Original subtitles

ഈതാ.

അവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

ആരുമില്ല.

എന്നാ വാ.

വന്ന് കിടക്ക്.

ഞാൻ അമേലിയയെ ഒന്നെടുക്കട്ടെ.

ഈതാ?

നീ ഇത് വരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

ഓ, നാളെ ക്ലാസിന് ശേഷം, ഞാൻ ഡാഡിയുടെ വീട്ടിലേക്കൊന്ന് പോവും.

ഞാൻ പോയിട്ട്...

ദൈവമേ!

ഡാർലിങ്.

ദൈവമേ.

ഈതാ?

നീ... ഈതയല്ല.

നീ എന്റെ ചെറുമകളെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ട് പോവുന്നത്?

എങ്ങോട്ടാണെന്ന്?

ആന്റീ!

പരിഭാഷ: ഷാഫി വെൽഫയർ

എംസോൺ റിലീസ് - 2701 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പൂർണമ റൂമിലെ രോഗിയുടെ ലാബ് റിസൽറ്റ് കിട്ടിയോ?

- കിട്ടി. - ഡോ.സിൽവിയ?

ഡോക്ടർ?

- ഓക്കെ. - നന്ദി, ഡോക്ടർ.

പഞ്ഞി.

ഇല്ല!

ഡോക്ടർ.

തസ്യ, ഇത് അമ്മയാണ്.

ഡോക്ടർ?

- ഡോ.സിൽവിയ. - നിൽക്കൂ, ഡോക്.

- ഡോ. സിൽവിയ. - വിടൂ, ഡോക്. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

ഡോ. സിൽവിയ!

തസ്യ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

കണ്ണ് തുറക്കൂ. ഇത് അമ്മയാണ്.

അമ്മയാണ്! എഴുന്നേൽക്ക്!

എഴുന്നേൽക്ക്...

തസ്യ...

പഞ്ഞി.

രോഗി ഗുരുതര നില തരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

ഇതുവരെ ബോധം തെളിഞ്ഞില്ലേ?

ഇല്ല, ഡോക്ടർ.

പക്ഷേ, അവളിപ്പോൾ ആരോഗ്യവതിയാണ്.

ഇവളുടെ കുടുംബത്തെപറ്റി വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ?

മാതാപിതാക്കളോ മറ്റോ?

ഒരു വിവരവുമില്ല, മിസ്സിങ് റിപ്പോർട്ടുകളിലൊന്നും...

...ആരുമിവളെ അന്വേഷിച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

ഇന്നലെ ഇവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ആ വൃദ്ധൻ ആരാണ്?

അയാളുടെ വയലിൽ നിന്നും പപ്പായ മോഷ്ടിച്ചതിന്, ഇവളെ പിന്തുടർന്നതാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

അദ്ദേഹം ചില വിവരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

പക്ഷേ, ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

അയാളുടെ വീടിനടുത്തുള്ള വനത്തിൽ ഇവൾ തനിച്ച് താമസിക്കുകയാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

പക്ഷേ,അത് അസാധ്യമാണ്.

അവളുടെ രക്ഷിതാക്കളെ കുറിച്ച് ആർക്കുമറിയില്ല.

ഇപ്പോഴും അതേ കഥയാണോ അതോ പുതിയതോ?

പുതിയതാണ്.

പക്ഷേ...

...ഇപ്പോഴും ആശയമൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

എന്ത് കാര്യം?

നാലു വർഷമായി.

വെറും നാല് വർഷം.

നിനക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

അമ്മ നിനക്കായി ഹെർബൽ ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ട് വന്നു.

ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നിർബന്ധം പിടിക്കില്ലെന്നും അടുത്തത് പതുക്കെ മതിയെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു .

പതുക്കെ മതിയെന്നോ?

നാലു വർഷമായി.

ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

പകരം, നമ്മളാണ് മാറുന്നത്.

നിങ്ങൾക്കൊരു കുഞ്ഞിന്റെ...

...കുറവ് തോന്നുന്നില്ലേ?

അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയുടെ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

ഞാൻ രക്ഷിച്ചത്.

ഉം.

