1 00:00:00,000 --> 00:00:12,087 Todo interno, 2 00:00:24,107 --> 00:00:25,887 è l'Ultavoy che guadagna a lungo. 3 00:00:25,887 --> 00:00:28,927 Riviera Blu no segundo posto, Andorinha no terzo. 4 00:00:28,927 --> 00:00:30,547 Engula si allontana. 5 00:00:30,547 --> 00:00:32,427 Não, é l'Ultavoy. 6 00:00:32,427 --> 00:00:34,007 O Ultavoy é o vencedor. 7 00:00:34,007 --> 00:00:36,867 Riviera Blu em segundo, Andorinha em terzo. 8 00:00:37,471 --> 00:00:40,331 Vá com calma, vá com calma, vá com calma. 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,331 Número cinco. 10 00:00:41,331 --> 00:00:43,771 Número cinco, senhores. 11 00:00:43,771 --> 00:00:46,771 Não, 12 00:00:55,011 --> 00:00:56,411 não, número cinco, senhor. 13 00:00:56,411 --> 00:01:00,211 Acredite, eu costumava ser jóquei. 14 00:01:00,211 --> 00:01:02,991 Sim? Sim. 15 00:01:02,991 --> 00:01:05,131 Angelo, diga a ele. 16 00:01:05,131 --> 00:01:06,691 Ele diz que já apostou outro número. 17 00:01:07,677 --> 00:01:10,437 Eh? De quem você gosta? Seis. 18 00:01:10,437 --> 00:01:12,517 Ah, número seis, muito inteligente. 19 00:01:12,517 --> 00:01:15,777 Não, reserve na quarta corrida. 20 00:01:15,777 --> 00:01:21,177 Um homem quer o número seis, é o número seis. 21 00:01:21,177 --> 00:01:24,937 Minha Marona. 22 00:01:25,857 --> 00:01:27,437 Limpe. 23 00:01:27,437 --> 00:01:29,217 Carrossel na liderança. 24 00:01:29,217 --> 00:01:31,817 Raia relâmpago, segunda posição. 25 00:01:31,817 --> 00:01:33,557 Terceiro, fantasia. 26 00:01:33,557 --> 00:01:35,197 João Brown. 27 00:01:35,197 --> 00:01:41,950 Ialta. Após a segunda passagem, o Carrossel número 6 continua à frente. 28 00:01:41,950 --> 00:01:45,150 Yalda voltou. 29 00:01:45,150 --> 00:01:48,130 Agora eles entraram na rua. 30 00:01:48,130 --> 00:01:50,530 As posições não mudaram. 31 00:01:50,530 --> 00:01:57,710 Carrossel, número 6, seguido por Lightning Streak, número 5, e Fantasia, 32 00:01:57,710 --> 00:01:59,170 o número 3. 33 00:01:59,170 --> 00:02:00,590 O carrossel ainda está avançando. 34 00:02:01,087 --> 00:02:05,427 Número 5, Lightning String, aproxima-se da altura. 35 00:02:05,427 --> 00:02:09,267 Não, ele estava errado. 36 00:02:09,267 --> 00:02:13,647 John Brown se aproxima do alto, mas Carrossel segue em frente, seguido 37 00:02:13,647 --> 00:02:18,227 por John Brown, Galta e Jim. 38 00:02:18,227 --> 00:02:19,527 É Carrossel. 39 00:02:19,527 --> 00:02:22,587 Sim, o número 6, Carrossel é o vencedor. 40 00:02:22,587 --> 00:02:27,607 John Brown, número 1, segundo, e Galta, número 7, terceiro. 41 00:02:34,853 --> 00:02:37,853 Não 42 00:02:46,333 --> 00:02:49,333 ! 43 00:03:04,653 --> 00:03:08,515 Não! ! Não! ! Desculpe, 44 00:03:35,355 --> 00:03:35,355 Eu não posso fazer isso. 45 00:03:35,355 --> 00:03:35,495 Não faça isso. 46 00:03:37,645 --> 00:03:40,645 Não! 47 00:03:58,665 --> 00:04:09,140 Não! Onde você sabe que estará o número 11? Não! Não! Não sei. 48 00:04:09,140 --> 00:04:10,540 Venha conosco. 49 00:04:10,540 --> 00:04:13,540 Você tem 50 00:04:23,180 --> 00:04:29,600 a luz? Mantenha as mãos na idade, vamos dar uma volta. 51 00:04:29,600 --> 00:04:34,700 Mova-se, mova-se. 52 00:04:37,147 --> 00:04:48,447 Ah, ah, ah! Tudo bem, deixe-me dizer a verdade. 53 00:05:14,474 --> 00:05:17,474 25 54 00:05:20,654 --> 00:05:37,534 para 1, senhor! 25 a 1! É um vencedor! Olhar! O que há com esse dinheiro? É 55 00:05:37,534 --> 00:05:43,637 dele! É um vencedor! Ele é um cara de muita sorte. 56 00:05:43,637 --> 00:05:46,637 Há 57 00:06:00,237 --> 00:06:03,337 um nova-iorquino bem no meio da sua cidade, e você nem sabe 58 00:06:03,337 --> 00:06:08,697 porquê. Você não viria de bom grado e me perguntaria por quê, então eu tenho 59 00:06:08,697 --> 00:06:13,580 organizado Um atacante amigável, com o rancor de ser um pouco 60 00:06:13,580 --> 00:06:15,900 informação. Cuidado, Gennaro. 61 00:06:15,900 --> 00:06:19,560 Não faça nada que saia de Nova York com o que estamos fazendo. 62 00:06:19,560 --> 00:06:21,220 Não se preocupe. 63 00:06:21,220 --> 00:06:25,440 Só quero que sejamos os únicos com segredos. 64 00:06:25,440 --> 00:06:27,380 Sr. 65 00:06:27,380 --> 00:06:29,000 Sinto muito. 66 00:06:29,000 --> 00:06:33,500 É hora de ir falar com os americanos. 67 00:06:33,500 --> 00:06:36,500 Onde? 68 00:06:47,843 --> 00:06:50,843 No! 69 00:07:09,243 --> 00:07:14,023 Não! Não! 70 00:07:24,175 --> 00:07:30,855 Angelo, você ainda quer entrar para a grande liga? Não sei do que você está falando. 71 00:07:30,855 --> 00:07:32,395 Espero que ele não saiba. 72 00:07:32,395 --> 00:07:38,595 Quem está aí? Um guarda-costas americano. 73 00:07:38,595 --> 00:07:40,275 Um guarda-costas. 74 00:07:40,275 --> 00:07:41,635 Então, espere. 75 00:07:41,635 --> 00:07:47,715 Para que? Tenho a sensação de que esses amigos americanos... 76 00:07:47,715 --> 00:07:50,135 ...eles estão enviando um presente de Natal. 77 00:07:50,135 --> 00:07:51,835 Na forma de uma pequena sombra. 78 00:08:00,659 --> 00:08:03,659 Não 79 00:08:24,979 --> 00:08:26,299 Eu sei. 80 00:08:26,299 --> 00:08:27,639 Se eu enviar outra pessoa... 81 00:08:28,942 --> 00:08:33,342 Provavelmente, eles o enviarão de volta em uma caixa. 82 00:08:36,122 --> 00:08:39,122 Você é 83 00:08:43,222 --> 00:08:46,722 não vai apenas deixar para lá? Não. 84 00:08:46,722 --> 00:08:50,602 Para quem vou enviar? Eu sei. 85 00:08:50,602 --> 00:08:53,542 Pedro Marciano. 86 00:08:58,962 --> 00:09:01,962 Desculpe, 87 00:09:26,122 --> 00:09:28,685 Não é tudo que posso fazer. 88 00:09:28,685 --> 00:09:35,828 certo. Está tudo bem. 89 00:09:35,828 --> 00:09:36,108 Está tudo bem. 90 00:09:36,108 --> 00:09:39,968 Está tudo bem. 91 00:10:50,928 --> 00:10:53,988 É como se tivessem matado o irmão dele. 92 00:10:53,988 --> 00:10:59,128 Tenho certeza de que você não conseguirá convencer Peter Marciani. 93 00:10:59,128 --> 00:11:02,588 Não, ele não vai. 94 00:11:02,588 --> 00:11:05,168 Mas ele irá. 95 00:11:05,168 --> 00:11:07,668 Eu garanto isso. 96 00:11:33,368 --> 00:11:38,628 Felizmente, 97 00:12:00,468 --> 00:12:03,288 Pedro. Pescar não tem nada a ver com sorte. 98 00:12:18,813 --> 00:12:23,433 O que você acha? Sal Leonardi está no meu coração. 99 00:12:23,433 --> 00:12:24,713 Está morto. 100 00:12:24,713 --> 00:12:27,253 US$ 50.000. 101 00:12:27,253 --> 00:12:30,533 Não sou eu. 102 00:12:30,533 --> 00:12:37,133 Peter, sei que você tem seus motivos para não trabalhar. 103 00:12:37,133 --> 00:12:40,953 Eu tenho um motivo que vai fazer você mudar de ideia. 104 00:12:40,953 --> 00:12:45,513 Um bom motivo que fará você mudar de ideia. 105 00:12:45,513 --> 00:12:46,373 Seu irmão. 