Original subtitles

All'interno,

è l'Ultavoy che guadagna a lungo.

Riviera Blu in secondo posto, Swallow in terzo.

Swallow si allontana.

No, è l'Ultavoy.

L'Ultavoy è il vincitore.

Riviera Blu in secondo, Swallow in terzo.

Take it easy, take it easy, take it easy.

Number five.

Number five, gentlemen.

No,

no, number five, mister.

Believe me, I used to be a jockey.

Yeah? Yeah.

Angelo, you tell him.

He says he already bet another number.

Eh? Who do you like? Six.

Ah, number six, very smart.

No, book in the fourth race.

A man wants number six, number six it is.

Maronna mia.

Clear off.

Carousel in the lead.

Lightning streak, second position.

Third, Fantasia.

John Brown.

Yalta. Dopo la seconda passata, il numero 6 Carousel è ancora in avanti.

Yalda è tornata indietro.

Ora sono entrati nella strada.

Le posizioni sono non cambiate.

Carousel, il numero 6, seguito da Lightning Streak, il numero 5, e Fantasia,

il numero 3.

Carousel è ancora in avanti.

Numero 5, Lightning String, si avvicina verso l'altezza.

No, ha sbagliato.

John Brown si avvicina verso l'altezza, ma Carousel continua avanti, seguito

da John Brown, Galta e Jim.

È Carousel.

Sì, numero 6, Carousel è il vincitore.

John Brown, numero 1, secondo, e Galta, numero 7, terzo.

No

!

No ! ! No ! ! Scusi,

non posso farlo.

Non farlo.

No!

No! Dove sai che sarà il numero 11? No! No! Non lo so.

Vieni con noi.

Hai

la luce? Mantenere le mani all'età, andiamo in giro.

Muoviti, muoviti.

Ah, ah, ah! All right, let me tell the truth.

25

a 1, signore! 25 a 1! E' un vincitore! Guarda! Che c'è con questo denaro? È

suo! E' un vincitore! È un ragazzo molto fortunato.

C'è

un New Yorker proprio al centro della vostra città, e non sapete neanche

perché. Non sareste venuti volentieri a chiedermi perché, quindi ho

organizzato Un'attacca amicabile, con il rancore di essere un po' di

informazione. Tenete attenzione, Gennaro.

Non fate niente che lascerà New York su ciò che stiamo facendo.

Non vi preoccupate.

Voglio solo che siamo noi gli unici a avere segreti.

Signor Gallo.

Mi dispiace.

È il momento di andare a parlare con gli americani.

Dov'è?

No!

No! No!

Angelo, vuoi ancora entrare nella grande liga? Non so di cosa parli.

Spero che non lo sappia.

Chi è lì? Un guarda di corpo americano.

Un guarda di corpo.

Allora, aspetta.

Per cosa? Ho la sensazione che questi amici americani...

...stanno mandando un regalo di Natale.

In forma di un'ombra piccola.

Non

lo so.

Se mando un'altra persona...

Chances are they'll send him back in a box.

You're

not just going to let it go? No.

Whom am I going to send? I know.

Peter Marciano.

Scusi,

non It's all posso farlo.

right. It's all right.

It's all right.

It's all right.

E' come se l'avessero ucciso suo fratello.

Sono sicuro che non puoi convincere Peter Marciani.

No, non lo farà.

Ma lo farà.

Lo garantisco.

Per fortuna,

Peter. La pesca non ha nulla a che fare con la fortuna.

Cosa ne pensi? Sal Leonardi è nel mio cuore.

È morto.

50.000 dollari.

Non sono io.

Peter, so che hai le tue ragioni per non lavorare.

Ho una ragione che ti farà cambiare la mente.

Una buona ragione che ti farà cambiare la mente.

Il tuo fratello.

L'uomo che l'ha ucciso, l'ha fatto per le sue proprie ragioni.

Non sapevamo niente di lui.

Vi prometto che un giorno vi darò un'addresso e un nome.

L'uomo che ha ucciso Leonardi...

...è l'uomo che ha ucciso tuo fratello.

Beatus. Names.

Name? Gennaro Gallo.

Cosa vuol dire? Le metà delle trenta sono le nostre.