ഇതുവരെ അവൾക്ക് വേണ്ടി ആരും വന്നിട്ടില്ല.

അവൾ വനത്തിൽ തനിച്ച് താമസിക്കുന്നെന്നാണ് അറിഞ്ഞത്.

സോഷ്യൽ സർവ്വീസുകാരുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

അവളുടെയോ കുടുംബത്തിന്റെയോ രേഖകളൊന്നുമില്ല.

അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചില ഡോക്യുമെന്റ്സ് തയ്യാറാക്കി.

ഡോക്യുമെന്റ്സോ?

നിനക്കവളെ ദത്തെടുക്കണമെന്നാണോ?

ഹണീ, നമുക്കിതിപ്പോൾ ആവശ്യമാണ്.

ദൈവം തന്നൊരു അവസരമായി ഞാനിതിനെ കാണുന്നു.

- ഹണീ, ഇത് പെട്ടെന്നാണല്ലോ. - അതെ.

നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

അവൾക്കിപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിലോ?

അവളുടെ അമ്മ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

ഏത് അമ്മയാണ് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഒറ്റക്ക് ഒരു വനത്തിൽ കഴിയാൻ വിടുന്നത്?

അവളുടെ ദേഹത്തെ മുറിവുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?

നമുക്ക് കുറച്ച് കാലത്തേക്കെങ്കിലും അവളെ നോക്കാം.

ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

നിനക്കൊരു ഡോക്ടറുടെ മകളാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

ഞാൻ നിനക്കൊരു പേരിടട്ടേ?

അന.

എന്റെ മോള്.

വരൂ...

പേടിക്കേണ്ട.

ഇതാണ് അന.

പേടിക്കേണ്ട, അന.

കുഴപ്പമില്ല.

ഇതാണ് ഡാഡി.

ഞാൻ റസാൻ.

നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം.

ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ...

...അവൾക്ക് മനസ്സിലാവും...

...പക്ഷേ, സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

നിനക്ക് ഊഞ്ഞാലാടണോ?

അങ്ങനെ വീണ്ടും അതിനൊരു അവകാശിയായി.

അതെ.

ആന്റീ!

കുഴപ്പമില്ല, ഹണീ.

ഹലോ, ഞാൻ അലിയ.

അലിയ നമ്മുടെ അയൽവാസിയാണ്.

നിങ്ങൾക്കിനി കൂട്ടുകാരാവാം.

ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

അലിയ, നേരമിരുട്ടി.

നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കളിക്കാം.

ബൈ, നമുക്ക് പിന്നീട് കളിക്കാം, കേട്ടോ?

- എന്നാ ശരി, ഡോക്ടർ. - ശരി, ഇമാക്ക്.

സൂക്ഷിച്ച് പോകൂ.

നിൽക്ക്.

വരൂ.

അത് കുളിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

നിനക്ക് കുളിക്കാൻ.

ഇനി ഇപ്പുറം കാണിച്ചേ.

ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ.

ഹണീ!

ഹോസ്പ്പിറ്റലിൽ നിന്നൊരു കോളുണ്ട്!

ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ!

ഞാനിപ്പോൾ വരാം, കേട്ടോ?

നാളെയോ?

എന്താ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? ഞാൻ നാളെ അവധിയാണ്.

ശരി, ഞാൻ രാവിലെ എത്താം.

ശരി.

പച്ചക്കറികൾ കഴിക്ക്, കേട്ടോ?

ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

ഇതാ നിന്റെ സ്പൂൺ.

ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

സാരമില്ല. ഞാൻ വേറൊന്ന് തരാം.

ഇതെടുത്തോ.

കുഴപ്പമില്ല, അന.

നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

അന?

നിനക്കൊരു കഥ കേൾക്കണോ?

തള്ളവിരലിനെ കുറിച്ചുള്ളൊരു കഥ.

നോക്ക്.

ഈ നീളം കുറഞ്ഞതാണ് ചെറുവിരൽ.

പിന്നെ, ഇത് മോതിര വിരൽ.

നീളം കൂടിയ ഈ വിരലാണ് നടുവിരൽ.

പഴയതും ഓജസുറ്റതുമായ ഇതാണ് ചൂണ്ടു വിരൽ.