106 00:12:47,281 --> 00:12:51,881 O homem que o matou fez isso pelos seus próprios motivos. 107 00:12:51,881 --> 00:12:53,741 Não sabíamos nada sobre ele. 108 00:12:53,741 --> 00:12:57,941 Prometo que um dia lhe darei um endereço e um nome. 109 00:12:57,941 --> 00:13:01,501 O homem que matou Leonardi... 110 00:13:01,501 --> 00:13:05,461 ...é o homem que matou seu irmão. 111 00:13:05,461 --> 00:13:09,741 Beato. Nomes. 112 00:13:09,741 --> 00:13:13,681 Nome? Gennaro Gallo. 113 00:15:48,164 --> 00:15:51,884 O que isso significa? Os trinta e poucos anos são nossos. 114 00:15:51,884 --> 00:15:55,064 Metade de nada não é nada. 115 00:15:55,064 --> 00:15:57,684 Isso é o que conseguiremos se vocês dois forem lá... 116 00:15:57,684 --> 00:16:00,344 ...e comece a puxar as mãos. 117 00:16:00,344 --> 00:16:05,104 Você não pode entrar sem um passado, desculpe. 118 00:16:05,104 --> 00:16:07,004 É muito importante para mim. 119 00:16:07,004 --> 00:16:08,664 Eu sei, mas você tem que... 120 00:16:08,664 --> 00:16:12,224 Você não pode entrar sem um passado. 121 00:16:12,224 --> 00:16:12,804 Sinto muito. 122 00:16:19,585 --> 00:16:22,585 Onde 123 00:16:26,965 --> 00:16:29,965 tem 124 00:16:34,045 --> 00:16:39,085 você esteve, hein? Você sabe como fica o inspetor quando você o deixa esperando. 125 00:16:39,085 --> 00:16:41,425 Não é para o inspetor. 126 00:16:41,425 --> 00:16:44,245 Ok, ok, ok. 127 00:16:44,245 --> 00:16:47,005 O inspetor está lá. 128 00:16:47,005 --> 00:16:47,805 Obrigado. 129 00:16:54,128 --> 00:16:57,608 Veja isso. 130 00:16:59,188 --> 00:17:02,188 Quem 131 00:17:05,268 --> 00:17:08,628 deixar você entrar? Eu entrei. 132 00:17:08,628 --> 00:17:10,388 Deixe-se sair. 133 00:17:10,388 --> 00:17:11,968 Inspetor, ouça. 134 00:17:11,968 --> 00:17:14,988 O dinheiro que o americano ganhou, parte dele é meu. 135 00:17:14,988 --> 00:17:16,808 Esse dinheiro pertence aos seus herdeiros. 136 00:17:16,808 --> 00:17:20,248 Se quiser falar com ele sobre sua comissão, você pode fazê-lo, mas você 137 00:17:20,248 --> 00:17:21,848 não tem direito legal a isso. 138 00:17:21,848 --> 00:17:23,008 Eu mereci. 139 00:17:23,474 --> 00:17:26,434 Você sabe como funciona? Claro que eu sei. 140 00:17:26,434 --> 00:17:30,034 Se você não quer que eu dê a você, não perca meu tempo. 141 00:17:30,034 --> 00:17:32,754 Olha quem chegou ao hotel Excelsior. 142 00:17:32,754 --> 00:17:39,834 Então... é o exército, hein? Quem matou Leonardo poderia entrar quando 143 00:17:39,834 --> 00:17:42,754 conhecer marcianos procurando por ele. 144 00:17:42,754 --> 00:17:47,154 Um assassino profissional entra na cidade em seu próprio nome... 145 00:17:47,154 --> 00:17:49,074 ...e descobrimos no hotel. 146 00:17:49,074 --> 00:17:56,174 Que porra a polícia do aeroporto está fazendo? Talvez 147 00:18:15,574 --> 00:18:17,334 era meu, ele não gostava deles. 148 00:18:18,166 --> 00:18:21,166 Sr. 149 00:18:35,566 --> 00:18:37,726 Marciani. Sr. 150 00:18:37,726 --> 00:18:42,726 Marciani. eu... 151 00:18:42,726 --> 00:18:44,826 Eu sou o anjo. 152 00:18:44,826 --> 00:18:46,386 Ouvi você em Nápoles e... 153 00:18:47,630 --> 00:18:52,050 Bem, vim ver se posso fazer alguma coisa por você. 154 00:18:52,050 --> 00:18:56,890 Como o que? O que? Não sei. 155 00:18:56,890 --> 00:18:59,070 Nem eu. 156 00:18:59,070 --> 00:19:02,030 Se precisar de mim, estarei na pista. 157 00:19:02,030 --> 00:19:03,850 Era onde eu estava quando mataram o Sr. 158 00:19:03,850 --> 00:19:13,290 Leonardo. Chegando à reta final está Lady Hamilton. 159 00:19:13,290 --> 00:19:15,390 Por favor, Rosália. 160 00:19:15,390 --> 00:19:17,010 Rosalie está ultrapassando. 161 00:19:17,363 --> 00:19:20,123 Sim, Rosalie é a vencedora. 162 00:19:20,123 --> 00:19:21,703 Número três. 163 00:19:21,703 --> 00:19:24,263 Lady Hammond, número cinco. 164 00:19:24,263 --> 00:19:27,923 Segundo. E Stewart, número dois. 165 00:19:27,923 --> 00:19:29,963 Terceiro. Olhar. 166 00:19:29,963 --> 00:19:31,923 Pegue isso, ok? Aqui, o lote. 167 00:19:31,923 --> 00:19:33,183 Tenho treze anos. 168 00:19:33,183 --> 00:19:40,883 Sr. Marciani, não pensei que o veria aqui. 169 00:19:40,883 --> 00:19:43,443 Eu queria ser sócio do Sr. Leonardi. 170 00:19:43,443 --> 00:19:45,203 Gosto da maneira como posso encontrar as coisas. 171 00:19:45,203 --> 00:19:50,249 Sim? Coisas? ...o único 172 00:20:17,089 --> 00:20:17,089 o que me interessa... 173 00:20:17,089 --> 00:20:17,239 ...é o amor que ele tem por mim. 174 00:20:18,670 --> 00:20:24,890 Aqui. Mantenha os olhos abertos, Totó. 175 00:20:29,810 --> 00:20:32,810 eu sou 176 00:20:45,450 --> 00:20:46,970 na porta inicial. 177 00:20:46,970 --> 00:20:47,690 Estou fora. 178 00:20:48,910 --> 00:20:53,490 Número seis, seguindo perto de Brabant. 179 00:20:53,490 --> 00:20:56,870 Número um, seguir em frente. 180 00:20:56,870 --> 00:20:59,490 Agora o número um está na liderança. 181 00:20:59,490 --> 00:21:04,910 Brabante, Lúcifer e Paulo. 182 00:21:04,910 --> 00:21:08,490 Wellington, lá fora, número cinco. 183 00:21:08,490 --> 00:21:11,870 Wellington se sobrepõe a Brabante. 184 00:21:11,870 --> 00:21:17,730 Wellington lidera, seguido por Paul e Brabant. 185 00:21:18,138 --> 00:21:21,118 Wellington mantém o primeiro lugar. 186 00:21:21,118 --> 00:21:23,778 Agora Rabat avança. 187 00:21:23,778 --> 00:21:27,598 Estou na metade do percurso com Rabat atrás. 188 00:21:47,804 --> 00:21:49,544 O número um estava errado. 189 00:21:49,544 --> 00:21:54,784 O número um, o favorito desta corrida, é desclassificado. 190 00:21:54,784 --> 00:21:58,864 O número seis, Lúcifer, assume a liderança de fora. 191 00:21:58,864 --> 00:22:03,964 O número um, Gladiador, fica em segundo lugar. 192 00:22:03,964 --> 00:22:07,184 Lúcifer. Sim, Lúcifer vence. 193 00:22:07,184 --> 00:22:09,024 Número seis. 194 00:22:09,024 --> 00:22:11,844 O segundo, Gladiador, número dois. 195 00:22:11,844 --> 00:22:15,784 O terceiro, Wellington, número cinco. 196 00:22:17,335 --> 00:22:20,335 Procure por isso. 197 00:22:34,535 --> 00:22:36,835 Procure por isso. 198 00:23:12,365 --> 00:23:20,385 Ei, o que é isso? Que tal esse número seis? Agora você acha que pode usar 199 00:23:20,385 --> 00:23:22,485 eu? Claro. 200 00:23:22,485 --> 00:23:25,085 Da próxima vez que eu tiver um cavalo, quero levar um tiro. 201 00:23:25,085 --> 00:23:26,485 Eu ligo para você imediatamente. 202 00:23:39,854 --> 00:23:43,434 Não, ele tem uma razão pessoal para vir atrás de mim. 203 00:23:43,434 --> 00:23:46,174 E razões pessoais levam a erros. 204 00:23:46,174 --> 00:23:49,534 Você realmente acredita nisso? Olhe para ele. 205 00:23:49,534 --> 00:23:52,214 Saindo ao ar livre assim. 