Original subtitles

فى الـ 7:58 صباحاً يوم 26 ديسمبر 2004 ضربت موجات تسونامى بالمحيط الهندى المنتجع السياحى بـ (فوكيت) - تايلاندا

الذى كان من أسوأ الكوارث الطبيعية المميته على مر التاريخ أكثر من 230 ألف شخص من 14 دولة فقدو حياتهم

المواجهة : الخروج من الفردوس

أيمكننا إرسال سائق؟

أنه صديقنا وليس نزيل

هل أخبرت (تيم) أن الناس قادمين

بالأثاث الجديد؟

عزيزى أيمكنك التظاهر بأننا الذى ندير العمل؟

(لو كنت أرغب بالعمل كنت سأظل فى (نيويورك

سأذهب

سيصل الأثاث الجديد فى خلال ساعة

ستوقع أنت على استلامه حسناً؟

حسناً

لا اعلم لماذا شخص قضى

أربعة سنوات فى دراسة الطب يريد أن يأخد دكتوراه فى اللاهوت

بدل من ان يكون طبيبا حقيقاً

كان يمكنك مساعدة الناس

أريد أن أساعد الناس بهذا

لما لا تنسى كل شئ

وتظل معنا هنا فى (الجنة)؟

أريد مساعدة الناس فى الوصول إلى الفردوس

أجل ,أنت تورطت نفسك بهذا

رئيسى ينادينى

أراك لاحقاً

وداعاً يا أبى

7:58 صباحاً 5341شخصاً من جزيرة (فوكيت) بتايلاندا فقدوا حياتهم فى تسونامى

بعد 7 سنوات

ماذا؟

لقد وجدته

(أنه خارج من عند (ديفل

هل تأكدت من هويته؟

أجل

أنه هو

هل يحمل أى حقائب؟

كلا

حسنا إبقى بموقعك

سارسل فريقاً إلى هناك فى خلال نصف ساعة

نصف ساعة؟ سيختفى هو فى خلال 5 دقائق

دعنى أقبض عليه الأن

طلبك مرفوض

أريد هذا الفتى وهو بحوزته مخدرات أو نقود

هذا ليس ضرورياً

فلدينا إذن ضبط له

فهو متهم فى قضيتين

وسيتبرأ فى الأثنين

أريد هذا الفتى

نريد دليل قوى

أريده فى السجن

أبقى فى سيارتك وراقبه

ما الأمر؟

أنظر هذا الفتى

أى فتى؟

الفتى الأبيض ذو اللحية

أعتقد أن أنا وأنت هما الوحيدين البيض الذين هنا

ما الأمر؟ هل تعرفه؟

كلا

ولكنه بدى أنه يعرفنى

هذا كل ما تحتاجه

(كاميرون) سيقابلك فى منتجع (أنانتارا)

أنه مكان جميل بالرغم من رائحة الموت التى

تفوح منه فى السابق

كاميرون) سيرفر لك الحماية من الشرطة)

