Original subtitles

EL MISTERIO DE V3

Por razones de seguridad nacional se ha rodado ninguna película sobre este tema.

Ahora, por primera vez, con la plena cooperación de las Fuerzas Armadas,

era posible disparar a bordo de submarinos,

buques e instalaciones de superficie instalaciones costeras de la Armada y el Ejército.

Se hicieron numerosas tomas en el centro naval...

...para pruebas de misiles en Punta Magu, California.

Esta película está dedicada a todos oficiales y soldados...

...que salvaguardan la seguridad de nuestra gran nación.

Un momento,

Almirante Bradley, si entiendo correctamente este barco ha escapado

a todos los submarinos que has puesto en defensa, ¿es eso?

Almirante Williams,

usted dice que el punto de ataque está a 750 millas de distancia

- ¿Realmente se puede golpear la costa desde allí? - Sí, Senador.

E incluso de más lejos, si lo desea.

Mira, esta es la primera vez que hemos utilizado este tipo de torpedo,

y si el resultado es bueno,

tendremos nuevas perspectivas para el futuro de la guerra en el mar.

¡Atención! Todos los observadores a cubierta.

Uno de mis submarinos no ha sido rastreado, ¿hay alguna esperanza?

Listo para el lanzamiento en 10 minutos.

Aquí, caballeros, está el resultado de dos años de preparación.

- Barcos grandes a 075. - Subiendo a 62 pies.

Motores rápidos a 105

Cuando estás con submarinos con pasa todos los días para ver...

...un barco lanzando misiles.

Menos tres minutos.

No bromeo, ya no tengo 20 años.

A partir de ahora, sólo quiero sólo leer sobre ellos en los periódicos.

- Esto es lo que necesitamos - ¿Qué cosa?

Necesitamos un misil así en el Bluefiln.

10, 9, 8, 7,6,5, 4, 3, 2, 1...

No lo consiguieron.

Si fuera una guerra como la que tendremos en el futuro.

Ahora la costa sufriría su primer ataque atómico.

- Eres Talbot, ¿verdad? - Sí.

Y que tú en Magu falle como el otro día.

La Armada debería abandonar cualquier proyecto de misiles guiados,

y todo se vendría abajo.

Muy bien Talbot, voy a pasar su solicitud, pero sin mi apoyo.

Gracias, señor.

De lo contrario, parecerá que estamos lanzados sólo desde barcos en la superficie.

- Pero faltan fondos para esas cosas. - Deja que Talbot lo intente.

Habrá una reunión sobre el presupuesto en siete semanas...

A sólo unos minutos en Jeep desde Punta Magu.

Lo he decidido.

Aquí tengo una carta de mi hermana, señor.

¿Alguna vez te mostré las fotos de tu hijo.

- No. - Mi sobrino.

- Sí, es un chico guapo. - Ahora tiene 15 años.

Es demasiado grande para que una mujer se encargue de ello.

CENTRO DE PRUEBAS DE MISILES de PUNTA MAGU

NO PASAR, NO FOTOGRAFIAR NO HABLAR CON NADIE

y en consecuencia este curso...

ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PERSONAS NO AUTORIZADAS

Pensé en ir a la playa, me dijeron que hay hermosos paisajes.

- Bueno, ¿no hemos venido para eso? - Eso es... bueno.

Pero cuando un hombre ha pasado todo ese tiempo hablando,

¿Y ahora qué?

Bueno, tú eres el que sabe lo que va a hacer un hombre, ¿no?

- A mí. - Bueno, lo siento si te he hecho daño.

No tienes ni idea de cuánto me has herido.

Los hombres de mi clase deberían conocerlos.

Velocidad 500, vuelo recto.

Pronto estaré sentado bebiendo litros de cerveza y disfrutando del dinero de mi jubilación

Para que puedas controlar a tu nieto.

Tendrá que unirse a la Marina para alejarse de ti.

Será una buena liberación, trabajar la noche y permanecer a bordo los domingos.

Bien, empezaremos en cuanto oscurezca.

ZONA RESTRINGIDA, ACCESO PROHIBIDO A PERSONAS NO AUTORIZADAS

Dime, ¿has pensado en dónde poner estas cosas?

Que sea rápido chicos, Creo que vi algunas luces.

Todo está bien, las luces se han ido.

Ahora todos juntos. ¡Uno, dos, siseo!

Me alegro de conocerte, impresionó a mi marido, ¿sabes?

Me halagas.

Hacía años que no veía al Almirante salirse de sus casillas, créeme.

También impresionó también a la secretaria.

¿No estás agotado Karim?

Ya debes ver a mi marido en la oficina todos los días.

No le hagas caso, mi mujer me calumnia.