206 00:23:52,214 --> 00:23:56,114 Ele está se arriscando só para me assustar. 207 00:23:56,114 --> 00:24:01,274 Então já são dois erros. 208 00:24:01,274 --> 00:24:04,074 Primeiro, os mecânicos não se arriscam. 209 00:24:04,074 --> 00:24:06,874 Dois, não estou com medo. 210 00:24:06,874 --> 00:24:08,314 Eu sei que você é um alvo fácil aqui. 211 00:24:08,660 --> 00:24:10,600 É uma boa maneira de ver e brincar. 212 00:24:10,600 --> 00:24:15,640 Sr. Marciani, você vai dar uma olhada. 213 00:24:15,640 --> 00:24:20,920 Incontrami al club, all'interno dell'hotel, stasera. 214 00:24:20,920 --> 00:24:25,480 Olha, Blackfoot, estamos nos dias de hoje. 215 00:24:25,480 --> 00:24:27,440 O gol vem de escanteio. 216 00:24:27,440 --> 00:24:30,600 Sim. E há um tiro. 217 00:24:30,600 --> 00:24:31,320 Está ocupado. 218 00:24:31,320 --> 00:24:36,800 Sim. E um tiro! Tor! É uma conversão única. 219 00:24:41,110 --> 00:24:54,530 Urani, Abel acertou um gol! O que acontece? Os dois se conheceram. 220 00:24:54,530 --> 00:24:56,830 Pessoalmente. Eh, eles não se conheceram, mas se viram. 221 00:24:56,830 --> 00:25:00,030 Quem? Gallo e Marciani, no ônibus. 222 00:25:00,030 --> 00:25:03,890 Não, não posso fazer isso, inspetor. 223 00:25:03,890 --> 00:25:04,610 Até a próxima. 224 00:25:04,921 --> 00:25:06,581 Não, este é o nosso lugar. 225 00:25:06,581 --> 00:25:07,321 Dê-me a cena. 226 00:25:07,321 --> 00:25:09,381 Ok, como eu disse, não quero brigar. 227 00:25:09,381 --> 00:25:10,721 Não brigue com mulheres. 228 00:25:10,721 --> 00:25:12,341 Vamos assistir ao cenário esportivo. 229 00:25:12,341 --> 00:25:14,021 Muitas coisas aconteceram hoje. 230 00:25:14,021 --> 00:25:19,141 O que? Mostramos os shows mais uma vez. 231 00:25:19,141 --> 00:25:21,001 Venha comer. 232 00:25:21,001 --> 00:25:23,501 Você perdeu, pai? Não, você. 233 00:25:27,922 --> 00:25:35,542 Vem cá, seu filho da puta! Não vou te machucar de novo! E aí, meninas? 234 00:25:35,542 --> 00:25:38,122 Isso é o suficiente. 235 00:25:38,122 --> 00:25:40,062 Vamos fazer um trabalho aqui. 236 00:25:43,480 --> 00:25:46,480 Gastar 237 00:25:56,640 --> 00:26:00,560 E? Sou eu, Ângelo. 238 00:26:00,560 --> 00:26:05,840 Anny, você pode me fazer um favor? Depende. 239 00:26:05,840 --> 00:26:12,240 Anny, um americano vem me ver esta noite. 240 00:26:13,720 --> 00:26:17,000 E você poderia ajudar. 241 00:26:17,000 --> 00:26:18,700 Eu te digo uma coisa. 242 00:26:18,700 --> 00:26:21,620 Mais tarde, vou lá e tiro a roupa bem na frente dele. 243 00:26:21,620 --> 00:26:28,640 Como é isso, hein? Você vai passar a noite com ele. 244 00:26:28,640 --> 00:26:30,740 Sair. 245 00:26:30,740 --> 00:26:32,260 Ah, vamos lá. 246 00:26:32,260 --> 00:26:34,500 Qual é, Annie, qual é a diferença se... 247 00:26:34,500 --> 00:26:38,780 Ângelo. Sim? Agora, você sabe que faço muito pelos meus amigos. 248 00:26:38,780 --> 00:26:41,300 Mas eu tenho que traçar um limite em algum lugar, então esqueça. 249 00:26:41,300 --> 00:26:43,440 Ok, Annie. 250 00:26:43,910 --> 00:26:46,910 Ciao. 251 00:27:25,490 --> 00:27:35,470 Ei, o que é isso? Para onde estamos indo? Para onde você está me levando? Quem melhor 252 00:27:35,470 --> 00:27:39,290 deixá-lo entrar? Um homem muito importante. 253 00:27:39,290 --> 00:27:41,790 E este é seu guarda-costas. 254 00:27:41,790 --> 00:27:45,230 Vamos lá, o que você está esperando? Divirta-se. 255 00:28:19,439 --> 00:28:28,619 Oi. Você não quer ver o show? Aqui 256 00:28:34,259 --> 00:28:37,639 Eu posso ver tudo. 257 00:28:39,719 --> 00:28:47,579 Bem? Dê uma olhada. 258 00:28:47,579 --> 00:28:54,489 Bonito, hein? Longa história. 259 00:28:54,489 --> 00:29:01,829 O que é isso? O que é isso? Você vê os homens em sua vida. 260 00:29:01,829 --> 00:29:04,589 Pasquale Russo, sequestrador. 261 00:29:04,589 --> 00:29:10,789 Caçadores. Bom trabalho. 262 00:29:10,789 --> 00:29:13,669 Antonio Lopresti, arrombador de cofres. 263 00:29:13,669 --> 00:29:15,969 Seu cúmplice, Mario Mancuso. 264 00:29:15,969 --> 00:29:18,749 Tino Garagiola, conhecido como o químico. 265 00:29:18,749 --> 00:29:24,320 Inventa bombas, venenos, Scusi, 266 00:29:51,300 --> 00:29:51,310 não posso. 267 00:29:59,255 --> 00:30:01,695 Sposito Costello. 268 00:30:01,695 --> 00:30:04,735 Tem uma barretta de 7,65 e delle spalle. 269 00:30:04,735 --> 00:30:10,035 E este é um dos assassinos de Gallo, Gastone Sauro. 270 00:30:27,824 --> 00:30:33,304 ... ... 271 00:30:33,304 --> 00:30:38,064 ... ... 272 00:30:38,064 --> 00:30:39,764 ... ... 273 00:30:57,929 --> 00:31:02,849 ... ... 274 00:31:02,849 --> 00:31:05,849 ... 275 00:31:08,869 --> 00:31:08,909 ... ... 276 00:31:08,909 --> 00:31:11,809 ... 277 00:31:28,912 --> 00:31:31,912 Legendas 278 00:31:58,792 --> 00:31:58,902 e revisão por QTSS 279 00:32:07,623 --> 00:32:09,903 Eu tenho que levar isso de onde veio. 280 00:32:09,903 --> 00:32:12,083 Eu farei. 281 00:32:12,083 --> 00:32:16,683 Posso trabalhar para você? Você já fez isso. 282 00:32:16,683 --> 00:32:20,483 Mas posso fazer mais. 283 00:32:20,483 --> 00:32:24,703 Vamos dormir, porque é isso que vou fazer. 284 00:32:24,703 --> 00:32:26,083 Boa noite, senhor. 285 00:32:26,083 --> 00:32:28,203 Espere, Annie está aqui. 286 00:32:28,203 --> 00:32:30,883 Annie, você tem um amante, Sr. Larry. 287 00:32:30,883 --> 00:32:32,523 Leve uma criança conosco. 288 00:32:38,825 --> 00:32:45,825 Sim, poderíamos tomar um café. 289 00:32:47,825 --> 00:32:55,165 O que você acha? Sua grande reunião já acabou. 290 00:32:55,165 --> 00:32:56,485 Eu acho que sim. 291 00:32:56,485 --> 00:33:01,045 Se eu fosse 292 00:33:04,665 --> 00:33:05,665 você teria atirado. 293 00:33:07,765 --> 00:33:09,425 Se fosse você, ele ainda teria uma arma. 294 00:33:09,425 --> 00:33:14,445 Vamos. Se 295 00:33:18,985 --> 00:33:21,725 Se você tivesse minha arma, teria feito o mesmo. 296 00:33:35,558 --> 00:33:37,658 Vamos, meninas, vão. 297 00:33:37,658 --> 00:33:43,598 Vamos, tire esse carro daqui. 298 00:33:43,598 --> 00:33:45,458 Você não pode ficar aqui. 299 00:33:45,458 --> 00:33:47,538 Bem, pessoal, muito obrigado. 300 00:33:47,538 --> 00:33:48,218 Vejo você em breve. 301 00:33:49,058 --> 00:33:52,058 É 302 00:33:55,158 --> 00:33:57,818 todo o seu problema, qualquer desculpa. 303 00:33:57,818 --> 00:34:01,998 O que você está fazendo? O que você está fazendo? Eu não fiz nada. 304 00:34:01,998 --> 00:34:04,398 Sou uma vida real, não sou um criminoso. 305 00:34:34,604 --> 00:34:37,604 Legendas 306 00:35:04,584 --> 00:35:04,594 criado pela comunidade Amara.org 307 00:35:16,420 --> 00:35:17,320 Boa noite. 308 00:35:52,145 --> 00:35:58,205 Não! Não! 309 00:36:24,933 --> 00:36:27,933 Squalla! 