> 01:28:42,958 μαμά! 1131 01:28:44,666 --> 01:28:46,333 Αφού δεν μπορούσα πήγαινε πίσω στο σχολείο, 1132 01:28:46,416 --> 01:28:48,375 Χρειαζόμουν κάτι να κάνουμε κάθε μέρα. 1133 01:28:50,375 --> 01:28:52,083 Τουλάχιστον εγώ Ήμουν κοντά στη μαμά μου 1134 01:28:52,166 --> 01:28:54,416 που περνάει τις μέρες του ζώντας στον μικρό της κόσμο. 1135 01:28:59,875 --> 01:29:03,916 Εν τω μεταξύ, ο θείος Έντουαρντ αποφάσισε μάθε μου τους κανόνες του παιχνιδιού. 1136 01:29:04,208 --> 01:29:05,375 Όχι πολλή τύχη. 1137 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 Σηκώστε τους αγκώνες σας, αυτό είναι. Λυγίστε τα γόνατά σας. 1138 01:29:08,833 --> 01:29:09,833 Μπορείτε να πάτε. 1139 01:29:09,958 --> 01:29:11,041 Εντάξει, ας παίξουμε. 1140 01:29:15,833 --> 01:29:17,333 Πυροβόλησε ένα. 1141 01:29:17,750 --> 01:29:20,125 Έτσι είναι, μην ανησυχείς. Εστιάστε στην μπάλα. 1142 01:29:31,916 --> 01:29:33,333 Μπράβο Μάριο. 1143 01:29:33,791 --> 01:29:34,791 Τρέξιμο! 1144 01:29:36,125 --> 01:29:37,666 Πάμε! 1145 01:29:38,250 --> 01:29:39,541 - Αυτό! -Τρέξε! 1146 01:29:39,625 --> 01:29:41,416 Αυτό είναι αρκετό. 1147 01:29:41,500 --> 01:29:42,916 - Σταμάτα. - Τι ήταν; 1148 01:29:43,166 --> 01:29:44,958 Αυτοί είναι οι κανόνες, σε εξαφάνισε. 1149 01:29:45,041 --> 01:29:46,958 - Πάμε. - Δεν με νοιάζουν οι κανόνες. 1150 01:29:47,041 --> 01:29:48,791 Αυτό φτάνει! Σταματήστε το. 1151 01:29:49,583 --> 01:29:51,416 Ξέρεις τι, ας ανταλλάξουμε, αλλάξτε θέσεις. 1152 01:29:51,500 --> 01:29:52,916 Μάριο, πας στη βάση. 1153 01:29:53,250 --> 01:29:54,833 Κάποιος θα το πετάξει. 1154 01:29:56,125 --> 01:29:58,375 - Εντάξει, στείλε την μπάλα! - Εντάξει, πάμε. 1155 01:30:00,541 --> 01:30:01,666 Φύγε από το δρόμο μου! 1156 01:30:02,708 --> 01:30:04,125 - Τι κάνει; - Μάριο! 1157 01:30:06,250 --> 01:30:09,041 Ανάθεμά το, σταματήστε το! 1158 01:30:09,875 --> 01:30:12,250 - Σταμάτα να θέλεις να κερδίσεις! - Τελειώσαμε. 1159 01:30:12,875 --> 01:30:13,875 Μάριο. 1160 01:30:14,500 --> 01:30:15,500 Τι κάνεις; 1161 01:30:16,958 --> 01:30:18,333 Αυτό είναι αρκετό. Μάριο; 1162 01:30:22,375 --> 01:30:24,166 Αυτό είναι αρκετό. τελείωσε. 1163 01:30:27,750 --> 01:30:28,750 Τι ήταν; 1164 01:30:36,833 --> 01:30:38,333 Είναι σαν άγριο ζώο. 1165 01:30:38,750 --> 01:30:40,458 Εξάλλου, φτάνει. 1166 01:30:43,583 --> 01:30:44,625 Ακούς; 1167 01:30:45,250 --> 01:30:46,250 Εδουάρδος. 1168 01:30:46,666 --> 01:30:47,708 Τι θα κάνεις; 1169 01:30:49,666 --> 01:30:51,916 Μπορούμε να συνεχίσουμε να λέμε Θα πάρει λίγο χρόνο με τον Μάριο. 