1
00:00:47,180 --> 00:00:49,450
Cuando alguien muere en
las garras de una rabia terrible...
2
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
en ese lugar
dar a luz una maldición.
3
00:00:51,350 --> 00:00:53,000
maldición
4
00:00:54,300 --> 00:00:57,990
La maldición encuentra su lugar
En ese lugar atormentado por la muerte.
5
00:00:57,990 --> 00:00:59,400
muerte
6
00:01:01,100 --> 00:01:07,300
Aquellos que pisarán ese lugar
serán consumidos por la ira.
7
00:01:07,300 --> 00:01:09,100
ira
8
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
¡Estarían ardiendo si no venías!
9
00:01:37,000 --> 00:01:42,400
Y pasarás tres horas comprándome
hoy, con el teléfono cerrado?
10
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
¿Crees que no sé lo que haces?
¿Crees que soy tan estúpido?
11
00:01:48,800 --> 00:01:55,900
Y ni siquiera eres capaz de decirme
¡prepara un desayuno sencillo!
12
00:02:47,000 --> 00:02:51,400
JU-ON 2
13
00:02:52,300 --> 00:02:56,600
MALDICIÓN 2
14
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
Escuela secundaria internacional
TOKIO, JAPÓN
15
00:04:53,400 --> 00:04:56,400
¡Vanessa, Miyuki! ¡Espérame!
16
00:04:56,700 --> 00:05:02,700
- Lo siento. Dejé caer mi teléfono al suelo.
- ¡Dios, Allison, qué tonta eres!
17
00:05:03,400 --> 00:05:07,800
Te vi hoy en la cantina.
¿No te sientas a la mesa con nadie?
18
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
Tuve que...
19
00:05:09,900 --> 00:05:14,400
Sólo lleva tres semanas en Tokio.
20
00:05:14,500 --> 00:05:19,500
No... En realidad, soy un estudiante de secundaria.
Tu durante unos seis meses.
21
00:05:19,600 --> 00:05:22,400
¡¿No z�u?!
22
00:05:23,800 --> 00:05:26,700
No es de extrañar entonces
que uses ese uniforme.
23
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
Entonces ¿cómo?
24
00:05:35,300 --> 00:05:37,500
Levántalo.
Se verá mejor así.
25
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
No tengo...
26
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Desde aquí.
27
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Más.
28
00:05:53,900 --> 00:05:58,600
Más así. deberías tenerlos
piernas más. No tiene mala pinta.
29
00:05:58,700 --> 00:05:59,900
Gracias.
30
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
No estaría mal comer
con nosotros de ahora en adelante.
31
00:06:09,800 --> 00:06:12,000
¿En realidad? ¡Sería genial!
32
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Consultaremos nuestro horario.
Y te avisaremos cuando.
33
00:06:17,400 --> 00:06:19,300
y ahora ¿a donde vamos?
34
00:06:28,400 --> 00:06:31,700
Basado en la película "JU-ON: EL GRUDGE"
por Takashi Shimizu
35
00:06:44,600 --> 00:06:46,300
que hay aqui
36
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
Vamos, Allison.
37
00:06:54,800 --> 00:06:56,100
este es el lugar.
38
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
¿Tú también lo sientes?
39
00:07:03,100 --> 00:07:04,300
¿Qué quieres decir?
40
00:07:05,000 --> 00:07:13,000
Dicen que este es uno de esos
Más casas embrujadas de todo Japón.
41
00:07:13,500 --> 00:07:18,400
Sí. y quien entra
queda maldito.
42
00:07:31,100 --> 00:07:32,200
Vamos.
43
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
Vamos.
44
00:08:18,700 --> 00:08:24,700
Esta es la chica del Colegio Internacional.
Mató a su amigo... hace dos años.
45
00:08:25,800 --> 00:08:29,800
- ¿En realidad?
- Sí.
46
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
ella empezó el fuego
quien mató al niño.
47
00:08:37,600 --> 00:08:42,100
Tal vez vinieron aquí para...
ya sabes...
48
00:08:42,600 --> 00:08:46,400
- ¿Qué, Miyuki? ¿Me lo pongo?
- Sí.
49
00:08:46,500 --> 00:08:52,300
Entonces tal vez deberías traerlo a él también.
Aquí Michael, todavía te gustan las emociones.
50
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
Subamos las escaleras.
51
00:09:53,300 --> 00:09:55,900
¡Vamos, Allison ya no puede tener miedo!
52
00:09:56,700 --> 00:09:59,900
Quizás deberíamos salir de aquí...
53
00:10:01,000 --> 00:10:08,900
- ¡¿Qué?! ¿Eres buena amiga de ella ahora? Hermosa...
- No, no es eso...
54
00:10:16,300 --> 00:10:17,400
Gracias.
55
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
Allí, dentro.
56
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Hasta el puente.
57
00:11:06,300 --> 00:11:07,700
¿Dónde vive todavía?
58
00:11:09,800 --> 00:11:10,900
¿OMS?
59
00:11:13,100 --> 00:11:14,800
¿De quién estás hablando?
60
00:11:16,800 --> 00:11:21,800
Kayac. la mujer que
fue asesinado aquí.
61
00:11:22,000 --> 00:11:23,100
¿De nada?
62
00:11:24,200 --> 00:11:25,300
Sí.
63
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Él la mató.
64
00:11:29,900 --> 00:11:34,800
Se rompió el cuello
Ahogó a su hijo en la bañera.
65
00:11:35,400 --> 00:11:42,700
Estaba tan enfermo que mató al gato.
al niño antes de ahorcarse.
66
00:11:42,900 --> 00:11:45,200
Pero antes de eso,
67
00:11:46,300 --> 00:11:49,300
enterró el cuerpo de su esposa
en una bolsa de plastico
68
00:11:55,200 --> 00:11:57,400
Y lo escondió en el ático.
69
00:12:04,200 --> 00:12:07,700
¡Ni siquiera un pensamiento! ¡No subo ahí!
70
00:12:08,200 --> 00:12:11,600
no tienes que subir
sólo entra aquí.