310 00:36:38,973 --> 00:36:41,973 É 311 00:36:45,393 --> 00:36:48,393 isso 312 00:36:53,953 --> 00:36:57,850 doloroso? Sim. 313 00:36:57,850 --> 00:36:59,590 Muito doloroso. 314 00:36:59,590 --> 00:37:02,230 Claro, parece glaucoma. 315 00:37:02,230 --> 00:37:03,190 Vamos ver. 316 00:37:03,190 --> 00:37:05,070 Não é glaucoma. 317 00:37:05,070 --> 00:37:08,150 Escreva a receita para mim. 318 00:37:08,150 --> 00:37:10,430 É melhor ver. 319 00:37:10,430 --> 00:37:13,510 Por favor. 320 00:37:13,510 --> 00:37:18,390 Sente-se aí. 321 00:37:18,390 --> 00:37:24,450 Se a sua condição piorar, você poderá perder a visão. 322 00:37:30,053 --> 00:37:32,573 As orelhas são instrumentos estranhos. 323 00:37:32,573 --> 00:37:36,653 Eles são extremamente duros e terrivelmente frágeis. 324 00:38:26,483 --> 00:38:27,683 Você está certo. 325 00:38:27,683 --> 00:38:29,403 Não é glaucoma. 326 00:38:29,403 --> 00:38:32,663 Escreva a receita, doutor. 327 00:38:32,663 --> 00:38:35,163 O mesmo que estes. 328 00:38:35,163 --> 00:38:42,303 Pilocarpina. Bem, pelo que você acha que o problema está nos seus olhos, eu acho 329 00:38:42,303 --> 00:38:44,823 que as gotas nos oferecerão algum alívio. 330 00:38:44,823 --> 00:38:51,163 Pessoalmente, aconselho que tente tratar a causa e não os sintomas. 331 00:38:51,163 --> 00:38:55,043 Não há nada de errado com seus olhos, Sr. Marciani. 332 00:39:06,055 --> 00:39:11,075 Os homens dele estão aí, você quer vê-los? Não. 333 00:39:11,075 --> 00:39:16,735 Podemos ir agora? Angelo, não sei o quão profundo você está nisso 334 00:39:16,735 --> 00:39:19,495 incrível, mas... 335 00:39:19,495 --> 00:39:24,335 ...Eu sei onde você estava ontem à noite, e é por isso que eu poderia te desligar. 336 00:39:24,335 --> 00:39:30,175 E? Eles vão me desligar? Não. 337 00:39:30,815 --> 00:39:32,975 Nem você nem seu amigo Marciani. 338 00:39:33,545 --> 00:39:35,805 Porque vocês dois serão de grande ajuda. 339 00:39:35,805 --> 00:39:37,925 Mais cedo ou mais tarde, e direi por quê. 340 00:39:37,925 --> 00:39:40,045 Ele não vai trazer isso para mim a pé. 341 00:39:40,045 --> 00:39:46,105 Diga olá para ele por mim, ok? Diga a ele que vou mudar isso. 342 00:39:46,105 --> 00:39:47,945 Vocês dois. 343 00:39:47,945 --> 00:39:54,505 Vamos. Abaixe isso. 344 00:40:03,177 --> 00:40:06,177 OK. 345 00:40:25,337 --> 00:40:27,657 Prossiga. 346 00:40:27,657 --> 00:40:32,857 Tenho dois rapazes seguindo-o até ao mercado de peixe. 347 00:40:32,877 --> 00:40:35,877 Compras 348 00:41:01,157 --> 00:41:04,990 farra? OI. 349 00:41:04,990 --> 00:41:08,810 Não, eu estava procurando algumas cozinhas para tirar pela janela. 350 00:41:08,810 --> 00:41:13,990 Para tirar a janela? Acho que você foi a Nápoles para o Novi 351 00:41:13,990 --> 00:41:15,950 Anos. É uma loucura. 352 00:41:15,950 --> 00:41:18,830 Temos flores e as pessoas tiram coisas pela janela. 353 00:41:18,830 --> 00:41:22,350 E isso? Não, não é ruim. 354 00:41:22,350 --> 00:41:25,110 Vamos tentar. É muito estranho, senhor. 355 00:41:25,110 --> 00:41:28,486 Naquela hora? Tem uma boa roda. 356 00:41:28,486 --> 00:41:30,146 Ele também tem uma boa roda. 357 00:41:30,146 --> 00:41:32,446 Mas não se preocupe. 358 00:41:32,446 --> 00:41:32,546 Mas não se preocupe. 359 00:41:32,546 --> 00:41:33,306 Mas não se preocupe. 360 00:41:33,306 --> 00:41:33,986 Mas não se preocupe. 361 00:41:33,986 --> 00:41:34,826 Mas não se preocupe. 362 00:41:34,826 --> 00:41:34,846 Mas não se preocupe. 363 00:41:34,846 --> 00:41:35,066 Mas não se preocupe. 364 00:41:35,066 --> 00:41:35,226 Mas não se preocupe. 365 00:41:35,226 --> 00:41:35,346 Mas não se preocupe. 366 00:41:35,346 --> 00:41:35,426 Mas não se preocupe. 367 00:41:35,426 --> 00:41:35,706 Mas não se preocupe. 368 00:41:35,706 --> 00:41:36,256 Mas não se preocupe. 369 00:41:36,256 --> 00:41:37,646 Mas não se preocupe. 370 00:41:37,646 --> 00:41:38,906 Mas não se preocupe. 371 00:41:38,906 --> 00:41:41,506 Mas não se preocupe. 372 00:41:41,506 --> 00:41:44,026 Mas não se preocupe. 373 00:41:44,026 --> 00:41:45,026 Mas não se preocupe. 374 00:41:45,026 --> 00:41:45,786 Mas não se preocupe. 375 00:41:45,786 --> 00:41:47,326 Mas não se preocupe. 376 00:41:47,326 --> 00:41:50,446 Mas não se preocupe. 377 00:41:50,446 --> 00:41:52,406 Mas não se preocupe. 378 00:41:52,406 --> 00:41:53,466 Mas não se preocupe. 379 00:41:53,466 --> 00:41:53,826 Mas não se preocupe. 380 00:41:53,826 --> 00:41:54,626 Mas não se preocupe. 381 00:41:54,626 --> 00:41:55,406 Mas não se preocupe. 382 00:41:55,406 --> 00:41:57,026 Mas não se preocupe. 383 00:41:57,026 --> 00:41:57,066 Mas não se preocupe. 384 00:41:57,066 --> 00:41:57,076 Mas não se preocupe. 385 00:41:57,076 --> 00:41:57,236 preocupar. Mas não se preocupe. 386 00:41:57,236 --> 00:41:57,566 Mas não se preocupe. 387 00:41:57,566 --> 00:42:05,517 Mas você não está falando de Angelo? Eu o conheço há anos. 388 00:42:05,517 --> 00:42:08,677 Ele é meu amigo, me ama muito. 389 00:42:08,677 --> 00:42:10,237 Estou feliz em ouvir isso. 390 00:42:10,237 --> 00:42:14,057 Significa que na outra noite vocês terminaram porque pensaram... 391 00:42:14,057 --> 00:42:16,217 Algo assim. 392 00:42:16,217 --> 00:42:17,357 Isso é estúpido. 393 00:42:20,506 --> 00:42:23,506 E 394 00:42:34,886 --> 00:42:37,886 fora. 395 00:42:42,566 --> 00:42:44,366 Vamos me comprar? Oh sim. 396 00:42:45,953 --> 00:42:49,473 Coisas lindas. 397 00:42:51,493 --> 00:42:54,493 Tchau. 398 00:43:04,433 --> 00:43:07,433 Espere! 399 00:43:16,261 --> 00:43:19,261 C'erano 400 00:43:42,281 --> 00:43:44,142 devido poliziotti, Angelo. 401 00:43:44,142 --> 00:43:48,703 Nunca leve a senhora sem o acompanhante. 402 00:43:48,703 --> 00:43:55,143 OK. Agora você deu boas risadas. 403 00:43:55,143 --> 00:43:56,563 Eu vou sair do seu caminho. 404 00:43:56,563 --> 00:44:03,163 Ei! As pessoas que trabalham para mim não vão embora até que eu mande. 405 00:44:03,163 --> 00:44:05,263 Precisamos de um carro. 406 00:44:05,263 --> 00:44:07,583 Discreto e rápido. 407 00:44:07,583 --> 00:44:09,623 Aqui, compre um. 408 00:44:09,623 --> 00:44:11,623 Ok, chefe. 409 00:44:24,048 --> 00:44:36,448 Ei! Posso ter um pouco de dificuldade em encontrar rapazes para ir atrás dele. 410 00:44:36,448 --> 00:44:38,328 Marciani é uma lenda. 411 00:44:38,328 --> 00:44:41,828 Sim? Bem, o preço que estou pagando também é. 412 00:44:41,828 --> 00:44:48,728 Bastante. Olha, os meus rapazes apanharam-no, mas tentaram trazê-lo vivo. 413 00:44:48,728 --> 00:44:51,108 Diga ao seu para não cometer o mesmo erro. 414 00:44:51,108 --> 00:44:52,968 Certo? Certo. 