ഇത് തള്ളവിരൽ.

തള്ളവിരലിനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ സങ്കടപ്പെടും.

മറ്റുള്ളവരെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, തള്ളവിരലും സങ്കടപ്പെടും.

തള്ളവിരൽ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ നല്ലപോലെ സംരക്ഷിക്കും.

ഈ അമ്മ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്ന പോലെ.

ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

അമ്മയുടെ വാക്ക്.

വാക്ക്.

ഇനി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

നാളെ വീണ്ടും കളിക്കാം, കേട്ടോ?

നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോ.

- നീ എപ്പോഴാണിനി തിരിച്ചെത്തുക? - രാത്രി പത്തിന്.

ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

സൂക്ഷിച്ച് പോകൂ.

ബൈ.

ബൈ, ആന്റീ.

ബൈ, അലിയ!

അന?

അന, ഇവിടെയിരിക്കണം, കേട്ടോ?

ഇതൊരു ആക്ഷേപ ഹാസ്യമാണ്.

നാം അദ്ദേഹത്തെ വിമർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

അദ്ദേഹത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക തന്നെയാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം..

ശരി, കൊള്ളാം.

ശരി. ഇന്ന് രാത്രി ഞാനിത് പൂർത്തിയാക്കും.

ശരി.

ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം, ഓക്കേ?

അന?

അന, അത്ര ഉയർന്ന് പൊങ്ങരുത്!

അന?

നീ ഓക്കെയല്ലേ?

അങ്കിൾ!

ഞങ്ങൾ എന്റെ വീട്ടിൽപോയി കളിച്ചോട്ടേ?

ശരി, പക്ഷേ ഒരുപാട് വൈകരുത് കേട്ടോ?

ഇമാക്ക്, ഇവളെ ശ്രദ്ധിച്ചോണേ.

ഇതെന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോഴി പെക്കോക്ക്.

എന്റെ മടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ ഇതിനിഷ്ടമാണ്.

അതുകൊണ്ട്, രാവിലെ തന്നെ ഇവൻ കൊക്കി വിളിക്കും.

അന, ഈ പാട്ട് നിനക്ക് എങ്ങനെയറിയാം?

അന.

ഇന്നത്തെ കളി മതി. നമുക്കിനി വീട്ടിൽ പോകാം.

ഇവിടിരുന്ന് കഴിച്ചോ, കേട്ടോ?

ഞാൻ പോയി എന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

അന?

അന?

അന?

റസാൻ?

- ഹണീ... - എന്തിനാണ് ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടത്?

തുറന്നെന്നോ?

അന എവിടെ?

ഞങ്ങൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നു...

ആന്റീ, അന എന്റെ കോഴിയെ എടുത്തോ?

എന്ത്?

കോഴിയുടെ കരച്ചില് കേട്ട് ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ അന നിങ്ങളോടൊപ്പം അതിനെ കൊണ്ടു പോകുന്നത് കണ്ടല്ലോ.

പോട്ടെ, അലിയ.

അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോട്ടെ.

ക്ഷമിക്കണം.

അവളെവിടെ?

ഞങ്ങൾ ഡൈനിങ് ടേബിളിലായിരുന്നു...

...പിന്നെ, ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ വർക്കിംഗ് ടേബിളിലേക്ക് പോയി.

അന.

നീ എവിടെയായിരുന്നു എന്താ ഈ അഴുക്കൊക്കെ?

അന, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

പുറത്ത് പോയി കളിക്കണമെങ്കിൽ...

...ഞങ്ങളോട് പറയണം, കേട്ടോ?

ഒറ്റക്ക് പുറത്ത് പോകരുത്.

വാക്ക് താ?

അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് താ.

- ഇമാക്ക്. - ഡോക്ടർ.

ക്ഷമിക്കണം, സാർ വീട്ടിലില്ല.

ഓ, അല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാനാണ് വന്നത്.

എന്ത് പറ്റി?

അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

അന ആ കോഴിയെ എടുക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

അതെനിക്കറിയാം.

ചിലപ്പോൾ അലിയക്ക് തെറ്റിയതാവാം.

ഇപ്പോൾ വരാം.