La metà di nulla è nulla.

E' ciò che avremo se voi due andate lì...

...e iniziate a tirare le mani.

Non potete entrare senza passato, mi dispiace.

È molto importante per me.

Lo so, ma dovete...

Non potete entrare senza passato.

Mi dispiace.

Where

have

you been, eh? You know how the inspector gets when you keep him waiting.

It's not for the inspector.

Okay, okay, okay.

The inspector's in there.

Thanks.

Look at this.

Who

let you in? I let myself in.

Let yourself out.

Inspector, listen.

The money that the American won, part of it's mine.

That money belongs to his heirs.

If you want to talk to him about your commission, you can do so, but you

have no legal claim to it.

I earned it.

Lo sai come funziona? Certo che lo so.

Se non vuoi che te lo regali, non sbagliare il mio tempo.

Guarda chi è arrivato all'hotel Excelsior.

Quindi... è l'esercito, eh? Chi ha ucciso Leonardo potrebbe entrare quando

incontri Marziani cercando di lui.

Un uccidente professionista entra in città sotto il suo nome...

...e noi lo scopriamo dall'hotel.

Ma che cazzo sta facendo la polizia dell'aeroporto? Forse

è stata mia, non gli piacevano.

Mr.

Marciani. Mr.

Marciani. I...

I'm Angelo.

I heard you in Naples and...

Well, I came to see if I could do anything for you.

Like what? What? I don't know.

Neither do I.

If you need me, I'll be at the track.

That's where I was when they killed Mr.

Leonardi. Coming up to the home stretch is Lady Hamilton.

Please, Rosalie.

Rosalie is overtaking.

Sì, Rosalie è la vincitore.

Numero tre.

Lady Hammond, numero cinque.

Secondo. E Stewart, numero due.

Terzo. Guarda.

Prendi questo, va bene? Ecco, il lotto.

Sono il tredici.

Signor Marciani, non pensavo ve lo vedessi qui.

Volevo essere un associato del signor Leonardi.

Mi piace il modo in cui posso trovare cose.

Sì? Cos'è? ...l'unica

cosa che mi interessa...

...è l'amore che ha per me.

Qui. Tenete gli occhi aperti, Toto.

Sono

alla porta di inizio.

Sono fuori.

Numero sei, seguendo vicino a Brabant.

Numero uno, andando avanti.

Ora il numero uno è in lead.

Brabant, Lucifer e Paul.

Wellington, all'esterno, numero cinque.

Wellington sovrapponge Brabant.

Wellington è in lead, seguito da Paul e Brabant.

Wellington mantiene il primo posto.

Ora Rabat avanza.

Sono a metà del corso con Rabat dietro.

Il numero uno ha sbagliato.

Il numero uno, il preferito di questa gara, è disqualificato.

Il numero sei, Lucifer, prende la lead dall'esterno.

Il numero uno, Gladiator, va in secondo posto.

Lucifer. Sì, Lucifer vince.

Il numero sei.

Il secondo, Gladiator, il numero due.

Il terzo, Wellington, il numero cinque.

Cercarlo.

Cercarlo.

Hey, what's this? How about this number six? Now do you think you can use

me? Sure.

Next time I have a horse I want shot.

I'll call for you right away.

No, he's got a personal reason for coming after me.

And personal reasons lead to mistakes.

Do you really believe that? Look at him.

Coming out into the open like that.

He's taking chances just to scare me.

So that's two mistakes already.

One, mechanics don't take chances.

Two, I'm not scared.

I know you're a sitting duck out here.

E' un buon modo di vedere i giocatori.

Mr. Marciani, ti darò un'occhiata.

Incontrami al club, all'interno dell'hotel, stasera.

Guarda, Blackfoot, sono i giorni d'oggi.

Il gol viene dall'angolo.

Sì. E c'è un colpo.

Si prende.

Sì. E un colpo! Tor! E' una conversione unica.

Urani, Abel ha colpito un gol! Cosa succede? I due si sono incontrati.

Personalmente. Eh, non si sono incontrati, ma si sono visti.

Chi? Gallo e Marciani, sull'autobus.

No, non posso farlo, inspettore.