طالما كنت معه

ولكن بمجرد خروجك من هنا أنت المسؤل عن حماية نفسك

سمعت أن هذه أخر عملية لك

أيمكننى أن أسال لماذا؟

لقد أكتفيت

أكتفيت؟

(هذا يجلك رجل خطير يا (برنو

مجتمعنا مبنى على الرغبة فى الحصول على المزيد

منزل أكبر , سيارة أسرع المزيد من النساء

فماذا لو قرر الجميع أنهم أكتفوا؟

عالمنا سينهار

(اليوم الذى ستكتفى فيه يا (برنو هو يوم وفاتك

إذا لم أعرفك جيداً

كنت سأعتبر هذا تهديد

ألم يبدو كتهديد (تشارلى)؟

(نعم يبدو كتهديد يا (برنو

أراهن أنك ترغب بالمزيد يا (تشارلى) أليس كذلك؟

لا ضرر من الحصول على المزيد

رجل أبيض

(أنه (كابرنا

(أراك لاحقا (ديفيل

(وداعا (برنو

خذ التليفون

وأنتظرنى بالفندق

خذ هذا - لا سيبقى معك -

إذهب مباشرةً

لقد استغرق منك الكثير من الوقت

أتركه

ماذا؟ أنتظر

ماذا تظن نفسك فاعل؟

أنا أحرر هذا الرجل

فليس لدينا أى دليل على تورطه فى أى جريمة

فى هذه البلد

ولكنة مطلوب فى الولايات المتحدة الامريكية

هل لديك مذكرة ضبط دوليه له؟

متأكد إنها لدينا فى المكتب

ولكنها ليس لديك هنا

أنت حر لتذهب

شكراً لك

أراك بالجوار يا فتى

أنتظر لا يمكنك تركه يذهب

أنا أطارده منذ 5 سنوات

أتى لى بالأوراق السليمة

وأنا سأحضره لك

كم دفع لك؟

أنت مقبوض عليك

مقبوض علىَّ؟ أم عليك أنت

كم دفعوا لك؟

خذوه من هنا

حسناً, لم يستغرق الامر وقتا طويلاً

يجب أن نحزم أمتعتنا ونذهب من هنا فى خلال 5 دقائق

فلنذهب

إين هى؟

ليس لدينا وقت

يجب أن اعثر عليها

الاسبوع القادم سيكون لدينا المتسع من الوقت لفعل ما تريدين

ولكن الان اريدك أن تتماسكى

يجب أن نخرج من هنا

ألا تبالى أنا اتألم

(هيا يا (ميمى ليس لدى الوقت لتفسير ذلك

لقد مر أكثر من نصف ساعة

يجب أن تعتبر نفسك محظوظ

لأنهم سيتركونك تذهب

أنت أعتديت على ضابط شرطة

أجل ,حسنا ولكنه كان فاسداً

تفحصه

أين سلاحى؟

(ولكن هنا تذاكر طائرتك إلى(لوس أنجلوس

هذا شرط أطلاق سراحك

وإذا أردت استعاده هذا عليك استقلال الطائرة

لن أتركه يهرب مننا مجدداً

لقد إنتهى كل شئ

سأفكر فى ذلك

عد إلى هنا

عد

أعتبر نفسك موقوف عن العمل

(الضابط الخاص (كابرنا

أو يجب أن أقول (الضابط الخاص السابق (كابرنا

أترغب بشراب؟

لا شكراً

هذا صحيح

أنت لا تشرب أو تدخن

ولا تقامر

عيبك الوحيد هو كرهك لتاجرى المخدرات

أتسأل ما الذى لديك لتقديمه (لى بخصوص (برنو

أنت موقوف عن العمل لذلك لا يمكنك تقديم حصانه قويه لى

وليس لديك سلاح فلا يمكنك تهديدى

إبتهج اليوم هو يوم سعدك

فالسيد (مكجرلى) لم يعد ذو فائدة لى

لذلك يمكننى تقديم عرض مغرى لك على أمل

أن يكون بيننا علاقات فى المستقبل

هذا ملكك الأن

أحيانا أحب عملى

هل رأيت (كريس)؟

أنه قادم

أجل

سأمكث هنا لساعتين

وسأكون معك قريبا

أبى

بطريقة أو بأخرى

(كريستوفر)

(كريستوفر)

(كريستوفر)

(كريستوفر)

أنت لا يصدق

أرون) أخذ باقى العاملين إلى مركز الاخلاء)

سيعود لنا بعد 20 دقيقة

لن أذهب

العاصفة ستدمر هذا المكان

حسناً سأذهب ولكن ليس لمركز الإخلاء

(سأذهب إلى (بانكوك

(وسأخذ منها أول طائرة إلى (نيويورك

وسأجهز أوراق الطلاق

(أعيدى فتح مزلنا فى (لوس أنجلوس (يا (هيلن

فقوانين العقارات هناك أفضل

لا بأس

لن نتطلق

فأنا افكر ايضاً فى شئ

لا تفقد الأمل

لا تقلق يا بنى

سوف تتغلب على هذا

مثلما تغلبت على ذلك سابقا

ضع السلاح أرضاً

هل انتِ بخير؟

(ميمى)

ريك) سيكون هناك)

دعه يأخد (برنو) ثم أقتله

(وبعدها كل شئ سيكون لك يا (تشارلى

من هذا؟

لا أحد إنها صديقتى

أى واحدة؟

هل تعرف أسمائهم جميعاً؟

هل أنت أمريكى؟

أجل, ماذا تفعل هنا؟

(أسمى (ريك كابرنا

وأنا ضابط خاص فى إدارة مكافحة المخدرات

هل لديك أى نزلاء هنا الأن؟

لا فقد أخلينا نزلائنا بالأمس وكل العاملين اليوم

هل يمكن أن أخذ جوله بالمكان

بالتأكيد من هنا

تشارلى) تفحص المكان)

إنبطح

هيلن) يجب أن نخرج من هنا)

ريك) لا تضطرنى إلى إيذاء هؤلاء الناس)

ضع سلاحك أرضا هيا

ضع سلاحك أرضا

هيا

هذا صواب

(لا تربطه بشدة يا (تشارلى

أنا أكره أن يكون (ريك) غير مرتاح

هل يمكننى أن أعرف ماذا يحدث هنا؟

ما يحدث هنا لا يخصك

مايهمك هو أن تعرف إذا كنت أنت وزوجتك

ستكونون بأمان ؟ والإجابة هى نعم

بشرط أن تنفذ كل ما أقوله لك

وماذا عنه؟

دعينى أنا أقلق بشأنة

(يجب أن تقلق بشأن نفسك أنت يا (برنو

أخرس

(تشارلى)

كن مؤدباً أيها الفتى

يجب أن تظل حياً حتى ظهر اليوم

ولكن دعونا نكون أصدقاء

(أنا (برنو

(وزوجتى (ميمى

(ريك كابرنا)

(وصديقى (تشارلى

ومن أنت؟

(كريس) (وهذى زوجتى (هيلن

هل هذا المكان ملكك؟

أجل - لطيف -

حسناً فعلت

لا تقلق لن نمكث كثيراً

بضعة ساعات على الأكثر

كريس) تعالى إلى هنا)

تعالى

أجل , حسناً

هل مازال هنا أى أحد من عمالك؟

كلا

هل رأيت هذا الفتى حسنا؟

من هو؟

ملاك الموت

كان هنا قبل تسونامى والأن عاد مجدداً

ملاك الموت؟

حسناً إجلس

ساتعامل أنا مع هذا

حسناً, كن حذراً

ما الأمر؟

سوف نموت

ليس هم الذين اقلق بشأنهم

إجلس إجلس

من فضلك إجلس

(مرحبا (ميمى

كيف عرفت اسمها؟

هى تعرفنى أيضاً

من أنت؟

أنا هو أنا

هل تعمل لدى (كامال)؟

دعنا نسال خبير؟

هل أبدو تاجر مخدرات يا (ريك)؟

(ديفيل)