415 00:44:54,727 --> 00:45:00,287 E me avise quando tiver algo organizado. 416 00:45:01,207 --> 00:45:06,827 Não entendi. 417 00:45:09,787 --> 00:45:15,547 Você dormiu bem, não foi? Minhas mãos estavam cheias de tudo. 418 00:45:15,547 --> 00:45:18,647 Pergunte a ele o que ele fez com os dedos. 419 00:45:20,782 --> 00:45:26,242 Então, meninas, se vocês virem alguém que te lembre esse homem, contem para gente. 420 00:45:26,242 --> 00:45:28,602 Não se ele pagar melhor do que você. 421 00:45:28,602 --> 00:45:31,762 Se você quer que eu saia da estrada, faça isso. 422 00:45:31,762 --> 00:45:35,742 Se eles soubessem quantas estradas existem, mas nós te ajudaremos. 423 00:45:35,742 --> 00:45:42,482 Obrigado. Sempre foi meu sonho ir para lá. 424 00:45:42,482 --> 00:45:46,982 É lindo? Bonito? Não, Nova York não é legal. 425 00:45:47,967 --> 00:45:51,567 Nova York é como o mundo inteiro, com tudo de bom e ruim, reunidos 426 00:45:51,567 --> 00:45:57,127 tão próximos que vocês não conseguem distinguir um do outro. 427 00:45:57,127 --> 00:46:04,027 Não é bonito, mas é lindo. 428 00:46:04,027 --> 00:46:07,007 É realmente a única cidade que existe. 429 00:46:07,007 --> 00:46:13,187 Você vai me levar lá? Certo. 430 00:46:13,447 --> 00:46:16,907 Em Nova York ouve-se o som de todas as línguas do mundo. 431 00:46:18,427 --> 00:46:22,327 O dia todo, a noite toda. 432 00:46:22,327 --> 00:46:24,707 São as colinas e montanhas, querido. 433 00:46:24,707 --> 00:46:30,227 São esses prédios enormes que fazem você se sentir um gigante, tipo... 434 00:46:30,227 --> 00:46:35,847 Como se não houvesse outro lugar onde você gostaria de estar. 435 00:46:35,847 --> 00:46:39,587 Exceto aqui mesmo. 436 00:46:39,867 --> 00:46:41,907 Ah, sim, exceto aqui. 437 00:46:46,253 --> 00:46:49,253 Può 438 00:47:12,713 --> 00:47:19,867 sucedeu também em Nova York? Em Nova York, eles nem batem. 439 00:47:21,727 --> 00:47:24,347 O que é? Seu remédio, Sr. 440 00:47:24,347 --> 00:47:31,987 Marciani. Obrigado. 441 00:47:33,787 --> 00:47:43,727 Que tipo de medicamento? É melhor ver você com você. 442 00:47:43,727 --> 00:47:45,307 Ah, o lobo mau. 443 00:47:45,738 --> 00:47:49,298 O que você fez com minha avó? Mandei-a comprar alguns colírios. 444 00:47:49,298 --> 00:47:53,458 Muito engraçado. 445 00:47:54,358 --> 00:47:58,918 Temos que sair e comprar mais algumas coisas para jogar pela janela. 446 00:47:58,918 --> 00:48:02,798 Viu alguma coisa na sala que você gostou? Quer dizer que posso levar qualquer coisa aqui? 447 00:48:02,798 --> 00:48:08,478 Claro, por que não? Vamos ver. 448 00:48:08,478 --> 00:48:13,238 Parece um ótimo objeto de arte. 449 00:48:13,238 --> 00:48:18,978 Agora, o que mais? Peter! 450 00:48:30,358 --> 00:48:35,778 É ácido. 451 00:48:35,778 --> 00:48:39,658 Não se preocupe, não ficarei do lado de fora da janela. 452 00:48:39,658 --> 00:48:42,998 Mas você pode adicionar isso à sua coleção. 453 00:48:42,998 --> 00:48:44,258 Venha, vou te mostrar o resto. 454 00:48:54,622 --> 00:48:58,842 Hole Porter, por favor. 455 00:49:00,802 --> 00:49:01,222 Sim, Sr. 456 00:49:01,222 --> 00:49:06,402 Marciani. Eu tenho isso aqui. 457 00:49:06,802 --> 00:49:11,642 Sinto muito, senhor, mas achei melhor não incomodá-lo. 458 00:49:11,642 --> 00:49:14,522 Sim, senhor, vou enviá-lo imediatamente. 459 00:49:14,522 --> 00:49:17,202 Sala 43. 460 00:49:17,202 --> 00:49:20,342 Que tal isso para minha coleção? Na beleza. 461 00:50:00,502 --> 00:50:03,282 Sim? Sim, sou eu. 462 00:50:03,282 --> 00:50:08,602 Inspetor? Fritura italiana número 5. 463 00:50:08,602 --> 00:50:10,122 Não espere que eu acredite. 464 00:50:10,122 --> 00:50:14,302 Por que não? Muitos italianos e americanos visitam o antigo país... 465 00:50:14,302 --> 00:50:16,582 ...para ver onde eles nasceram... 466 00:50:16,582 --> 00:50:19,702 ...para ver que tipo de pessoas eles se tornaram... 467 00:50:19,702 --> 00:50:22,822 ...ou finalmente uma chama familiar. 468 00:50:22,822 --> 00:50:26,102 Tem certeza de que não está com fome? Não, não, não. 469 00:50:26,102 --> 00:50:28,942 Nós, italianos, jantamos à noite, não tarde. 470 00:50:31,113 --> 00:50:35,173 Então, se você não quer comer, o que você quer? Uma pequena palavra sua. 471 00:50:35,173 --> 00:50:38,513 Do quê? Para começar, sobre seu irmão. 472 00:50:38,513 --> 00:50:42,093 Agora, recebi uma mensagem de Nova York esta manhã dizendo que 473 00:50:42,093 --> 00:50:46,953 Gennaro Gallo era o principal suspeito do muro do seu irmão. 474 00:50:46,953 --> 00:50:50,973 OK? Não tinham provas suficientes para uma investigação e, além disso, Gallo estava 475 00:50:50,973 --> 00:50:54,233 foi deportado para outros juízes, então o NYPD nos tem 476 00:50:54,233 --> 00:50:55,793 abandonou a investigação. 477 00:50:55,793 --> 00:51:01,093 Agora, aqui, Gallo é um cidadão respeitável. 478 00:51:01,589 --> 00:51:03,969 ...e tem uma loja de exportação legítima. 479 00:51:03,969 --> 00:51:06,549 Ele moderou tão bem que não poderia ter feito de outra maneira. 480 00:51:06,549 --> 00:51:09,769 Parece que não foi atenuado o suficiente. 481 00:51:09,769 --> 00:51:11,829 Estou com medo, você está certo. 482 00:51:11,829 --> 00:51:14,989 Se eu pudesse levá-lo para tentar matar você... 483 00:51:14,989 --> 00:51:17,769 ...poderíamos observá-lo através das grades de uma cela. 484 00:51:17,769 --> 00:51:20,629 Você vê? E você pode contar aos seus amigos em Nova York... 485 00:51:20,629 --> 00:51:23,069 ...que Gallo foi preso antes de ser encontrado. 486 00:51:23,069 --> 00:51:26,869 As únicas pessoas que tentam me matar são aquelas que usam as licenças. 487 00:51:26,869 --> 00:51:29,089 Sou turista. 488 00:51:30,783 --> 00:51:33,503 Você queria ir para um de nossos prisioneiros por 10 ou 15 anos por 489 00:51:33,503 --> 00:51:38,443 o assassinato de dois homens no metrô à noite? Prenda-me. 490 00:51:38,443 --> 00:51:39,963 Nono. 491 00:51:39,963 --> 00:51:42,383 Gallo está escondido em um lugar. 492 00:51:42,383 --> 00:51:45,343 E você vai me dar a ele. 493 00:51:45,343 --> 00:51:49,803 Você pode fazer isso voluntariamente e então estará livre para deixar o país. 494 00:51:49,803 --> 00:51:53,463 Se não fizer isso, vou mantê-lo aqui para sempre. 495 00:52:15,535 --> 00:52:18,535 No 496 00:52:45,395 --> 00:52:48,860 ! Não! Coisas 497 00:53:08,260 --> 00:53:08,400 sucesso? 498 00:53:21,044 --> 00:53:24,044 Poderia 499 00:53:37,824 --> 00:53:40,824 EU 500 00:53:44,024 --> 00:53:50,964 te ajudar? Posso te ajudar? Dê-me um desses. 501 00:53:53,647 --> 00:53:56,647 No, 502 00:54:09,627 --> 00:54:13,587 não, não, não. 503 00:54:24,443 --> 00:54:28,423 Isso é tudo que preciso. 