Original subtitles

C�nd cineva moare �n str�nsoarea unei furii cumplite...

�n locul acela ia na�tere un blestem.

blestem

Blestemul �i g�se�te s�la� �n acel loc b�ntuit de moarte.

moarte

Cei care vor c�lca �n acel loc vor fi devora�i de a sa furie.

furie

Se ardeau dac� nu veneai !

Iar o s�-mi stai trei ore la cump�r�turi ast�zi, cu telefonul �nchis ?

Tu crezi c� nu �tiu ce faci ? M� crezi a�a prost ?

�i nici nu e�ti �n stare s�-mi preg�te�ti un simplu mic dejun !

JU-ON 2

BLESTEMUL 2

Liceul Interna�ional TOKYO, JAPONIA

Vanessa, Miyuki ! A�tepta�i-m� !

- Scuze. Mi-am sc�pat telefonul pe jos. - Doamne, Allison, ce prostu�� e�ti !

Te-am v�zut azi la cantin�. Tu nu stai cu nimeni la mas� ?

A trebuit s�...

E doar de trei s�pt�m�ni �n Tokyo.

Nu... De fapt, sunt elev� la liceul vostru cam de �ase luni.

Nu z�u ?!

Atunci nu-i de mirare c� por�i uniforma a�a.

A�a cum ?

Trage-o mai sus. O s� ar��i mai mi�to a�a.

Nu a�a...

De aici.

Mai mult.

Mai fain a�a. Ar trebui s�-�i ar��i picioarele mai mult. N-arat� r�u.

Mul�umesc.

N-ar strica s� m�n�nci cu noi de acum �nainte.

Chiar ? Ar fi grozav !

O s� ne consult�m programul �i te vom anun�a noi c�nd.

�i acum unde mergem ?

Bazat pe filmul "JU-ON: THE GRUDGE" al lui Takashi Shimizu

Ce e aici ?

Haide, Allison.

�sta e locul.

Sim�i �i tu ?

Ce vrei s� spui ?

Se spune c� asta e una din cele mai b�ntuite case din toat� Japonia.

Da. �i cine intr�, devine blestemat.

Haide.

Haide.

Aici fata aceea de la Colegiul Interna�ional �i-a omor�t prietenul ...acum doi ani.

- Chiar ? - Da.

Ea a declan�at incendiul care l-a omor�t pe b�iat.

Poate au venit aici s�... �tii tu...

- S� ce, Miyuki ? S� �i-o pun� ? - Da.

Atunci poate ar trebui s�-l aduci �i pe Michael aici, c� tot v� plac senza�iile tari.

Hai s� mergem sus.

Hai, c� Allison nu mai poate de fric� !

Poate ar trebui s� plec�m de aici...

- Ce ?! Acum e�ti mare prieten� cu ea ? Frumos... - Nu, nu e asta...

Mersi.

Acolo, �n�untru.

P�n� �n pod.

Unde �nc� mai tr�ie�te.

Cine ?

Despre cine vorbe�ti ?

Kayako. Femeia care a fost omor�t� aici.

Poftim ?

Da.

El a ucis-o.

I-a fr�nt g�tul �i �i-a �necat fiul �n cad�.

Era a�a de bolnav �nc�t a omor�t �i pisica b�iatului �nainte de a se sp�nzura �i el.

Dar �nainte de asta,

a b�gat cadavrul so�iei �ntr-un sac de plastic

�i a ascuns-o �n pod.

Nici g�nd ! Nu urc acolo !

Nu trebuie s� urci, doar s� intri aici.

Cic� dac� �nchizi ochii, numeri p�n� la zece �i �i deschizi, �i vezi fantoma.

Nici o fat� n-a avut p�n� acum curaj s� �ncerce.

Numai eu �i Miyuki am dus-o p�n� la cap�t.

- Unu, doi, trei... - Trebuie s� te duci mai �ncolo.

Trebuie s� �nchizi ochii �nt�i �i apoi s� �ncepi s� numeri.

Unu, doi, trei, patru...

Deschide�i u�a !

- Ne pare r�u, Allison. - V� rog, deschide�i u�a !

Stai a�a, s�-i fac o poz�.

Haide�i, deschide�i ! Nu mai e joac� ! Nu pot deschide !

Bine, sperioaso !

- Hai, ie�i ! - Fetelor, v� rog !