إذن هذا هو مصدر معلوماتك؟

(ديفيل)

لقد بعتنى

الذى تدعوه صديقك يحب شئ واحد وهو سفك الدماء

ولو استمر بطريقه لا أحد منكم سينجو اليوم

دعنى أقتله - (لا يا (تشارلى -

نحن حتى لا نعرفه

(يجب أن لا تخاف منى يا (كريس

فأنا ليس ملاك الموت

(اسأل زوجتك (هيلن

فهى تعرفنى

لم أراك من قبل

هذا صحيح لم ترينى من قبل

ولكن فى اليوم الـ 137 من العام الثانى عشر من عمرك

سلمتى حياتك لى فى كنيسة (برسبتريان) الصغيرة

(شارع (هارتفورد (شارع (أيفرجرين

ومنذ ذلك الحين سمحتى لنفسك بأن تكون مشغولة

قليلا بهموم هذا العالم

والغرور بثروات العالم

(ولكنى لم أغب عنك أبدا يا (هيلن

وأعلم أنه سيأتى اليوم الذى ستزدهرين فيه

هيا (برنو) دعنى أقتله الان

(أنتظر يا (تشارلى

(لا تتظاهر بأنك لم تسمع صوتى من قبل يا (تشارلى

بالرغم من أنه كان دائماً واضحاً

من خلال والدتك وجدتك

فعندما أصبحت فى عمر التاسعة

أحببت أبتسامة وجوههم

ولكن قلبك ظل مثل الصخرة الصلبة

أصدقائك دعوك بالجبان وأنت رضخت لهذا

كنت دائما متكبر حتى وأنت طفل

حسناً , هيا

ما هى لعبتك هذه؟

هل تعمل لدى (ديفل) أو لا؟

(لا, أنا لا أعمل لدى (ديفل ولا (ديفل) يعمل لدى

لقد كان خارج المحبس عندما أطلقوا سراحى بالأمس

(أنت تستخدم التعبير الخاطئ يا (ريك

أنا لم أكن خارج محبسك بالأمس

أنا خارج محبسك الان حتى ونحن نتكلم

نفس الطريقة التى كنت (بها فى الشارع خارج مكتب (ديفل

أخبر (تشارلى) كيف رأيتنى "الشاب الأبيض ذو اللحية"

