1
00:00:47,180 --> 00:00:49,450
When someone dies in
the grip of a terrible rage...
2
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
in that place
give birth to a curse.
3
00:00:51,350 --> 00:00:53,000
curse
4
00:00:54,300 --> 00:00:57,990
The curse finds its place
In that place haunted by death.
5
00:00:57,990 --> 00:00:59,400
death
6
00:01:01,100 --> 00:01:07,300
Those who will step in that place
they will be consumed with rage.
7
00:01:07,300 --> 00:01:09,100
anger
8
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
They were burning if you didn't come!
9
00:01:37,000 --> 00:01:42,400
And you will spend three hours shopping for me
today, with the phone closed?
10
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
You think I don't know what you do?
Do you think I'm that stupid?
11
00:01:48,800 --> 00:01:55,900
And you're not even able to tell me
prepare a simple breakfast!
12
00:02:47,000 --> 00:02:51,400
JU-ON 2
13
00:02:52,300 --> 00:02:56,600
CURSE 2
14
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
International High School
TOKYO, JAPAN
15
00:04:53,400 --> 00:04:56,400
Vanessa, Miyuki! Wait for me!
16
00:04:56,700 --> 00:05:02,700
- Sorry. I dropped my phone on the floor.
- God, Allison, what a fool you are!
17
00:05:03,400 --> 00:05:07,800
I saw you today at the canteen.
You don't sit at the table with anyone?
18
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
I had to...
19
00:05:09,900 --> 00:05:14,400
He's only been in Tokyo for three weeks.
20
00:05:14,500 --> 00:05:19,500
No... Actually, I'm a high school student
your for about six months.
21
00:05:19,600 --> 00:05:22,400
No z�u?!
22
00:05:23,800 --> 00:05:26,700
No wonder then
that you wear that uniform.
23
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
So how?
24
00:05:35,300 --> 00:05:37,500
Pull it up.
It will look nicer that way.
25
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Don't have...
26
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
From here.
27
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
More.
28
00:05:53,900 --> 00:05:58,600
More like that. You should have them
legs more. It doesn't look bad.
29
00:05:58,700 --> 00:05:59,900
Thank you.
30
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
It wouldn't hurt to eat
with us from now on.
31
00:06:09,800 --> 00:06:12,000
Really? It would be great!
32
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
We will consult our schedule
And we will let you know when.
33
00:06:17,400 --> 00:06:19,300
and now where do we go?
34
00:06:28,400 --> 00:06:31,700
Based on the movie "JU-ON: THE GRUDGE"
by Takashi Shimizu
35
00:06:44,600 --> 00:06:46,300
what is here
36
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
Come on, Allison.
37
00:06:54,800 --> 00:06:56,100
this is the place.
38
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Do you feel it too?
39
00:07:03,100 --> 00:07:04,300
What do you mean?
40
00:07:05,000 --> 00:07:13,000
They say this is one of those
more haunted houses from all over Japan.
41
00:07:13,500 --> 00:07:18,400
Yes. and who enters
becomes cursed.
42
00:07:31,100 --> 00:07:32,200
Come on.
43
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
Come on.
44
00:08:18,700 --> 00:08:24,700
This is the girl from the International College
He killed his friend ... two years ago.
45
00:08:25,800 --> 00:08:29,800
- Really?
- Yes.
46
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
She started the fire
who killed the boy.
47
00:08:37,600 --> 00:08:42,100
Maybe they came here to...
you know...
48
00:08:42,600 --> 00:08:46,400
- What, Miyuki? Shall I put it on?
- Yes.
49
00:08:46,500 --> 00:08:52,300
Then maybe you should bring him too
Michael here, you still like thrills.
50
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
Let's go upstairs.
51
00:09:53,300 --> 00:09:55,900
Come on, Allison can't be afraid anymore!
52
00:09:56,700 --> 00:09:59,900
Maybe we should get out of here...
53
00:10:01,000 --> 00:10:08,900
- What?! Are you good friends with her now? Beautiful...
- No, it's not that...
54
00:10:16,300 --> 00:10:17,400
Thank you.
55
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
There, inside.
56
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Up to the bridge.
57
00:11:06,300 --> 00:11:07,700
Where does he still live.
58
00:11:09,800 --> 00:11:10,900
who?
59
00:11:13,100 --> 00:11:14,800
Who are you talking about?
60
00:11:16,800 --> 00:11:21,800
Kayak. The woman who
he was killed here.
61
00:11:22,000 --> 00:11:23,100
Are you welcome?
62
00:11:24,200 --> 00:11:25,300
Yes.
63
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
He killed her.
64
00:11:29,900 --> 00:11:34,800
He broke his neck
He drowned his son in the bathtub.
65
00:11:35,400 --> 00:11:42,700
He was so sick that he killed the cat
to the boy before hanging himself.
66
00:11:42,900 --> 00:11:45,200
But before that,
67
00:11:46,300 --> 00:11:49,300
he buried his wife's body
in a plastic bag
68
00:11:55,200 --> 00:11:57,400
And hid it in the attic.
69
00:12:04,200 --> 00:12:07,700
Not even a thought! I don't go up there!
70
00:12:08,200 --> 00:12:11,600
You don't have to go up
just come in here.