71
00:12:13,500 --> 00:12:21,700
Si cierras los ojos, cuenta hasta diez.
Y lo abres y ves el fantasma.
72
00:12:23,700 --> 00:12:26,400
Ni una sola chica tenía pelo
Ahora atrévete a intentarlo.
73
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Solo yo y Miyuki
Lo llevé hasta el final.
74
00:12:55,800 --> 00:12:59,700
-Uno, dos, tres...
- Tienes que ir más allá.
75
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Primero tienes que cerrar los ojos.
Y luego empieza a contar.
76
00:13:25,300 --> 00:13:31,400
Unu, doi, trei, patru...
77
00:13:31,900 --> 00:13:34,000
Deschide�i u�a!
78
00:13:34,100 --> 00:13:36,900
- Lo sentimos, Allison.
- ¡Por favor, abre la puerta!
79
00:13:37,000 --> 00:13:38,700
Espera, déjame tomar una foto.
80
00:13:38,800 --> 00:13:41,600
¡Vamos, ábrelo!
Nu mai e joac� ! ¡Nu pot deschide!
81
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
¡Bien, sperioaso!
82
00:13:46,200 --> 00:13:49,400
- ¡Ja, es decir, yo!
- ¡Chicas, por favor!
83
00:13:49,600 --> 00:13:54,900
¡Por favor déjame ir!
¡Por favor abre la puerta!
84
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
Nu se deschide.
85
00:14:05,900 --> 00:14:08,800
Muy bien, Allison. Foarte amuzant.
86
00:14:08,900 --> 00:14:11,700
Nu �inem noi u�a.
Deberías poder abrirlo.
87
00:14:57,800 --> 00:14:58,700
¡Te rog, nu!
88
00:16:03,900 --> 00:16:07,100
¡Hola mamá! Cum te mai sim�i ?
89
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
¿Por qué tomó tanto tiempo?
90
00:16:20,000 --> 00:16:21,400
¿Qué pasó?
91
00:16:26,500 --> 00:16:28,400
Tu hermana está en el hospital.
92
00:16:29,300 --> 00:16:30,500
¿De nada?
93
00:16:41,400 --> 00:16:43,500
Ocurrió un accidente.
94
00:16:43,600 --> 00:16:47,900
¿Dónde, en Tokio?
¿Qué accidente qué le pasó a ella?
95
00:16:48,100 --> 00:16:53,000
Un incendio. se cree
que lo empezó premeditadamente.
96
00:16:53,200 --> 00:16:54,500
¡¿Cómo?!
97
00:16:54,700 --> 00:16:57,400
Y Doug murió.
98
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
No...
99
00:17:08,600 --> 00:17:12,700
Reservé un billete de avión.
La carrera es mañana por la mañana��.
100
00:17:12,800 --> 00:17:17,200
No mamá, estás demasiado enferma.
para salir en avión.
101
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
No me voy.
te vas
102
00:17:28,700 --> 00:17:32,400
no puedo...
103
00:17:32,500 --> 00:17:37,700
Mira, mira, esa es la diferencia.
Entre tú y Karen.
104
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
Sabe afrontar la vida.
105
00:17:42,400 --> 00:17:46,800
No estoy interesado en ustedes dos
no se hablen más. Es tu hermana.
106
00:17:48,200 --> 00:17:52,700
Créeme, quiero enviar
alguien más, pero no tengo a nadie.
107
00:17:52,900 --> 00:17:54,800
Ve y tráela a casa.
108
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
¿Hablas inglés?
109
00:18:44,800 --> 00:18:47,700
estoy buscando a mi hermana
Karen Davis.
110
00:18:47,900 --> 00:18:50,600
- Trae a alguien que sepa inglés.
- Inmediatamente.
111
00:18:51,300 --> 00:18:52,700
Esperar.
112
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
- Pido disculpas...
- ¿Sí?
113
00:18:57,800 --> 00:19:02,800
Creo que es la hermana de Karen Davis.
114
00:19:04,100 --> 00:19:05,600
¿Hermana?
115
00:19:07,600 --> 00:19:11,500
- Yo me ocuparé de ella.
- Gracias.
116
00:19:11,600 --> 00:19:13,800
- Estoy llamando a alguien.
- Gracias.
117
00:19:14,700 --> 00:19:18,400
- Está aquí. Ellos te guiarán.
- Gracias.
118
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
¡Ven aquí!
119
00:19:26,000 --> 00:19:27,300
De nada.
120
00:19:28,500 --> 00:19:31,700
Podría ser la hermana de Karen.
121
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
Pasaporte, por favor.
122
00:19:49,000 --> 00:19:50,100
¿Karen?
123
00:19:52,900 --> 00:19:54,100
¿Karen?
124
00:20:16,500 --> 00:20:21,100
Viniste... ¡Realmente eres tú!
125
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
¡Alabado sea Dios, has venido!
126
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
- ¿Qué hiciste?
- Tienes que ayudarme.
127
00:20:35,300 --> 00:20:37,700
tienes que sacarme
del hospital inmediatamente!
128
00:20:37,700 --> 00:20:41,300
Está bien, pero ahora cálmate.
Y cuéntame qué pasó.
129
00:20:41,800 --> 00:20:43,900
¿Empezaste el fuego en ?
130
00:20:44,700 --> 00:20:48,200
- ¡Aubrey, tienes que sacarme del hospital!
- ¡Karen, termina, me asustas!
131
00:20:48,300 --> 00:20:50,900
Por favor escúchame. yo soy
¡El único hombre que puede detenerlo!
132
00:20:51,000 --> 00:20:55,200
- ¿OMS?
- ¡Tengo que volver a esa casa!
133
00:20:57,700 --> 00:21:00,000
¡Por favor, eres mi única oportunidad!
134
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
Karen... lo siento.
135
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
- Llévala al pasillo.
- Bueno.
136
00:21:20,900 --> 00:21:22,000
aubrey...
137
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
¡No entres en esa casa!
138
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
- Está bien...