لا اعلم ماذا رأيت

وتعبت من لعبة الأسئله هذه

من أنت؟

أنا يسوع

المسيح

أجل, وأنا العذراء مريم

انتهى الأمر لقد أكتفيت

إهدأ

ماذا تعنى بإهدأ؟

واضح أنه هارب من مصحة نفسية

أنت محظوظ لأن والدتى ليس هنا

فأنها لا تسمح لاى أحد أن يجدف على الله حتى لو كنت أنا

هذا صواب فوالدتك متدينة جداً

وهى تصلى كل يوم من (أجلك لكى تعود لى يا (تشارلى

(لا تكسر قلب والدتك يا (تشارلى

إخرس

(أعطنى سلاحك يا (تشارلى

أعطنى سلاحك

من هذا؟

النمرة غلط

كريس) لقد قمت بعمل عظيم) بإعادة ترميم هذا الفندق

(أنها (هيلن

فلو علىّ كنت أريد أن أتركه خرباً

ليصبح دليل على وحشية الله

هل تعتقد أن (تيموثى) يفكر بهذه الطريقة؟

فكل مكان ينظر إليه يرى حبى به

لا أرغب فى الحديث عنه

(هذا غير صحيح يا (كريس

كنت ترغب فى الحديث معى عنه منذ سنوات

أتعلم إذا كنت أنت فعلاً من تقول انه أنت

كنت سألكمك فى وجهك

ماذا الذى حدث؟

أبننا قتل فى تسونامى عام 2004

هذا مريع

كم كان عمره

كان 22 سنة

كان صغيراً

أعتقد أنى لا استطيع تحمل هذا

الشئ الوحيد الذى يمكنك فعله هو أن تقنع نفسك

أن المعاناة ليس حقيقية

ميمى) قضت بعض الوقت فى الدير) حيث تعلمت

أن الآلم والمعاناه مجرد وهم

أليس صواباً يا (ميمى)؟

أجل

أتعتقدين يا (ميمى) أن الآلم الذى تشعرين به الأن حقيقى؟

كلا

ليس حقيقياً

ولكنك تشعرين به

هذا فقط بسبب عدم تحقيقى لحركة التنوير الفلسفية بعد

(أنا يسوع يا (ميمى

وأنا لن أخبرك أبداً أنك لا تتألمين

عندما تكونى فعلاً فى آلم

أنا لا أنكر معاناتك ولا اتجاهلها

أعتقد أنه أفضل لو أن الآلم مجرد وهم

لاننى لو أعتقدت أن ما شعرت به كان حقيقياً

كنت سأنتحر

أنتِ غير مضطرة للعيش هكذا

فيمكنك العودة دائماً لإعادة التاهيل النفسى

ربما هى بحاجة لدافع لتواجه الحقيقة

ماذا تعرف؟

أعرف الآلم

إنه يحطم قلبى

أملى للبشرية لم يكن أبداً الآلم والمعاناة والموت

أنه (كامال) موردك

تأخر بسبب العاصفة

لا تقلقوا بسبب العاصفة

أنها تسير على طول الساحل الشمالى

أنه هو

هل ستأتى اليوم؟

ساعتان

لا يمكننى الانتظار لساعتين أنا اموت

أنظرى أعلم أنك تتألمين يا حبيبتى

ولكن أسمعى انتِ فى منتصف الطريق للاقلاع عن المخدرات

لو استطعت الصمود يمكننا البدء مجدداً

يمكننا البدء مجدداً

.. سأموت

لن تموتين

ما الأمر يا (ميمى)؟

هو لا يفهم مدى آلمى

هذا سئ لأنه لو لم يفهم

مدى آلمك

سوف لا يقدر مدى نصرك

أى نصر؟

أنتصارك على المخدرات

والأهم شعورك بالسلام الداخلى

والأمان الذى كنت ترغبينه طوال حياتك

أيمكننى أن اخبره عن حياتك؟

(ميمى) ولدت فى قرية (تنى)

يمكننا القول أنه منذ ولادتها

وهى وقعت ضحية لتاجرى المخدرات

والدها كان يعمل فى حقول النباتات المخدرة

ووالدتها كانت تعمل فى معالجة تلك النباتات

لم يكن أمامهم خيار أخر

كنا فقراء

فإما العمل هكذا أو الجوع

ولكنهم كانوا ناس صالحين

أحبونى

أرسلونى إلى المدرسة فى الدير

لكى يكون لدى حياة أفضل

أنتِ أحببتى هذا؟

أجل

كان رائع

ماذا حدث؟

والد (ميمى) أتهم ظلماً

من رئيسه بالسرقة

(والثمن الوحيد الذى قبله هو (ميمى

فأخرجوها من الدير

وباعوها لبيوت (بانكوك) للدعارة

لا تخبرهم بذلك من فضلك

لن أفعل

(سنذهب لمرحلة (برنو

اما (برنو) فكان حب من أول نظرة

لم يتحمل أن يراها وهى تعمل هناك

لذلك قام بشرائك من هناك

فى البداية لم أكن متأكدة مما سيفعله

إذا كان سيكون مثل الأخرين

الذين سبقوه

فيمكنه إستغلالى أو ضربى أو إلقائى بالشارع

ولكنه حررنى

والمخدرات؟

تجار المخدرات دائماً يجعلون زوجاتهم مدمنين حتى يمكنهم التحكم فيهم

أليس هذا صحيحاً يا (برنو)؟

قل كلمة أخرى وسأقتلك

أنها مسألة وقت

برنو) ليس عليه مسؤلية)

ليس بطريقة مباشرة على أى حال

يمكن تسميتها عدم الشعور بالأمان

ميمى) لم تشعر أبدا بالارتياح) وهى بجانب أصدقائك

جميعهم ينظرون إلىّ كفتاة حمقاء

وعندما يكون (برنو) غير موجود يتحدثون عن لهجتى

عن ملبسى , عن طريقة مشى , عن كل شئ

أعتقدتى إنكِ ستكونى سعيدة إذا كنتِ مثقفة

وعلمانية كما كانت

(لذلك عندما عرضت (لويس صديقتك عليك المخدرات

لم تستطيعى ان تقولى لا لها

أقنعتى نفسك إنه لا يمكن أن تصبحى مدمنة من اول مرة

وخصوصاً لو كان بالشم

لويس) كانت أنيقة وسعيدة)

ربما كنتِ أنت ِ أيضاً

لكنها لم تدوم

الجرح الذى بقلبك مازال باقياً

توقف عن هذه الرومانسية

أتعتقد أن هذا مُجدى؟

أنها لم تدمن بسبب

الاحتياج النفسى أو الروحى

ولكنها أدمنت لأنها تعاطت الهيروين

الأمر بسيط

أنه دواء مخدر بمجرد أستخدامك له

لا يمكنك التوقف عنه

وهذا سبب ان تجارته بالعديد من المليارات

لماذا تعاطته لأول مرة؟

هل سألتها من قبل؟

هل تلومنى؟

هل أنت تلوم نفسك؟

كلا

حسناً

لأنه حتى لو (ميمى) لم تقابلك قط

كان اليأس سيدفعها إلى الإدمان

بيئتها كانت فاسدة

هل تعلم أن (ريك) كان لديه أخ توأم؟

أتقصد أنه كان يوجد أثنين من هذا؟

توجد

لقد ماتت وهى فى الـ 18

هى

هل كان لدية أخت توأم؟

اعتقد أن والديه نسوا أى منهما يجب أن يرتدى الفستان

لو أتيحت له الفرصة كان سيقتلك

هل هذا صحيح يا فتى؟

هل كنت ستقتلنى؟

لو كانت توجد أى عدالة

(لحسن الحظ أنا و (ريك لدينا منظور مختلف للعدالة

ليست مشيئتى أن يموت أى منكم اليوم

أتيت لأعطيكم الحياة .. الحياة الأبدية

أخبر أبنى بذلك

هل أبنك مازال موجود يا (كريس)؟

هيلن) هل هو موجود؟)