Alla prossima.

No, questo è il nostro posto.

Dammi la scena.

Ok, come ho detto, non voglio combattere.

Non combattere con donne.

Andiamo a guardare la scena sportiva.

Ci sono state molte cose accadute oggi.

Cosa? Vi mostriamo ancora una volta gli spettacoli.

Vieni a mangiare.

Hai perso, papà? No, tu.

Vieni qui, figlio di puttana! Non ti farò più male! Cosa succede, ragazze?

E' abbastanza.

Facciamo un po' di lavoro qui.

Chi

è? Sono io, Angelo.

Anny, mi fai un favore? Depende.

Anny, stasera un'americana mi verrà a vedere.

And you could help.

I tell you what.

Later, I'll go out there and take my clothes off right in front of him.

How's that, huh? You're going to spend the night with him.

Get out.

Oh, come on.

Come on, Annie, what's the difference if...

Angelo. Yeah? Now, you know I do a lot for my friends.

But I've got to draw the line somewhere, so just forget it.

Okay, Annie.

Ciao.

Hey, what is this? Where are we going? Where are you taking me? Who better

let him in? A very important man.

And this is his bodyguard.

Come on, what are you waiting for? Have a good time.

Hi. Don't you want to see the show? Here

I can see everything.

Well? Take a look.

Pretty, huh? Long story.

What is this? What is this? You see the men in her life.

Pasquale Russo, kidnapper.

Hunters. Nice work.

Antonio Lopresti, safecracker.

His accomplice, Mario Mancuso.

Tino Garagiola, known as the chemist.

Makes up bombs, poisons, Scusi,

non posso.

Sposito Costello.

Ha una barretta di 7,65 e delle spalle.

E questo è uno dei hitmen di Gallo, Gastone Sauro.

... ...

... ...

... ...

... ...

...

... ...

...

Sottotitoli

e revisione a cura di QTSS

Devo prendere questo da dove è venuto.

Lo farò.

Posso lavorare per te? Lo hai già fatto.

Ma posso fare di più.

Andiamo a dormire, perché è quello che farò.

Buonanotte, signor.

Aspetta, Annie è arrivata.

Annie, hai un amante, il signor Larry.

Prendi un bambino con noi.

Sì, potremmo farci un caffè.

Cosa ne pensi? Il tuo grande incontro è già finito.

Penso sì.

Se fossi

tu avrei tirato.

Se fossi tu, avrebbe ancora avuto un'arma.

Andiamo. Se

avessi avuto la mia arma, avresti fatto lo stesso.

Andiamo, ragazze, andate.

Andiamo, togliete questa macchina da qui.

Non potete restare qui.

Bene, ragazzi, grazie mille.

A presto.

E'

tutto il suo problema, qualsiasi scusa.

Cosa fai? Cosa fai? Non ho fatto niente.

Sono una vera vita, non sono un criminale.

Sottotitoli

creati dalla comunità Amara.org

Buona notte.

No ! No !

Squalla!

Is

it

painful? Sì.

Molto doloroso.

Certo, sembra una glaucoma.

Andiamo a vedere.

Non è una glaucoma.

Scrivi la prescrizione per me.

E' meglio vedere.

Per favore.

Siediti lì.

Se la tua condizione viene più male, potresti perdere la vista.

Le orecchie sono strani strumenti.

Sono estremamente duri e terribilmente fragili.

Hai ragione.

Non è glaucoma.

Scrivete la prescrizione, dottore.

La stessa di queste.

Pylocarpine. Beh, a quanto pensi che il problema è nei tuoi occhi, suppongo

che i drop ci offriranno un po' di rilievo.

Personalmente, vi consiglio di cercare di trattare la causa e non i sintomi.

Non c'è niente di male con i tuoi occhi, signor Marciani.

I suoi uomini sono lì, vuoi vederli? No.

Possiamo andare adesso? Angelo, non so quanto sei profondo in questa

meraviglia, ma...

...so dove eri la notte scorsa, e per questo potrei spegnerti.

E? Spegneranno me? No.

Né te, né il tuo amico Marciani.

Perchè voi due sarete un'ottima aiuta.