V� rog, da�i-mi drumul ! V� rog, deschide�i u�a !

Nu se deschide.

Bine, Allison. Foarte amuzant.

Nu �inem noi u�a. Ar trebui s-o po�i deschide.

Te rog, nu !

Bun�, mam� ! Cum te mai sim�i ?

De ce �i-a luat a�a mult ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Sora ta e �n spital.

Poftim ?

S-a petrecut un accident.

Unde, �n Tokyo ? Ce accident ? Ea ce-a p��it ?

Un incendiu. Se crede c� ea l-a pornit premeditat.

Cum ?!

�i Doug a murit.

Nu...

Am rezervat un bilet de avion. Cursa e m�ine diminea��.

Nu, mam�, e�ti prea bolnav� ca s� pleci cu avionul.

Nu plec eu. Tu pleci.

Nu pot...

Uite, vezi, asta e diferen�a �ntre tine �i Karen.

Ea �tie cum s� �nfrunte via�a.

Nu m� intereseaz� c� voi dou� nu v� mai vorbi�i. E sor�-ta.

Crede-m�, a� vrea s� trimit pe altcineva, dar n-am pe cine.

Du-te �i adu-o acas�.

Vorbi�i engleza ?

O caut pe sora mea, Karen Davis.

- Adu pe cineva care �tie englez�. - Imediat.

A�tepta�i.

- �mi cer iertare... - Da ?

Cred c� e sora lui Karen Davis.

Sora ?

- O s� m� ocup eu de ea. - V� mul�umim.

- Chem eu pe cineva. - Mul�umesc.

- E aici. Or s� te conduc� ei. - Mul�umesc.

Veni�i pe aici !

Pofti�i.

Ea ar putea fi sora lui Karen.

Pa�aportul, v� rog.

Karen ?

Karen ?

Ai venit... Chiar tu e�ti !

Slav� Domnului, ai venit !

- Ce-ai p��it ? - Trebuie s� m� aju�i.

Trebuie s� m� sco�i din spital imediat !

Bine, dar acum lini�te�te-te �i spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Tu ai declan�at incendiul �la ?

- Aubrey, trebuie s� m� sco�i din spital ! - Karen, termin�, m� sperii !

Te rog, ascult�-m�. Sunt singurul om care o poate opri !

- Pe cine ? - Trebuie s� m� �ntorc la casa aia !

Te rog, e�ti singura mea �ans� !

Karen... �mi pare r�u.

- Duce�i-o pe hol. - Bine.

Aubrey...

S� nu intri �n casa aia !

- Bine... - Mai d�-mi ceva.

- �nc� ceva ? - Sigur, nici o problem�.

E�ti sigur� ? Bine.

- Po�i s-o cari pe asta ? - Nu.

- A� putea, dac� ai fi vrut tu asta. - �i puteai. �tiu eu c� puteai.

- Mersi, drag�. - Poftim.

Bun, copiii sunt sus.

- Am emo�ii. - �tiu, dar va fi grozav.

- Da ? - A�a o s� fie, ��i promit.

Mai trebuie doar s�-�i pui ordine prin afacerile tale �i gata.

Salut, oameni buni !

Vreau s� face�i cuno�tin�� cu Trish. Ei sunt John �i Annie Fleming.

Bun�. Exact, era s� uit. Azi v� muta�i aici.

Ne bucur�m s� te cunoa�tem �n sf�r�it. Bill ne-a povestit multe lucruri frumoase despre tine.

A�a e. Iar eu �i cu Annie voiam s� v� invit�m la cin� s�pt�m�na asta.

Haide, Jake.

Bine-a�i venit �n noua cas�.

Asta e totul.

M� aju�i s� duc astea �n dormitor ?

Bine. Vine �i Sally s� m� ajute �i i-am promis o pizza.

Pizza, da' cum s� nu !

Jake, vino �ncoace, te rog.

Vreau s� sco�i ni�te lucruri de aici din debara, bine ?

Pune-le sub pat. F� loc �i pentru hainele lui Trish.

Poftim.

Ia �i asta... �i astea !

Poftim. Foarte bine. A�a... Mul�umesc.

- Tu e�ti �n regul� ? - Eu da, dar nu cred c� el e.

O s�-i treac� �i lui. D�-i timp s� se acomodeze.

- Trish, ea e Sally. - Salut, Trish !

- Mersi de ajutor. - N-ai pentru ce.