صوت بداخلك يعلمك

أن (تيموثى) فى مكان أفضل وأعظم

ويوماً ما سوف تلتقون به مجددا

هذا سبب أحتقار (كريس) لكِ

أملك صغير لكنه ثابت

(إنكِ يوماً ما ستلتقين مجدداً بـ (تيموثى

هذا مهين له

هو مستاء منكِ لذلك

فى عينيه يوجد ألم وحزن

لعدم أقتناعة بالوعود الدينية

فى وجة نظره (تيموثى) ذهب بعيداً

ولن يكون هنا مجددا لا فرودوس ولا جحيم ولا أى شئ

ولكن هذا ليس مرضى عاطفياً

كنوع من الإلحاد أليس كذلك؟

لا يمكنك أن تغضب على الفراغ لأن الفراغ لا يمكنه سماعك

الفراغ لا يمكن أن يتأذى أو يعاقب

أنت بحاجة لشخص

أنت بحاجة لشئ لتوجه غضبك نحوه

أنت بحاجة للرب

سأوجهم لقتلك إذا لم تخرس

كريس) أتمنى أن تؤمن حقا)

نصف ما تقول أنك تؤمنه

كريس) كان فخوراً لانه يقال عليه إنه رجل مؤمن)

كان يمكن تسميته والثقة به بإنه أفضلهم

لذلك عرف بأحد محاور الشركة الأخلاقية

الوحيد

كريس) لم يكن لديه مشكلة)

فى المتاجرة فى أسواق الرهن العقارى

كنت تعلم أنها سيئة منذ البداية

هذا هراء

كان لدى العديد منهم فى ملكيتى الخاصة

لقد بعتهم كلهم للمنفعة المادية

قبل أن ينهاروا

واستخدمت مكسبك فى شراء هذا الفندق

أعتقد أن هذا إحتيال

إِنَّ مُرُورَ جَمَل مِنْ ثَقْب إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ

أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ اللهِ

لما لا تترك الرجل لحاله؟

ولما لا تترك أنت (برنو) وحاله؟

أجل

لماذا تعاملنى كأنى الفتى الشرير

هل تعلم كم من الناس الذين يفقدون حياتهم بسبب مخدراته؟

أجل ,أعرفهم جميعاً بالاسم

لذيك يجب أن تكرهه كما أكرهه أنا

ولكنى لا أفعل

للأسف إذا لم يتوب سأكون مضطر

بسبب هذا القرار أن أعاقبه

ولكن لا تعتقد أنى سأكون سعيد بهذا

ماذا تقول؟ أيمكن أن يدخل الفردوس؟

أجل إذا قدم توبة

سأكون مسرور بذلك

حسناً, أخرجنى من الحسبة لأنى سأتتبعه إلى أى مكان

يذهب إليه ماعدا السجن الذى ربما أزوره فيه

ريك) أيمكننى أن أطرح عليك سؤال؟)

وهل يمكننى إيقافك؟

هل كل هذا الغضب والكراهية

يمكن أن تعيد أختك (ميشيل)؟

ماذا حدث لها؟

جرعة زائدة

من الهيروين

أسف

هذا تناقض منك

الناس أمثالك هم من قتلوها

لذلك أنت الأن ترغب بقتله؟

إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر

لفعل ماذا؟ - لتقديمه الى العدالة-

ريك) أنت تحب كلمة العدالة)

ولكنك لا تعرف ماذا تعنى

لا مكان بالعدالة للتنصت الغير قانونى على الهواتف

أو تزييف الأدلة أو شهادات الزور

مهلاً ,أنا أحاول فقط أن أضمن مبدأ تكافؤ الفرص هنا

رجل مثل (برنو) لديه المال الكافى

لتوكيل أفضل المحاميين وشراء نصف القضاة والمحلفين

فإذا لم نقضى على الثغرات لن يكون لدينا قضية واحدة

الغاية لا تبرر الوسيلة

قل من؟

أنت؟

طريقتك لا تجدى؟

الودعاء لا يرثون الأرض

فهم يهانون ويبصق عليهم

وهل طريقتك تجدى يا (ريك)؟

هل كل هذا الغضب جلب لك أى سلام؟

فأنت لم تحظى بأى لحظة من السلام منذ ذلك اليوم

الذى فتحت فيه الباب ووجدت أختك (ميشيل) هكذا

ولكن لم يفت الأوان بعد

أنظر لى

أنا واقف على باب قلبك وأقرع

أنه موردك مرة أخرى

أنه هو

مرحباً

هل ستكون هنا اليوم؟

ولكن ستكون هنا اليوم,صحيح؟

فيما بعد

حسناً

ليس بعد

(لا يروق لى هذا يا (برنو

كل شئ يذهب للجنوب بسرعة

أقصد العاصفة

من هذا الرجل؟

أنه يعرف الكثير لذلك فهو خطر

أعرف

هو الرجل ذو اللحية (الذى رأيته وأنا خارج من عند (ديفل

هو ليس يسوع المسيح

لو كنت تعلم ما هو الصالح لك كنت ستذهب له

وتقتله الأن .. الأن

هل انتِ بخير؟

(ميمى)

(أنا أحتضر يا (برنو

ساعدنى

لا, ثق بى

يمكن أن تصاب بأزمة قلبية

ثق بى

ميمى) أعلم ما الذى تريديه)