71
00:12:13,500 --> 00:12:21,700
If you close your eyes, count to ten
And you open it, and you see the ghost.
72
00:12:23,700 --> 00:12:26,400
Not a single girl had hair
now dare to try.
73
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Just me and Miyuki
I took it to the end.
74
00:12:55,800 --> 00:12:59,700
- One, two, three...
- You have to go further.
75
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
You have to close your eyes first
And then start counting.
76
00:13:25,300 --> 00:13:31,400
One, two, three, four...
77
00:13:31,900 --> 00:13:34,000
Open the door!
78
00:13:34,100 --> 00:13:36,900
- We're sorry, Allison.
- Please, open the door!
79
00:13:37,000 --> 00:13:38,700
Wait, let me take a picture.
80
00:13:38,800 --> 00:13:41,600
Come on, open it!
It's no longer a game! I can't open it!
81
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Okay, scary!
82
00:13:46,200 --> 00:13:49,400
- Come on, get out!
- Girls, please!
83
00:13:49,600 --> 00:13:54,900
Please let me go!
Please open the door!
84
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
It doesn't open.
85
00:14:05,900 --> 00:14:08,800
All right, Allison. Very funny.
86
00:14:08,900 --> 00:14:11,700
We don't hold the door.
You should be able to open it.
87
00:14:57,800 --> 00:14:58,700
Please, no!
88
00:16:03,900 --> 00:16:07,100
Hello, mom! How are you feeling?
89
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
Why did it take so long?
90
00:16:20,000 --> 00:16:21,400
What happened?
91
00:16:26,500 --> 00:16:28,400
Your sister is in the hospital.
92
00:16:29,300 --> 00:16:30,500
Are you welcome?
93
00:16:41,400 --> 00:16:43,500
An accident happened.
94
00:16:43,600 --> 00:16:47,900
Where, in Tokyo?
what accident What happened to her?
95
00:16:48,100 --> 00:16:53,000
A fire. It is believed
that she started it premeditated.
96
00:16:53,200 --> 00:16:54,500
How?!
97
00:16:54,700 --> 00:16:57,400
And Doug died.
98
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
No...
99
00:17:08,600 --> 00:17:12,700
I booked a plane ticket.
The race is tomorrow morning��.
100
00:17:12,800 --> 00:17:17,200
No, mom, you're too sick
to leave by plane.
101
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
I'm not leaving.
you leave
102
00:17:28,700 --> 00:17:32,400
I can't...
103
00:17:32,500 --> 00:17:37,700
Look, see, that's the difference
Between you and Karen.
104
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
She knows how to face life.
105
00:17:42,400 --> 00:17:46,800
I'm not interested in you two
don't talk to each other anymore. It's your sister.
106
00:17:48,200 --> 00:17:52,700
Believe me, I want to send
someone else, but I don't have anyone.
107
00:17:52,900 --> 00:17:54,800
Go and bring her home.
108
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
do you speak english
109
00:18:44,800 --> 00:18:47,700
I'm looking for my sister
Karen Davis.
110
00:18:47,900 --> 00:18:50,600
- Bring someone who knows English.
- Immediately.
111
00:18:51,300 --> 00:18:52,700
Wait.
112
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
- I apologize...
- Yes?
113
00:18:57,800 --> 00:19:02,800
I think she's Karen Davis' sister.
114
00:19:04,100 --> 00:19:05,600
Sister?
115
00:19:07,600 --> 00:19:11,500
- I'll take care of her.
- Thank you.
116
00:19:11,600 --> 00:19:13,800
- I'm calling someone.
- Thank you.
117
00:19:14,700 --> 00:19:18,400
- It's here. They will lead you.
- Thank you.
118
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
Come here!
119
00:19:26,000 --> 00:19:27,300
You're welcome.
120
00:19:28,500 --> 00:19:31,700
She could be Karen's sister.
121
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
Passport, please.
122
00:19:49,000 --> 00:19:50,100
Karen?
123
00:19:52,900 --> 00:19:54,100
Karen?
124
00:20:16,500 --> 00:20:21,100
You came... It's really you!
125
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Praise God, you have come!
126
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
- What did you do?
- You have to help me.
127
00:20:35,300 --> 00:20:37,700
You have to get me out
from the hospital immediately!
128
00:20:37,700 --> 00:20:41,300
Okay, but now calm down
And tell me what happened.
129
00:20:41,800 --> 00:20:43,900
Did you start the fire at ?
130
00:20:44,700 --> 00:20:48,200
- Aubrey, you have to get me out of the hospital!
- Karen, finish, you scare me!
131
00:20:48,300 --> 00:20:50,900
Please listen to me. I am
the only man who can stop it!
132
00:20:51,000 --> 00:20:55,200
- Who?
- I have to go back to that house!
133
00:20:57,700 --> 00:21:00,000
Please, you are my only chance!
134
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
Karen... I'm sorry.
135
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
- Take her down the hall.
- Okay.
136
00:21:20,900 --> 00:21:22,000
Aubrey...
137
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
Do not enter that house!
138
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
- Okay...
- Give me something else.
139
00:21:44,300 --> 00:21:45,700
- anything else?
- Sure, no problem.
140
00:21:45,800 --> 00:21:48,500
Are you sure? Good.
141
00:21:48,700 --> 00:21:50,700
- Can you carry this?