- Dame algo más.
139
00:21:44,300 --> 00:21:45,700
- ¿algo más?
- Claro, no hay problema.
140
00:21:45,800 --> 00:21:48,500
¿Está seguro? Bien.
141
00:21:48,700 --> 00:21:50,700
- ¿Puedes llevar esto?
- No.
142
00:21:50,800 --> 00:21:54,000
- Podría, si lo quisieras.
- tú podrías. Sé que podrías.
143
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
- Gracias, querido.
- De nada.
144
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
Hola, los niños están despiertos.
145
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
- Tengo emociones.
- Lo sé, pero será genial.
146
00:22:02,900 --> 00:22:04,500
- ¿Sí?
- Así será, lo prometo.
147
00:22:06,000 --> 00:22:10,200
solo tienes que ponértelos
ordena tus asuntos y listo.
148
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
Hola buena gente!
149
00:22:12,900 --> 00:22:16,300
Quiero que conozcas a Trish.
Son John y Annie Fleming.
150
00:22:16,300 --> 00:22:19,300
Bien. Exacto, lo iba a olvidar.
Te mudas aquí hoy.
151
00:22:19,300 --> 00:22:23,100
Estamos encantados de conocerte por fin. Bill nos tiene
Conté muchas cosas bonitas sobre ti.
152
00:22:23,100 --> 00:22:29,000
Eso es todo. Y Annie y yo lo queríamos
Te invitamos a cenar esta semana.
153
00:22:30,200 --> 00:22:31,700
Vamos, Jake.
154
00:22:34,600 --> 00:22:37,000
Bienvenidos a la nueva casa.
155
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
Eso es todo.
156
00:22:42,100 --> 00:22:43,900
¿Puedes ayudarme a llevarlos al dormitorio?
157
00:22:44,100 --> 00:22:46,300
Bien. Sally viene a ayudarme.
Le prometí una pizza.
158
00:22:46,500 --> 00:22:49,600
¡Pizza, por supuesto!
159
00:23:00,300 --> 00:23:03,000
Jake, ven aquí, por favor.
160
00:23:04,600 --> 00:23:07,100
quiero que saques algunas cosas
desde aquí en el armario, ¿vale?
161
00:23:07,800 --> 00:23:11,200
Ponlos debajo de la cama.
Haz espacio también para la ropa de Trish.
162
00:23:11,400 --> 00:23:12,700
Somos bienvenidos.
163
00:23:12,800 --> 00:23:18,800
¡Toma esto... y estos!
164
00:23:18,900 --> 00:23:22,300
Somos bienvenidos. Muy bien.
Entonces... Gracias.
165
00:23:27,100 --> 00:23:31,600
- ¿Estás bien?
- Sí, pero no creo que lo sea.
166
00:23:31,700 --> 00:23:33,800
A él también le pasará.
Dale tiempo para que se ajuste.
167
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
- Trish, ella es Sally.
- ¡Hola Trish!
168
00:23:41,000 --> 00:23:43,100
- Gracias por tu ayuda.
- No tienes por qué hacerlo.
169
00:23:43,300 --> 00:23:46,300
Espero que tenga hambre.
Hago un pedido en Tufano's.
170
00:23:46,500 --> 00:23:49,700
Diles que envíen a Billy.
¡Es un buen tipo malo!
171
00:23:50,600 --> 00:23:52,900
- Me pareció bien.
- yo también.
172
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
Me alegra que finalmente te hayas mudado.
173
00:23:58,800 --> 00:23:59,900
Gracias.
174
00:24:05,400 --> 00:24:07,700
Ahora será más fácil para mí.
para pedir prestada su ropa.
175
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
Jacobo.
176
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
¿No podrías llamar primero a la puerta?
177
00:24:34,600 --> 00:24:36,500
Lo lamento.
178
00:24:41,100 --> 00:24:43,500
Lamento deshacerme de él.
179
00:24:48,600 --> 00:24:53,000
No tiene nada que ver con eso.
Y eso fue un desastre.
180
00:25:02,200 --> 00:25:04,300
Creo que está pasando por un momento difícil, Jake.
181
00:25:04,500 --> 00:25:06,700
Quiero decir, es un cambio
tan radical.
182
00:25:08,800 --> 00:25:11,900
Y quiero que sepas una cosa.
183
00:25:12,500 --> 00:25:17,400
Si quieres hablar de algo,
me haría muy feliz.
184
00:25:18,500 --> 00:25:22,500
No voy a llamarla "mamá", ¿vale?
185
00:25:22,700 --> 00:25:25,900
Muy bien. porque
Yo tampoco quiero.
186
00:25:26,100 --> 00:25:28,700
Me conviene más
dices "Trish". ¿Hemos entendido mal?
187
00:25:30,600 --> 00:25:31,700
Seguro.
188
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Inmediatamente llegamos a casa.
189
00:26:23,500 --> 00:26:26,000
Vamos, tranquilo. Un poquito más. vamos
190
00:26:30,100 --> 00:26:32,400
Vamos, vamos.
191
00:26:37,700 --> 00:26:40,600
Vamos, abrázame.
192
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
Buenas noches, señor Fleming.
193
00:27:12,900 --> 00:27:14,000
¿Cómo se siente?
194
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
No sé que decir...
195
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Debo hablar con ella.
196
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
¿Eres amigo suyo?
197
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
No, no la conozco personalmente.
198
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Soy periodista. Mi nombre es Eason.
199
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
No creo que esté a la altura
para hablar contigo ahora.
200
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
Los médicos me dijeron que la tranquilizarían.
No puede recibir visitas hasta mañana.
201
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Abrir la puerta.
202
00:28:53,700 --> 00:28:55,000
- ¡Allí no!
- ¡Basta!
203
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
Pido disculpas. quiero
para hablarte de...
204
00:31:15,500 --> 00:31:20,500
¡Espera! quiero hablar contigo
sobre tu hermana y la casa donde...
205
00:31:53,400 --> 00:31:57,900
Observe cómo la sombra de estos
Los personajes reflejan sus significados.