Prima o più tardi, e vi dirò perchè.

Non me lo porterà a piedi.

Saluta lui da me, ok? Dicoglielo che lo sposterò.

Voi due.

Andiamo. Appoggiatelo.

Okay.

Go on.

I've got two boys following him into the fish market.

Shopping

spree? Ciao.

No, stavo cercando alcune cucine per togliere fuori la finestra.

Per togliere fuori la finestra? Penso che sei andato a Napoli per i Novi

Anni. È pazzesco.

Abbiamo fiori e la gente toglie le cose fuori la finestra.

E questo? No, non è male.

Proviamo. È davvero strano, signore.

Allora? Ha un buon ruotino.

Ha un buon ruotino anche lui.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

preoccupi. Ma non ci preoccupi.

Ma non ci preoccupi.

Ma non Stai parlando di Angelo? L'ho conosciuto da anni.

È un amico mio, è molto amante di me.

Sono contento di ascoltarlo.

Vuol dire che l'altra notte ti sei lasciato perché pensavi...

Qualcosa del genere.

Quello è stupido.

E

fuori.

Mi compriamo? Ah, sì.

Gorgeous things.

Bye.

Wait!

C'erano

due poliziotti, Angelo.

Never take out the lady without the chaperone.

Okay. Now you've had a good laugh.

I'll get out of your way.

Hey! People who work for me don't leave until I tell them to.

We need a car.

Discreet and fast.

Here, buy one.

Okay, boss.

Hey! I might have a little trouble finding boys to go after him.

Marciani's a legend.

Yeah? Well, so is the price I'm paying.

Plenty. Look, my boys had him, but they tried to bring him in alive.

Tell yours not to make the same mistake.

Right? Right.

And let me know when you've got something organized.

Non ho capito.

Hai dormito bene, non è? Le mani erano piene di tutto.

Chiedilo cosa ha fatto con i suoi ditai.

Allora, ragazze, se vedete qualcuno che vi ricordi di questo uomo, diteci.

Non se lo pagherà meglio di voi.

Se volete che io abbandoni la strada, fate così.

Se sapessero quante strade c'erano, ma vi aiuteremo.

Grazie. È sempre stato il mio sogno andare lì.

È bello? Bello? No, New York non è bello.

New York è come tutto il mondo, con tutto il buono e il male, messo insieme

così vicino, che non puoi dire l'uno dall'altro.

Non è bello, ma è bellissimo.

È davvero l'unica città che c'è.

Mi porterai lì? Certo.

In New York c'è il suono di ogni lingua del mondo.

All day, all night.

It's the hills and mountains, dear.

They're these huge buildings that make you feel like a giant, like...

Like there's nowhere else you'd ever want to be.

Except right here.

Oh, yes, except right here.

Può

succedere anche a New York? In New York, they don't even knock.

What is it? Your medicine, Mr.

Marciani. Thank you.

What kind of medicine? All the better to see you with.

Ah, the big bad wolf.

What did you do with my granny? I sent her to buy some eye drops.

Very funny.

We have to go out and buy some more things to throw out the window.

See anything in the room you like? You mean I can take anything in here?

Sure, why not? Let's see.

That looks like a great objet d'art.

Now, what else? Peter!

È acido.

Non ti preoccupare, non mi metterò fuori la finestra.

Ma puoi aggiungere questo alla tua collezione.

Vieni, ti mostrerò il resto.

Hole Porter, please.

Yes, Mr.

Marciani. I have it right here.

I'm sorry, sir, but I thought it was best not to disturb you.

Yes, sir, I'll send it right up.

Room 43.

How's this for my collection? A beauty.

Sì? Sì, sono io.

Ispettore? La frittura all'italiana numero 5.

Non mi aspetti a credere.

Perché no? Molti italiani e americani visitano l'antica paese...

...per vedere dove fossero nati...

...per vedere quale tipo di persone fossero diventati...

...o per finire una fiamma di famiglie.

Sei sicuro che non hai fame? No, no, no.

Noi italiani abbiamo la cena di sera in la sera, non in tardi.

Allora, se non vuoi mangiare, cosa vuoi? Un po' di parola straia da te.

Di cosa? Per iniziare, di tuo fratello.