هذا يمكن أن يشعرك بتحسن لساعتين فقط

ولكن أنا يمكننى شفائك للأبد

ماذا تختارين؟

للابد

كيف تشعرين الأن

شفيت تماماً

هل شفيت للأبد؟

جسدك تم شفائه ولكن ليس روحك

أيمكنك شفائها أيضاً

أجل

وعكس ما تعلمتيه فى الدير

لن أجعلك تعانين الاف المرات

من الحروب والحزن والموت

فهذا العمل تم أنجازه بالفعل

هل تعلمين كيف مت على الصليب

هل سمعتى عن هذا من قبل؟

هل تعرفى ماذا فعلت هناك؟

ضحيت بنفسى من أجل خطاياكِ

من أجل خطايا العالم

أخذتها كلها على عاتقى

دفعت الثمن عنك

ميمى) لو كنتِ ترغبين) فاليوم أنتِ حرة

ماذا يجب علىّ فعله؟

أؤمنى بى

ثقىِ بى

أفعل

أعلم إنك تفعلين

أستطيع أن أرى ما بداخل قلبك

(ميمى)

اليوم أنتِ

إبنتى الغالية

أترى, لا تفقد الأمل أبداً

برنو) لقد شفيت)

أشعر بهذا

هذا عظيم

أعلم أنه صحيح

هذا رائع يا عزيزتى

هذا رائع

(برنو)

إسمع

أيمكنكِ إحضار بعض القهوة لى؟

بالتأكيد - أجل -

لديكم مطبخ هنا أليس كذلك؟

أجل

هل يمكنك

إحضار القهوة وبعض السندوتشات

فنحن سنمكث هنا لساعتين أخرتين

لا تقلقى سأدفع ثمن هذا

فيمكنك معاملتنا مثل أى نزيل

يكون فى ضيافتكم

يجب أن أتحدث معك

أجل, كل شئ تحت السيطرة

إذهبى معها

تأكدى من سلامتها

مازلت مبتسم

إجلس

أتعلم, فى الظروف العادية

أى رجل يعبث بعقل زوجتى أقتله

ولكن بما إنك تمكنت من تهدئتها

ساعدى لك هذا

برنو) ماذا تعتقد إنه حدث الأن؟)

هل هى مجرد كلمات؟ أم أنها فعلا تغيرت؟

أنت لم تعرف عن كثب

الدمار الذى يسببه منتجك

(حتى رأيت (ميمى

(أنت نادم يا (برنو ولكن الندم ليس كافياً

ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

هو لن يتوقف

أنا مستعد للغفران لك

والثمن هو توبة حقيقية

هذه أخر ثفقة لى

كنت سأترك هذا

هذا حسناً

يجب أن تهرب

ولكن (برنو) هل الهروب يجعلك نظيفا؟

هل جعلك هذا يا (كريس)؟

هل تقارنى به؟

أنا كنت رجل أعمال محترم

وهو مجرم

أنت هربت من عملك

لماذا؟

لأنى أكتفيت

تعبت من الجشع والمادية

من يا (كريس)؟

المجتمع أم أنت؟

هل هذا يهم؟

علمت أن هذا خطأ ورحلت

من أخبرك أن هذا خطأ؟

لا أحد , أنا عرفت

لا لم تفعل

(حتى مشيت أمام المرآة الخاطئة يا (كريس

(تيموثى)