Sper c� �i-e foame. Fac comand� de la Tufano's.

Spune-le s�-l trimit� pe Billy. E un tip bun r�u !

- Mi-a p�rut bine. - �i mie.

M� bucur c� te-ai mutat �n sf�r�it.

Mul�umesc.

O s�-mi fie mai u�or acum s�-�i �mprumut din haine.

Jake.

Nu puteai s� ba�i la u�� mai �nt�i ?

�mi pare r�u.

�mi pare r�u de debara.

N-are a face. �i a�a era dezordine.

Cred c�-�i vine tare greu, Jake.

Adic�, e o schimbare a�a radical�.

�i vreau s� �tii un lucru.

Dac� vrei s� vorbim despre orice, mi-ar face mare pl�cere.

N-o s�-�i spun "mam�", clar ?

Foarte bine. Pentru c� nici eu nu vreau.

�mi convine mai mult s�-mi spui "Trish". Ne-am �n�eles ?

Sigur.

Imediat ajungem �n cas�.

Hai, u�or. �nc� pu�in. Hai.

Hai, p�e�te.

A�a, �ine-te de mine.

Bun� seara, d-le Fleming.

Cum se simte ?

Nu �tiu ce s� spun...

Trebuie s� vorbesc neap�rat cu ea.

E�ti cumva un prieten de-al ei ?

Nu, n-o cunosc personal.

Sunt ziarist. M� numesc Eason.

Nu cred c� e �n stare s� vorbeasc� acum cu tine.

Doctorii mi-au spus c� o vor tranchiliza. Nu mai poate primi vizite p�n� m�ine.

Deschide u�a.

- Nu acolo ! - Opri�i-o !

�mi cer iertare. Vreau s� vorbesc cu tine despre...

Stai ! Vreau s� vorbesc cu tine despre sora ta �i casa �n care...

Observa�i cum umbra acestor caractere le reflect� sensurile.

Acesta e caracterul "ki".

�n englez�, �nseamn� "copac".

Dac� mai adaugi o r�d�cin�, devine "hayashi".

�n englez�, �nseamn� "codru".

Dac� mai adaugi un "ki", devine "p�dure".

�tie cineva cum s� citeasc� aceste dou� kanji ?

Scuza�i-m�.

Asta cu ce seam�n� ?

Bine, v� dau un indiciu.

�i acum, chiar dac� nu scriu prea frumos, nu sunt desenator.

Dar vede�i �i voi c� e o poart�.

Cu dou� u�i.

�i cel mai interesant este c�, dac� ad�uga�i un kanuki...

Allison, te sim�i bine, scumpo ?

Mi-am f�cut griji din cauza ta.

Am auzit c� ai fost la cabinetul de psiho azi-diminea��.

S�r�cu�a !

�mi pare r�u.

- Ai �nt�rziat. - �tiu. A trebuit s� �nchid.

S� mergem.

Alege care-�i place.

Hai s�-l alegem pe �sta.

Bine a�i venit, v� cost� 8900 yeni.

- �mi place. - Perfect.

F�-te comod�. M� �ntorc imediat.

Termin�, Michael !

M� g�dili.

Miyuki !

Alo ?

Karen ?

Karen ?

S� �ncepem cu primul incident de acum trei ani.

- Colegii d-tale cercetau acel caz ? - Corect.

�i s� �n�eleg c� ace�ti colegi au disp�rut de atunci ?

Da.

O mam� �i un copil au fost uci�i �n casa aceea.

So�ul i-a ucis. Vreau s� �ntreb despre...

Incidentul s-a �nt�mplat �ntocmai cum a ap�rut �i �n pres�.

Am �n�eles.

Recent, membrii unei familii americane au murit �n casa asta...

Tot �n condi�ii misterioase.

Nu pot intra �n aceste detalii.

Deci, dou� incidente ? Dou� familii nimicite �n casa aia ?

Deci, dou� incidente ? Dou� familii nimicite �n casa aia ?

Nu pot intra �n aceste detalii.

Deci, dou� incidente ? Dou� familii nimicite �n casa aia ?

Salut.

Cei de la poli�ie mi-au spus c� tu ai salvat-o pe sor�-mea din incendiu.

�mi pare r�u pentru sora ta.

�tiu de ce a f�cut sor�-ta ce-a f�cut.

- Poftim. - Mul�umesc.