Ora, ho ricevuto un messaggio da New York questa mattina che dice che

Gennaro Gallo era il sospetto principale del muro di tuo fratello.

Ok? Non avevano abbastanza evidenza per un indagamento e, inoltre, Gallo era

stato deportato su altri giudici, quindi la polizia di New York ci ha

lasciato l'investigazione.

Ora, qui, Gallo è un cittadino rispettabile.

...e ha un negozio di export legittimo.

L'ha attenuato così bene che non poteva farlo altrimenti.

Sembra che non sia stato attenuato abbastanza bene.

Ho paura, hai ragione.

Se potevo prenderlo per tentare di ucciderti...

...potevamo guardarlo attraverso le barra di una cella.

Vedi? E puoi dire alle tue amiche in New York...

...che Gallo è stato arrestato prima di poterlo trovare.

Le soli persone che cercano di uccidermi sono quelli che usano le licenze.

Sono un turista.

Volevi andare in uno dei nostri prigionieri per 10 o 15 anni per

l'assassinato di due uomini nel subway la sera? Arrestami.

No, no.

Gallo sta nascosto in un luogo.

E tu mi darai a lui.

Puoi farlo volentariamente, poi sei libero di lasciare il paese.

Se non lo fai, ti manterrò qui per sempre.

No

! No ! Cos'è

successo?

May

I

help you? May I help you? Give me one of these.

No,

no, no, no.

E' tutto ciò che ho bisogno.

Continua, ok? Inizia! L'inspettore mi ha detto che sei andato fuori la

notte. Hai sempre parlato con le polizie? Ho dovuto identificare un amico

mio che era lasciato in una scatola nel morgue.

Sì, mi dispiace.

L'ho visto.

Era mia scusa.

Tieni la tua mente su ciò che stai facendo, non su ciò che hai fatto.

Attenzione.

Hey,

you're

blind or what?

No!

No!

Ma No! ce l'ho !

No!

Non tirare.

Voglio parlare con lui.

Le polizie.

No

! No ! No

! Non

puoi andare più veloce, Dio mio? Andiamo, andiamo.

No ! No !

Ragazzi

!

Dov'è Gennaro Gallo? Non lo so.

Convincetelo. Dov'è

Gennaro Gallo? Non lo so.

Dov'è? Where is Gallo? Who's that? He told

us what we want to know.

Why kill him? So you couldn't tell us, we know.

Bello. Ora puoi chiamare il tuo giudice.

Il giudice ti confermerà quanto sei stupido di non avermi detto cosa volevo

sapere. Il migliore sarebbe di prenderti in presa di cura e di chiedermi la

notizia. Dimmi in tempo corretto quando sarà l'interrogazione.

Voglio solo sapere dove c'è questo Marciani.

Beh, non importa dove si trova, si trova così a lungo che si può uccidere.

E prima di che succeda, dobbiamo averlo preso.

What's gonna happen when they find that corpse at the cemetery? They're

gonna bury it.

All right, repeat what you're gonna do.

Well, first I call Annie.

And? And I don't tell her where we are, no matter what.

Then I go to the station, pick up the bag, and come right back.

Okay? Here's your claim check.

Thanks.

Hello, Angelo? Where's Peter? Is he all right? Sure.

Sure, he's fine.

Angelo, please, tell me where he is.

I can't.

All right, all right.

I guess you're right.

But listen, will you do me a favor? Would you please tell him that I...

He told me to tell you that he loves you very much.

He did? He really did? He really said that? Yeah, he really did.

And he means it.

I'm very happy for you, Annie.

Grazie, è molto caro di te.

Prendi cura ora.

Ok, tu prendi cura.

Ciao, ciao.

Ciao. Sono il suo avvocato.

Va bene, entri.

Chi sei tu? Sto a votare per il tuo avvocato, Ravelli.

È in giudizio e non può venire oggi.

Mi ha messo qui per raffreddare questo negozio.

Finished already.

No, but I need the arresting officer's report.

How do I get downstairs? Just follow the corridor to the right.

Thank you.

You're welcome.

All right, now you get down here and just go through the mug shots.

See if you can identify the lawyer.