Se acabó el baile.

- Soy un tipo serio. - Yo también.

Llega para todos.

Yo me enamoré primero.

Entonces están atrapados.

No se puede bromear con ello.

¿Cómo?

Creo que el mundo ha cambiado mucho, Karen.

En la Edad de Piedra, un hombre quería una chica y se la llevó.

Soy civilizado, creo.

Y me doy cuenta de que tengo intenciones serias.

Esto debe ser un shock tremendo para ti.

No se puede decir que no me opusiera.

No tengo miedo de oponerme.

Comandante Talbot, le he estado buscando durante mucho tiempo.

Lo buscan en la entrada, Comandante.

Gracias, señor.

¿Crees que puedo confiar en ti con todos estos marineros alrededor?

- Voy a entrenar. - Ahora vuelvo.

Siento molestarle, señor, pero Pete había tenido otro ataque... apendicitis.

¿Apendicitis? Temía que le pasaría tarde o temprano.

- Pido disculpas a una persona. - Bueno, señor

Veamos esta apendicitis.

Muy bien, has elegido un bonito lugar para la operación.

La primera parte ha terminado, señor.

Podría decirse que es una eliminación perfecta.

Ahora sólo tenemos que averiguar cómo montar la rampa.

- Te dejaste algo. - Muchas cosas, señor.

Ahí, me quedé atascado señor.

Porque no sé por dónde empezar.

Te lo enseñaré.

Trabajaremos de noche, porque no podemos no podemos faltar a clase.

Chicos, como en los viejos tiempos.

- Nadie se dio cuenta, ¿verdad? - Puede contar con ello, señor.

Ni siquiera dejamos huellas.

Esta es una foto tomada desde la nueva instalación fotoeléctrica.

Cuando alguien irrumpe en un edificio que ha sido cerrado.

Una cámara de infrarrojos toma la foto.

No tenía que robarlo, yo se lo habría dado.

¿Se los traigo, señor?

No, Talbot se las arregló para no ser atrapado con las manos en la masa.

Tengo curiosidad, que lo hagan.

Si usted ha decidido señor.

Si ese material no se necesita para otro proyecto,

puede permanecer en sus manos.

Talbot tiene mucho que aprender.

Creo que es muy generoso de su parte dejarles hacerlo, señor.

Verás, tienen un taller en su almacén.

¿En el almacén?

- Quisiera informes diarios. - Sí, señor.

Adelante.

Estos acaban de llegar informes del ejército.

Tal vez quería controlarlos.

Pedir informes, informes informes de seguridad.

Por cierto, Srta.

Hay una cosa que me gustaría tener en cuenta.

Uno de sus admiradores está bajo estrecha vigilancia.

Creo que eso bastará, señor.

La próxima vez que coja algo de acero,

También haré que los trabajadores trabajen en ello.

Lo has hecho muy bien.

Terminaremos en un par de horas.

Todo va bien.

Ahora escucha, deberíamos tener una pequeña fiesta.

¿Quieres un pase libre?

Claro, supongo que no pensarlo dos veces, señor...

...si no nos necesita.

No, ahora tengo que convencer al Almirante Scott para que nos deje usarlo.

- ¿Cree que funcionará, señor? - Tendrá que funcionar.

Cuando vea al Almirante.

Buenas noches, Talbot.

¿Llego a tiempo para el bautizo?

Ahora me lo creo.

Cuáles eran tus intenciones.

Ahora señoras, podríamos organizar una prueba de lanzamiento.

¿Y qué le gustaría salir de la rampa?

El telar, señor.

Bueno, hay algo que no habías previsto, Talbot.

No hay telares desde hace quince días.

Y como no quería que yo lo supiera.

No podíamos prever lo que necesitarías.

En el futuro será mucho mejor para cooperar con la Marina.

Siempre estoy en casa temprano desde que llegó la Marina.

¿Qué estás haciendo?

Crees que soy el mismo tío cabezón que habla,

Esa cosa me asusta mucho, no entiendo estos experimentos.

Durante este período pensé sólo en el trabajo,

y no me di cuenta de cuánto me costaría dejarte.

- ¿Realmente te cuesta mucho? - Mucho.

Lo he hecho, he estado buscando una manera de decírtelo que no fuera demasiado banal.

De todos modos, ahora no me importa.

Te quiero, Karim.

Te quiero.

Nunca he oído una forma original de decirlo.

Sólo tengo cuatro días para decírtelo otra vez si me escuchas.

Eso es todo lo que quiero oír.

Yo también tengo varias cosas para que escuches.

Igualmente banal.

Puedo volver a verte esta tarde, mañana.

Y después de mañana.

- Y entonces te irás. - No será por mucho tiempo.