206
00:31:58,900 --> 00:32:01,100
Este es el carácter "ki".
207
00:32:05,900 --> 00:32:08,000
En inglés significa "árbol".
208
00:32:08,200 --> 00:32:12,800
Si agrega otra raíz,
se convierte en "hayashi".
209
00:32:13,000 --> 00:32:15,300
En inglés significa "madera".
210
00:32:15,500 --> 00:32:20,900
Si agregas otro "ki",
se convierte en "bosque".
211
00:32:21,500 --> 00:32:24,700
¿Alguien sabe leer?
¿Estos dos kanji?
212
00:32:36,600 --> 00:32:37,700
Disculpe.
213
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
¿Qué quiere decir esto?
214
00:32:55,900 --> 00:32:57,800
Bien, te daré una pista.
215
00:33:04,000 --> 00:33:10,400
Y ahora, aunque no escriba
Muy lindo, no soy caricaturista.
216
00:33:11,800 --> 00:33:16,200
Pero puedes ver que es una puerta.
217
00:33:16,800 --> 00:33:21,100
Con dos puertas.
218
00:33:21,200 --> 00:33:27,400
y lo más interesante es que,
si agregas un kanuki...
219
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
Allison, ¿estás bien, cariño?
220
00:33:42,900 --> 00:33:46,000
Estaba preocupada por ti.
221
00:33:46,100 --> 00:33:49,400
Escuché que estabas en la oficina
de psicópata esta mañana��.
222
00:33:50,700 --> 00:33:52,000
¡Pobrecita!
223
00:36:21,500 --> 00:36:22,800
Lo lamento.
224
00:36:22,900 --> 00:36:27,000
- Llegas tarde.
- Sé que tuve que cerrar.
225
00:36:28,700 --> 00:36:29,900
Vamos.
226
00:36:49,700 --> 00:36:51,000
Elige el que más te guste.
227
00:36:55,700 --> 00:36:57,200
Elijamos este.
228
00:37:02,600 --> 00:37:05,400
bienvenido,
Te costará ¥8.900.
229
00:37:20,200 --> 00:37:22,100
- Me gusta.
- Perfecto.
230
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
Ponte cómodo.
Ya vuelvo.
231
00:38:59,400 --> 00:39:01,300
¡Listo, Miguel!
232
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
hazme cosquillas
233
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
¡Miyuki!
234
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
¿Hola?
235
00:41:40,700 --> 00:41:42,200
¿Karen?
236
00:41:46,100 --> 00:41:47,200
¿Karen?
237
00:42:13,600 --> 00:42:17,100
Empecemos por el primero.
incidente hace tres años.
238
00:42:18,200 --> 00:42:22,300
- ¿Sus compañeros estaban investigando ese caso?
- Correcto.
239
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Y entender que estos
¿Han desaparecido colegas desde entonces?
240
00:42:33,700 --> 00:42:35,000
Sí.
241
00:42:35,200 --> 00:42:38,000
Una madre y un niño
fueron asesinados en esa casa.
242
00:42:38,200 --> 00:42:39,900
El marido los mató.
Quiero preguntar sobre...
243
00:42:40,100 --> 00:42:44,300
El incidente ocurrió
Tal como apareció en la prensa.
244
00:42:45,000 --> 00:42:46,200
No entendí.
245
00:42:50,100 --> 00:42:53,300
Recientemente, miembros de una familia
En esta casa murieron mujeres americanas...
246
00:42:53,500 --> 00:42:56,100
Aún en condiciones misteriosas.
247
00:42:57,300 --> 00:43:00,600
No puedo entrar en estos detalles.
248
00:43:02,800 --> 00:43:07,100
Entonces, ¿dos incidentes?
¿Dos familias destruidas en esa casa?
249
00:43:12,100 --> 00:43:16,300
Entonces, ¿dos incidentes?
¿Dos familias destruidas en esa casa?
250
00:43:27,500 --> 00:43:30,800
No puedo entrar en estos detalles.
251
00:43:33,200 --> 00:43:37,400
Entonces, ¿dos incidentes?
¿Dos familias destruidas en esa casa?
252
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
hola
253
00:44:29,500 --> 00:44:32,800
La policía me dijo que tienes
salva a mi hermana del fuego.
254
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
Lo siento por tu hermana.
255
00:44:47,600 --> 00:44:49,900
sé por qué lo hizo
¿Qué hizo tu hermana?
256
00:44:58,500 --> 00:45:00,800
- De nada.
- Gracias.
257
00:45:00,900 --> 00:45:03,700
Karen encontró esto en la red.
258
00:45:06,600 --> 00:45:09,300
Han pasado cosas terribles
Sucedió en esa casa.
259
00:45:11,000 --> 00:45:14,800
He estado lidiando con esta historia por un tiempo.
Me mudé a Tokio hace tres años.
260
00:45:14,900 --> 00:45:18,800
Karen no habría hecho tal cosa.
No tiene lógica.
261
00:45:23,900 --> 00:45:31,600
Desde que llegó a esa casa... tu hermana
sintió una presencia a su alrededor...
262
00:45:32,100 --> 00:45:36,600
Cómo la miraba... Cómo la amenazaba.
263
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
¿Cómo sabes eso?
264
00:45:44,800 --> 00:45:49,100
Desde que yo también entré a la casa
Oye, siento las mismas cosas.
265
00:45:52,100 --> 00:45:58,600
Tu hermana prendió fuego a la casa por
que pensó que podía terminarlo.
266
00:46:00,400 --> 00:46:05,400
Pero el fuego cambió algo.
Creo que la situación ha empeorado.
267
00:46:08,900 --> 00:46:10,500
¿A dónde vas?
268
00:46:11,800 --> 00:46:14,700
esperaba que me dijeras
algo que no sabía ya.
269
00:46:15,900 --> 00:46:17,500
Pero ese no es el caso.
270
00:46:18,700 --> 00:46:20,800
ni siquiera lo sé
¿Qué estoy buscando exactamente?