Karen a g�sit astea pe net.

Lucruri groaznice s-au �nt�mplat �n casa aia.

M� ocup de povestea asta de c�nd m-am mutat �n Tokyo, acum trei ani.

Karen n-ar fi f�cut a�a ceva. Nu are logic�.

De c�nd a p�it �n casa aia... sora ta a sim�it o prezen�� �n preajma ei...

Cum o privea... Cum o amenin�a.

De unde �tii asta ?

De c�nd am intrat �i eu �n casa aia, simt acelea�i lucruri.

Sora ta a dat foc la cas� pentru c� a crezut c� �i poate pune cap�t.

Dar focul a schimbat ceva. Cred c� situa�ia s-a �nr�ut��it.

Unde te duci ?

Speram s�-mi spui ceva ce nu �tiam deja.

Dar nu e cazul.

Nici m�car nu �tiu ce anume caut.

Nu-mi r�m�ne altceva de f�cut dec�t s� m� �ntorc acolo.

Merg cu tine.

- Nu vreau s� calci acolo. - Merg �i eu cu tine.

Nu plec din Japonia p�n� nu aflu de ce a murit sor�-mea.

Ce m�n�nci ? Unt de arahide cu dulcea�� sau salat� de pui ?

Ai auzit... azi-noapte ?

Bun, deci unt cu dulcea��.

Lacey, n-ai auzit ?

Zgomotele alea.

De al�turi.

Ce-ai auzit ?

I-am auzit pe cei din familia Fleming venind acas�.

Ar�tau foarte... straniu.

Straniu ? Cum a�a ?

Ieri...

�mi cer scuze, dragilor. De ce nu m-a�i trezit ?

Bun� diminea�a.

Ast� sear� e punctul final. Sunt convins� c�-mi va ie�i bine.

Bine�n�eles !

- Ai emo�ii ? - Nu prea.

- Trebuia s� �ncerci. - M� la�i ?

Jake !

Jake ! Hai mai repede !

Alo ? Salut, Nate.

Serios ? Nu mi-a zis de asta.

Nu �tiu, poate a l�sat un mesaj pe mobil.

Vezi, mie nu mi-ar spune asta. �ie, da.

Pentru c� te place, de asta.

Nu are rost s� fii timid.

�tiu c� e important s� fii profesionist, dar mai trebuie s�-�i �i tr�ie�ti via�a.

Cu cine vorbe�ti ?

Cu Nate.

E�ti bine ?

Mi-am uitat cheile.

O s� caut �n dormitor.

- Stai aici. - Nu, vreau s�...

Te rog, r�m�i aici.

Eason...

Aubrey...

Te rog, nu intra �n casa aia !

Aubrey ! Ce cau�i aici ?

M-a tras ceva �n�untru.

- �i-am spus s� a�tep�i afar�. - N-am �tiut...

Trebuie s� plec�m. Acum !

Intr�.

Vanessa, te rog, ia loc.

Allison mi-a spus o poveste tare interesant� pe care a� vrea-o confirmat�.

Despre ce anume ?

O poveste despre o vizit� f�cut� cu Miyuki Nazawa la o anumit� cas�.

�mi pare r�u, d-n� Dale, dar nu �tiu ce v-a spus.

Te rog, Vanessa, nu are nimeni necazuri �nc�.

Trebuie doar s� aflu ce s-a �nt�mplat �n casa aceea.

Miyuki e dat� disparut�.

Adineauri am fost anun�a�i. Se pare c� asear� nu s-a mai �ntors acas�.

Zicea c� se �nt�lne�te cu prietenul ei, Michael.

Da, am vorbit �i cu el. Spune c� a disp�rut.

Acum �n�elegi, Vanessa, ce important e s� auzim adev�rul.

De ce mi-a�i f�cut una ca asta ?

De ce m-a�i dus acolo ?

- Tu ai vrut s� vii. - Cu ce v-am gre�it ?

Allison, a�teapt� !

Tu r�m�i aici.

MIYUKI, UNDE E�TI ?

Miyuki ?

Miyuki, tu e�ti acolo ?

Kayako a �inut jurnalul �sta toat� via�a.

Avea doar opt ani c�nd scria partea asta.

Se pare c� mama ei era o itako.

Itako ? Cum adic� ?

Un fel de medium.

Oamenii cred c� pot vorbi prin ei cu cei dragi care au r�posat.