ما الذى تتحدث عنه؟

أحببت أن تكون دائرة القدوة فى شركتك

ولكن (تيموثى) سلم حياته لى وتغير كل شئ

إيمانة كان حى ونابض بالحياة ومنكر لذاته

وعلمت بداخلك أن حقاً إيمانك

مختلف عن إيمانه

أن إلهك لم يكن إلها مطلقاً

وأن عبادتك كانت ناجحة

إذا كانت عبادتى ناجحة

لماذا تركت كل شئ وأتيت هنا

هذا نهاية النجاح

الإكتفاء من جشع الركات

والقدوم لهنا لتجلس على الشاطئ

يثبت للجميع سمو أخلاقك

هل أنا على صواب؟

لن أجيب على أى من أسئلتك مجدداً

حتى لو جاوبت على سؤالك

اى سؤال؟

لماذا مات أبنى؟

كم تبقى؟

أوشكت على الإنتهاء

إخبرينى بشئ

هل نحن فى خطر؟

أنتِ وزوجك ويسوع ستكونون بخير

ولكن أنا قلقة بشأن الشرطى

يجب أن يكون لدى ثقة فى يسوع بخصوصه

هو ليس يسوع

بلى, إنه هو

أنظرى لى .. لقد شفيت

لقد قال إنك تعرفينه جيداً منذ أن كنتى فى الثانية عشر

... عندما كنت فى الثانية عشر ... كل شئ يبدو ممكناً

حتى ولو الرب مهتم بكل شئ تفعليه

أنتِ لم تعدى تؤمنى بذلك؟

لا, لا أؤمن

حتى ولو كنت أؤمن هل سيحدث هذا أى أختلاف

أين تذهبى عندما يحدث أسوء شئ لكِ؟

فقدت ابنى

فهمت

أترغب بأى شئ؟

شكراً

هل يمكن أن أفك قيوده حتى يأكل أى شئ؟

يسوع, ما هو رأيك؟

أيمكننى الثقة به؟

أنت تعلم إجابة هذا السؤال

كنت أراهن على ذلك

إذا رغب بشئ أعطيه له وهو هكذا

من الذكاء أن نقتله الأن

هل هذا الذى سيوقفك؟

أخبرهيم يا يسوع

لم يكن فى نيتى قتله مطلقاً

سأكون سعيداً إذا ذهبت بعيداً

(وعشت وتركتنى أعيش يا (ريك

ولكنك تنوى قتله الأن

كلا

لا تستمعى له

أنوى ترك هذا الفتى هنا مقيد بهذا الكرسى

بينما نذهب نحن فى طريقنا

وتعلم جيداً أن (كامال) سيفعلها

ما سيحدث بعد مغادرتى ليس مسؤليتى

أجل (برنو) هو كذلك

ماذا تتوقع منى فعله؟

هو لن يتوقف

أستسلم أنت

هذا ليس عدل

هل العدل أن تترك المجد الأبدى

لتحمل عقاب خطاياك؟

كلا هذا ليس عدل

ولكن (برنو) أحياناً يحب أن يكون فوق العدالة

أنتظرت هذه اللحظة طوال حياتك

التى تترك فيها كل عبء خطاياك

التى أرتكبتها

(فهى حمل ثقيل عليك يا (برنو

إعطنى هذا الحمل

سأحمله من أجلك

لا أستطيع

لا أستطيع

لا أعلم لماذا تورطت بكل هذه المشاكل

كنت سأقول لك نفس الذى قاله

لا تقوليها

أقول ماذا؟

انه يجب علىّ فعلها

إذا ذهبت معه سينتهى بى الأمر فى السجن

ربما يجب أن تذهب إلى السجن كى تتحرر

أحبك

إذن أفعلها من أجلى

أخبرتك أنه سوف لا يقع فى شركك

من الصعب قبول الحقيقة

عندما تعيش حياتك كلها فى كذبة

أحياناً من السهل أن تموت

أليس كذلك يا (كريس)؟

لم أحيا كذبة من قبل

ولكنك كنت مستعد للموت

من أتعس اللحظات التى رأيتها

الطريقة التى بها زوجان يمزقان نفسهما من الحزن والشعور بالذنب

بدل التشبث ببعض عندما فقدوا ابنهم

حاولت

(ولكنه بنى هذا القبر الصغير لـ (تيم

ولم يدع أى شخص أن يدخله حتى أنا

هيلن) زواجلك لن ينتهى بالطلاق)

إذا لم تعجبك طريقة تعاملنا مع وفاة أبنائنا

توقف عن قتلهم

هل ستخبرها أنت أم أخبرها أنا؟

كريس) كان يريد الإنتحار اليوم)

كان ينتظر هبوب العاصفة

ليذهب بين الامواج

ويطلق على نفسة الرصاص

هل هذا صحيح؟

كنت ستفعل هذا بى؟

كنت سأفعله لأجلك

(بعد كل شئ مررنا به مع (تيم

كنت ستفعل هذا بى؟

هذه أنانية

إبتعد عنى

هيلن) عودى)

رجاء

سأحادثها

أتريدنى أن أوقفه؟

كلا

لم أريد إيذائها

أعلم

لماذا كان يجب أن يموت (تيم)؟

هو مات لأجلك

هيلن) هل أنتِ بخير؟)

كلا

فقدت كل شئ

لكن لديك الأمل

أبنك كان شاباً صالحاً

وأحبنى جداً

كان هدفه هو إيصالى للعالم كله

إذن لماذا أخذته؟

كريس) أنت مصمم على إدانتى بسبب موته)

ولكن ليست هذه القضية

أنا خلقت عالم رائع

فردوس بدون موت أو أمراض أو أى من تلك الأشياء

ثم خلقت الإنسان

أعطيت له موهبة رائعة لكنها خطيرة

حرية الإرادة

وسرعان ما فقد الفردوس

وسقت فى القتل والحروب والجشع

والكبرياء وأشياء مرعبة

جميعها تنبع من قلب الإنسان

لم أخلق أى منهما

لكنك تركتها تحدث؟

أجل

لكن أليس أنت مسؤل؟

أنا منحتك حرية الإرادة

يا للهراء

إذا رأيت شاب يغتصب فتاة

لا يمكننى أن أسامح نفسى

إذا لم أفعل شئ حيال ذلك

لكن هذا عادى بالنسبة لك؟

كلا

أنا أذرف ملاين الدموع على العالم كل يوم

فلماذا لا تفعل أى شئ حيال ذلك؟

فعلت منذ 2000 سنة على الصليب الخشب

ومازلت لليوم أصرخ فى قلوب

وضمائر كل رجل وامرأة

نفس الطريقة التى أصرخ بها لك

النور أتى إلى العالم

ولكن الواقع المأساوى

أن هذا الرجل يحب أن يعيش فى الظلام

فى النهاية أود أن أغتنم كل ذلك واحولها

لمصلحة مملكة أبى

كيف سيفيد موت إبنى مملكتك؟

عن طريق إحضارك أنت للمسيح

تيموثى) علم إنك لا تؤمن بى)

أصبح قلق جدا على روحك

تسونامى

عندما سقط الإنسان من جنة عدن

كل العالم سقط معه

الكوارث مثل تسونامى كلها توابع

للكارثة الأولى

لكن تذكر أنا لن أدع الشيطان يفوز أبداً

لذلك أنا هنا

مجيباً لصلاة ذلك الشاب الرائع

من أجل أبيه المحبوب الذى يوماً ما سيأتى

ليكون فى علاقة حقيقية معى

حياة جديدة فىّ

أعيده لى من فضلك

كريس) أنا يمكننى أن أعيده)

ولكن إذا كنت ترى ما يراه الأن

أو تشعر ما يشعر به الأن

لم تكن تطلب عودته مطلقاً

لهذا العالم الساقط ولو حتى للحظة

وأضمن لك إذا أمنت بى

ستكون مع (تيموثى) للأبد هناك

سأفعل

سأفعل

أسف لأنى لم أكن هناك لأجلك

هل يمكن أن تسامحينى؟

إذا سامحتنى أنت أيضاً

شكراً لك يا رب

من الجيد أن تدعونى الرب مجدداً

حافظ عليها

لدى الكثير لأجلكم

الأن, أليس هذا جميلاً؟

بلى, هو كذلك

أنا قلق بشأنك

هل شعرت من قبل بأن شئ مفقود

فى حياتك؟

ليس لديه شئ يمكن أن يقدمه لى

أمين

أليس غريباً أن تجد نفسك

متفقاً مع (تشارلى)؟

ليس على ذلك

(تشارلى دولز)

إخرس

أنا لا أحتاج أن تعيد لى قائمة خطايايا

(دعنا نقول فقط أول شخص قتلته (داوين ويس

كنت فى الـ 15 من عمرك

أجل, ولو كنت تعرف الكثير

كنت ستعرف أخر كلمة قالها

"....فن فضلك يارب لا"

دعانى بالرب

لم يكن يقصدك أنت

أجل؟ هل أنت متأكد من ذلك؟

فأنا الشخص الوحيد الذى كان فى الحجرة ولدية القوة

لتركه يموت أو يعيش

أليس هذا كل ما لدى الرب

سلطتة على الموت والحياة

برنو) أعتاد أن يكون إله) عظيم حتى أصبح ضعيفاً

وبدأ يكون رحيماً

تاركاً الناس الذين يجب أن يموتوا أحياء

وهذا سبب وجودنا فى هذا الموقف الأن

أنت فى هذا الموقف الأن

لأنى أريد أن أعطيك فرصة آخرى للخلاص

هل تقلق بخصوصى

يجب أن تقلق على نفسك

(لا يا (تشارلى

ضح السلاح أرضاً

كلا

لقد أكتفيت منك

إعطنى سلاحك

إعطنى سلاحك الأن

الأن إعطنى الحقيبة

(أنت ليس مضطر لحدوث هذا يا (برنو

أجل

(لا يمكننى إكمال هذه الثفقة يا (تشارلى

لقد إنتهت تلك الأيام

سأذهب معه

أنت مجنون

ستقضى باقى عمرك فى السجن

ربما

لكن لا أعتقد أن إلهنا سيقودنا للضلال

فربما يجب أن أذهب للسجن كى أتحرر

سيكون ثمن بسيط لتدفعه

لتكن مشيئتك

ماذا حدث لك يا رجل؟

(ريك)

حانت اللحظة

لماذا؟

لتقرر إذا كنت ستتبع مشيئتى

من أجل الحياة الأبدية أو إرادتك لتهلك

أعتقد إنك تعرف الإجابة

هل ستتأثر إجابتك إذا عرفت

أن أختك (ميشيل) معى؟

سبب وفاتها المأساوى لا يعنى أنها لم تخلُص

ميشيل) قبلتنى)

عندما كانت فى الـ 14 من عمرها

الأن هى تقف فى حضرة الرب بنفسه

وجهها يشع بالبهجة والإطمئنان

فوق ما تتصور

أريك أن تراها هناك

لو خضعت لى ولمشيئتى

ستكون معها للأبد

هيلن) قبلتنى عندما كانت طفلة)

(واليوم انضم اليها (كريس) و(ميمى) حتى (برنو

ميشيل) ماتت بجرعة هيروين زائدة)

ولكن كراهيتك تقتل ناس أكتر

كل عام عن الهيروين

وهذا أصعب من المخدرات لتركه

لكنى سأساعدك إذا قبلت حبى

أبداً

(أسف (برنو

هل ستكون بخير؟

(كلا يا (ميمى

سوف لا افعلها

عزيزتى

أحبك

أحبك أيضاً

(سيكون على ما يرام يا (ميمى

أفضل أن أموت اليوم وأعيش معك للأبد

عن الذهاب فى الطريق الذى كنت سأسلكه

أنا مسرور

(برنو)

(لا تقلق يا (برنو

سأعتنى بها

(ابقى منخفض يا (كابرنا

سأرسك لتقابل أختك

(ريك)

مرحباً

عمل عظيم يا رجل

شكراً

سوف لا تصدق هذا لكن (برنو) أحتفظ بحاسوب

عليه كل شئ

موردينه .. عملائه .. المسؤلين الفاسدين

فى عشرات البلاد

هذا سيجعل الكثير من العمل للعديد من الناس

هل أنت جاهز لقيادة الفريق؟

يبدو ممتعاً

سيكون لدى الكثير من الوقت الممتع مع هذا

كان لديك الكثير من الوقت مع (برنو) أيضاً

لكنه آتى لى

(وكذلك (هيلن) و(كريس) و(ميمى

كل مكان يذهبوا إليه سينشرون محبتى

ويكونوا نور ساطع فى ظلامك

لم ينتهى الأمر بعد