- No.
142
00:21:50,800 --> 00:21:54,000
- It could, if you wanted it.
- you could. I know you could.
143
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
- Thank you, dear.
- We're welcome.
144
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
Hi, the kids are up.
145
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
- I have emotions.
- I know, but it will be great.
146
00:22:02,900 --> 00:22:04,500
- Yes?
- That's how it will be, I promise.
147
00:22:06,000 --> 00:22:10,200
You just have to put them on
order through your affairs and that's it.
148
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
Hello, good people!
149
00:22:12,900 --> 00:22:16,300
I want you to meet Trish.
They are John and Annie Fleming.
150
00:22:16,300 --> 00:22:19,300
Good. Exactly, I was going to forget.
You are moving here today.
151
00:22:19,300 --> 00:22:23,100
We are glad to meet you at last. Bill has us
told many nice things about you.
152
00:22:23,100 --> 00:22:29,000
That's it. And Annie and I wanted it
let's invite you to dinner this week.
153
00:22:30,200 --> 00:22:31,700
Come on, Jake.
154
00:22:34,600 --> 00:22:37,000
Welcome to the new house.
155
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
That's all.
156
00:22:42,100 --> 00:22:43,900
Can you help me carry these to the bedroom?
157
00:22:44,100 --> 00:22:46,300
Good. Sally is coming to help me
I promised him a pizza.
158
00:22:46,500 --> 00:22:49,600
Pizza, of course!
159
00:23:00,300 --> 00:23:03,000
Jake, come here, please.
160
00:23:04,600 --> 00:23:07,100
I want you to take some things out
from here in the closet, okay?
161
00:23:07,800 --> 00:23:11,200
Put them under the bed.
Make room for Trish's clothes too.
162
00:23:11,400 --> 00:23:12,700
We're welcome.
163
00:23:12,800 --> 00:23:18,800
Take this... and these!
164
00:23:18,900 --> 00:23:22,300
We're welcome. Very good.
So... Thank you.
165
00:23:27,100 --> 00:23:31,600
- Are you okay?
- I do, but I don't think he is.
166
00:23:31,700 --> 00:23:33,800
It will pass him too.
Give it time to adjust.
167
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
- Trish, this is Sally.
- Hello, Trish!
168
00:23:41,000 --> 00:23:43,100
- Thanks for your help.
- You have no reason to.
169
00:23:43,300 --> 00:23:46,300
I hope he's hungry.
I order from Tufano's.
170
00:23:46,500 --> 00:23:49,700
Tell them to send Billy.
He's a good bad guy!
171
00:23:50,600 --> 00:23:52,900
- It seemed good to me.
- me too.
172
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
I'm glad you finally moved.
173
00:23:58,800 --> 00:23:59,900
Thank you.
174
00:24:05,400 --> 00:24:07,700
It will be easier for me now
to borrow his clothes.
175
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
Jack.
176
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
Couldn't you knock on the door first?
177
00:24:34,600 --> 00:24:36,500
I'm sorry.
178
00:24:41,100 --> 00:24:43,500
I'm sorry to get rid of it.
179
00:24:48,600 --> 00:24:53,000
It has nothing to do with it.
And that was a mess.
180
00:25:02,200 --> 00:25:04,300
I think he's having a hard time, Jake.
181
00:25:04,500 --> 00:25:06,700
I mean, it's a change
so radical.
182
00:25:08,800 --> 00:25:11,900
And I want you to know one thing.
183
00:25:12,500 --> 00:25:17,400
If you want to talk about anything,
it would make me very happy.
184
00:25:18,500 --> 00:25:22,500
I'm not going to call her "mom", okay?
185
00:25:22,700 --> 00:25:25,900
Very good. Because
I don't want either.
186
00:25:26,100 --> 00:25:28,700
It suits me better to
you say "Trish". Have we misunderstood?
187
00:25:30,600 --> 00:25:31,700
Sure.
188
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Immediately we arrive at home.
189
00:26:23,500 --> 00:26:26,000
Come on, easy. A little more. come on
190
00:26:30,100 --> 00:26:32,400
Come on, come on.
191
00:26:37,700 --> 00:26:40,600
Come on, hold on to me.
192
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
Good evening, Mr. Fleming.
193
00:27:12,900 --> 00:27:14,000
how does it feel
194
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
I don't know what to say...
195
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
I must talk to her.
196
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Are you a friend of hers?
197
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
No, I don't know her personally.
198
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
I am a journalist. My name is Eason.
199
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
I don't think he's up to it
to talk to you now.
200
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
The doctors told me they would tranquilize her.
He can't have visitors until tomorrow.
201
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Open the door.
202
00:28:53,700 --> 00:28:55,000
- Not there!
- Stop it!
203
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
I apologize. i want
to talk to you about...
204
00:31:15,500 --> 00:31:20,500
Wait! I want to talk to you
about your sister and the house where...
205
00:31:53,400 --> 00:31:57,900
Notice how the shadow of these
characters reflect their meanings.
206
00:31:58,900 --> 00:32:01,100
This is the character "ki".
207
00:32:05,900 --> 00:32:08,000
In English, it means "tree".
208
00:32:08,200 --> 00:32:12,800
If you add another root,
becomes "hayashi".