271
00:46:21,900 --> 00:46:23,300
no tengo nada más que hacer
No hice más que volver allí.
272
00:46:23,300 --> 00:46:25,400
Voy contigo.
273
00:46:25,800 --> 00:46:28,800
- No quiero que pises ahí.
- Yo también voy contigo.
274
00:46:29,100 --> 00:46:33,200
No me iré de Japón hasta
No sé por qué murió mi hermana.
275
00:50:19,700 --> 00:50:23,600
que comes mantequilla de maní
¿Con mermelada o ensalada de pollo?
276
00:50:24,900 --> 00:50:28,900
¿Escuchaste... anoche?
277
00:50:29,000 --> 00:50:31,500
Bien, entonces mantequilla con el dulce��.
278
00:50:32,100 --> 00:50:35,600
Lacey, ¿no te enteraste?
279
00:50:38,300 --> 00:50:39,900
Esos ruidos.
280
00:50:41,800 --> 00:50:43,200
Por otro lado.
281
00:50:46,300 --> 00:50:47,800
¿Qué escuchaste?
282
00:50:50,500 --> 00:50:53,500
escuché a los miembros de la familia
Fleming regresa a casa.
283
00:50:53,900 --> 00:50:58,400
Se veían muy... extraños.
284
00:50:58,600 --> 00:51:01,400
¿Extraño? ¿Cómo es eso?
285
00:51:01,600 --> 00:51:03,100
Ayer...
286
00:51:03,300 --> 00:51:06,800
Lo siento, queridos.
¿Por qué no me despertaste?
287
00:51:08,800 --> 00:51:09,900
Buen día.
288
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
Esta noche es el punto final.
Estoy convencido de que estaré bien.
289
00:51:15,200 --> 00:51:16,300
¡Por supuesto!
290
00:51:16,900 --> 00:51:19,600
- ¿Tienes emociones?
- No precisamente.
291
00:51:19,800 --> 00:51:21,900
- Tenías que intentarlo.
- ¿Me estás dejando?
292
00:51:36,900 --> 00:51:38,100
¡Jake!
293
00:51:39,400 --> 00:51:42,500
¡Jake!
¡Ven más rápido!
294
00:51:47,600 --> 00:51:50,900
¿Hola? Hola Nat.
295
00:51:53,900 --> 00:51:57,200
¿En realidad?
No me habló de eso.
296
00:51:57,400 --> 00:52:00,100
No lo sé, tal vez se fue
un mensaje en el móvil.
297
00:52:03,800 --> 00:52:07,000
Mira, yo no lo haría
Di esto Sí, sí.
298
00:52:08,600 --> 00:52:10,500
Porque le gustas, por eso.
299
00:52:12,500 --> 00:52:14,100
No tiene sentido ser tímido.
300
00:52:15,200 --> 00:52:19,300
Sé que es importante ser profesional,
pero aún tienes que vivir tu vida.
301
00:52:28,400 --> 00:52:29,900
¿Con quién estás hablando?
302
00:52:30,600 --> 00:52:31,800
Con Nate.
303
00:52:34,000 --> 00:52:35,400
¿Estás bien?
304
00:52:42,300 --> 00:52:43,900
Olvidé mis llaves.
305
00:52:45,800 --> 00:52:47,400
Buscaré en el dormitorio.
306
00:53:40,200 --> 00:53:42,400
- Quédate aquí.
- No, quiero...
307
00:53:42,600 --> 00:53:45,300
Por favor quédate aquí.
308
00:55:38,400 --> 00:55:39,500
temporada...
309
00:56:05,200 --> 00:56:06,800
Aubrey...
310
00:56:08,300 --> 00:56:10,600
¡Por favor, no entres en esa casa!
311
00:56:23,100 --> 00:56:25,800
¡Aubrey! ¿Qué estás haciendo aquí?
312
00:56:26,800 --> 00:56:28,800
Algo me atrajo hacia adentro.
313
00:56:30,600 --> 00:56:33,300
- Le dije que esperara afuera.
- No lo sabía...
314
00:56:33,800 --> 00:56:35,500
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
315
00:56:46,800 --> 00:56:47,900
Ingresar.
316
00:56:51,900 --> 00:56:55,200
Vanessa, por favor toma asiento.
317
00:57:00,400 --> 00:57:05,600
Allison me contó una gran historia.
interesante que le gustaría confirmar.
318
00:57:05,700 --> 00:57:07,400
¿Sobre qué exactamente?
319
00:57:08,700 --> 00:57:13,500
Una historia sobre una visita.
con Miyuki Nazawa en cierta casa.
320
00:57:13,600 --> 00:57:16,300
Lo siento, Sr. Dale,
pero no sé qué te dijo.
321
00:57:16,400 --> 00:57:21,100
Por favor, Vanessa, él no
nadie se molesta "todavía".
322
00:57:21,800 --> 00:57:25,700
Sólo necesito saber qué
sucedió en esa casa.
323
00:57:35,000 --> 00:57:37,400
Miyuki no está.
324
00:57:37,600 --> 00:57:43,000
Me acaban de notificar. parece
que anoche no volvió a casa.
325
00:57:43,100 --> 00:57:46,600
Dijo que se reuniría
con su novio Michael.
326
00:57:46,700 --> 00:57:51,600
Sí, también hablé con él.
Dice que desapareció.
327
00:57:51,700 --> 00:57:56,500
Ahora no entiendes, Vanessa, qué
es importante escuchar la verdad.
328
00:57:58,100 --> 00:58:00,200
¿Por qué me hiciste esto?
329
00:58:01,400 --> 00:58:04,900
¿Por qué me llevaste allí?
330
00:58:07,200 --> 00:58:11,500
- Querías venir.
- ¿Qué hice mal?
331
00:58:11,600 --> 00:58:13,300
¡Allison, espera!
332
00:58:13,400 --> 00:58:14,800
Tú quédate aquí.
333
00:58:23,200 --> 00:58:30,800
MIYUKI, ¿DÓNDE ESTÁS?
334
01:00:17,400 --> 01:00:18,600
¿Miyuki?