504 00:54:28,423 --> 00:54:44,823 Continuar, ok? Começar! O inspetor me disse que você foi lá 505 00:54:44,823 --> 00:54:48,403 Noite. Você sempre falou com a polícia? Eu tive que identificar um amigo 506 00:54:48,403 --> 00:54:51,783 o meu que foi deixado em uma caixa no necrotério. 507 00:54:51,783 --> 00:54:52,763 Sim, sinto muito. 508 00:54:54,059 --> 00:54:54,859 Eu vi isso. 509 00:54:54,859 --> 00:54:57,279 Foi minha desculpa. 510 00:54:57,279 --> 00:55:02,599 Mantenha sua mente no que você está fazendo, não no que você fez. 511 00:55:02,599 --> 00:55:05,599 Atenção. 512 00:55:17,296 --> 00:55:20,296 Ei, 513 00:55:27,636 --> 00:55:30,636 você é 514 00:55:42,256 --> 00:55:43,196 cego ou o quê? 515 00:55:53,493 --> 00:55:56,493 Não! 516 00:56:00,653 --> 00:56:03,653 Não! 517 00:56:23,341 --> 00:56:27,268 Mão! Eu tenho isso! 518 00:56:57,517 --> 00:57:00,517 Não! 519 00:57:56,326 --> 00:57:57,486 Não puxe. 520 00:57:57,486 --> 00:58:01,406 Eu quero falar com ele. 521 00:58:08,866 --> 00:58:14,046 A polícia. 522 00:58:29,249 --> 00:58:32,249 Não 523 00:58:49,329 --> 00:58:55,209 ! Não! Não 524 00:58:58,689 --> 00:59:04,970 ! Não 525 00:59:12,090 --> 00:59:17,310 você pode ir mais rápido, meu Deus? Vamos, vamos. 526 00:59:26,354 --> 00:59:34,734 Não! Não! 527 00:59:42,998 --> 00:59:45,998 Meninos 528 00:59:54,263 --> 00:59:55,023 ! 529 01:01:12,633 --> 01:01:22,093 Onde se encontra Gennaro Gallo? Não sei. 530 01:01:22,433 --> 01:01:29,513 Convença-o. Onde está 531 01:01:37,833 --> 01:01:40,993 Gennaro Gallo? Não sei. 532 01:01:40,993 --> 01:01:50,400 Onde? Onde se encontra Gallo? Quem é aquele? Ele disse 533 01:02:01,620 --> 01:02:04,740 nós o que queremos saber. 534 01:02:04,740 --> 01:02:09,100 Por que matá-lo? Então você não poderia nos contar, nós sabemos. 535 01:02:26,242 --> 01:02:30,102 Bonito. Agora você pode ligar para o seu juiz. 536 01:02:30,102 --> 01:02:33,302 O juiz vai te dizer o quão estúpido você é por não me dizer o que eu queria 537 01:02:33,302 --> 01:02:42,822 sabe. O melhor seria cuidar de você e me perguntar 538 01:02:42,822 --> 01:02:46,982 notícias. Diga-me com antecedência quando será a pergunta. 539 01:02:47,802 --> 01:02:53,762 Só quero saber onde está esse Marciani. 540 01:02:55,098 --> 01:02:59,358 Bem, não importa onde esteja, está por aí há tanto tempo que pode te matar. 541 01:02:59,358 --> 01:03:02,518 E antes que isso aconteça, temos que tê-lo. 542 01:03:25,878 --> 01:03:30,018 O que vai acontecer quando encontrarem aquele cadáver no cemitério? Eles são 543 01:03:30,018 --> 01:03:32,958 vou enterrá-lo. 544 01:03:32,958 --> 01:03:38,358 Tudo bem, repita o que você vai fazer. 545 01:03:38,358 --> 01:03:42,198 Bem, primeiro eu ligo para Annie. 546 01:03:42,198 --> 01:03:48,498 E? E eu não digo a ela onde estamos, não importa o que aconteça. 547 01:03:48,498 --> 01:03:54,458 Aí vou até a delegacia, pego a sacola e volto logo. 548 01:03:56,084 --> 01:04:00,384 OK? Aqui está o seu cheque de reivindicação. 549 01:04:00,384 --> 01:04:00,944 Obrigado. 550 01:04:37,310 --> 01:04:42,050 Olá, Ângelo? Onde está Pedro? Ele está bem? Claro. 551 01:04:42,050 --> 01:04:43,450 Claro, ele está bem. 552 01:04:43,450 --> 01:04:45,990 Angelo, por favor, diga-me onde ele está. 553 01:04:45,990 --> 01:04:48,190 Não posso. 554 01:04:48,190 --> 01:04:49,810 Tudo bem, tudo bem. 555 01:04:49,810 --> 01:04:51,690 Eu acho que você está certo. 556 01:04:51,690 --> 01:04:55,110 Mas escute, você pode me fazer um favor? Você poderia, por favor, dizer a ele que eu... 557 01:04:55,110 --> 01:04:58,490 Ele me disse para dizer que ele te ama muito. 558 01:04:58,490 --> 01:05:03,410 Ele fez? Ele realmente fez isso? Ele realmente disse isso? Sim, ele realmente fez. 559 01:05:03,410 --> 01:05:04,410 E ele está falando sério. 560 01:05:04,410 --> 01:05:05,850 Estou muito feliz por você, Annie. 561 01:05:06,976 --> 01:05:08,876 Obrigado, é muito querido da sua parte. 562 01:05:08,876 --> 01:05:09,696 Tome cuidado agora. 563 01:05:09,696 --> 01:05:10,716 Ok, você se cuida. 564 01:05:10,716 --> 01:05:12,256 Bye Bye. 565 01:05:12,256 --> 01:05:17,796 OI. Eu sou o advogado dele. 566 01:05:17,796 --> 01:05:21,216 Tudo bem, entre. 567 01:05:22,736 --> 01:05:31,036 Quem é você? Vou votar no seu advogado, Ravelli. 568 01:05:31,036 --> 01:05:33,436 Ele está no tribunal e não pode comparecer hoje. 569 01:05:33,436 --> 01:05:35,796 Ele me colocou aqui para refrescar esta loja. 570 01:05:41,705 --> 01:05:43,105 Já terminei. 571 01:05:43,105 --> 01:05:45,385 Não, mas preciso do relatório do policial que fez a prisão. 572 01:05:45,385 --> 01:05:49,225 Como faço para descer? Basta seguir o corredor à direita. 573 01:05:49,225 --> 01:05:50,045 Obrigado. 574 01:05:50,045 --> 01:05:53,225 De nada. 575 01:05:57,125 --> 01:06:03,545 Tudo bem, agora venha aqui e veja as fotos. 576 01:06:03,545 --> 01:06:06,125 Veja se você consegue identificar o advogado. 577 01:06:06,125 --> 01:06:09,665 Vou levar alguém ao escritório do Revelli. 578 01:06:09,665 --> 01:06:13,580 Bem? O que vai acontecer com você? Eu não sei o que vai acontecer com você. 579 01:06:13,580 --> 01:06:17,200 Tenho certeza de que não vou ganhar uma medalha por isso, posso garantir. 580 01:06:17,200 --> 01:06:20,600 Agora, basta descer aqui rápido. 581 01:06:20,600 --> 01:06:25,720 A testemunha? Certo. 582 01:06:25,720 --> 01:06:35,920 O que fazemos agora? Bem, você não pode vencê-lo, você tem que se juntar a ele. 583 01:06:35,920 --> 01:06:39,060 Vou tentar mandar uma mensagem para Gallo. 584 01:06:39,060 --> 01:06:40,640 Ah, o velho. 585 01:06:41,965 --> 01:06:43,585 Outra vez. 586 01:06:43,585 --> 01:06:45,825 Obrigação para com Giulos. 587 01:06:45,825 --> 01:06:47,325 Continue sorrindo. 588 01:07:17,167 --> 01:07:20,167 Não, 589 01:07:29,367 --> 01:07:32,367 não, 590 01:07:47,067 --> 01:07:52,955 não! Com licença 591 01:08:19,935 --> 01:08:20,035 ! 592 01:08:41,373 --> 01:08:46,373 Sr. Gaciullo, agradeço o seu sinal. 593 01:08:46,373 --> 01:08:56,433 Sr. Gaciullo, quero saber onde está Gennaro Gallo. 594 01:08:56,733 --> 01:09:05,293 E não me diga que ele se tornou um empresário honesto. 595 01:09:05,293 --> 01:09:06,893 Eu sei melhor do que isso. 596 01:09:06,893 --> 01:09:09,873 Eu também sei que Pedro... 597 01:09:10,904 --> 01:09:17,224 Marciani está atrás dele por mais de um motivo. 598 01:09:17,224 --> 01:09:23,924 Pelo menos você pode me ajudar a enviar uma mensagem para Gallo. 599 01:09:25,584 --> 01:09:34,644 Agora... Os americanos querem vê-lo morto, agora que estão com ele. 600 01:09:34,644 --> 01:09:42,783 É útil para esta organização? Veja, eu tenho que trazer alguém para o que 601 01:09:42,783 --> 01:09:44,263 está acontecendo aqui. 602 01:09:44,263 --> 01:09:47,563 Por tudo que está acontecendo aqui. 603 01:09:47,563 --> 01:09:51,683 Eu enfatizaria aos marcianos. 