Dar nu �n�eleg partea asta.

Am un prieten care se ocup� de folclor. El ne poate ajuta.

Aubrey !

Ve�ti bune. E acas�. Mergem acum la el.

- E�ti bine ? - Da, totul e bine.

Nu era o itako.

Stai.

Persoana despre care se scrie �n jurnal era medium,

dar nu pot spune c� asta era precis ce f�cea.

Adic�, ceva...

Spune c� aici Kayako scria despre ritualurile f�cute de maic�-sa.

Ritualuri oarecum anormale.

Nu pot s� redau sensul exact �n englez�.

�aman...

Exorcist...

Prin alt cuv�nt nu-l pot explica.

Nu exist� altceva mai apropiat ca sens �n englez�...

Dar cel mai apropiat ca sens ar fi "exorcist".

Asta i-a f�cut-o �i fiic�-sii.

�ndep�rta demonii din mintea sau trupul oamenilor.

- Ce zice ? - �i-a l�sat fata s� �nghit� demoni �n fiecare zi.

Eason !

N-am mai auzit de a�a ceva.

Se pare c� maic�-sa putea s� vindece oameni,

sco��nd spiritele rele din trupurile lor �i b�g�ndu-i �n trupul fetei ei.

Poftim ?!

M�ine diminea�� trebuie s� mergem s-o vedem.

Pe cine ?

Pe mama lui Kayako.

Am �ncercat de toate. M-am �ntors chiar �i �n casa aceea...

Uite ce e...

Dac� e �n stare s� scoat� r�ul din oameni, poate ne ajut� �i pe noi.

Nu �tiu ce s� mai cred.

N-avem de ales. E singura noastr� speran��.

Bine...

Astea sunt noti�ele mele pentru articol.

Aveam �i adresa ei din copil�rie...

Uite aici.

Locuia �ntr-un s�tuc..

Mergem cu trenul p�n� la jum�tatea drumului. De acolo lu�m un autobuz.

Ultima oar� m� certasem r�u de tot cu Karen.

Dintr-o prostie.

Am ie�it �n ora� s� m�nc�m �i mi-a spus c� m-a �nscris la o facultate.

�i m-am...

M-am enervat a�a de tare...

Credeam c� m� trateaz� cum m� trata �i mama.

Am �ipat la ea s� nu se mai amestece �n via�a mea �i s� m� lase naibii �n pace.

�i a�a a �i f�cut.

Nu ne-am mai vorbit p�n� azi-noapte.

Mereu... am crezut c� mama m� trateaz� cu indiferen�� din cauza lui Karen.

�i �tiu c� nu era adev�rat. �i-mi pare... at�t de r�u...

Uite o chestie stranie.

C�nd locuiam la Hong Kong, fratele locuia la c�teva str�zi distan�� de mine.

�n patru ani, nici m�car nu am �ncercat s� ne vedem, ca fra�ii.

- O s� fac un ceai. - Da, mul�umesc.

Eason ?

Eason ?

Eason ? E�ti aici ?

Eason ?

Eason ?

Eason... 400

Eason !

Ce-ai, �i-e r�u ?

Deci, ce crezi ?

Sally, ce-ai p��it ?

Jake ?

Jake, ce s-a �nt�mplat ?

E �n regul�. M� �ntorc imediat.

Jake la telefon... Trebuie s� plec.

Jake ?

Jake ?

Dumnezeule !

Jake, ce faci aici ?

- M-am speriat... - Ce anume te-a speriat ?

Trish.

�i tata.

Se certau, Lacey.

Unde sunt acum ?

Nu �tiu...

Dar �mi pare r�u c� mama nu e aici.

Jake...

Domnule Fleming ?

- Ce-ai p��it, Jake ? - Am fost �n apartamentul de vizavi �i...

- Unde-ai fost ? - Al�turi.

�i am v�zut ni�te ochi la fereastr�.

- Totul e bine, Jake. - Ba nu e bine deloc, Lacey.

��i promit c� m�ine merg cu tine acolo.

Acum �ncearc� s� dormi.

La naiba !

Te-ai �ntors acas� t�rziu azi-noapte.

Pe unde-ai fost ?

Intr�.

Allison...

Allison, ce-ai p��it ?

Poate ar trebui s� mergem la asistent�.

Vreau s� merg acas�.

U�or, respir�...