No, esta vez no.

El Almirante Scott ciertamente no sospecha, me ha hecho un gran favor,

para hacerme trabajar duro, ahora me beneficio de ello.

No se lo tengas en cuenta.

El Almirante no tiene nada contra usted, él le dijo la verdad.

No intentes consolarme.

Pero querida no tuvimos telar durante quince días en Punta Magu.

- Lleva tiempo, ¿verdad? - Oh, no lo pienses más querida.

Ninguna otra persona puede hacer nada al respecto.

Uno de mis hombres le acompañará. Acompáñalo al cuartel general.

NO UTILICE CERILLAS NI ENCENDEDORES EN EL ÁREA DE 500 PIES - ZONA EXPLOSIVA

STOP - ACCESO PERMITIDO SÓLO A VEHÍCULOS DEL EJÉRCITO

Gracias. ¿Crees que puedes volver sin una brújula?

Esto le permitirá acceder a la zona de recepción, señor.

Puede explicar el motivo de su misión al capitán de guardia.

Bueno, se trata de misiles asignados a la Marina.

Iniciales, una firma.

A usted Comandante, dele esto al Mayor Wilson.

¿Dónde conseguiste ese uniforme?

Coronel Halliburtun, Comandante Talbot.

He pasado tanto tiempo en aviones, que Estoy empezando a sentir la Fuerza Aérea.

- Bueno, supongo que para un hombre de... - No, no, no es eso.

- ¿Ha tenido alguna vez algo que ver con el Ejército - ¿Por qué?

Oh, quería conseguir algo de usted, señor.

Soy el comandante de un submarino a, estamos terminando un entrenamiento

Podría darnos algunos, señor, Sé que están destinados a Punta Magu.

Pero que hay cierto retraso en la entrega.

Sí, estoy al tanto de su proyecto Talbot.

Tuve la oportunidad de discutir esto con otros comandantes en el último viaje.

Quizá tengas buenas noticias la semana que viene.

La semana que viene será demasiado tarde Tengo que volver a la sala en 72 horas.

Hace unos años.

Intercepté un pase de la Marina y corrí 50 yardas.

- Quién te autorizó a ir allí. - Nadie, averigüé dónde estaban.

Puedo entender su actitud.

Incluso diría que lo admiraba.

Pero hay cosas que nadie podría admirar jamás.

Tú cuando tenías que elegir.

- Sacrificaste todo por ti. - Esa no era mi intención.

- Karim, por favor, escúchame. - Ya te he escuchado una vez.

Ojalá alguien me escuchara ahora.

No creo que sea la última.

Sí, necesita la marina, es cierto, ¿pero yo?

Si Karin tuviera razón, ese chico estaría más enfermo de lo que la gente cree, pero no lo creo.

Sólo tú puedes sacudirlo, tenemos que intentarlo.

Quiero algo a cambio de mis 48 céntimos.

que tenía que hacer, la locura lleva mucho tiempo.

Quizá sea hora de que dejes de hacerlo.

Y sólo te quiere a ti.

¿Por qué?

Tu muerte es un hecho. Pero cualquier otra cosa sería...

Abandonando lo que habría dado sentido a su muerte.

Almirante, ¿no ha oído nada del hospital?

Alguien debió decirle adónde iba.

Sí, ya voy.

Sí, por supuesto.

Me alegro de verte de nuevo a bordo.

La nave de transporte se encuentra aquí protegido por cruceros.

Capitán Whiteaker al mando de los Submarinos Barracuda, David Fisher...

Tuna, intentará acercarse a un ataque con torpedos.

Mientras tanto, nuestro grupo de submarinos se quedará aquí.

Y tan pronto como tengamos un barco en el radar lanzaremos los torpedos.

Sabemos que los submarinos del Capitán Whitehaker,

conocen el objetivo.

Hola Barracuda, Brooklyn al habla.

En tres minutos los submarinos se lanzarán en su dirección.

Toma el control del vuelo y despega hacia el objetivo.

- Cambio. - Entendido.

Despeja el puente.

- Listo, señor. - Muy bien, señor.

Carbonero pronto, Efectivo pronto Charles listo, Cheque listo.

Lanza sucesivamente de izquierda a derecha.

Buena suerte a todos.

- Es tu día Bradley. - Es un gran día para todos Almirante.

Los misiles están pasando por encima de la flota.

Buen trabajo, enhorabuena.

Todas las unidades, simulacro completado, regresen a la base.

Talbot es el oficial más tenaz que he tenido.

Siempre que quería algo de la Marina, lo conseguía.

Pero ni siquiera el Ministro de Defensa podría haberle dado lo que tiene ahora.

FIN