335
01:00:51,600 --> 01:00:55,400
Miyuki, ¿estás ahí?
336
01:01:23,600 --> 01:01:26,200
Kayako mantuvo el diario.
esto es toda la vida.
337
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
Tenía sólo ocho años
cuando estaba escribiendo esta parte.
338
01:01:31,800 --> 01:01:34,300
Al parecer su madre
ella era una itako.
339
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
¿Itako? ¿Qué quieres decir?
340
01:01:40,300 --> 01:01:42,100
Una especie de medio.
341
01:01:42,700 --> 01:01:46,100
La gente piensa que pueden hablar
ellos con sus seres queridos que han fallecido.
342
01:01:46,200 --> 01:01:51,700
Pero no entiendo esta parte.
343
01:01:53,200 --> 01:01:58,100
tengo un amigo que lo cuida
del folklore. Él puede ayudarnos.
344
01:02:23,600 --> 01:02:24,800
¡Aubrey!
345
01:02:32,700 --> 01:02:36,900
Estarás bien. Él está en casa.
Vamos a él ahora.
346
01:02:42,600 --> 01:02:46,200
- ¿Estás bien?
- Sí, todo está bien.
347
01:02:55,200 --> 01:02:57,800
No fue un itako.
348
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
Espera.
349
01:03:08,100 --> 01:03:13,900
La persona sobre la que se escribe
en la revista era medio,
350
01:03:14,100 --> 01:03:20,100
pero no puedo decir eso
eso era exactamente lo que estaba haciendo.
351
01:03:20,600 --> 01:03:25,000
Quiero decir, algo...
352
01:03:27,200 --> 01:03:32,100
Dice que aquí Kayako estaba escribiendo sobre
los rituales realizados por su madre.
353
01:03:32,600 --> 01:03:35,700
Rituales algo anormales.
354
01:03:45,600 --> 01:03:49,900
no puedo jugar
el significado exacto en inglés.
355
01:03:50,400 --> 01:03:51,600
espera...
356
01:03:53,200 --> 01:03:54,900
Exorcista...
357
01:03:56,600 --> 01:03:59,900
En otras palabras, no puedo explicarlo.
358
01:04:01,700 --> 01:04:06,500
no hay nada mas cerca
como significa en inglés...
359
01:04:07,400 --> 01:04:09,800
pero lo mas cercano
el significado sería "exorcista".
360
01:04:18,700 --> 01:04:23,000
Eso es lo que les hizo a sus hijas.
361
01:04:23,600 --> 01:04:29,400
Quitar demonios de
mentes o cuerpos de las personas.
362
01:04:30,400 --> 01:04:35,700
- ¿Qué dice?
- Dejó que su rostro se tragara demonios todos los días.
363
01:04:35,900 --> 01:04:37,000
¡Ezón!
364
01:04:37,900 --> 01:04:40,300
Nunca había oído hablar de tal cosa.
365
01:04:41,800 --> 01:04:45,500
Parece que su madre
podría curar a la gente
366
01:04:45,600 --> 01:04:56,400
Expulsar a los espíritus malignos de sus cuerpos.
Y poniéndolos en el cuerpo de su niña.
367
01:04:57,300 --> 01:04:58,500
¿Somos bienvenidos?
368
01:05:23,100 --> 01:05:25,700
Mañana por la mañana tienes que
vamos a verla.
369
01:05:26,700 --> 01:05:28,200
¿OMS?
370
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
Sobre la madre de Kayako.
371
01:05:38,100 --> 01:05:42,800
Lo intenté todo. tengo
Incluso en esa casa...
372
01:05:45,200 --> 01:05:46,800
Mira lo que...
373
01:05:47,400 --> 01:05:54,200
Si es capaz de quitar el mal de
gente, tal vez nos ayude a nosotros también.
374
01:05:57,300 --> 01:06:00,800
Ya no sé qué creer.
375
01:06:03,800 --> 01:06:08,800
No tenemos elección.
Es nuestra única esperanza.
376
01:06:10,500 --> 01:06:12,100
vale...
377
01:06:27,700 --> 01:06:30,400
estas son las notas
el mío por el artículo.
378
01:06:30,800 --> 01:06:34,400
También tuve su dirección desde la infancia...
379
01:06:36,000 --> 01:06:37,200
Mira aquí.
380
01:06:49,700 --> 01:06:52,100
Vivía en un pueblo...
381
01:06:58,100 --> 01:07:02,500
Vamos en tren hasta la mitad del camino.
el camino. Desde allí tomamos un autobús.
382
01:07:12,400 --> 01:07:16,500
La última vez que había discutido
Todo mal con Karen.
383
01:07:17,700 --> 01:07:19,600
Por estupidez.
384
01:07:23,300 --> 01:07:30,200
Salí a la ciudad a comer y mi a
Dijo que me matriculó en una universidad.
385
01:07:30,300 --> 01:07:32,300
y yo...
386
01:07:41,300 --> 01:07:43,700
Me enojé tanto...
387
01:07:48,300 --> 01:07:51,300
Pensé que me estaba tratando
cómo me trata mi madre.
388
01:07:53,100 --> 01:07:58,200
Le grité que dejara de interferir.
En mi vida y déjame en paz.
389
01:08:02,600 --> 01:08:04,800
Y así lo hizo.
390
01:08:06,400 --> 01:08:09,700
ya no hablamos
hasta esta noche.
391
01:08:13,300 --> 01:08:20,400
Yo siempre... pensé que mi madre me estaba tratando.
con indiferencia�� por culpa de Karen.
392
01:08:23,600 --> 01:08:30,100
Y sé que no era verdad.
Creo... que mal...
393
01:08:35,300 --> 01:08:37,500
Aquí hay algo extraño.
394
01:08:37,700 --> 01:08:42,200
Cuando vivía en Hong Kong, hermano
vivía a unas calles de mí.
395
01:08:42,200 --> 01:08:47,500
En cuatro años ni siquiera tengo
Intentamos vernos como hermanos.