1170 01:30:52,833 --> 01:30:54,166 Γιατί να αποθαρρύνεσαι τώρα; 1171 01:30:55,291 --> 01:30:56,666 Το μπέιζμπολ δεν λειτούργησε. 1172 01:30:57,208 --> 01:30:58,833 Χρειάζεται κάτι παραπάνω... 1173 01:31:00,291 --> 01:31:01,291 μαχητικός. 1174 01:31:02,750 --> 01:31:04,791 Του αρέσει να τσακώνεται, οπότε... 1175 01:31:05,375 --> 01:31:06,500 Ας τον αφήσουμε να πολεμήσει, 1176 01:31:07,416 --> 01:31:09,250 αλλά πρέπει να μάθει να έχει αυτοέλεγχο. 1177 01:31:09,416 --> 01:31:10,416 συμφωνώ. 1178 01:31:11,416 --> 01:31:14,291 - Μα πώς θα το κάνουμε αυτό; - Σάρα Σάρτζεντ, 1179 01:31:14,791 --> 01:31:17,458 είσαι ο καλύτερος δάσκαλος από εδώ στη Φιλαδέλφεια. 1180 01:31:18,333 --> 01:31:20,958 Αν υπάρχει κάποιος Αυτό μπορεί να βοηθήσει τον Μάριο... 1181 01:31:23,916 --> 01:31:24,916 είσαι εσύ. 1182 01:31:31,583 --> 01:31:32,916 Ξέρεις πάλη; 1183 01:31:33,750 --> 01:31:35,458 Είναι ένα πολύ παλιό άθλημα. 1184 01:31:35,541 --> 01:31:37,250 Καταγόταν από την αρχαία Ελλάδα. 1185 01:31:37,458 --> 01:31:39,875 Είναι η πειθαρχία που σε διδάσκει να πολεμήσει τίμια. 1186 01:31:40,541 --> 01:31:42,208 Αυτές είναι οι κινήσεις Τι μπορείτε να κάνετε: 1187 01:31:42,375 --> 01:31:43,875 το σφίξιμο του κεφαλιού και των χεριών, 1188 01:31:44,625 --> 01:31:45,875 το αντίστροφο, 1189 01:31:46,750 --> 01:31:48,291 ο "μισός Νέλσον" 1190 01:31:48,833 --> 01:31:50,625 και η «φτερούγα κότας». 1191 01:31:52,041 --> 01:31:53,625 Αρκεί αυτό για φαγητό; 1192 01:31:54,625 --> 01:31:57,125 Μην είσαι ανόητος. Εστία. 1193 01:31:58,041 --> 01:32:00,250 Τώρα αυτά είναι επικίνδυνες κινήσεις. 1194 01:32:01,166 --> 01:32:02,875 Αυτός από τα «ανατολικά του Μονάχου», σωστά; 1195 01:32:03,416 --> 01:32:04,583 Και ο «δολοφόνος». 1196 01:32:18,416 --> 01:32:19,958 Σκληρό ιταλικό, σωστά; 1197 01:32:20,250 --> 01:32:22,208 Θέλω να δω αν μπορείτε να το χειριστείτε τώρα, κύριε. 1198 01:32:24,208 --> 01:32:26,750 - Πού το έμαθες αυτό; - Στο κολέγιο. 1199 01:32:26,916 --> 01:32:28,000 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 1200 01:32:28,250 --> 01:32:29,250 Όχι, ευχαριστώ. 1201 01:32:35,333 --> 01:32:38,416 Θείος Έντουαρντ έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω. 1202 01:32:38,833 --> 01:32:40,666 - Τι; - Όταν μεγαλώσω... 1203 01:32:40,791 --> 01:32:42,750 Θα γίνω επιστήμονας όπως εσύ. 1204 01:32:43,333 --> 01:32:45,750 Έτσι μπορώ να βρω τη θεραπεία και κάνε πάλι καλά τη μαμά. 1205 01:32:48,541 --> 01:32:50,750 Πώς θα το κάνετε αυτό αν δεν επιστρέψετε; στο σχολείο; 1206 01:32:51,708 --> 01:32:54,791 πρέπει να σπουδάσεις, να γίνεις επιστήμονας. 1207 01:32:55,000 --> 01:32:56,833 ξέρω. εχεις δικιο. 