ഡോക്ടർ, ഇത് കൊണ്ടു പോയ്ക്കോളൂ.

- എന്തിനാണിത്? - എടുത്തോളൂ.

ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ കഴിക്കാമല്ലോ.

ശരി, നന്ദി.

ഓ.

നിൽക്കൂ.

ക്ഷമിക്കണം...

നിങ്ങൾ പാടിയ പാട്ടേതാണ്?

ആ കോഴിയില്ലേ...

അതിനെ കുറിച്ച് ഞാനവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

എന്താന്നറിയില്ല, അവർ നമുക്ക് ഈ ഭക്ഷണം തന്നു വിട്ടു.

വിചിത്രം തന്നെ.

അന?

അന?

ഹണീ, വിചിത്രമായ...

...എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നൊരു തോന്നൽ.

അന ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ...

അവളാ ഊഞ്ഞാലിലാടുമ്പോൾ...

പോട്ടേ.

ഹണീ?

സിസ്റ്റർ ലാറാസ്!

എന്താ, സിസ്റ്റർ?

ഇത് സിസ്റ്റർ യൂനി.

- യൂനി. - റിത്താ.

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളിപ്പോൾ പാടിയത് ഏത് പാട്ടാണ്?

ഇത് പോലെ...

നിൽക്ക്.

ഗ്രാമത്തിൽ... ഗ്രാമത്തിൽ.

തെറ്റിയോ?

- തെറ്റിയോ? - ഓ, ഇവൾ ചിരിക്കൊക്കെ ചെയ്യോ .

മോശമല്ലല്ലേ.

നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം .

നീ വൈകും.

ശരിയാ.

അന, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

നേരത്തെ വരാം, കേട്ടോ?

വന്നിട്ട്, നമുക്കൊന്നിച്ച് കുളിക്കാം. പോരേ?

അമ്മയുടെ വാക്ക്.

തള്ളവിരൽ എവിടെ?

അത് തന്നെ.

ഞാൻ നേരത്തെ വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

ശരി.

ഇതാ ഡോക്യുമെന്റ്സ്.

അത് ''ഗ്രാമം'' എന്നാണ്.

എന്താന്ന്?

അതല്ല.

അത് ഇങ്ങനെയാണ്.

ഓ, ''ഗ്രാമം'' ആണല്ലേ. അതാണ്.

ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

ഇന്നലെ, മാനസികാശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള നഴ്സ് യൂനി വന്നിരുന്നു.

ജോലിക്കിടയിൽ അവളിത് പാടി.

പക്ഷേ, മുമ്പേ ഞാനീ പാട്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അങ്ങോട്ട് ഓർമ്മ വരുന്നില്ല.

അനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണിത്. എനിക്കങ്ങനെ കിട്ടിയതാണ്.

- എന്നാ ഞാൻ പോയ്ക്കോട്ടെ. - ശരി.

അന...

എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

ഇതാണ് നിന്റെ മുറിയിലെ അലമാര.

ഇന്നലെ...

...നീ ഇതിന് മുകളിലായിരുന്നു.

ഇതാണ് നീ.

ഹേയ്, അന...

നീ എങ്ങനെയാണ് മുകളിലെത്തിയത്?

നിന്നെ താഴെയിറക്കാൻ, എനിക്കുതന്നെ...

...ഈ കസേരയിൽ കയറേണ്ടി വന്നു.

നീ തന്നെയല്ലേ അലിയയുടെ കോഴിയെ എടുത്തത്?

ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലല്ല.

ശരി.

വരൂ.

ഇരിക്ക്.

നീ അവിടെ എത്തിയത് എങ്ങനെയെന്ന് വരക്ക്.

എന്തു പറ്റി, ഇമാക്ക്?

സാർ, എനിക്കെന്റെ പ്ലേറ്റ് തിരികെ വേണമായിരുന്നു.

പ്ലേറ്റോ? ഇപ്പോൾ തരാം.

ഓ, വന്നാട്ടെ.

ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളാ ഭക്ഷണം തൊട്ടിട്ടില്ല.

അത് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും വെക്കാം.

ഇമാക്ക്?

കസീഹ്?