396
01:08:54,800 --> 01:08:58,000
- Haré un poco de té.
- Sí, gracias.
397
01:12:05,200 --> 01:12:06,500
¿Ezon?
398
01:12:18,400 --> 01:12:19,600
¿Eison?
399
01:12:42,200 --> 01:12:44,500
¿Eison? ¿Estás aquí?
400
01:12:52,600 --> 01:12:53,900
¿Ezon?
401
01:13:23,900 --> 01:13:25,300
¿Eison?
402
01:13:30,900 --> 01:13:32,200
temporada...
400
403
01:13:23,500 --> 01:13:25,990
¡Ezón!
404
01:14:09,600 --> 01:14:11,700
¿Qué pasa? ¿Está mal?
405
01:14:14,600 --> 01:14:17,300
Entonces, ¿qué piensas?
406
01:14:34,900 --> 01:14:36,800
Sally, ¿qué pasó?
407
01:14:56,200 --> 01:14:57,800
¿Jake?
408
01:14:59,300 --> 01:15:01,200
Jake, ¿qué pasó?
409
01:15:03,100 --> 01:15:06,000
Está bien. Ya vuelvo.
410
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
Jake al teléfono... tengo que irme.
411
01:15:28,200 --> 01:15:29,300
¿Jake?
412
01:15:45,700 --> 01:15:47,200
¿Jake?
413
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
¡Dios!
414
01:16:01,500 --> 01:16:04,000
Jake, ¿qué estás haciendo aquí?
415
01:16:04,700 --> 01:16:10,700
- Tenía miedo...
- ¿Qué es exactamente lo que te asustó?
416
01:16:10,900 --> 01:16:12,400
Trish.
417
01:16:13,900 --> 01:16:15,400
y papá.
418
01:16:19,000 --> 01:16:21,500
Estaban discutiendo, Lacey.
419
01:16:24,100 --> 01:16:25,700
donde estoy ahora
420
01:16:26,900 --> 01:16:30,700
No lo sé...
421
01:16:31,600 --> 01:16:34,100
Pero lamento que mi madre no esté aquí.
422
01:16:38,900 --> 01:16:40,200
jake...
423
01:17:34,900 --> 01:17:36,700
¿Señor Fleming?
424
01:19:24,100 --> 01:19:28,600
- ¿Qué pasó, Jake?
- Yo estaba en el apartamento de enfrente y...
425
01:19:29,300 --> 01:19:31,800
- ¿Dónde has estado?
- Juntos.
426
01:19:33,400 --> 01:19:37,500
Y vi algunos
ojos en la ventana.
427
01:19:37,600 --> 01:19:43,000
- Todo está bien, Jake.
- No es nada bueno, Lacey.
428
01:19:44,200 --> 01:19:47,700
lo prometo mañana
Voy allí contigo.
429
01:19:49,500 --> 01:19:52,700
Ahora intenta dormir.
430
01:20:34,200 --> 01:20:35,600
¡Maldita sea!
431
01:21:23,800 --> 01:21:26,400
Anoche llegaste tarde a casa.
432
01:21:28,800 --> 01:21:30,600
¿Dónde has estado?
433
01:21:37,000 --> 01:21:38,400
Ingresar.
434
01:21:49,900 --> 01:21:51,300
Allison...
435
01:21:53,100 --> 01:21:55,100
Allison, ¿qué pasó?
436
01:21:56,700 --> 01:21:58,700
Tal vez deberías
vamos al asistente.
437
01:21:59,600 --> 01:22:01,200
Quiero ir a casa.
438
01:22:08,400 --> 01:22:10,300
Tranquilo, respira...
439
01:22:10,500 --> 01:22:14,400
Dime qué está pasando.
Puedes decirme.
440
01:22:19,000 --> 01:22:20,690
Esa casa...
441
01:22:23,300 --> 01:22:27,400
Sentí algo cuando
Entré a esa casa.
442
01:22:36,100 --> 01:22:40,340
Sólo quiero volver a casa.
443
01:22:40,600 --> 01:22:46,100
Allison, escúchame...
Fui a esa casa con la policía.
444
01:22:46,100 --> 01:22:52,100
No hay nada ahí.
Es sólo una casa abandonada.
445
01:22:53,200 --> 01:22:57,990
¿Has estado allí?
446
01:23:01,700 --> 01:23:04,100
Sí, lo estaba.
447
01:23:05,100 --> 01:23:07,500
Él vendrá detrás de ti...
448
01:23:09,100 --> 01:23:16,000
Ya atrapó a Miyuki.
Y Vanessa y ahora la sigo.
449
01:23:16,000 --> 01:23:17,400
¡Alison!
450
01:23:19,900 --> 01:23:22,300
No sé de qué estás hablando.
451
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
- ¿Somos bienvenidos?
- Están aquí.
452
01:26:01,600 --> 01:26:03,200
¿Hay alguien aquí?
453
01:26:39,600 --> 01:26:42,900
tengo que hablar contigo
conexión con tu chica, Kayako.
454
01:26:46,500 --> 01:26:50,900
Vi su diario. sé que puedes
sanar a las personas de los espíritus malignos.
455
01:26:53,500 --> 01:26:55,800
Kayako está muerto.
456
01:26:57,000 --> 01:27:02,100
Gracias a ti llegamos a esto. tengo que
ayúdame a terminar con esta maldición.
457
01:27:02,100 --> 01:27:03,400
¡Esperar!
458
01:27:09,200 --> 01:27:12,500
La gente me estaba buscando.
459
01:27:13,900 --> 01:27:17,300
penas y sufrimientos...
460
01:27:28,800 --> 01:27:32,600
Les estaba quitando los espíritus oscuros.
461
01:27:34,200 --> 01:27:37,200
Y mi niña también.
462
01:27:37,300 --> 01:27:41,600
La envenenaste.
¡Mira lo que pasó!
463
01:27:43,600 --> 01:27:47,700
Yo no di a luz a este mal.
464
01:27:47,800 --> 01:27:52,300
Kayako fue asesinada por su marido.
porque ella era una tonta.