209
00:32:13,000 --> 00:32:15,300
In English, it means "wood".
210
00:32:15,500 --> 00:32:20,900
If you add another "ki",
becomes "forest".
211
00:32:21,500 --> 00:32:24,700
Does anyone know how to read?
these two kanji ?
212
00:32:36,600 --> 00:32:37,700
Excuse me.
213
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
What does this mean?
214
00:32:55,900 --> 00:32:57,800
Okay, I'll give you a hint.
215
00:33:04,000 --> 00:33:10,400
And now, even if I don't write
too nice, I'm not a cartoonist.
216
00:33:11,800 --> 00:33:16,200
But you can see that it is a gate.
217
00:33:16,800 --> 00:33:21,100
With two doors.
218
00:33:21,200 --> 00:33:27,400
and the most interesting thing is that,
if you add a kanuki...
219
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
Allison, are you all right, honey?
220
00:33:42,900 --> 00:33:46,000
I was worried about you.
221
00:33:46,100 --> 00:33:49,400
I heard you were at the office
of psycho this morning��.
222
00:33:50,700 --> 00:33:52,000
Poor thing!
223
00:36:21,500 --> 00:36:22,800
I'm sorry.
224
00:36:22,900 --> 00:36:27,000
- You're late.
- i know I had to close.
225
00:36:28,700 --> 00:36:29,900
Let's go.
226
00:36:49,700 --> 00:36:51,000
Choose the one you like.
227
00:36:55,700 --> 00:36:57,200
Let's choose this one.
228
00:37:02,600 --> 00:37:05,400
welcome,
It will cost you ¥8,900.
229
00:37:20,200 --> 00:37:22,100
- I like it.
- Perfect.
230
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
Make yourself comfortable.
I'll be right back.
231
00:38:59,400 --> 00:39:01,300
Done, Michael!
232
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
tickle me
233
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
Miyuki!
234
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Hello?
235
00:41:40,700 --> 00:41:42,200
Karen?
236
00:41:46,100 --> 00:41:47,200
Karen?
237
00:42:13,600 --> 00:42:17,100
Let's start with the first one
incident three years ago.
238
00:42:18,200 --> 00:42:22,300
- Were your colleagues investigating that case?
- Correct.
239
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
And to understand that these
colleagues have disappeared since then?
240
00:42:33,700 --> 00:42:35,000
Yes.
241
00:42:35,200 --> 00:42:38,000
A mother and a child
were killed in that house.
242
00:42:38,200 --> 00:42:39,900
The husband killed them.
I want to ask about...
243
00:42:40,100 --> 00:42:44,300
The incident happened
Just as it appeared in the press.
244
00:42:45,000 --> 00:42:46,200
I didn't understand.
245
00:42:50,100 --> 00:42:53,300
Recently, members of a family
American women died in this house...
246
00:42:53,500 --> 00:42:56,100
Still under mysterious conditions.
247
00:42:57,300 --> 00:43:00,600
I cannot go into these details.
248
00:43:02,800 --> 00:43:07,100
So, two incidents?
Two families destroyed in that house?
249
00:43:12,100 --> 00:43:16,300
So, two incidents?
Two families destroyed in that house?
250
00:43:27,500 --> 00:43:30,800
I cannot go into these details.
251
00:43:33,200 --> 00:43:37,400
So, two incidents?
Two families destroyed in that house?
252
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
hello
253
00:44:29,500 --> 00:44:32,800
The police told me that you have
save my sister from the fire.
254
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
I feel sorry for your sister.
255
00:44:47,600 --> 00:44:49,900
I know why he did it
what did your sister do.
256
00:44:58,500 --> 00:45:00,800
- We're welcome.
- Thank you.
257
00:45:00,900 --> 00:45:03,700
Karen found these on the net.
258
00:45:06,600 --> 00:45:09,300
Terrible things have happened
It happened in that house.
259
00:45:11,000 --> 00:45:14,800
I've been dealing with this story for a while
I moved to Tokyo three years ago.
260
00:45:14,900 --> 00:45:18,800
Karen would not have done such a thing.
It has no logic.
261
00:45:23,900 --> 00:45:31,600
Since he came to that house... your sister
she felt a presence around her...
262
00:45:32,100 --> 00:45:36,600
How he looked at her... How he threatened her.
263
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
How do you know that?
264
00:45:44,800 --> 00:45:49,100
Since I also entered the house
hey, i feel the same things.
265
00:45:52,100 --> 00:45:58,600
Your sister set fire to the house for
that he thought he could end it.
266
00:46:00,400 --> 00:46:05,400
But the fire changed something.
I think the situation has worsened.
267
00:46:08,900 --> 00:46:10,500
where are you going
268
00:46:11,800 --> 00:46:14,700
I was hoping you would tell me
something I didn't already know.
269
00:46:15,900 --> 00:46:17,500
But that's not the case.
270
00:46:18,700 --> 00:46:20,800
I don't even know
what exactly am i looking for
271
00:46:21,900 --> 00:46:23,300
I have nothing else to do
I did nothing but go back there.
272
00:46:23,300 --> 00:46:25,400
I'm going with you.
273
00:46:25,800 --> 00:46:28,800
- I don't want you to step there.
- I'm going with you too.
274
00:46:29,100 --> 00:46:33,200
I'm not leaving Japan until
I don't know why my sister died.