604 01:09:52,963 --> 01:10:02,103 Então... Então, ajudarei Gallo a salvar sua loja... 605 01:10:02,103 --> 01:10:04,443 ...e sua reputação... 606 01:10:04,443 --> 01:10:08,263 ...se você me ajudar a armar para Trump. 607 01:10:08,263 --> 01:10:13,203 Talvez. Por que? 608 01:10:40,083 --> 01:10:43,091 Por que? Por que? Vou lhe dar um caso, eu suspeito. 609 01:10:43,091 --> 01:10:44,331 Não se preocupe. 610 01:11:44,787 --> 01:11:47,787 Não! 611 01:12:02,487 --> 01:12:15,914 Não! Não! Agora! Onde ele está? Onde ele está? Quer que meu amigo termine 612 01:12:15,914 --> 01:12:25,214 mãos? Ajude-me, ajude-me! Diga-me que é uma verdade! Não, é uma mente! Me ajude! 613 01:12:25,214 --> 01:12:36,894 Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! 614 01:12:36,894 --> 01:12:43,614 Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! 615 01:12:43,614 --> 01:12:44,754 Me ajude! 616 01:12:55,493 --> 01:12:59,253 Peter! Peter! 617 01:13:35,842 --> 01:13:39,342 Onde tem 618 01:13:59,342 --> 01:14:00,602 você esteve? 619 01:14:06,284 --> 01:14:08,664 Sem problemas. 620 01:14:08,664 --> 01:14:10,944 Eu tinha um carro atrás de mim, mas... 621 01:14:10,944 --> 01:14:14,824 eles não tiveram chance. 622 01:14:14,824 --> 01:14:17,624 Bom. Vá em frente, abra-o. 623 01:14:56,015 --> 01:14:56,995 Um pouco de raquete. 624 01:15:32,313 --> 01:15:36,533 Jesus! Ele faz tudo, menos puxar o próprio gatilho. 625 01:15:36,533 --> 01:15:39,193 É exatamente isso. 626 01:15:39,193 --> 01:15:50,673 Mamilo esquerdo! Perdoe-me, meu senhor e mestre. 627 01:15:50,673 --> 01:15:55,973 Tente isso. 628 01:15:55,973 --> 01:15:58,773 É muito fácil. 629 01:15:58,773 --> 01:16:00,033 Vire as costas para isso. 630 01:16:01,220 --> 01:16:04,280 e esconda o rifle na frente do seu corpo. 631 01:16:04,280 --> 01:16:12,340 E quando eu disser vá, você terá exatamente quatro segundos para virar, atirar e pegar 632 01:16:12,340 --> 01:16:13,460 atrás daquele muro. 633 01:16:13,460 --> 01:16:14,520 Tudo bem. 634 01:16:14,520 --> 01:16:16,980 Eu vou contar. 635 01:16:16,980 --> 01:16:19,800 Ir. Um. 636 01:16:19,800 --> 01:16:22,960 Dois. Três. 637 01:16:22,960 --> 01:16:26,420 Quatro. Cinco. 638 01:16:26,420 --> 01:16:36,324 Seis. Nada mal, hein? Não é muito bom. 639 01:16:36,904 --> 01:16:39,064 Agora, olhe. 640 01:16:39,064 --> 01:16:42,144 Existem apenas três coisas importantes neste negócio. 641 01:16:42,144 --> 01:16:45,584 A preparação, o tiro e a fuga. 642 01:16:45,584 --> 01:16:48,664 Cometa um erro em qualquer um deles e você estará morto. 643 01:16:48,664 --> 01:16:49,884 Ou preso. 644 01:17:17,140 --> 01:17:20,140 Para 645 01:17:29,660 --> 01:17:31,880 o alvo é apenas mais um maçarico. 646 01:17:31,880 --> 01:17:34,920 Quando ele é atingido, você nem olha para ele. 647 01:17:34,920 --> 01:17:39,020 Desapareceu antes de chegarmos ao chão. 648 01:17:39,020 --> 01:17:40,860 Você não odeia isso. 649 01:17:40,860 --> 01:17:44,180 Isso nem o mata. 650 01:17:44,180 --> 01:17:46,460 Ele estava morto desde o momento em que assinou o contrato. 651 01:17:58,315 --> 01:17:59,555 Tire isso. 652 01:17:59,555 --> 01:18:02,535 Não sei. 653 01:18:02,535 --> 01:18:04,255 Vamos, você é o cowboy. 654 01:18:04,255 --> 01:18:07,355 Vou te mostrar as coisas. 655 01:18:07,355 --> 01:18:10,355 Venha, 656 01:18:14,715 --> 01:18:15,615 você pode fazer isso. 657 01:18:15,615 --> 01:18:17,055 Não, não posso. 658 01:18:17,055 --> 01:18:25,015 Você tem que. Por que eu tenho que fazer isso? Porque esta noite... 659 01:18:25,015 --> 01:18:26,075 ...você matará um homem. 660 01:18:55,792 --> 01:18:59,292 Bem, você deve ser muito durão. 661 01:18:59,292 --> 01:19:02,332 Obrigado, doutor. 662 01:19:02,332 --> 01:19:03,932 Adeus, senhorita. 663 01:19:03,932 --> 01:19:04,712 Obrigado, doutor. 664 01:19:04,712 --> 01:19:06,092 Obrigado novamente. 665 01:19:06,092 --> 01:19:07,732 Bem, isso é uma boa notícia agora. 666 01:19:07,732 --> 01:19:09,272 Nenhum osso quebrado. 667 01:19:09,272 --> 01:19:13,032 Como você está se sentindo? Estou bem. 668 01:19:13,032 --> 01:19:18,252 E você não contou nada a ele, não é? Eu não sei de nada. 669 01:19:18,252 --> 01:19:22,232 Bem, senhorita, você acabou de ter uma pequena lição, um gostinho do 670 01:19:22,232 --> 01:19:23,932 tipo de jogo que Marciana estava jogando. 671 01:19:25,542 --> 01:19:27,582 Você está com sorte. 672 01:19:27,582 --> 01:19:30,522 All'interno è stata fortunata anche tu, ma... 673 01:19:30,522 --> 01:19:32,862 ...por último, crédito. 674 01:19:32,862 --> 01:19:36,262 Agora, se você quiser vê-lo vivo de novo... 675 01:19:36,262 --> 01:19:38,442 ...você tem que me dizer onde está. 676 01:19:38,442 --> 01:19:41,922 Mesmo se eu soubesse, não vou te contar. 677 01:19:41,922 --> 01:19:43,262 Mas eu não sei. 678 01:19:43,262 --> 01:19:47,542 Então... ...identifique os homens que bateram em você. 679 01:19:47,542 --> 01:19:50,402 Não vi muito bem os rostos deles. 680 01:19:50,402 --> 01:19:52,262 Ah, vamos, senhora. 681 01:19:52,262 --> 01:19:53,322 Vamos agora. 682 01:19:54,010 --> 01:19:59,690 Esses homens podem me levar ao homem que os aprendeu. 683 01:19:59,690 --> 01:20:03,150 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 684 01:20:03,150 --> 01:20:11,170 Você sente muito, hein? É assim que você quer? Tudo bem. 685 01:20:11,170 --> 01:20:16,210 Agora... ...o médico disse que você pode sair do hospital. 686 01:20:16,210 --> 01:20:19,290 E isso significa que você é capaz de ir para a prisão. 687 01:20:19,290 --> 01:20:22,330 E vamos chamá-lo... 688 01:20:23,609 --> 01:20:26,049 Custódia protegida, para começar. 689 01:20:26,049 --> 01:20:31,349 Naquela hora? E se os marcianos tiverem mais sangue nesta cidade, só mais um 690 01:20:31,349 --> 01:20:35,089 drop... ...convido você como cúmplice. 691 01:20:35,089 --> 01:20:41,469 Está claro? Você entendeu? Te mando um café mais tarde. 692 01:21:05,071 --> 01:21:09,071 Desculpe, você não pode ir com ele. 693 01:21:15,431 --> 01:21:18,431 Bem... 694 01:21:31,733 --> 01:21:35,393 Eu gostaria de proteção policial para nós dois, de agora até amanhã 695 01:21:35,393 --> 01:21:38,093 à meia-noite, quando vamos para Nova York. 696 01:21:38,093 --> 01:21:41,553 Receio que tenhamos que usar duas celas separadas. 697 01:21:41,553 --> 01:21:42,833 Não será necessário. 698 01:21:42,833 --> 01:21:45,093 Eu me arrastei até uma cabana isolada. 