I'll get someone over to Revelli's office.

Well? What's gonna happen to you? I don't know what's gonna happen to you.

I'm sure as hell not gonna get a medal for it, I can tell you that.

Now, just get down here fast.

The witness? Right.

What do we do now? Well, you can't beat him, you have to join him.

I'm gonna try to get a message to Gallo.

Ah, the old man.

Ancora una volta.

Obbligo a giulos.

Continua a sorridere.

No,

no,

no! Scusi

!

Signor Gaciullo, apprezzo il vostro segno.

Signor Gaciullo, voglio sapere dove si trova Gennaro Gallo.

E non mi dite che è diventato un businessman onesto.

Lo so meglio di quello.

So anche che Peter...

Marciani cerca di lui per più di una ragione.

Almeno, puoi aiutarmi a ricevere un messaggio a Gallo.

Ora... Gli americani vogliono vederlo morto, ora che sono con lui.

È utile per questa organizzazione? Vedi, devo portare qualcuno per ciò che

sta succedendo qui.

Per tutto ciò che sta succedendo qui.

Mi sottolineerei a Marziani.

Poi... Poi, aiuterò Gallo a salvare il suo negozio...

...e la sua reputazione...

...se mi aiuterai a impostare Trump.

Chissà. Perché?

Perché? Perché? Vi farò un caso, inspetto.

Non vi preoccupate.

No!

No! No! Ora! Where is he? Where is he? Vuole il mio amico per rompere le

mani? Aiutami, aiutami! Dimmi che è una verità! No, è una mente! Aiutami!

Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!

Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!

Aiutami!

Peter! Peter!

Where have

you been?

No problem.

I had a car in my tail, but...

they didn't have a chance.

Good. Go ahead, open it.

Un po' di rachet.

Jesus! It does everything but pull its own trigger.

That's just it.

Left nipple! Forgive me, my lord and master.

Try that can.

It's too easy.

Turn your back to it.

and hide the rifle in front of your body.

And when I say go, you'll have exactly four seconds to turn, shoot and get

behind that wall.

All right.

I'll count.

Go. One.

Two. Three.

Four. Five.

Six. Not too bad, huh? Not too good.

Now, look.

There are only three important things in this business.

The preparation, the shot and the getaway.

Make a mistake in any one of them and you're dead.

Or under arrest.

Per

il target è solo un altro cannello.

Quando è colpito, non lo guardi nemmeno.

E' andato prima che ci sia colpito il terreno.

Non lo odi.

Non lo uccide nemmeno.

E' stato morto dal momento in cui ha preso il contratto.

Tiralo fuori.

Non lo so.

Vieni, sei il cowboy.

Ti mostro la roba.

Vieni,

puoi farlo.

No, non posso.

Devi. Perché devo? Perché stasera...

...ti ucciderai un uomo.

Well, you must be very tough.

Thank you, doctor.

Goodbye, miss.

Thank you, doctor.

Thank you again.

Well, that's good news now.

No broken bones.

How do you feel? I'm all right.

And you didn't tell him anything, did you? I don't know anything.

Well, miss, you see, you just had a little lesson, a little taste of the

kind of game that Marciana was playing.

Tu sei stata fortunata.

All'interno è stata fortunata anche tu, ma...

...per l'ultimo, credimi.

Ora, se vuoi vederlo vivo di nuovo...

...devi dirmi dove è.

Anche se lo sapevo, non ti dirò.

Ma non lo so.

Allora... ...identifica gli uomini che ti hanno battuto.

Non ho visto le loro facce molto bene.

Oh, andiamo, signora.

Andiamo ora.

Questi uomini mi possono portare al uomo che li ha imparati.

Mi dispiace, non posso aiutarvi.

Ti dispiace, eh? E' così come vuoi? Va bene.

Ora... ...il dottore dice che puoi lasciare l'ospedale.

E questo significa che sei in grado di andare in prigione.

E lo chiameremo...

Protetto di custodia, per inizio.

Allora? E se Marziani spalla più sangue in questa città, solo un altro

drop... ...ti invito come un'accomplice.

È chiaro? Hai capito? Ti mando un caffè in seguito.

Sorry, you can't go with him.