465
01:27:53,100 --> 01:27:55,700
Entonces comenzó la maldición.
466
01:27:56,700 --> 01:28:00,400
No pasó por mi culpa
lo que es ahora.
467
01:28:03,000 --> 01:28:07,200
Mi hermana intentó prender fuego.
la casa donde mataron a Kayako.
468
01:28:07,700 --> 01:28:12,600
- pensó que estaba poniendo fin a la maldición.
- La casa no es para el vino...
469
01:28:14,000 --> 01:28:18,400
Ahora has empeorado las cosas.
470
01:28:18,900 --> 01:28:24,200
Él sólo quiere que todos suframos
como ella también sufrió.
471
01:28:25,700 --> 01:28:31,200
- No. Tenemos que ponerle fin.
- No, no tenemos manera.
472
01:28:31,900 --> 01:28:37,300
Esta hambruna se extenderá
Y destruirá todo a su paso.
473
01:28:37,700 --> 01:28:41,200
También se extenderá fuera del hogar.
474
01:28:42,100 --> 01:28:46,500
Lo que comenzó no tiene fin.
475
01:30:53,100 --> 01:30:58,400
- Oye... ¿Estás bien?
- Algo malo...
476
01:31:00,100 --> 01:31:03,800
- ¡¿Cómo?!
- Algo anda mal ahí.
477
01:31:05,200 --> 01:31:08,800
y contamina
todo en este edificio.
478
01:31:12,900 --> 01:31:15,800
Vamos, Jake. Vamos.
479
01:31:29,200 --> 01:31:30,300
¿Papá?
480
01:31:32,100 --> 01:31:33,400
¿Trish?
481
01:31:48,600 --> 01:31:49,900
¿Papá?
482
01:32:11,000 --> 01:32:12,600
Espero aquí.
483
01:32:14,000 --> 01:32:17,100
¿Papá? ¿Trish?
484
01:32:49,100 --> 01:32:50,200
¿Hola?
485
01:32:53,400 --> 01:32:54,700
Hola, mamá, soy yo.
486
01:32:54,900 --> 01:33:03,400
Estaba esperando que me llamaras.
¿Dónde has estado? ¿Qué está haciendo Karen?
487
01:33:10,100 --> 01:33:13,300
Mamá, Karen está muerta.
488
01:33:14,400 --> 01:33:18,100
- Lo siento...
- ¿Murió?
489
01:33:24,900 --> 01:33:30,700
Sé cuánto la amabas... y lo sé.
Significa todo para ti.
490
01:33:30,800 --> 01:33:35,600
¿Por qué hiciste eso?
¡Tenías que traerla de vuelta!
491
01:33:36,100 --> 01:33:39,600
nunca has estado
¡En un estado de nada solo!
492
01:33:42,200 --> 01:33:44,700
te amo mucho
493
01:33:46,700 --> 01:33:50,500
pero ya no puedo permitírmelo
¡nunca hables así!
494
01:33:52,800 --> 01:33:57,000
- Esto debe parar ahora.
- ¡Aubrey!
495
01:34:00,900 --> 01:34:03,900
-¡Aubrey!
- Te amo, mamá. ¡Adiós!
496
01:34:44,100 --> 01:34:46,500
Mi hermana murió.
497
01:34:49,900 --> 01:34:51,800
Tú la mataste...
498
01:34:53,900 --> 01:34:56,800
...al igual que mataste a los demás.
499
01:35:00,300 --> 01:35:03,700
¿Por qué no paras?
500
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
¡¿Qué deseas?!
501
01:35:13,000 --> 01:35:14,900
¿Doug?
502
01:35:19,800 --> 01:35:23,200
Espera... ¡Karen!
503
01:35:26,200 --> 01:35:27,700
¿Karen?
504
01:35:29,100 --> 01:35:31,000
¡Karen, no!
505
01:36:44,000 --> 01:36:45,300
¡Encaje!
506
01:36:48,800 --> 01:36:51,900
¡Encaje!
507
01:36:59,400 --> 01:37:01,600
¡Encaje!
508
01:37:01,700 --> 01:37:03,800
No...
509
01:37:04,600 --> 01:37:05,900
¡Encaje!
510
01:37:06,500 --> 01:37:08,300
- ¡No!
- ¡Jake!
511
01:37:22,800 --> 01:37:24,000
¡Jake!
512
01:37:27,300 --> 01:37:29,300
Es hora de darse un baño.
513
01:38:26,800 --> 01:38:27,900
¿Karen?
514
01:41:37,400 --> 01:41:45,700
Dicen que este es uno de esos
Más casas encantadas de todo Japón.
515
01:41:45,800 --> 01:41:50,600
Sí. y quien entra
queda maldecido.
516
01:42:07,100 --> 01:42:09,870
Ninguna chica tenía pelo
ahora atrévete a intentarlo.
517
01:42:09,900 --> 01:42:12,990
Solo Miyuki y yo
Lo llevé hasta el final.
518
01:42:36,900 --> 01:42:41,300
¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!
519
01:42:52,000 --> 01:42:53,600
Él la mató.
520
01:42:54,900 --> 01:42:56,900
Se rompió el cuello.
521
01:42:58,400 --> 01:43:06,600
Y si cierras los ojos, cuenta hasta diez.
Y lo abres y ves el fantasma.
522
01:43:13,900 --> 01:43:17,500
¡Es sólo tu culpa!
¡¿Qué hiciste?!
523
01:43:19,000 --> 01:43:26,100
- ¿Qué trajiste contigo?
- Me siguieron hasta aquí...
524
01:44:30,900 --> 01:44:37,800
Traducción y adaptación
MARIAN C�RCEL
525
01:44:39,700 --> 01:44:46,400
Nominación al TEEN CHOICE AWARD por la mayoría
buena actriz en una película de terror/suspense, Amber Tamblyn
526
01:44:48,000 --> 01:44:55,800
Nominación al TEEN CHOICE AWARD por la mayoría
Buen llanto en una película de terror/suspense, Arielle Kebbel.