ഇത് ഇമാക്ക് ആണ്.

കസീഹ്?

ഇത് ഇമാക്കാണ്, കസീഹ്.

ഇമാക്ക്?

ഇതാ പ്ലേറ്റ്.

ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

അവളെന്റെ മോളാണ്.

സിൽവിയ?

സിൽ?

അന?

റസാൻ.

റസാൻ?

റസാൻ?

റസാൻ?

റസാൻ?

- അന എവിടെ? - സിൽവിയ?

അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല. അവളെവിടെ?

ദൈവമേ.

അന!

അന?

അന?

അന?

അന?

അന, നീയെവിടെയാണ്?

അന!

അന?

എന്താണിത്?

നീയിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.

സിൽവിയ!

ആ രൂപം...

അനക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവൾ വരുന്നത്.

എന്ത് രൂപം?

വീണ്ടും നമുക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടേനെ.

ഇവൾ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ഒരു കാറ് പാഞ്ഞ് വന്നിരുന്നെങ്കിലോ?

തസ്യക്ക് സംഭവിച്ചത് തന്നെ വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചേനേ.

തസ്യ?

നീ പറയുന്നത്...

...അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നു എന്നാണോ?

നിങ്ങളെ ഞാനൊരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിലും...

...ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലും...

...നമ്മുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

നാല് വർഷമായി...

...നമ്മൾ പരസ്പരം ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

പക്ഷേ, അന ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയത് എന്റെ തെറ്റല്ല.

എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിചിത്രമായ ചിലതുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലേ?

അന നിങ്ങളുടെ മോളല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലാതായത്?

സ്വന്തം അച്ചനമ്മമാരെ പോലെ ഇവളെ നോക്കുമെന്ന് നമ്മൾ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.

ഇതിന്റെയർത്ഥം ഇവളുടെ അച്ചനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലന്നാണോ?

സിൽവിയ? ഹണീ!

ഹണീ...

വഴുതിയത് തന്നെയല്ലേ?

അതെ.

ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

തറ വല്ലാതെ നനഞ്ഞിരുന്നു.

ഞാനിന്ന് ഇവിടെ ഉറങ്ങിക്കോളാം.

ശരി.

അന...

എന്റെ മോളേ...

റസാൻ.

- റസാൻ. - എന്തുപറ്റി?

അനയുടെ മുറിയിൽ... ഞാൻ കണ്ടു...

എനിക്കറിയാം.

- സമാധാനപ്പെടൂ. നോക്ക്. - റസാൻ.

അന നേരത്തേ ഇത് വരച്ചിരുന്നു.

ഇതിന് അനയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

ഹണീ, അവൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

അവൾ...

അവൾക്ക് വേണ്ടത് നമ്മുടെ മോളെയാണ്.

ഇല്ല, ഹണീ.

അതിന് ഞാനവളെ അനുവദിക്കില്ല.

കേട്ടോ?

നമ്മുടെ മോളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാനവളെ അനുവദിക്കില്ല.

ഓക്കെ? സമാധാനിക്ക്.

പോയി വിശ്രമിക്ക്.

നീ എവിടെ നിന്നാണിത് കേട്ടത്?

എന്റെ രോഗിക്കല്ലാതെ മറ്റൊരാൾക്ക് ഈ ഗാനം അറിയാമെന്ന് കേൾക്കുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്.

മാനസിക രോഗിയോ?

അതെ, ചിത്തഭ്രമം ബാധിച്ച ഒരു വൃദ്ധ.

അവരുടെ ഡയറിയിൽ ഈ പാട്ട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. പലപ്പോഴും അവരിത് പാടാറുമുണ്ട്.

ഏഴു വർഷം മുമ്പ്, അവരുടെ ചെറുമകൾക്ക് വിചിത്രമായൊരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.

അവളെ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആത്മാവ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ് കിംവദന്തി.

ആ കുട്ടി എവിടെയെന്ന് ഇപ്പോഴും അവർ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

നേഴ്സ് റീത്ത?

ഡോ.സിൽവിയയുണ്ടോ ?

എന്താ പ്രശ്നം?

എനിക്കവരോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

...അനയെ കുറിച്ച്.