699 01:21:45,093 --> 01:21:50,133 Inspetor! O que é? Nada, nada. 700 01:22:00,758 --> 01:22:03,758 eu tenho 701 01:22:09,098 --> 01:22:12,338 encontrei essas imagens em uma vila em Nápoles. 702 01:22:12,338 --> 01:22:14,538 Há um posto de vendas aqui. 703 01:22:14,538 --> 01:22:16,018 E ainda havia bombas. 704 01:22:16,018 --> 01:22:17,698 Acho que eles eram especializados. 705 01:22:17,698 --> 01:22:20,118 Alguns tentaram outra bomba com pederneira. 706 01:22:20,118 --> 01:22:22,818 É tudo uma piada, mas me parece estranho. 707 01:22:22,818 --> 01:22:23,398 Vamos, pessoal. 708 01:22:33,175 --> 01:22:35,615 Olha o que os meninos descobriram na praia. 709 01:22:35,615 --> 01:22:38,435 Deve ser algum grupo político. 710 01:22:38,435 --> 01:22:43,595 Onde estava, no carro? Não, mais abaixo na praia. 711 01:22:43,915 --> 01:22:47,995 Olá? Olá, inspetor. 712 01:22:47,995 --> 01:22:49,095 Feliz Ano Novo. 713 01:22:49,095 --> 01:22:52,295 Teremos uma grande festa aqui esta noite. 714 01:22:52,295 --> 01:22:56,195 Bem, acho que não. 715 01:22:56,195 --> 01:22:59,975 Não. Não quero atrapalhar seu caminho. 716 01:22:59,975 --> 01:23:01,295 Tenha uma boa festa. 717 01:23:04,192 --> 01:23:06,112 Sim, bem, quero saber como ele está aí... 718 01:23:06,112 --> 01:23:08,292 ...enquanto estamos aqui congelando. 719 01:23:08,292 --> 01:23:18,332 O cara é um assassino, não é? Ele é americano! Mova-se. 720 01:23:21,332 --> 01:23:24,332 Para 721 01:23:29,132 --> 01:23:33,372 nós. Para nós e para os nossos vizinhos. 722 01:23:38,870 --> 01:23:46,530 Peter, quantas vezes em sua vida você foi feliz? Os primeiros seis anos... 723 01:23:46,530 --> 01:23:49,870 ...e nos últimos três dias. 724 01:23:49,870 --> 01:23:52,590 Eu também, como uma criança. 725 01:23:52,590 --> 01:23:54,470 Temos sorte, você sabe. 726 01:23:54,470 --> 01:23:58,370 Eu tenho sorte. 727 01:23:59,470 --> 01:24:08,250 Acho que está na hora, não é? Sim, está na hora. 728 01:24:28,212 --> 01:24:36,072 Ei, venite aqui! Rápido! A luz! O que é isso? Cosa c'è, va bene. 729 01:24:36,072 --> 01:24:36,992 Sta Freddo. 730 01:25:06,029 --> 01:25:09,029 Não, 731 01:25:31,329 --> 01:25:34,949 não, não. 732 01:25:43,998 --> 01:25:46,798 Sim, eu amo isso. 733 01:25:46,798 --> 01:25:53,338 Sim, quando você tem isso? Olha quem está em casa nas férias. 734 01:25:53,338 --> 01:25:57,758 O que é isso? Nós o encontramos na pista de corrida, atirando em cavalos. 735 01:25:57,758 --> 01:26:04,098 Um dia desses você vai arrancar a atenção de alguém com isso. 736 01:26:04,098 --> 01:26:08,558 Sente-se. 737 01:26:08,558 --> 01:26:10,418 Agora, ouça. 738 01:26:13,445 --> 01:26:19,145 Por que você não arranja um parceiro que realmente saiba atirar? Então eu perdi uma vez. 739 01:26:19,145 --> 01:26:22,265 E daí? É mais difícil do que parece. 740 01:26:22,265 --> 01:26:27,505 Aposto que Angelo nunca erra, né? Eu não saberia. 741 01:26:27,505 --> 01:26:30,525 Você não saberia, é isso? Você simplesmente não quer admitir que ele é isso 742 01:26:30,525 --> 01:26:33,945 bom, está certo? Angelo não é tão bom. 743 01:26:33,945 --> 01:26:36,105 Ele é apenas jovem, só isso. 744 01:26:36,105 --> 01:26:37,465 Ora, quando eu tinha a idade dele... 745 01:26:37,465 --> 01:26:41,845 Onde ele está? Não o vejo desde o contato americano. 746 01:26:42,892 --> 01:26:46,772 Para onde ele iria se quisesse se esconder? Você pode sair livre se me contar. 747 01:26:46,772 --> 01:26:53,652 Bem... Ele tentava levar as meninas para a praia. 748 01:27:32,285 --> 01:27:34,025 Vieni conme um Cannavalli. 749 01:27:34,025 --> 01:27:38,685 Voglio tre auto in ascelto imediatamente. 750 01:27:39,345 --> 01:27:47,705 Cannavalli, você ainda está tendo problemas? Não, está tudo bem. 751 01:27:47,705 --> 01:27:54,345 Então, se Marziani se meter nisso, tire-o de lá, entendeu? Sim, mas você não 752 01:27:54,345 --> 01:27:55,905 se preocupe, ele não se moverá. 753 01:27:55,905 --> 01:27:58,625 Ok, deixe-o ir. 754 01:28:35,802 --> 01:28:42,482 Muitas felicidades, hein! Ei, beba! Felicidades, hein! 755 01:29:11,392 --> 01:29:17,212 Se alguém chegar lá antes de mim, não puxe o cara se puder. 756 01:29:17,232 --> 01:29:20,232 Porra! 757 01:29:34,172 --> 01:29:38,012 Por que você veio? Você não teria tido o caso. 758 01:29:38,012 --> 01:29:39,492 Você sabia disso. 759 01:29:39,492 --> 01:29:40,612 Você sempre soube disso. 760 01:29:41,362 --> 01:29:44,442 Mas você não fez isso e agora você sabe disso. 761 01:29:44,442 --> 01:29:46,642 Venha para casa, Ângelo. 762 01:29:46,642 --> 01:29:50,962 Você acha que sou apenas uma criança assustada? Não é verdade. 763 01:29:50,962 --> 01:29:54,082 Eu o teria matado e fugido. 764 01:29:54,082 --> 01:29:56,462 Eu fiz tudo certo. 765 01:29:56,462 --> 01:29:59,362 Sim. Pense sobre isso. 766 01:29:59,362 --> 01:30:02,562 Tem um grupo de policiais na minha faculdade... 767 01:30:02,562 --> 01:30:04,962 ...que juram que estiveram lá a noite toda. 768 01:30:04,962 --> 01:30:08,703 Não tem nada para jurar por si mesmo? É o que se chama preparação, 769 01:30:08,703 --> 01:30:10,023 isso acontece o tempo todo. 770 01:30:10,023 --> 01:30:13,163 Ou talvez eu quisesse que você estivesse aqui para que a polícia pudesse te encontrar... 771 01:30:13,163 --> 01:30:17,543 com uma criança na cabeça, que eu teria colocado lá. 772 01:30:17,543 --> 01:30:19,303 Isso acontece o tempo todo. 773 01:31:24,198 --> 01:31:28,538 Seja grato por isso. 774 01:32:31,293 --> 01:32:38,213 É a noite em que as pessoas erram em coisas que não precisam mais. 775 01:32:39,233 --> 01:32:43,333 Eu não preciso mais de você. 776 01:33:12,620 --> 01:33:15,980 Ele tem um galo. 777 01:33:15,980 --> 01:33:19,900 Você me entendeu errado, senhor. 778 01:33:19,900 --> 01:33:23,240 De muitas maneiras. 779 01:33:23,240 --> 01:33:25,660 Estou quase convencido de você. 780 01:33:25,660 --> 01:33:27,500 Sr. 781 01:34:06,856 --> 01:34:09,856 Você 782 01:34:29,776 --> 01:34:31,256 você estava lá quando ele conseguiu. 783 01:34:31,256 --> 01:34:32,316 Ele trabalhou sozinho. 784 01:34:38,564 --> 01:34:45,064 Agora, o que é tudo isso sobre uma mensagem para mim? Há algo que você fez 785 01:34:45,064 --> 01:34:47,324 para lhe pedir um emprego. 786 01:34:47,324 --> 01:34:50,324 Você tem imaginação suficiente. 787 01:34:50,324 --> 01:34:55,824 Não. Peter sabia que você pagou Gallo... 788 01:34:55,824 --> 01:34:58,644 ...para matar seu irmão. 789 01:34:58,644 --> 01:34:59,744 Aqui está a mensagem. 790 01:36:01,437 --> 01:36:03,557 Você fez sua escolha. 791 01:36:03,557 --> 01:36:06,337 De agora em diante, você trabalhará para nós no lugar de Peter Marciani. 792 01:38:32,941 --> 01:38:35,941 FIM