1208 01:32:57,875 --> 01:33:00,291 Μπορείτε να μιλήσετε με τον κύριο Νταλί για το σχολείο πάλι; 1209 01:33:00,375 --> 01:33:01,708 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 1210 01:33:03,083 --> 01:33:05,125 Αύριο θα δείξεις σε αυτούς που είσαι εσύ. 1211 01:33:05,333 --> 01:33:06,958 -Είσαι καλά; - Ναι. 1212 01:33:07,208 --> 01:33:08,458 Θα βάλω τα δυνατά μου. 1213 01:33:11,125 --> 01:33:12,125 Δικαίωμα. 1214 01:33:17,000 --> 01:33:18,000 Δικαίωμα. 1215 01:33:21,833 --> 01:33:24,625 Ο Πρόεδρος Τρούμαν είναι στην πρωτεύουσα Ουάσιγκτον σήμερα. 1216 01:33:24,708 --> 01:33:28,541 Να ασχοληθεί με τον Σύλλογο Americana για την πρόοδο της επιστήμης 1217 01:33:28,625 --> 01:33:30,291 και τους νόμους του συντάγματος. 1218 01:33:33,541 --> 01:33:35,041 Λοιπόν, Μάριο, 1219 01:33:35,791 --> 01:33:37,333 Είστε έτοιμοι για απόψε; 1220 01:33:38,125 --> 01:33:39,625 Ελπίζω να μην το χαλάσω. 1221 01:33:40,041 --> 01:33:42,208 Δεν θα γίνει, όχι. Απλά θυμηθείτε τι συζητήσαμε. 1222 01:33:46,208 --> 01:33:47,291 Η πάλη είναι σαν το σκάκι, 1223 01:33:47,375 --> 01:33:49,750 ο νικητής δεν είναι ο πιο δυνατός, Είναι ο πιο έξυπνος. 1224 01:33:49,916 --> 01:33:52,750 - Σωστά, αλλά μην ξεχνάς. - Το ξέρω. 1225 01:33:52,833 --> 01:33:54,416 Χωρίς φτύσιμο, χωρίς μπουνιές. 1226 01:33:54,500 --> 01:33:57,833 Όχι παράνομα χτυπήματα, απλά χτυπήστε τον διαιτητή όταν δεν κοιτάζει. 1227 01:33:58,166 --> 01:33:59,250 Τι; 1228 01:33:59,875 --> 01:34:01,875 Απλά αστειεύομαι. Σέβομαι τον διαιτητή. 1229 01:34:01,958 --> 01:34:04,833 Και να θυμάσαι, δεν είσαι εδώ Για να κερδίσετε, είστε εδώ για να... 1230 01:34:04,916 --> 01:34:06,666 Πολεμήστε σύμφωνα με τους κανόνες. 1231 01:34:07,291 --> 01:34:08,458 Mario, έτοιμος; 1232 01:34:09,125 --> 01:34:10,333 Τζιλ, έτοιμη; 1233 01:34:10,541 --> 01:34:11,541 Χαιρετίστε ο ένας τον άλλον. 1234 01:34:12,750 --> 01:34:13,750 Πάλη. 1235 01:34:31,958 --> 01:34:33,083 Έλα, Μάριο! 1236 01:34:41,625 --> 01:34:42,625 Έλα, Μάριο! 1237 01:34:44,958 --> 01:34:46,083 Ένα σημείο! 1238 01:35:18,458 --> 01:35:20,250 Δείξε ότι μπορείς, Μάριο! 1239 01:35:29,250 --> 01:35:30,250 Χάνει. 1240 01:35:30,708 --> 01:35:32,583 Ακολουθεί τους κανόνες. Αυτό θέλαμε. 1241 01:35:32,666 --> 01:35:33,833 Έλα, Μάριο. 1242 01:35:43,083 --> 01:35:44,291 Έλα, Μάριο. 1243 01:35:49,166 --> 01:35:51,125 Μάριο, σήκω. 1244 01:35:52,208 --> 01:35:54,041 Έλα, σήκω! 1245 01:35:56,666 --> 01:35:58,958 Οτι! Πήγαινε, Μάριο! 1246 01:36:12,791 --> 01:36:13,791 Έλα μωρό μου. 1247 01:36:14,916 --> 01:36:15,916 Οτι! 1248 01:36:16,125 --> 01:36:17,708 Σωστά, Μάριο! 