മകന്റേയും മരുമകളുടെയും ദുരൂഹ മരണത്തിന് ശേഷം, മാനസിക നില...

...തെറ്റിയ അവരെ ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയാരുന്നു.

ഞാൻ വായിച്ച അവരുടെ ഡയറി പ്രകാരം...

...ആ രാത്രി, അവരുടെ പേരമകളെ കൊണ്ടുപോയത്...

...ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

ഒരു സ്ത്രീയോ?

അതെ.

അവളുടെ പേര്...

...അസീഹ്.

അസീഹ്?

മാഡം?

നിങ്ങളുടെ പേരമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

ഇവിടെ.

നീ...

നീ...

എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്!

അടുത്തേക്ക് വരരുത്!

നിങ്ങൾക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?

- എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്! - മുത്തശ്ശി...

സമാധാനപ്പെടൂ.

- നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ മരിക്കും! - അവളെ വിടൂ.

- നിങ്ങൾ മരിക്കും! - മുത്തശ്ശി...

- നിങ്ങൾ മരിക്കും! - മതി.

ഒന്നടങ്ങ്.

- നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും! - അടങ്ങൂ.

നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും!

മുമ്പ്, അവൾ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമല്ല കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.

മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പവും അല്ല.

അപ്പോളവൾ വനത്തിൽ ഒറ്റക്ക് താമസിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.

അവൾ വനത്തിൽ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

സിൽവിയ?

ഞാനവളെ കണ്ടു.

സിൽ?

എന്റെ മോളേ!

അന...

നീ ഓക്കെ അല്ലേ?

സിൽവിയ, ഇവിടെ നിൽക്ക്.

അന, നീയിവിടെ അച്ചന്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ സന്തോഷവതിയല്ലേ?

നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണം, കേട്ടോ?

എന്റെ മോളേ.

അവളെന്റെ മോളാണ്.

എന്റെ മോളേ.

എന്റെ മോളേ.

എന്റെ മോളേ.

എന്റെ മോളേ...

എന്റെ മോളേ...

ഇപ്പോൾ മുതൽ...

അന...

എന്റെ മോള്!

ഇവൾ എന്റെ മോളാണ്!

എന്റെ മോള്!

അല്ല, എന്റെ മോളാണ്!

എന്റെ മോള്!

അന?

അന?

അന!

സിൽവിയ?

അവൾ അനയെ കൊണ്ട് പോയി.

- അന! - അന!

- അന! - അന!

- അന! - അന!

- അന! - അന!

അന!

അന!

അന.

അന, നീ എവിടെയാണ്?

കഴിക്കൂ, ഹണി.

നീ ഇന്നലെ മുതൽ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നുണ്ട്.

അവളെന്റെ മോളെ കൊണ്ട് പോയി.

ഹണീ...

അന ഇവിടെയുണ്ട്.

ഇതിനർത്ഥം, അവളിപ്പോഴും ഈ വീട്ടിലുണ്ട് എന്നാണ്.

നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അസീഹിനൊപ്പമാണ്.

അവരെവിടെയാണ്?

ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്...

...അവൾ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ മുക്കിക്കൊന്നിട്ട്...

...ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

കസീഹ് എന്റെ മകളായിരുന്നു.

9 വർഷം മുമ്പ്...

...ഒരു കവലയിൽ വെച്ചാണ് ആ പാവത്തെ കാണുന്നത്.

തന്റെ തലവര മാറ്റാനും കുടുംബത്തിനു വേണ്ടിയും...

...നഗരത്തിൽ വന്നതായിരുന്നു അവൾ.

ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായിരുന്ന ഫാത്തിമ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു. അവളെ നോക്കണേ.

കസീഹിന് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

സമീപത്തുള്ള കുട്ടികൾ പോലും അവളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

ഞാനവളെ സ്വന്തം മോളെ പോലെ കണ്ടു.

ഗ്രാമത്തിലുള്ള അമ്മയുടെ കുറവ് ഞാൻ നികത്തിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

പക്ഷേ, കസീഹും, അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും...

...എല്ലാം തകരുകയായിരുന്നു.

അന്ന് മുതൽ...