275
00:50:19,700 --> 00:50:23,600
what do you eat Peanut butter
with jam or chicken salad?
276
00:50:24,900 --> 00:50:28,900
Did you hear... last night?
277
00:50:29,000 --> 00:50:31,500
Okay, so butter with the sweet��.
278
00:50:32,100 --> 00:50:35,600
Lacey, didn't you hear?
279
00:50:38,300 --> 00:50:39,900
Those noises.
280
00:50:41,800 --> 00:50:43,200
On the other hand.
281
00:50:46,300 --> 00:50:47,800
what did you hear
282
00:50:50,500 --> 00:50:53,500
I heard the family members
Fleming coming home.
283
00:50:53,900 --> 00:50:58,400
They looked very... strange.
284
00:50:58,600 --> 00:51:01,400
Stranger? How is that?
285
00:51:01,600 --> 00:51:03,100
Yesterday...
286
00:51:03,300 --> 00:51:06,800
I'm sorry, my dears.
Why didn't you wake me up?
287
00:51:08,800 --> 00:51:09,900
Good morning.
288
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
Tonight is the final point.
I am convinced that I will be fine.
289
00:51:15,200 --> 00:51:16,300
Of course!
290
00:51:16,900 --> 00:51:19,600
- Do you have emotions?
- Not really.
291
00:51:19,800 --> 00:51:21,900
- You had to try.
- Are you leaving me?
292
00:51:36,900 --> 00:51:38,100
Jake!
293
00:51:39,400 --> 00:51:42,500
Jake!
Come faster!
294
00:51:47,600 --> 00:51:50,900
Hello? Hello, Nate.
295
00:51:53,900 --> 00:51:57,200
Really?
He didn't tell me about it.
296
00:51:57,400 --> 00:52:00,100
I don't know, maybe he left
a message on the mobile.
297
00:52:03,800 --> 00:52:07,000
See, I wouldn't
say this Yes, yes.
298
00:52:08,600 --> 00:52:10,500
Because he likes you, that's why.
299
00:52:12,500 --> 00:52:14,100
There is no point in being shy.
300
00:52:15,200 --> 00:52:19,300
I know it's important to be professional,
but you still have to live your life.
301
00:52:28,400 --> 00:52:29,900
Who are you talking to?
302
00:52:30,600 --> 00:52:31,800
With Nate.
303
00:52:34,000 --> 00:52:35,400
are you ok
304
00:52:42,300 --> 00:52:43,900
I forgot my keys.
305
00:52:45,800 --> 00:52:47,400
I'll look in the bedroom.
306
00:53:40,200 --> 00:53:42,400
- Stay here.
- No, I want to...
307
00:53:42,600 --> 00:53:45,300
Please stay here.
308
00:55:38,400 --> 00:55:39,500
Eason...
309
00:56:05,200 --> 00:56:06,800
Aubrey...
310
00:56:08,300 --> 00:56:10,600
Please don't enter that house!
311
00:56:23,100 --> 00:56:25,800
Aubrey! What are you doing here?
312
00:56:26,800 --> 00:56:28,800
Something pulled me inside.
313
00:56:30,600 --> 00:56:33,300
- I told him to wait outside.
- I didn't know...
314
00:56:33,800 --> 00:56:35,500
We have to go. Now!
315
00:56:46,800 --> 00:56:47,900
Enter.
316
00:56:51,900 --> 00:56:55,200
Vanessa, please have a seat.
317
00:57:00,400 --> 00:57:05,600
Allison told me a great story
interesting that he would like to confirm.
318
00:57:05,700 --> 00:57:07,400
About what exactly?
319
00:57:08,700 --> 00:57:13,500
A story about a visit
with Miyuki Nazawa at a certain house.
320
00:57:13,600 --> 00:57:16,300
I'm sorry, Mr. Dale,
but I don't know what he told you.
321
00:57:16,400 --> 00:57:21,100
Please, Vanessa, he doesn't
no one trouble �yet�.
322
00:57:21,800 --> 00:57:25,700
I just need to find out what
it happened in that house.
323
00:57:35,000 --> 00:57:37,400
Miyuki is missing.
324
00:57:37,600 --> 00:57:43,000
I have just been notified. It seems
that last night he did not return home.
325
00:57:43,100 --> 00:57:46,600
He said he was meeting
with her boyfriend Michael.
326
00:57:46,700 --> 00:57:51,600
Yes, I talked to him too.
He says he disappeared.
327
00:57:51,700 --> 00:57:56,500
Now you don't understand, Vanessa, what
it is important to hear the truth.
328
00:57:58,100 --> 00:58:00,200
Why did you do this to me?
329
00:58:01,400 --> 00:58:04,900
Why did you take me there?
330
00:58:07,200 --> 00:58:11,500
- You wanted to come.
- What did I do wrong?
331
00:58:11,600 --> 00:58:13,300
Allison, wait!
332
00:58:13,400 --> 00:58:14,800
You stay here.
333
00:58:23,200 --> 00:58:30,800
MIYUKI, WHERE ARE YOU?
334
01:00:17,400 --> 01:00:18,600
Miyuki?
335
01:00:51,600 --> 01:00:55,400
Miyuki, are you there?
336
01:01:23,600 --> 01:01:26,200
Kayako kept the diary
this is all life.
337
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
He was only eight years old
when he was writing this part.
338
01:01:31,800 --> 01:01:34,300
Apparently her mother
she was an itako.
339
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
Itako? How do you mean?
340
01:01:40,300 --> 01:01:42,100
A kind of medium.
341
01:01:42,700 --> 01:01:46,100
People think they can talk through
them with their loved ones who have passed away.
342
01:01:46,200 --> 01:01:51,700
But I don't understand this part.
343
01:01:53,200 --> 01:01:58,100
I have a friend who takes care of it
of folklore. He can help us.
344
01:02:23,600 --> 01:02:24,800
Aubrey!
345
01:02:32,700 --> 01:02:36,900
You will be fine. He is at home.
We go to him now.
346
01:02:42,600 --> 01:02:46,200
- Are you okay?
- Yes, everything is fine.
347
01:02:55,200 --> 01:02:57,800
It wasn't an itako.
348
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
Wait.
349
01:03:08,100 --> 01:03:13,900
The person being written about
in the journal it was medium,
350
01:03:14,100 --> 01:03:20,100
but I can't say that
that was exactly what he was doing.
351
01:03:20,600 --> 01:03:25,000
I mean, something...
352
01:03:27,200 --> 01:03:32,100
Says that here Kayako was writing about
the rituals done by his mother.
353
01:03:32,600 --> 01:03:35,700
Somewhat abnormal rituals.
354
01:03:45,600 --> 01:03:49,900
I can't play
the exact meaning in English.
355
01:03:50,400 --> 01:03:51,600
wait...
356
01:03:53,200 --> 01:03:54,900
Exorcist...
357
01:03:56,600 --> 01:03:59,900
In other words, I can't explain it.
358
01:04:01,700 --> 01:04:06,500
There is nothing closer
as meaning in English...
359
01:04:07,400 --> 01:04:09,800
But the closest
the meaning would be "exorcist".
360
01:04:18,700 --> 01:04:23,000
That's what he did to his daughters.
361
01:04:23,600 --> 01:04:29,400
Remove demons from
people's minds or bodies.
362
01:04:30,400 --> 01:04:35,700
- What does he say?
- He let his face swallow demons every day.
363
01:04:35,900 --> 01:04:37,000
Eason!
364
01:04:37,900 --> 01:04:40,300
I have never heard of such a thing.
365
01:04:41,800 --> 01:04:45,500
It seems that his mother
could heal people
366
01:04:45,600 --> 01:04:56,400
driving evil spirits out of their bodies
And putting them in her girl's body.
367
01:04:57,300 --> 01:04:58,500
Are we welcome?!
368
01:05:23,100 --> 01:05:25,700
Tomorrow morning�� you have to
let's go see her.
369
01:05:26,700 --> 01:05:28,200
who?
370
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
On Kayako's mother.
371
01:05:38,100 --> 01:05:42,800
I tried everything. I have
Even back in that house...
372
01:05:45,200 --> 01:05:46,800
Look what's...
373
01:05:47,400 --> 01:05:54,200
If he is able to remove the evil from
people, maybe it will help us too.
374
01:05:57,300 --> 01:06:00,800
I don't know what to believe anymore.
375
01:06:03,800 --> 01:06:08,800
We have no choice.
It is our only hope.
376
01:06:10,500 --> 01:06:12,100
ok...
377
01:06:27,700 --> 01:06:30,400
These are the notes
mine for the article.
378
01:06:30,800 --> 01:06:34,400
I also had her address from childhood...
379
01:06:36,000 --> 01:06:37,200
Look here.
380
01:06:49,700 --> 01:06:52,100
He lived in a village..
381
01:06:58,100 --> 01:07:02,500
We go by train until halfway
the road. From there we take a bus.
382
01:07:12,400 --> 01:07:16,500
Last time I had argued
everything wrong with Karen.
383
01:07:17,700 --> 01:07:19,600
Out of stupidity.
384
01:07:23,300 --> 01:07:30,200
I went out to the city to eat and my a
said that he enrolled me in a college.
385
01:07:30,300 --> 01:07:32,300
and I...
386
01:07:41,300 --> 01:07:43,700
I got so angry...
387
01:07:48,300 --> 01:07:51,300
I thought he was treating me
how my mother treats me.
388
01:07:53,100 --> 01:07:58,200
I screamed at her to stop interfering
In my life and leave me the hell alone.
389
01:08:02,600 --> 01:08:04,800
And so he did.
390
01:08:06,400 --> 01:08:09,700
We didn't talk anymore
until tonight.
391
01:08:13,300 --> 01:08:20,400
I always... thought my mother was treating me
with indifference�� because of Karen.
392
01:08:23,600 --> 01:08:30,100
And I know it wasn't true.
I think... so bad...
393
01:08:35,300 --> 01:08:37,500
Here's a strange thing.
394
01:08:37,700 --> 01:08:42,200
When I lived in Hong Kong, Bro
he lived a few streets away from me.
395
01:08:42,200 --> 01:08:47,500
In four years, I don't even have
Tried to see each other, like brothers.
396
01:08:54,800 --> 01:08:58,000
- I will make some tea.
- Yes, thank you.
397
01:12:05,200 --> 01:12:06,500
Eason?
398
01:12:18,400 --> 01:12:19,600
Eason?
399
01:12:42,200 --> 01:12:44,500
Eason? are you here
400
01:12:52,600 --> 01:12:53,900
Eason?
401
01:13:23,900 --> 01:13:25,300
Eason?
402
01:13:30,900 --> 01:13:32,200
Eason...
400
403
01:13:23,500 --> 01:13:25,990
Eason!
404
01:14:09,600 --> 01:14:11,700
What's up, is it bad?
405
01:14:14,600 --> 01:14:17,300
So what do you think?
406
01:14:34,900 --> 01:14:36,800
Sally, what happened?
407
01:14:56,200 --> 01:14:57,800
Jake?
408
01:14:59,300 --> 01:15:01,200
Jake, what happened?
409
01:15:03,100 --> 01:15:06,000
It's fine. I'll be right back.
410
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
Jake on the phone... I have to go.
411
01:15:28,200 --> 01:15:29,300
Jake?
412
01:15:45,700 --> 01:15:47,200
Jake?
413
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
God!
414
01:16:01,500 --> 01:16:04,000
Jake, what are you doing here?
415
01:16:04,700 --> 01:16:10,700
- I was scared...
- What exactly scared you?
416
01:16:10,900 --> 01:16:12,400
Trish.
417
01:16:13,900 --> 01:16:15,400
and dad.
418
01:16:19,000 --> 01:16:21,500
They were arguing, Lacey.
419
01:16:24,100 --> 01:16:25,700
where am i now
420
01:16:26,900 --> 01:16:30,700
I don't know...
421
01:16:31,600 --> 01:16:34,100
But I'm sorry that my mother is not here.
422
01:16:38,900 --> 01:16:40,200
Jake...
423
01:17:34,900 --> 01:17:36,700
Mr. Fleming?
424
01:19:24,100 --> 01:19:28,600
- What happened, Jake?
- I was in the apartment opposite and...
425
01:19:29,300 --> 01:19:31,800
- Where have you been?
- Together.
426
01:19:33,400 --> 01:19:37,500
And I saw some
eyes at the window.
427
01:19:37,600 --> 01:19:43,000
- Everything is fine, Jake.
- It's not good at all, Lacey.
428
01:19:44,200 --> 01:19:47,700
I promise tomorrow
I'm going there with you.
429
01:19:49,500 --> 01:19:52,700
Now try to sleep.
430
01:20:34,200 --> 01:20:35,600
Damn it!
431
01:21:23,800 --> 01:21:26,400
You came home late last night.
432
01:21:28,800 --> 01:21:30,600
Where have you been?
433
01:21:37,000 --> 01:21:38,400
Enter.
434
01:21:49,900 --> 01:21:51,300
Allison...
435
01:21:53,100 --> 01:21:55,100
Allison, what happened?
436
01:21:56,700 --> 01:21:58,700
Maybe you should
let's go to the assistant.
437
01:21:59,600 --> 01:22:01,200
I want to go home.
438
01:22:08,400 --> 01:22:10,300
Easy, breathe...
439
01:22:10,500 --> 01:22:14,400
Tell me what's going on.
You can tell me.
440
01:22:19,000 --> 01:22:20,690
That house...
441
01:22:23,300 --> 01:22:27,400
I felt something when
I entered that house.
442
01:22:36,100 --> 01:22:40,340
I just want to go home.
443
01:22:40,600 --> 01:22:46,100
Allison, listen to me...
I went to that house with the police.
444
01:22:46,100 --> 01:22:52,100
There is nothing there.
It's just an abandoned house.
445
01:22:53,200 --> 01:22:57,990
have you been there
446
01:23:01,700 --> 01:23:04,100
Yes, I was.
447
01:23:05,100 --> 01:23:07,500
He will come after you...
448
01:23:09,100 --> 01:23:16,000
He already caught Miyuki
And Vanessa and now I follow.
449
01:23:16,000 --> 01:23:17,400
Alison!
450
01:23:19,900 --> 01:23:22,300
I don't know what you are talking about.
451
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
- Are we welcome?
- They are here.
452
01:26:01,600 --> 01:26:03,200
is anyone here
453
01:26:39,600 --> 01:26:42,900
I have to talk to you
connection with your girl, Kayako.
454
01:26:46,500 --> 01:26:50,900
I saw her diary. I know you can
heal people from evil spirits.
455
01:26:53,500 --> 01:26:55,800
Kayako is dead.
456
01:26:57,000 --> 01:27:02,100
Because of you it came to this. I have to
help me end this curse.
457
01:27:02,100 --> 01:27:03,400
Wait!
458
01:27:09,200 --> 01:27:12,500
People were looking for me.
459
01:27:13,900 --> 01:27:17,300
sorrows and sufferers...
460
01:27:28,800 --> 01:27:32,600
I was taking the dark spirits out of them.
461
01:27:34,200 --> 01:27:37,200
And my girl, too.
462
01:27:37,300 --> 01:27:41,600
You poisoned her.
Look what happened!
463
01:27:43,600 --> 01:27:47,700
I did not give birth to this evil.
464
01:27:47,800 --> 01:27:52,300
Kayako was killed by her husband
because she was a fool.
465
01:27:53,100 --> 01:27:55,700
Then the curse began.
466
01:27:56,700 --> 01:28:00,400
It didn't happen because of me
what it is now.
467
01:28:03,000 --> 01:28:07,200
My sister tried to set fire
the house where Kayako was killed.
468
01:28:07,700 --> 01:28:12,600
- he thought he was putting an end to the curse.
- The house is not for wine...
469
01:28:14,000 --> 01:28:18,400
You have now made things worse.
470
01:28:18,900 --> 01:28:24,200
He just wants us all to suffer
as she also suffered.
471
01:28:25,700 --> 01:28:31,200
- No. We have to put an end to it.
- No, we have no way.
472
01:28:31,900 --> 01:28:37,300
This famine will spread
And it will destroy everything in its path.
473
01:28:37,700 --> 01:28:41,200
It will also extend outside the home.
474
01:28:42,100 --> 01:28:46,500
There is no end to what began.
475
01:30:53,100 --> 01:30:58,400
- Hey... Are you okay?
- Something bad...
476
01:31:00,100 --> 01:31:03,800
- How?!
- There is something wrong there.
477
01:31:05,200 --> 01:31:08,800
and contaminates
everything in this building.
478
01:31:12,900 --> 01:31:15,800
Come on, Jake. Let's go.
479
01:31:29,200 --> 01:31:30,300
Dad?
480
01:31:32,100 --> 01:31:33,400
Trish?
481
01:31:48,600 --> 01:31:49,900
Dad?
482
01:32:11,000 --> 01:32:12,600
I wait here.
483
01:32:14,000 --> 01:32:17,100
Dad? Trish?
484
01:32:49,100 --> 01:32:50,200
Hello?
485
01:32:53,400 --> 01:32:54,700
Hi, mom, it's me.
486
01:32:54,900 --> 01:33:03,400
I was waiting for you to call me.
where have you been what is karen doing
487
01:33:10,100 --> 01:33:13,300
Mom, Karen is dead.
488
01:33:14,400 --> 01:33:18,100
- I'm sorry...
- Did he die?
489
01:33:24,900 --> 01:33:30,700
I know how much you loved her... and I know that
It means everything to you.
490
01:33:30,800 --> 01:33:35,600
Why did you do that?
You had to bring her back!
491
01:33:36,100 --> 01:33:39,600
You've never been
In a state of nothing alone� !
492
01:33:42,200 --> 01:33:44,700
i love you so much
493
01:33:46,700 --> 01:33:50,500
but I can't afford it anymore
never talk like that!
494
01:33:52,800 --> 01:33:57,000
- This must stop now.
- Aubrey!
495
01:34:00,900 --> 01:34:03,900
- Aubrey!
- I love you, mom. Goodbye!
496
01:34:44,100 --> 01:34:46,500
My sister died.
497
01:34:49,900 --> 01:34:51,800
You killed her...
498
01:34:53,900 --> 01:34:56,800
...just like you killed the others.
499
01:35:00,300 --> 01:35:03,700
Why don't you stop?
500
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
What do you want?!
501
01:35:13,000 --> 01:35:14,900
Doug?
502
01:35:19,800 --> 01:35:23,200
Wait... Karen!
503
01:35:26,200 --> 01:35:27,700
Karen?
504
01:35:29,100 --> 01:35:31,000
Karen, no!
505
01:36:44,000 --> 01:36:45,300
Lacey!
506
01:36:48,800 --> 01:36:51,900
Lacey!
507
01:36:59,400 --> 01:37:01,600
Lacey!
508
01:37:01,700 --> 01:37:03,800
No...
509
01:37:04,600 --> 01:37:05,900
Lacey!
510
01:37:06,500 --> 01:37:08,300
- No!
- Jake!
511
01:37:22,800 --> 01:37:24,000
Jake!
512
01:37:27,300 --> 01:37:29,300
It's time to take a bath.
513
01:38:26,800 --> 01:38:27,900
Karen?
514
01:41:37,400 --> 01:41:45,700
They say this is one of those
more haunted houses from all over Japan.
515
01:41:45,800 --> 01:41:50,600
Yes. and who enters
becomes cursed.
516
01:42:07,100 --> 01:42:09,870
No girl had hair
now dare to try.
517
01:42:09,900 --> 01:42:12,990
Just me and Miyuki
I took it to the end.
518
01:42:36,900 --> 01:42:41,300
Help me!
Please help me!
519
01:42:52,000 --> 01:42:53,600
He killed her.
520
01:42:54,900 --> 01:42:56,900
He broke his neck.
521
01:42:58,400 --> 01:43:06,600
And if you close your eyes, count to ten
And you open it, and you see the ghost.
522
01:43:13,900 --> 01:43:17,500
It's only your fault!
What did you do?!
523
01:43:19,000 --> 01:43:26,100
- What did you bring with you?
- They followed me here...
524
01:44:30,900 --> 01:44:37,800
Translation and adaptation
MARIAN C�RCEL
525
01:44:39,700 --> 01:44:46,400
Nomination for TEEN CHOICE AWARD for the most
good actress in a horror/thriller movie, Amber Tamblyn
526
01:44:48,000 --> 01:44:55,800
Nomination for TEEN CHOICE AWARD for the most
good cry in a horror/thriller movie, Arielle Kebbel.