Spune-mi ce se petrece. Mie po�i s�-mi spui.

Casa aia...

Am sim�it ceva c�nd am intrat �n casa aia.

Vreau doar s� merg acas�.

Allison, ascult�-m�... Am fost cu poli�ia la acea cas�.

Nu e nimic acolo. E doar o cas� p�r�sit�.

A�i fost acolo ?

Da, am fost.

O s� vin� dup� dvs...

Deja le-a prins pe Miyuki �i Vanessa �i acum urmez eu.

Allison !

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- Poftim ? - Ele sunt aici.

E cineva aici ?

Trebuie s� v� vorbesc �n leg�tur� cu fata dvs., Kayako.

Am v�zut jurnalul ei. �tiu c� pute�i vindeca oamenii de spiritele rele.

Kayako a murit.

Din cauza dvs. a ajuns a�a. Trebuie s� m� ajuta�i s� pun cap�t acestui blestem.

A�teapt� !

Oamenii m� c�utau.

�ndurera�i �i suferinzi...

Scoteam spiritele �ntunecate din ei.

�i fata mea, la fel.

A�i otr�vit-o. Uita�i ce-a ajuns !

Nu eu am dat na�tere acestui r�u.

Kayako a fost omor�t� de b�rbatu-s�u pentru c� era o proast�.

Atunci a �nceput blestemul.

Nu din cauza mea a ajuns ceea ce e acum.

Sora mea a �ncercat s� dea foc casei unde a fost ucis� Kayako.

- �i credea c� pune cap�t blestemului. - Nu casa e de vin�...

A�i �nr�ut��it acum lucrurile.

Vrea doar s� suferim cu to�ii a�a cum a suferit �i ea.

- Nu. Trebuie s�-i punem cap�t. - Nu, n-avem cum.

Urgia asta se va extinde �i va distruge totul �n cale.

Se va extinde �i �n afara casei.

Nu exist� cap�t la ce-a �nceput.

- Hei... E�ti �n regul� ? - Ceva r�u...

- Cum ?! - E ceva r�u acolo.

�i contamineaz� totul �n cl�direa asta.

Haide, Jake. S� mergem.

Tata ?

Trish ?

Tata ?

A�teapt� aici.

Tata ? Trish ?

Alo ?

Bun�, mam�, eu sunt.

A�teptam s� m� suni. Unde-ai fost ? Ce face Karen ?

Mam�, Karen a murit.

- �mi pare r�u... - A murit ?

�tiu c�t ai iubit-o... �i �tiu c� �nsemna totul pentru tine.

De ce ai f�cut asta ? Trebuia s-o aduci �napoi !

N-ai fost niciodat� �n stare de nimic singur� !

Te iubesc at�t de mult,

dar nu-�i mai permit s�-mi vorbe�ti a�a niciodat� !

- Asta trebuie s� �nceteze acum. - Aubrey !

- Aubrey ! - Te iubesc, mam�. Adio !

Sora mea a murit.

Tu ai omor�t-o...

...a�a cum i-ai omor�t pe ceilal�i.

De ce nu �ncetezi ?

Ce vrei ?!

Doug ?

A�teapt�... Karen !

Karen ?

Karen, nu !

Lacey !

Lacey !

Lacey !

Nu...

Lacey !

- Nu ! - Jake !

Jake !

E timpul s� facem baie.

Karen ?

Se spune c� asta e una din cele mai b�ntuite case din toat� Japonia.

Da. �i cine intr�, devine blestemat.

Nici o fat� n-a avut p�n� acum curaj s� �ncerce.

Numai eu �i Miyuki am dus-o p�n� la cap�t.

Ajut�-m� ! Te rog, ajut�-m� !

El a ucis-o.

I-a fr�nt g�tul.

�i dac� �nchizi ochii, numeri p�n� la zece �i �i deschizi, �i vezi fantoma.

E numai vina ta ! Ce-ai f�cut ?!

- Ce-ai adus cu tine ? - M-au urm�rit p�n� aici...

Traducerea �i adaptarea MARIAN C�RCEL

Nominalizare la TEEN CHOICE AWARD pentru cea mai bun� actri�� �ntr-un film horror/thriller, Amber Tamblyn

Nominalizare la TEEN CHOICE AWARD pentru cel mai bun �ip�t �ntr-un film horror/thriller, Arielle Kebbel.