1249 01:36:48,291 --> 01:36:49,416 Τι σημαίνει, έχασε; 1250 01:36:49,500 --> 01:36:51,708 Δεν ξέρω. έχουμε πρέπει να περιμένουμε τη βαθμολογία των κριτών. 1251 01:36:56,041 --> 01:36:57,541 Και ο πρωταθλητής είναι... 1252 01:37:03,583 --> 01:37:05,041 - Τελείωσε ακόμα; - Ναι. 1253 01:37:05,125 --> 01:37:07,041 - Θέλεις ρεβάνς; - Γιατί; 1254 01:37:07,916 --> 01:37:09,375 Είδες τι έκανες; 1255 01:37:09,458 --> 01:37:11,625 - Τα κατάφερες, παιδί μου! - Αλήθεια; 1256 01:37:19,625 --> 01:37:21,333 - Μαμά! -Κέρδισες! 1257 01:37:21,625 --> 01:37:22,958 Σωστά, Μάριο! 1258 01:37:32,291 --> 01:37:33,541 Σας ευχαριστώ που τον πήρατε πίσω. 1259 01:37:33,708 --> 01:37:34,708 Δούλεψε σκληρά. 1260 01:37:35,041 --> 01:37:36,208 χαίρομαι που ακούω. 1261 01:37:36,416 --> 01:37:38,500 Ευχαριστώ. Και είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. 1262 01:37:38,625 --> 01:37:40,458 - Ευχαριστώ πολύ. - Είναι χαρά μου. 1263 01:37:41,500 --> 01:37:44,166 Ξέρεις, συνεχίζω να σκέφτομαι... 1264 01:38:55,083 --> 01:38:57,750 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ MARIO CAPECCHI 1265 01:39:25,583 --> 01:39:28,416 Ο ΜΑΡΙΟ ΕΓΙΝΕ ΕΝΑΣ ΥΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ, 1266 01:39:28,500 --> 01:39:30,708 ΜΙΑ ΠΑΘΙΑ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΜΕ ΕΥΡΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ 1267 01:39:30,791 --> 01:39:33,208 ΣΤΗ ΜΟΡΙΑΚΗ ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ 1268 01:39:34,166 --> 01:39:36,291 ΣΗΜΕΡΑ ΑΡΡΑΒΩΝΕΣΑΙ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΑΣ 1269 01:39:36,375 --> 01:39:38,500 ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ ΑΠΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΑΓΧΟΣ 1270 01:39:38,583 --> 01:39:40,083 ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΜΑΣ 1271 01:39:40,791 --> 01:39:43,625 ΤΟ 2007 ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΤΟ... 1272 01:39:44,416 --> 01:39:45,958 ΒΡΑΒΕΙΟ ΝΟΜΠΕΛ ΙΑΤΡΙΚΗΣ Καθηγητές Capecchi, 1273 01:39:46,041 --> 01:39:47,625 Έβανς και Σμιθ 1274 01:39:47,708 --> 01:39:51,833 Είναι προνόμιο να το εκφράζουμε σε εμάς Τα συγχαρητήριά μας έχουν απονεμηθεί 1275 01:39:51,958 --> 01:39:53,791 και τον βαθύ μας θαυμασμό. 1276 01:39:53,916 --> 01:39:55,791 Τώρα σας ζητώ να δώσετε ένα βήμα μπροστά 1277 01:39:55,875 --> 01:39:58,833 να λάβει το έπαθλο από τα χέρια της Μεγαλειότητάς σας, του Βασιλιά. 1278 01:44:04,583 --> 01:44:07,708 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FERNANDA CARRIEL ΕΤΑΙΡΕΙΑ: ENCRIPTA