Well...

Mi piacerebbe la protezione della polizia per noi due, da ora fino a domani

a mezzanotte, quando andiamo a New York.

Ho paura che dobbiamo usare due celli separati.

Non sarà necessario.

Ho arrancato per un cottage secludato.

Inspettore! Cosa c'è? Niente, niente.

Ho

trovato queste immagini in una villa a Napoli.

Qui c'è un posto di vendita.

E c'erano ancora bombe.

Credo che erano specializzate.

Alcuno ha provato un'altra bomba con una flinta.

Tutto scherzo, ma mi sembra strano.

Andiamo, ragazzi.

Look what the boys found out at the beach.

Must be some political group.

Where was it, in the car? No, further down the beach.

Hello? Hello, Inspector.

Happy New Year.

We're going to have a big party here tonight.

Well, I don't think so.

No. I don't want to stand in your way.

Have a good party.

Yeah, well, I want to know how come he's in there...

...while we're out here freezing our asses off.

The guy's a killer, isn't he? He's an American! Move around.

To

us. To us and to our neighbors.

Peter, quante volte in vita sei stato felice? Le prime sei anni...

...e le ultime tre giornate.

Io anche, come un bambino.

Siamo fortunati, sai.

Io sono fortunato.

Credo sia il momento, non è? Sì, è il momento.

Ehi, venite qui! Veloce! La luce! Cosa c'è? Cosa c'è, va bene.

Sta freddo.

No,

no, no.

Ja, ich liebe dich.

Ja, wen haben wir denn da? Look who's home for the holidays.

What's this all about? We found him on the racetrack, shooting horses.

One of these days you're gonna put somebody's eye out with this.

Sit down.

Now, listen.

Why don't you get yourself a partner who can really shoot? So I missed once.

So what? It's harder than it looks.

I'll bet you that Angelo never misses, eh? I wouldn't know.

You wouldn't know, is that so? You just don't want to admit that he's that

good, is that right? Angelo's not so good.

He's just young, that's all.

Why, when I was his age...

Where is he? I ain't seen him since the American contact.

Where would he go if he wanted to hide out? You can go free if you tell me.

Well... He used to try to take the girls on the beach.

Vieni con me a Cannavalli.

Voglio tre auto in ascelto immediatamente.

Cannavalli, hai problemi ancora? No, tutto va bene.

Allora, se Marziani ci mette la testa, tiralo fuori, capito? Sì, ma non ti

preoccupare, non muoverà.

Ok, lasciatelo andare.

Auguri, eh! Ehi, bevete! Alla salute, eh!

Se qualcuno arriva prima di me, non tirare il ragazzo se puoi aiutarlo.

Cazzo!

Perché sei venuto? Non avresti avuto il caso.

Lo sapevi.

Lo sapevi sempre.

Ma non l'hai fatto, e ora lo sai.

Vieni a casa, Angelo.

Pensi che sono solo un bambino spaventato? Non è vero.

L'avrei ucciso e mi sarei scappato.

Ho fatto tutto giusto.

Sì. Pensa a questo.

C'è un gruppo di poliziotti al mio collegio...

...che swearano di essere stati lì tutta la notte.

Non hai niente da swearare per te? E' quello che si chiama preparazione,

succede tutto il tempo.

O forse volevo che tu fossi qui, così i copi ti trovassero...

con un bambino nella tua testa, che io avrei metto lì.

Questo succede tutto il tempo.

Be grateful for it.

E' la notte, quando le persone sbagliano cose che non hanno più bisogno.

Non ho più bisogno di te.

Ha un gallo.

Mi hai sbagliato, signore.

In molti modi.

Mi sono quasi convinto di te.

Signor Marziani.

Tu

eri lì quando l'ha preso.

Lavorava solo.

Ora, cos'è tutto questo di un messaggio per me? C'è qualcosa che hai fatto

per chiederti un lavoro.

Hai abbastanza immaginazione.

No. Peter sapeva che tu pagavi Gallo...

...per uccidere il suo fratello.

Ecco il messaggio.

Hai fatto la tua scelta.

Da ora in poi, lavorerai per noi in posto di Peter Marciani.

FINE