...അവൾ വേദനയിൽ മുങ്ങി.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതമിത്ര ക്രൂരമാവുന്നത്?

നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ, നാം ഇതൊക്കെ മറന്ന് കളയേണ്ടി വരും.

ഞാൻ പാടുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു.

പക്ഷേ, വേറാരും അവളെ അംഗീകരിച്ചില്ല.

ഒടുവിൽ, തന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു...

...പിന്നെ സ്വയവും.

കസീഹ്...

...എന്നോട് പറയൂ...

...നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

കസീഹ്...

...ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ, കസീഹ്.

ഇത് അവസാനിപ്പിക്കൂ.

കസീഹ്, നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇമാക്.

കസീഹ്, അനയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

അവൾ നിന്റെ മോളല്ല!

അവൾ എന്റെ മോളാണ്!

- ഇമാക്? - ഇമാക്?

ഇമാക്?

ഇമാക്?

ഇമാക്?

ഇമാക്?

കസീഹ്...

അന?

അന?

അന?

അന?

- അന! - അന.

ഇവിടെ വരൂ, മോളേ.

വരൂ.

അന, മോളേ.

വരൂ.

- അന. - അന.

നീ ഓക്കെയല്ലേ?

ഇത് അമ്മയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഹണീ, നമുക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

- വരൂ. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

ഇത് വീടിന്റെയല്ല.

അന പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അസീഹ് പിന്തുടരും.

എന്റെ മോളേ!

റസാൻ!

സിൽവിയ!

സിൽവിയ!

സിൽവിയ!

മതി, അസീഹ്!

ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ വേദന എനിക്കറിയാം.

ദയവായി, ഇത് നിർത്തൂ!

എനിക്കേ ഇവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയൂ !

സിൽവിയ!

നമ്മൾ വേഗം ചെല്ലണം.

കോപാകുലയായ ആത്മാവ് അവരെ വേദനിപ്പിക്കും.

സിൽവിയ!

സിൽവിയ!

സിൽവിയ!

സിൽവിയ!

സിൽവിയ!

സിൽവിയ!

സിൽവിയ?

സിൽവിയ!

സിൽവിയ, എഴുന്നേൽക്ക്!

ഹണീ...

മതിയാക്കൂ, കസീഹ്!

സിൽവിയ.

നിർത്തൂ, കസീഹ്.

എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹണീ.

ഹണീ! വരൂ.

അന!

അന!

അന...

നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

ദയവായി, പോകരുത് മോളേ.

വാക്ക് തരില്ലേ?

അമ്മയുടെ വാക്ക്.

ചക്കരേ...

ഇവിടെ വരൂ, ചക്കരേ.

സിൽവിയ!

നിനക്കൊരു ഡോക്ടറുടെ മകളാവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

ഞാൻ നിനക്കൊരു പേരിടട്ടെ?

അന.

എന്റെ മോള്.

നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം?

ഞാൻ റസാൻ.

ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, അമ്മയുടെ വാക്ക്.

കസീഹ്.

നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

അതിജീവിക്കാൻ...

...നമ്മൾ അതൊക്കെ മറക്കണം.

മറന്നേക്കൂ.

അലിയ, ഞാൻ പോവുകയാണ്.

വികൃതി കാണിക്കരുത്, കേട്ടോ?

- സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം.

ഇമാക്ക്, പോവുകയല്ലേ?

അതെ.

ഇത് റിസ, ഇമാന്റെ മോളാണ്.

കൈ ചുംബിച്ചേ.

വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

എന്നാ എല്ലാവരോടും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

വരട്ടെ.

വരൂ, അകത്തേക്ക് പോകാം.

നിന്റെ അമ്മ ഉടനേ വരും.

അനയെയും കുടുംബത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥ ഞാൻ ഇമാക്കിൽ നിന്ന് കേട്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

അസീഹ് അവരെ ഒഴിവാക്കിയെങ്കിലും എന്നെ വിട്ടില്ല.

അവൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധം തുറന്നു.

ശരിക്കും ആ സ്ത്രീ ഇതുവരെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

പരിഭാഷ: ഷാഫി വെൽഫയർ

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs