1 00:00:12,500 --> 00:00:21,307 26. prosince 2004 v 7:58 Vlny tsunami v Indickém oceánu zasáhly turistické letovisko Phuket - Thajsko 2 00:00:22,612 --> 00:00:32,255 Což byla jedna z nejhorších smrtelných přírodních katastrof v historii O život přišlo více než 230 tisíc lidí ze 14 zemí 3 00:01:33,000 --> 00:01:39,478 Konfrontace: Exit z ráje 4 00:02:39,826 --> 00:02:41,464 Můžeme poslat řidiče? 5 00:02:41,528 --> 00:02:43,735 Je to náš přítel, ne host 6 00:02:43,797 --> 00:02:45,538 Řekl jsi Timovi, že přijdou? 7 00:02:45,599 --> 00:02:47,010 S novým nábytkem? 8 00:02:48,635 --> 00:02:52,549 Má drahá, můžeš předstírat, že jsme... Kdo provozujeme obchod? 9 00:02:52,606 --> 00:02:56,645 Kdybych chtěl pracovat, zůstal bych v New Yorku 10 00:02:56,710 --> 00:02:57,714 já půjdu 11 00:03:19,332 --> 00:03:24,645 Nový nábytek dorazí do hodiny 12 00:03:24,704 --> 00:03:26,706 Podepíšeš to, ano? 13 00:03:26,773 --> 00:03:28,081 Dobře 14 00:03:43,223 --> 00:03:47,433 Nevím, proč někdo zemřel 15 00:03:47,494 --> 00:03:52,671 Čtyři roky studia medicíny Chce získat doktorát z teologie 16 00:03:52,732 --> 00:03:56,111 Místo toho, aby byl skutečným lékařem 17 00:03:56,169 --> 00:03:58,581 Mohl bys pomáhat lidem 18 00:03:58,638 --> 00:04:02,609 Chci s tím lidem pomoci 19 00:04:06,746 --> 00:04:13,459 Proč na všechno nezapomeneš? 20 00:04:13,520 --> 00:04:16,501 A ty zůstaneš s námi tady v (ráji)? 21 00:04:21,661 --> 00:04:25,006 Chci pomoci lidem dostat se do ráje 22 00:04:25,065 --> 00:04:28,740 Ano, dostal ses do toho sám 23 00:04:28,802 --> 00:04:32,113 Volá mi šéf 24 00:04:32,172 --> 00:04:33,617 Uvidíme se později 25 00:04:33,618 --> 00:04:34,618 Sbohem, otče 26 00:05:07,898 --> 00:05:17,857 7:58 ráno 5341 lidí z ostrova Phuket, Thajsko Při tsunami přišli o život 27 00:05:38,656 --> 00:05:45,945 Po 7 letech 28 00:06:02,162 --> 00:06:03,436 co? 29 00:06:03,496 --> 00:06:06,238 Našel jsem to 30 00:06:06,299 --> 00:06:08,711 Vychází z Devil's 31 00:06:08,768 --> 00:06:10,714 Potvrdili jste jeho identitu? 32 00:06:10,770 --> 00:06:12,841 Ano 33 00:06:12,906 --> 00:06:15,079 je to on 34 00:06:15,141 --> 00:06:18,645 Nosí nějaké tašky? 35 00:06:18,712 --> 00:06:20,282 Ne 36 00:06:20,347 --> 00:06:21,917 No, zůstaň, kde jsi 37 00:06:21,982 --> 00:06:23,518 Do půl hodiny tam pošlu tým 38 00:06:23,583 --> 00:06:26,120 Půl hodiny? Bude pryč za 5 minut 39 00:06:26,186 --> 00:06:27,460 Nech mě ho teď zatknout 40 00:06:27,520 --> 00:06:29,591 Vaše žádost byla zamítnuta 41 00:06:29,656 --> 00:06:32,603 Chci toho kluka s drogami nebo penězi 42 00:06:32,659 --> 00:06:34,002 To není nutné 43 00:06:34,060 --> 00:06:35,334 Takže to máme pod kontrolou 44 00:06:35,395 --> 00:06:37,238 Obžalován je ve dvou případech 45 00:06:37,297 --> 00:06:39,140 V pondělí bude očištěn 46 00:06:39,199 --> 00:06:40,507 Chci toho kluka 47 00:06:40,567 --> 00:06:42,103 Chceme silné důkazy 48 00:06:42,168 --> 00:06:43,875 Chci ho ve vězení 49 00:06:43,937 --> 00:06:47,578 Zůstaňte ve svém autě a sledujte ho 50 00:07:15,835 --> 00:07:17,143 co se děje? 51 00:07:19,806 --> 00:07:21,786 Podívejte se na tohoto chlapce 52 00:07:26,112 --> 00:07:27,386 Který kluk? 53 00:07:27,447 --> 00:07:28,824 Bílý chlapec s vousy 54 00:07:30,984 --> 00:07:34,898 Myslím, že ty a já jsme stejní Jsou tu jediní běloši 55 00:07:34,955 --> 00:07:36,992 co se děje? znáš ho? 56 00:07:37,057 --> 00:07:39,435 Ne 57 00:07:39,492 --> 00:07:41,529 Ale zdálo se, že mě zná 58 00:08:41,187 --> 00:08:45,363 To je vše, co potřebujete 59 00:08:45,425 --> 00:08:50,431 Cameron se s vámi setká v letovisku Anantara. 60 00:08:50,497 --> 00:08:53,137 Je to krásné místo Navzdory pachu smrti, který... 61 00:08:53,199 --> 00:08:55,645 Voní jako kdysi 62 00:08:55,702 --> 00:08:57,579 Cameron vám poskytne policejní ochranu. 63 00:08:57,637 --> 00:09:02,245 Dokud jsi s ním 64 00:09:02,308 --> 00:09:05,289 Ale jakmile se odtud dostaneš Jste odpovědní za svou ochranu 65 00:09:07,614 --> 00:09:11,221 Slyšel jsem, že je to vaše poslední operace 66 00:09:11,284 --> 00:09:13,594 Mohu se zeptat proč? 67 00:09:13,653 --> 00:09:16,224 Už toho mám dost 68 00:09:16,289 --> 00:09:18,291 máš dost? 69 00:09:18,358 --> 00:09:22,898 To z tebe dělá nebezpečného muže, Brno 70 00:09:22,962 --> 00:09:27,069 Naše společnost je postavena na Touha mít víc 71 00:09:27,133 --> 00:09:32,242 Větší dům, rychlejší auto Více žen 72 00:09:32,305 --> 00:09:35,081 Co když se tedy všichni rozhodnou, že už toho mají dost? 73 00:09:35,141 --> 00:09:39,112 Náš svět se zhroutí 74 00:09:41,347 --> 00:09:44,226 Den máš dost, Brno Je to den, kdy zemřete 75 00:09:44,284 --> 00:09:48,130 Pokud tě dobře neznám 76 00:09:48,188 --> 00:09:51,169 Bral bych to jako hrozbu 77 00:09:52,425 --> 00:09:54,462 Nevypadal jako hrozba, Charlie? 78 00:09:54,527 --> 00:09:56,871 Ano, zní to jako hrozba, Brno 79 00:09:56,930 --> 00:10:01,845 Vsadím se, že chceš víc, Charlie, že? 80 00:10:01,901 --> 00:10:04,882 Není na škodu získat víc 81 00:10:07,941 --> 00:10:09,249 Bílý muž 82 00:10:10,076 --> 00:10:11,384 (To je Kaberna.) 83 00:10:17,917 --> 00:10:19,897 Uvidíme se později, ďáble 84 00:10:21,554 --> 00:10:22,862 Sbohem Brno 85 00:11:10,270 --> 00:11:11,613 Vezměte si telefon 86 00:11:11,671 --> 00:11:12,945 A počkejte na mě v hotelu 87 00:11:13,006 --> 00:11:15,179 Vezmi si tohle - Ne, zůstane s tebou. 88 00:11:15,241 --> 00:11:17,380 Jděte rovně 89 00:13:36,215 --> 00:13:39,128 Zabralo ti to hodně času 90 00:13:49,495 --> 00:13:50,769 Nechte toho 91 00:13:50,830 --> 00:13:52,104 co? Počkejte 92 00:13:52,165 --> 00:13:53,906 co si myslíš, že děláš? 93 00:13:53,967 --> 00:13:55,241 Osvobodím tohoto muže 94 00:13:55,301 --> 00:13:56,837 Nemáme žádné důkazy Za jeho zapojení do jakéhokoli zločinu 95 00:13:56,903 --> 00:13:58,177 V této zemi 96 00:13:58,237 --> 00:13:59,978 Hledají ho ale ve Spojených státech amerických 97 00:14:00,039 --> 00:14:05,011 Máte na něj vydán mezinárodní zatykač? 98 00:14:05,078 --> 00:14:07,024 Jsem si jistý, že to máme v kanceláři 99 00:14:07,080 --> 00:14:09,060 Ale tady ho nemáte 100 00:14:12,151 --> 00:14:13,824 Můžete jít 101 00:14:13,886 --> 00:14:15,331 děkuji 102 00:14:15,388 --> 00:14:16,765 Uvidíme se, chlapče 103 00:14:16,823 --> 00:14:18,427 Počkej, nemůžeš ho nechat jít 104 00:14:18,491 --> 00:14:20,562 Sháním ho 5 let 105 00:14:20,626 --> 00:14:21,900 Přišel za mnou se správnými papíry 106 00:14:21,961 --> 00:14:23,463 A já vám to přinesu 107 00:14:23,529 --> 00:14:24,803 Kolik ti zaplatil? 108 00:14:24,864 --> 00:14:26,138 Jste zatčen 109 00:14:26,199 --> 00:14:27,473 Jsem zatčen? Nebo na vás? 110 00:14:27,533 --> 00:14:28,807 Kolik ti zaplatili? 111 00:14:28,868 --> 00:14:30,313 Vezměte to odtud 112 00:14:51,724 --> 00:14:53,226 No, netrvalo to dlouho 113 00:14:53,292 --> 00:14:57,172 Musíme si zabalit kufry Budeme odsud za 5 minut 114 00:14:57,230 --> 00:14:58,675 Jdeme 115 00:15:12,891 --> 00:15:14,014 kde je? 116 00:15:14,202 --> 00:15:15,273 Nemáme čas 117 00:15:15,550 --> 00:15:16,969 Musím ji najít 118 00:15:17,149 --> 00:15:19,329 Příští týden budeme mít Dostatek času na to, co chcete 119 00:15:19,329 --> 00:15:20,870 Ale teď chci, abys vydržel 120 00:15:20,870 --> 00:15:22,073 Musíme odtud pryč 121 00:15:22,279 --> 00:15:24,326 Je ti to jedno, bolí mě to 122 00:15:24,326 --> 00:15:26,987 Pojď, Mimi Nemám čas to vysvětlovat 123 00:18:07,920 --> 00:18:10,730 Už je to víc než půl hodiny 124 00:18:10,790 --> 00:18:12,428 Měli byste se považovat za šťastného 125 00:18:12,491 --> 00:18:14,368 Protože vás nechají jít 126 00:18:14,427 --> 00:18:16,998 Napadl jsi policistu 127 00:18:17,063 --> 00:18:20,567 Ano, dobře Ale byl zkorumpovaný 128 00:18:20,633 --> 00:18:22,287 Podívejte se na to 129 00:18:25,672 --> 00:18:26,751 Kde je moje zbraň? 130 00:18:31,544 --> 00:18:35,811 Ale tady jsou vaše letenky do Los Angeles 131 00:18:39,464 --> 00:18:40,823 Toto je podmínka vašeho propuštění 132 00:18:42,056 --> 00:18:45,382 A pokud to chcete obnovit Musíte jet letadlem 133 00:18:45,925 --> 00:18:47,959 Nenechám ho znovu od nás utéct 134 00:18:49,316 --> 00:18:50,195 Je po všem 135 00:18:52,478 --> 00:18:54,200 budu o tom přemýšlet 136 00:18:57,567 --> 00:18:58,501 Vraťte se sem 137 00:19:01,562 --> 00:19:02,351 Vraťte se 138 00:19:08,075 --> 00:19:09,751 Považujte se za pozastaveného v práci 139 00:19:17,657 --> 00:19:20,729 Zvláštní důstojník Caperna 140 00:19:20,793 --> 00:19:25,640 Nebo bych měl říct Bývalý zvláštní důstojník Caperna 141 00:19:25,698 --> 00:19:27,678 Dáš si drink? 142 00:19:29,435 --> 00:19:30,914 Ne, děkuji 143 00:19:30,970 --> 00:19:32,643 je to tak 144 00:19:32,705 --> 00:19:34,946 Nepijete ani nekouříte 145 00:19:35,007 --> 00:19:36,509 A nesázejte 146 00:19:36,575 --> 00:19:41,854 Vaší jedinou chybou je vaše nenávist k drogovým dealerům 147 00:19:41,914 --> 00:19:47,523 Zajímalo by mě, co nabízíte Já o Brně 148 00:19:47,586 --> 00:19:53,593 Jste suspendován z práce Takže mi nemůžeš dát silného koně 149 00:19:53,659 --> 00:19:57,539 A ty nemáš zbraň Nemůžeš mi vyhrožovat 150 00:20:00,599 --> 00:20:03,239 Radujte se Dnes je váš šťastný den 151 00:20:03,302 --> 00:20:07,250 Pan McGarley už mi není k ničemu 152 00:20:07,306 --> 00:20:11,220 Mohu vám tedy učinit atraktivní nabídku Doufejme 153 00:20:11,277 --> 00:20:17,250 Že máme vztahy do budoucna 154 00:20:24,824 --> 00:20:28,362 Tohle je teď tvoje 155 00:20:44,944 --> 00:20:48,687 Někdy mám svou práci rád 156 00:22:07,593 --> 00:22:09,732 Viděl jsi Chrise? 157 00:22:20,339 --> 00:22:22,615 už se to blíží 158 00:22:22,675 --> 00:22:23,983 Ano 159 00:22:25,811 --> 00:22:30,521 Budu tu dvě hodiny 160 00:22:30,583 --> 00:22:32,563 Brzy budu s vámi 161 00:22:34,420 --> 00:22:36,457 Můj otec 162 00:22:36,522 --> 00:22:38,502 Tak či onak 163 00:22:43,028 --> 00:22:44,735 (Christopher) 164 00:22:49,134 --> 00:22:50,670 (Christopher) 165 00:22:54,874 --> 00:22:56,581 (Christopher) 166 00:23:02,381 --> 00:23:05,885 (Christopher) 167 00:23:05,951 --> 00:23:08,898 Jste neuvěřitelní 168 00:23:08,954 --> 00:23:11,628 Aaron vzal zbytek personálu do evakuačního centra. 169 00:23:11,690 --> 00:23:16,537 Vrátí se k nám za 20 minut 170 00:23:16,595 --> 00:23:19,667 Nepůjdu 171 00:23:19,732 --> 00:23:23,703 Bouře toto místo zničí 172 00:23:37,383 --> 00:23:43,356 Dobře, půjdu Ale ne do evakuačního centra 173 00:23:45,024 --> 00:23:47,561 Jedu do Bangkoku 174 00:23:47,626 --> 00:23:52,871 A pojedu prvním letadlem do New Yorku 175 00:23:52,932 --> 00:23:56,903 Připravím rozvodové papíry 176 00:24:00,773 --> 00:24:05,745 Znovu otevřete náš dům v Los Angeles Ahoj, Helen 177 00:24:08,013 --> 00:24:11,290 Tamní zákony o nemovitostech jsou lepší 178 00:24:29,335 --> 00:24:32,805 to je v pořádku 179 00:24:32,871 --> 00:24:35,852 Nebudeme se rozvádět 180 00:24:39,111 --> 00:24:41,990 Taky o něčem přemýšlím 181 00:25:03,054 --> 00:25:05,234 Neztrácejte naději 182 00:26:31,323 --> 00:26:33,963 Neboj se, synu 183 00:26:34,026 --> 00:26:37,235 Tohle překonáte 184 00:26:37,296 --> 00:26:40,539 Stejně jako jsem to předtím překonal 185 00:26:53,379 --> 00:26:55,689 Odložte zbraň 186 00:27:12,898 --> 00:27:16,436 jsi v pořádku? 187 00:27:16,502 --> 00:27:20,450 (Mimi) 188 00:27:27,980 --> 00:27:29,653 Rick tam bude 189 00:27:29,715 --> 00:27:33,356 Ať si vezme Brno a pak ho zabije 190 00:27:33,419 --> 00:27:36,059 A pak bude všechno tvoje, Charlie 191 00:27:38,690 --> 00:27:40,328 kdo to je? 192 00:27:40,392 --> 00:27:44,431 Nikdo, je to moje kamarádka 193 00:27:44,496 --> 00:27:46,032 Který? 194 00:27:46,098 --> 00:27:48,669 Znáte všechna jejich jména? 195 00:28:25,037 --> 00:28:26,482 Jste Američan? 196 00:28:26,538 --> 00:28:28,848 Ano, co tady děláš? 197 00:28:28,907 --> 00:28:30,181 Jmenuji se Rick Caperna 198 00:28:30,242 --> 00:28:32,654 Jsem zvláštní důstojník na Úřadu pro kontrolu drog 199 00:28:32,711 --> 00:28:33,985 Máte tu teď nějaké hosty? 200 00:28:34,046 --> 00:28:37,653 Ne, naše hosty jsme evakuovali včera A dnes všichni pracující 201 00:28:37,716 --> 00:28:38,990 Mohu si místo prohlédnout? 202 00:28:39,051 --> 00:28:41,429 Určitě odtud 203 00:29:07,179 --> 00:29:10,319 Charlie, zkontroluj to místo. 204 00:29:43,882 --> 00:29:45,190 Slez dolů 205 00:30:22,487 --> 00:30:25,195 Heleno, musíme odsud zmizet. 206 00:32:33,485 --> 00:32:38,298 Ricku, nenuť mě ublížit těmto lidem. 207 00:32:47,766 --> 00:32:49,905 Odložte zbraň Pojď 208 00:32:59,110 --> 00:33:01,090 Odložte zbraň 209 00:33:06,384 --> 00:33:07,920 Pojď 210 00:33:27,505 --> 00:33:28,813 je to tak 211 00:34:03,708 --> 00:34:06,780 Nesvazuj ho příliš pevně, Charlie 212 00:34:06,845 --> 00:34:10,258 Nesnáším, když je Rick nepříjemný 213 00:34:10,315 --> 00:34:13,296 Můžu vědět, co se tady děje? 214 00:34:14,819 --> 00:34:18,528 Co se děje tady, není vaše věc 215 00:34:18,590 --> 00:34:21,571 Na čem vám záleží, je vědět, jestli vy a vaše žena jste 216 00:34:21,626 --> 00:34:25,574 Budete v bezpečí? Odpověď je ano 217 00:34:25,630 --> 00:34:29,305 Za předpokladu, že uděláš vše, co ti řeknu 218 00:34:29,367 --> 00:34:31,313 co s ním? 219 00:34:31,369 --> 00:34:33,645 Nech mě se o něj starat 220 00:34:33,705 --> 00:34:35,981 Měl by ses o sebe bát, Brno 221 00:34:36,041 --> 00:34:37,349 Drž hubu 222 00:34:38,710 --> 00:34:40,018 (Charlie) 223 00:34:48,787 --> 00:34:52,257 Buď zdvořilý, chlapče 224 00:34:52,324 --> 00:34:55,237 Měli byste být naživu až do dnešního poledne 225 00:34:55,293 --> 00:35:00,538 Ale buďme přátelé 226 00:35:00,599 --> 00:35:03,944 Jsem Brno 227 00:35:04,002 --> 00:35:06,175 A moje žena Mimi 228 00:35:06,238 --> 00:35:09,879 (Rick Caperna) 229 00:35:09,941 --> 00:35:14,219 A můj přítel Charlie 230 00:35:14,279 --> 00:35:16,020 a kdo jsi ty? 231 00:35:16,081 --> 00:35:20,223 (Chris) A tohle je moje žena, helen 232 00:35:20,285 --> 00:35:21,559 Je toto místo vaše? 233 00:35:21,620 --> 00:35:23,793 ano - pěkné - 234 00:35:23,855 --> 00:35:26,028 Tak jsem to udělal 235 00:35:26,091 --> 00:35:28,367 Nebojte se Nezůstaneme dlouho 236 00:35:28,426 --> 00:35:30,804 Maximálně pár hodin 237 00:36:00,892 --> 00:36:03,964 Chrisi, pojď sem! 238 00:36:04,029 --> 00:36:05,337 Všemohoucí 239 00:36:06,698 --> 00:36:08,678 Ano, dobře 240 00:36:15,140 --> 00:36:17,746 Jsou tu ještě nějací vaši pracovníci? 241 00:36:17,809 --> 00:36:19,117 Ne 242 00:36:21,746 --> 00:36:23,054 Viděl jsi toho kluka v pořádku? 243 00:36:31,489 --> 00:36:36,962 kdo to je? 244 00:36:37,028 --> 00:36:40,237 Anděl smrti 245 00:36:40,298 --> 00:36:45,077 Byl tu před tsunami A teď je to zase zpátky 246 00:36:45,136 --> 00:36:46,809 Anděl smrti? 247 00:36:46,871 --> 00:36:48,817 Dobře, posaď se 248 00:36:48,873 --> 00:36:50,147 budu se tím zabývat 249 00:36:50,208 --> 00:36:52,188 No, buďte opatrní 250 00:36:57,082 --> 00:37:00,495 co se děje? 251 00:37:00,552 --> 00:37:02,532 zemřeme 252 00:37:04,456 --> 00:37:08,427 Nejsou to oni, o které se bojím 253 00:37:24,276 --> 00:37:27,553 Posaďte se Posaďte se 254 00:37:27,612 --> 00:37:29,592 Prosím posaďte se 255 00:37:42,661 --> 00:37:44,641 Ahoj Mimi 256 00:37:49,567 --> 00:37:50,841 Jak jste znal její jméno? 257 00:37:50,902 --> 00:37:52,404 Ona mě taky zná 258 00:37:56,741 --> 00:37:58,049 kdo jsi? 259 00:37:59,978 --> 00:38:02,219 jsem já 260 00:38:02,280 --> 00:38:04,021 Pracuješ pro Kamal? 261 00:38:04,082 --> 00:38:07,222 Zeptáme se odborníka? 262 00:38:07,285 --> 00:38:12,735 Vypadám jako drogový dealer, Ricku? 263 00:38:12,791 --> 00:38:16,399 (ďábel) 264 00:38:16,461 --> 00:38:19,874 Takže toto je váš zdroj informací? 265 00:38:19,931 --> 00:38:21,274 (ďábel) 266 00:38:21,333 --> 00:38:23,176 Prodal jsi mě 267 00:38:23,234 --> 00:38:27,808 Ten, kterému říkáš přítel Miluje jednu věc, kterou je krveprolití 268 00:38:27,872 --> 00:38:33,481 Pokud bude takto pokračovat Nikdo z vás dnes nepřežije 269 00:38:33,545 --> 00:38:36,287 Chci říct, zabij ho. Ne, Charlie! 270 00:38:36,348 --> 00:38:37,793 Ani ho neznáme 271 00:38:39,851 --> 00:38:41,592 Neměl bys se mě bát, Chrisi 272 00:38:41,653 --> 00:38:45,362 Nejsem anděl smrti 273 00:38:45,423 --> 00:38:47,960 Zeptejte se své ženy, Heleny 274 00:38:48,026 --> 00:38:49,699 Ona mě zná 275 00:38:49,761 --> 00:38:51,900 Ještě jsem tě neviděl 276 00:38:51,963 --> 00:38:55,877 To je pravda, nikdy jsi mě neviděl 277 00:38:55,934 --> 00:38:59,177 Ale 137. dne dvanáctého roku tvého života 278 00:38:59,237 --> 00:39:03,447 Odevzdal jsi mi svůj život V malém presbyteriánském kostele 279 00:39:03,508 --> 00:39:08,150 Hartford Street Evergreen Street 280 00:39:08,213 --> 00:39:12,161 Od té doby jste si dovolili Být zaneprázdněn 281 00:39:12,217 --> 00:39:15,721 Něco málo o starostech tohoto světa 282 00:39:15,787 --> 00:39:20,327 A marnost světového bohatství 283 00:39:20,391 --> 00:39:26,239 Ale nikdy jsem tě neopustil, Heleno 284 00:39:26,297 --> 00:39:30,268 A já vím, že ten den přijde Ve kterém budete vzkvétat 285 00:39:34,572 --> 00:39:37,109 No tak, Brno, nech mě ho hned zabít 286 00:39:37,175 --> 00:39:39,849 Počkej, Charlie 287 00:39:39,911 --> 00:39:42,721 Nedělej, že jsi nikdy předtím neslyšel můj hlas, Charlie 288 00:39:42,781 --> 00:39:44,055 I když to bylo vždy zřejmé 289 00:39:44,115 --> 00:39:46,823 Prostřednictvím své matky a babičky 290 00:39:46,885 --> 00:39:48,421 Když mi bylo devět let 291 00:39:48,486 --> 00:39:52,093 Miloval jsem úsměv na jejich tvářích 292 00:39:52,157 --> 00:39:56,663 Ale tvé srdce zůstalo jako pevná skála 293 00:39:56,728 --> 00:40:02,269 Vaši přátelé vás nazývali zbabělcem A vy jste se tomu podřídili 294 00:40:02,333 --> 00:40:06,304 Vždy jsem byl arogantní Dokonce i jako dítě 295 00:40:10,008 --> 00:40:11,419 Dobře, pojď 296 00:40:11,476 --> 00:40:14,457 Co je to za vaši hru? 297 00:40:14,512 --> 00:40:16,321 Pracuješ pro Ďábla nebo ne? 298 00:40:16,381 --> 00:40:22,161 Ne, nepracuji pro ďábla A Ďábel na mě nefunguje 299 00:40:22,220 --> 00:40:26,066 Byl venku z vězení Když mě včera propustili 300 00:40:26,124 --> 00:40:29,230 Používáš špatný výraz, Ricku 301 00:40:29,294 --> 00:40:31,433 Včera jsem nebyl mimo tvou klec 302 00:40:31,496 --> 00:40:37,845 Teď jsem mimo vaši vazbu, i když spolu mluvíme 303 00:40:37,902 --> 00:40:44,751 Stejně jako já Je to na ulici před Ďáblovou kanceláří 304 00:40:44,809 --> 00:40:50,191 Řekni Charliemu, jak jsi mě viděl "Bílý chlap s plnovousem" 305 00:40:50,248 --> 00:40:52,159 Nevím, co jsem viděl 306 00:40:52,216 --> 00:40:56,363 A už mě tato hra s otázkami unavuje 307 00:40:56,421 --> 00:40:57,729 kdo jsi? 308 00:41:05,597 --> 00:41:06,905 Já jsem Ježíš 309 00:41:10,835 --> 00:41:12,143 Kriste 310 00:41:15,273 --> 00:41:18,186 Ano, a já jsem Panna Maria 311 00:41:27,819 --> 00:41:30,299 je konec Už toho mám dost 312 00:41:30,355 --> 00:41:31,629 Uklidni se 313 00:41:31,689 --> 00:41:32,963 Co myslíš tím uklidnit se? 314 00:41:33,024 --> 00:41:36,233 Je jasné, že utekl z blázince 315 00:41:36,294 --> 00:41:39,104 Máš štěstí, že tu není moje matka 316 00:41:39,164 --> 00:41:42,543 Nikomu to nedovoluje Rouhat se Bohu, i když jsem to já 317 00:41:42,600 --> 00:41:45,706 To je pravda, vaše matka je velmi věřící 318 00:41:45,770 --> 00:41:50,719 Modlí se každý den Chci, aby ses ke mně vrátil, Charlie 319 00:41:50,775 --> 00:41:53,085 Nezlom srdce své matky, Charlie 320 00:41:53,144 --> 00:41:55,055 Drž hubu 321 00:41:55,113 --> 00:41:57,093 Dej mi svou zbraň, Charlie 322 00:41:57,148 --> 00:41:58,650 Dej mi svou zbraň 323 00:42:01,719 --> 00:42:03,494 kdo to je? 324 00:42:03,554 --> 00:42:04,862 Tygřice se mýlí 325 00:42:14,933 --> 00:42:20,906 Chrisi, odvedl jsi skvělou práci. Renovace tohoto hotelu 326 00:42:24,142 --> 00:42:27,385 To je Helen 327 00:42:27,445 --> 00:42:30,551 Flo Ali Chtěl jsem to nechat zničené 328 00:42:30,615 --> 00:42:33,824 Stát se důkazem Boží brutality 329 00:42:33,885 --> 00:42:38,231 Myslíš, že Timothy takto uvažuje? 330 00:42:38,289 --> 00:42:42,965 Všude, kam se podívá, vidí mou lásku k němu 331 00:42:43,027 --> 00:42:45,667 Nechci o tom mluvit 332 00:42:45,730 --> 00:42:48,734 To není pravda, Chrisi 333 00:42:48,800 --> 00:42:52,771 Chceš mluvit Mám ho léta 334 00:42:56,541 --> 00:42:58,487 Víte, jestli jste opravdu tím, kým říkáte, že jste? 335 00:42:58,543 --> 00:43:01,524 Chtěl jsem tě praštit do obličeje 336 00:43:04,515 --> 00:43:07,052 co se stalo? 337 00:43:07,118 --> 00:43:11,533 Náš syn byl zabit při tsunami v roce 2004 338 00:43:11,589 --> 00:43:13,125 To je hrozné 339 00:43:13,191 --> 00:43:17,196 kolik mu bylo let? 340 00:43:17,261 --> 00:43:19,537 Bylo mu 22 let 341 00:43:19,597 --> 00:43:21,838 Byl mladý 342 00:43:21,900 --> 00:43:25,109 Myslím, že tohle nevydržím 343 00:43:25,169 --> 00:43:28,309 Jediné, co můžete udělat To, co děláte, je přesvědčit sami sebe 344 00:43:28,373 --> 00:43:30,216 To utrpení není skutečné 345 00:43:33,645 --> 00:43:36,489 Mimi strávila nějaký čas v klášteře. Kde jsem se učil 346 00:43:36,547 --> 00:43:40,256 Že bolest a utrpení jsou jen iluze 347 00:43:40,318 --> 00:43:43,788 Není to tak, Mimi? 348 00:43:43,855 --> 00:43:45,163 Ano 349 00:43:47,759 --> 00:43:52,936 Myslíš, Mimi, ta bolest... To, co teď cítíš, je skutečné? 350 00:43:52,997 --> 00:43:54,271 Ne 351 00:43:54,332 --> 00:43:56,608 Ne skutečné 352 00:43:56,668 --> 00:44:00,707 Ale cítíte to 353 00:44:00,772 --> 00:44:05,221 Je to jen kvůli mému nedostatku naplnění Po osvícenském filozofickém hnutí 354 00:44:05,276 --> 00:44:11,022 Já jsem Ježíš, Mimi 355 00:44:11,082 --> 00:44:13,153 A nikdy ti neřeknu, že tě nic nebolí 356 00:44:13,217 --> 00:44:15,788 Když vás to opravdu bolí 357 00:44:15,853 --> 00:44:20,825 Nepopírám tvé utrpení A já to neignoruji 358 00:44:23,528 --> 00:44:28,238 Myslím, že je lepší, když je bolest jen iluze 359 00:44:28,299 --> 00:44:31,405 Protože kdybych věřil tomu, co jsem cítil, bylo skutečné 360 00:44:31,469 --> 00:44:34,211 Chystal jsem se spáchat sebevraždu 361 00:44:34,272 --> 00:44:37,276 Nemusíš takhle žít 362 00:44:37,341 --> 00:44:40,345 Vždy se můžete vrátit na psychologickou rehabilitaci 363 00:44:40,411 --> 00:44:43,756 Možná potřebuje motivaci, aby čelila pravdě 364 00:44:43,815 --> 00:44:46,762 co ty víš 365 00:44:46,818 --> 00:44:49,128 Znám tu bolest 366 00:44:49,187 --> 00:44:51,861 Láme mi to srdce 367 00:44:51,923 --> 00:44:56,565 Moje naděje na lidstvo tam nikdy nebyla Bolest, utrpení a smrt 368 00:45:00,464 --> 00:45:03,741 Je to (kompletní) váš zdroj 369 00:45:03,801 --> 00:45:07,749 Zpožděno kvůli bouřce 370 00:45:07,805 --> 00:45:10,843 Nebojte se bouře 371 00:45:10,908 --> 00:45:13,889 Vede podél severního pobřeží 372 00:45:15,980 --> 00:45:17,960 je to on 373 00:45:24,422 --> 00:45:26,402 Přijdeš dnes? 374 00:45:29,527 --> 00:45:31,507 Dvě hodiny 375 00:45:36,133 --> 00:45:38,875 Nemůžu čekat dvě hodiny umírám 376 00:45:38,936 --> 00:45:40,381 Podívej, vím, že tě to bolí, má lásko 377 00:45:40,438 --> 00:45:43,612 Ale slyším tě dovnitř Na půli cesty k vysazení drog 378 00:45:43,674 --> 00:45:46,416 Kdybych mohl vydržet Můžeme začít znovu 379 00:45:46,477 --> 00:45:50,653 Můžeme začít znovu 380 00:45:50,715 --> 00:45:52,023 ..umřu 381 00:45:52,083 --> 00:45:54,063 Neumřeš 382 00:46:07,198 --> 00:46:10,645 Co se děje, Mimi? 383 00:46:10,701 --> 00:46:15,013 Nechápe, jak moc mě to bolí 384 00:46:15,072 --> 00:46:17,985 To je špatné Protože kdyby to nepochopil 385 00:46:18,042 --> 00:46:19,612 Jak moc tě to bolí 386 00:46:19,677 --> 00:46:25,059 Neocení rozsah vašeho vítězství 387 00:46:25,116 --> 00:46:28,620 Jaké vítězství? 388 00:46:28,686 --> 00:46:30,859 Vaše vítězství nad drogami 389 00:46:30,922 --> 00:46:34,836 A co je nejdůležitější, cítíte vnitřní klid 390 00:46:34,892 --> 00:46:40,843 A bezpečí, které jsi chtěl celý život 391 00:46:40,898 --> 00:46:43,879 Můžu mu říct o tvém životě? 392 00:46:46,404 --> 00:46:50,477 (Mimi) se narodila ve vesnici (Tani) 393 00:46:50,541 --> 00:46:52,145 Dá se říci, že od jejího narození 394 00:46:52,210 --> 00:46:55,214 Stala se obětí obchodníků s drogami 395 00:46:55,279 --> 00:46:57,190 Její otec pracoval na poli omamných rostlin 396 00:46:57,248 --> 00:47:01,924 Její matka pracovala při zpracování těchto rostlin 397 00:47:01,986 --> 00:47:04,626 Neměli jinou možnost 398 00:47:04,689 --> 00:47:06,828 Byli jsme chudí 399 00:47:06,891 --> 00:47:12,739 Buď takhle pracovat, nebo hladovět 400 00:47:12,797 --> 00:47:17,769 Ale byli to dobří lidé 401 00:47:17,835 --> 00:47:20,372 Milovali mě 402 00:47:20,438 --> 00:47:23,817 Poslali mě do školy v klášteře 403 00:47:23,874 --> 00:47:27,151 Mít lepší život 404 00:47:27,211 --> 00:47:28,849 Líbilo se vám to? 405 00:47:28,913 --> 00:47:30,586 Ano 406 00:47:30,648 --> 00:47:32,628 Bylo to úžasné 407 00:47:38,356 --> 00:47:40,495 co se stalo? 408 00:47:40,558 --> 00:47:42,936 Mimiin otec byl obviněn neprávem 409 00:47:42,994 --> 00:47:46,840 Od svého šéfa krádeží 410 00:47:46,898 --> 00:47:52,871 Jediná cena, kterou přijal, byla Mimi 411 00:47:55,606 --> 00:47:57,244 Odvedli ji tedy z kláštera 412 00:47:57,308 --> 00:47:59,686 Prodali ji do nevěstinců v Bangkoku 413 00:47:59,744 --> 00:48:02,691 Neříkejte jim to, prosím 414 00:48:02,747 --> 00:48:05,887 Nebudu 415 00:48:05,950 --> 00:48:07,930 Jedeme do Brna 416 00:48:10,922 --> 00:48:14,631 Co se Brna týče, byla to láska na první pohled 417 00:49:36,073 --> 00:49:39,646 Nemohl snést, když ji tam viděl pracovat 418 00:49:39,710 --> 00:49:44,716 Takže tě odtamtud koupil 419 00:49:58,863 --> 00:50:04,313 Na začátku Nebyl jsem si jistý, co udělá 420 00:50:04,368 --> 00:50:09,613 Kdyby byl jako ostatní 421 00:50:09,673 --> 00:50:12,620 Ti, kteří přišli před ním 422 00:50:12,676 --> 00:50:18,490 Může mě využít, zbít mě nebo vyhodit na ulici 423 00:50:18,549 --> 00:50:23,726 Ale osvobodil mě 424 00:50:23,788 --> 00:50:25,927 A drogy? 425 00:50:25,990 --> 00:50:31,463 Drogoví dealeři vždy... Jejich ženy jsou závislé, takže je mohou ovládat 426 00:50:31,529 --> 00:50:34,510 Není to pravda, Brno? 427 00:50:36,567 --> 00:50:41,107 Řekni další slovo A zabiju tě 428 00:50:41,172 --> 00:50:43,152 Je to otázka času 429 00:50:44,775 --> 00:50:50,817 Brno nemá žádnou zodpovědnost. 430 00:50:50,881 --> 00:50:52,292 Každopádně ne přímou cestou 431 00:50:52,349 --> 00:50:55,860 Dá se tomu říkat nejistota 432 00:50:55,920 --> 00:51:01,893 Mimi se nikdy necítila tak dobře. Je vedle vašich přátel 433 00:51:04,762 --> 00:51:08,335 Všichni na mě koukají jako na hloupou holku 434 00:51:08,399 --> 00:51:13,144 A když tam není Brno Mluví o mém přízvuku 435 00:51:13,204 --> 00:51:18,950 O oblečení, o tom, jak chodím, o všem 436 00:51:19,010 --> 00:51:22,287 Myslel jsem, že budeš šťastný Pokud jste vzdělaní 437 00:51:22,346 --> 00:51:27,694 A jak to bylo sekulární 438 00:51:27,752 --> 00:51:30,631 Takže když jsem navrhl Louisovi... Vaše přítelkyně je na drogách 439 00:51:30,688 --> 00:51:34,101 You couldn't say no to her 440 00:51:34,158 --> 00:51:37,662 You convinced yourself it wasn't possible Become addicted the first time 441 00:51:37,728 --> 00:51:41,608 Especially if it is by smell 442 00:51:41,665 --> 00:51:46,114 Lois was elegant and happy. 443 00:51:46,170 --> 00:51:48,150 Možná jsi byl taky 444 00:51:53,877 --> 00:51:56,084 Ale nevydrželo to 445 00:51:56,147 --> 00:52:01,096 Rána ve tvém srdci To stále zůstává 446 00:52:01,151 --> 00:52:03,825 Zastav tu romantiku 447 00:52:03,887 --> 00:52:06,868 Myslíte, že to funguje? 448 00:52:06,924 --> 00:52:09,871 She wasn't addicted because 449 00:52:09,927 --> 00:52:14,706 Psychological or spiritual need 450 00:52:14,765 --> 00:52:17,302 But she became addicted because she used heroin 451 00:52:17,368 --> 00:52:19,507 Je to jednoduché 452 00:52:19,570 --> 00:52:22,346 It's a drug once you use it 453 00:52:22,406 --> 00:52:24,852 Nemůžeš to zastavit 454 00:52:24,909 --> 00:52:27,947 This is why his business is worth many billions 455 00:52:28,012 --> 00:52:30,117 Why did you take it for the first time? 456 00:52:30,180 --> 00:52:33,218 Have you asked her before? 457 00:52:33,284 --> 00:52:34,957 Obviňuješ mě? 458 00:52:35,019 --> 00:52:36,521 Vyčítáš si to? 459 00:52:36,587 --> 00:52:37,861 Ne 460 00:52:37,922 --> 00:52:40,334 Dobře 461 00:52:40,391 --> 00:52:44,567 Protože i když tě Mimi nikdy nepotkala 462 00:52:44,628 --> 00:52:47,165 Zoufalství by ji dohnalo k závislosti 463 00:52:47,231 --> 00:52:50,235 Její prostředí bylo zkažené 464 00:52:50,301 --> 00:52:53,282 Věděli jste, že Rick měl dvojče? 465 00:52:55,306 --> 00:52:56,717 Myslíš, že tyhle byly dva? 466 00:52:56,774 --> 00:52:59,687 Existují 467 00:52:59,743 --> 00:53:04,692 Zemřela, když jí bylo 18 let 468 00:53:04,748 --> 00:53:06,091 Ona 469 00:53:06,150 --> 00:53:10,064 Měl dvojče? 470 00:53:10,120 --> 00:53:14,091 Myslel si, že jeho rodiče zapomněli Která z nich by měla nosit šaty? 471 00:53:16,760 --> 00:53:23,234 Kdyby měl příležitost, zabil by tě 472 00:53:38,849 --> 00:53:44,925 Je to pravda, chlapče? 473 00:53:44,989 --> 00:53:49,062 Chtěl jsi mě zabít? 474 00:53:49,126 --> 00:53:51,106 Kdyby byla nějaká spravedlnost 475 00:53:54,164 --> 00:54:00,137 Naštěstí Rick a já... Máme jiný pohled na spravedlnost 476 00:54:03,440 --> 00:54:08,082 Není mou vůlí, aby někdo z vás dnes zemřel 477 00:54:08,145 --> 00:54:14,118 Přišel jsem, abych ti dal život... věčný život 478 00:54:15,686 --> 00:54:18,428 Řekni o tom mému synovi 479 00:54:18,489 --> 00:54:23,461 Is your son still here, Chris? 480 00:54:24,995 --> 00:54:29,637 Heleno, je tam? 481 00:54:29,700 --> 00:54:33,944 A voice inside you teaches you 482 00:54:34,004 --> 00:54:37,110 That Timothy is in a better and greater place 483 00:54:37,174 --> 00:54:42,283 And one day you will meet him again 484 00:54:42,346 --> 00:54:46,021 This is why Chris despises you 485 00:54:46,083 --> 00:54:48,689 My hope is small but steady 486 00:54:48,752 --> 00:54:53,792 One day you will meet Timothy again 487 00:54:53,857 --> 00:54:56,201 To je pro něj urážlivé 488 00:54:56,260 --> 00:54:58,672 He's upset with you for that 489 00:54:58,729 --> 00:55:03,371 In his eyes there is pain and sadness 490 00:55:03,434 --> 00:55:06,608 Not convinced by religious promises 491 00:55:06,670 --> 00:55:12,985 In his view, Timothy has gone too far 492 00:55:14,745 --> 00:55:20,991 Už tu nebude No paradise, no hell, nothing 493 00:55:21,051 --> 00:55:25,898 But this is not emotionally sick 494 00:55:25,956 --> 00:55:28,766 Kind of atheism, isn't it? 495 00:55:28,826 --> 00:55:32,501 You can't be angry at emptiness Because the void can't hear you 496 00:55:32,563 --> 00:55:34,474 Prázdnota nemůže být poškozena ani potrestána 497 00:55:34,531 --> 00:55:35,805 Potřebuješ někoho 498 00:55:35,866 --> 00:55:41,782 You need something to direct your anger towards 499 00:55:41,839 --> 00:55:43,512 Potřebuješ Pána 500 00:55:43,574 --> 00:55:47,545 Nechám je zabít, pokud nedržíš hubu 501 00:55:53,717 --> 00:55:57,859 Chris, I hope you really believe. 502 00:55:57,921 --> 00:56:02,995 Half of what you say you believe 503 00:56:03,060 --> 00:56:08,840 Chris byl hrdý na to, že byl nazýván mužem víry. 504 00:56:08,899 --> 00:56:11,903 Dalo se mu říkat a věřit mu jako nejlepšímu ze všech 505 00:56:11,969 --> 00:56:16,918 Proto je známá jako jedna z os etické společnosti 506 00:56:16,974 --> 00:56:19,454 Jediný 507 00:56:19,509 --> 00:56:23,184 Chris neměl žádný problém. 508 00:56:23,247 --> 00:56:27,491 In trading in mortgage markets 509 00:56:27,551 --> 00:56:30,054 You knew it was bad from the start 510 00:56:30,120 --> 00:56:32,498 To je nesmysl 511 00:56:32,556 --> 00:56:35,332 Měl jsem jich několik na svém pozemku 512 00:56:35,392 --> 00:56:38,373 Všechny jsem je prodal za finanční zisk 513 00:56:38,429 --> 00:56:40,705 Než se zhroutí 514 00:56:40,764 --> 00:56:45,042 Své výhry jste použili na koupi tohoto hotelu 515 00:56:45,102 --> 00:56:48,083 Myslím, že je to podvod 516 00:56:51,408 --> 00:56:57,484 Pro velblouda je snazší projít uchem jehly než 517 00:56:57,548 --> 00:57:02,520 Aby bohatý vešel do Božího království 518 00:57:05,722 --> 00:57:09,295 Proč toho muže nenecháte na pokoji? 519 00:57:09,359 --> 00:57:11,236 Proč nenecháte Brno na pokoji? 520 00:57:11,295 --> 00:57:12,603 Ano 521 00:57:13,263 --> 00:57:16,244 Proč se mnou zacházíš jako se zlým chlapcem? 522 00:57:16,300 --> 00:57:19,804 Víš kolik lidí Kdo přijde o život kvůli jeho drogám? 523 00:57:19,870 --> 00:57:23,818 Ano, znám je všechny jménem 524 00:57:23,874 --> 00:57:26,855 Proto bys ho měl nenávidět stejně jako já ho nenávidím 525 00:57:26,910 --> 00:57:29,186 Ale já ne 526 00:57:29,246 --> 00:57:32,693 Bohužel, pokud nebude činit pokání budu muset 527 00:57:32,749 --> 00:57:35,889 Kvůli tomuto rozhodnutí ho musím potrestat 528 00:57:35,952 --> 00:57:40,332 Ale nemyslete si, že z toho budu mít radost 529 00:57:40,391 --> 00:57:44,134 co to říkáš? Může vstoupit do ráje? 530 00:57:44,194 --> 00:57:47,141 Ano, pokud bude litovat 531 00:57:47,197 --> 00:57:50,906 Byl bych za to rád 532 00:57:50,968 --> 00:57:54,609 Dobře, vyveďte mě z rovnice Protože ho budu následovat kamkoli 533 00:57:54,671 --> 00:57:58,953 Jde k němu Kromě vězení, kde bych ho mohl navštívit 534 00:57:59,009 --> 00:58:05,221 Ricku, můžu se tě na něco zeptat? 535 00:58:05,282 --> 00:58:07,387 můžu tě zastavit? 536 00:58:07,451 --> 00:58:14,027 Je to všechen ten hněv a nenávist? 537 00:58:14,091 --> 00:58:17,072 Můžeš přivést zpět svou sestru, Michelle? 538 00:58:24,535 --> 00:58:26,515 co se jí stalo? 539 00:58:30,307 --> 00:58:33,618 Předávkování 540 00:58:33,677 --> 00:58:34,951 Z heroinu 541 00:58:47,591 --> 00:58:49,696 promiň 542 00:59:06,443 --> 00:59:11,415 To je z vaší strany rozpor 543 00:59:11,481 --> 00:59:13,461 Lidé jako vy ji zabili 544 00:59:21,792 --> 00:59:25,706 Takže teď ho chceš zabít? 545 00:59:25,762 --> 00:59:27,742 Pokud je to potřeba 546 00:59:27,798 --> 00:59:32,110 dělat co? - Přivést ho před soud - 547 00:59:32,169 --> 00:59:35,048 Ricku, máš rád slovo spravedlnost. 548 00:59:35,105 --> 00:59:36,379 Ale ty nevíš, co to znamená 549 00:59:36,440 --> 00:59:39,717 Pro spravedlnost není místo Za nelegální odposlouchávání telefonů 550 00:59:39,776 --> 00:59:42,450 Nebo falšování důkazů Nebo křivé svědectví 551 00:59:42,512 --> 00:59:47,188 Hej, jen se snažím mít jistotu Princip rovných příležitostí zde 552 00:59:47,251 --> 00:59:49,527 Muž jako Borno má peněz dost 553 00:59:49,586 --> 00:59:56,367 Najmout ty nejlepší právníky A koupit polovinu soudců a porotců 554 00:59:56,426 --> 01:00:01,500 Pokud mezery neodstraníme Nebudeme mít jediný případ 555 01:00:01,565 --> 01:00:04,808 Účel nesvětí prostředky 556 01:00:04,868 --> 01:00:06,142 Řekni kdo? 557 01:00:06,203 --> 01:00:08,114 Vy? 558 01:00:08,172 --> 01:00:11,415 Vaše metoda nefunguje? 559 01:00:11,475 --> 01:00:14,513 Pokorní nedědí zemi 560 01:00:14,578 --> 01:00:20,654 Jsou uraženi a plivani 561 01:00:20,717 --> 01:00:23,698 Funguje vaše metoda, Ricku? 562 01:00:23,754 --> 01:00:30,672 Přinesl ti všechen ten hněv mír? 563 01:00:30,727 --> 01:00:33,708 Neměl jsi chvilku Od toho dne klid 564 01:00:33,764 --> 01:00:39,237 Ve kterém jsi otevřel dveře A vaši sestru Michelle jsem našel takhle 565 01:00:39,303 --> 01:00:41,783 Ale ještě není pozdě 566 01:00:41,838 --> 01:00:44,375 Podívej se na mě 567 01:00:44,441 --> 01:00:49,288 Stojím u dveří tvého srdce a klepu 568 01:01:00,590 --> 01:01:05,562 Je to opět váš zdroj 569 01:01:06,730 --> 01:01:08,004 je to on 570 01:01:08,064 --> 01:01:09,372 Dobrý den 571 01:01:16,173 --> 01:01:18,153 Budeš tu dnes? 572 01:01:20,310 --> 01:01:23,291 Ale dneska tu budeš, že? 573 01:01:26,816 --> 01:01:30,127 Později 574 01:01:30,187 --> 01:01:31,495 Dobře 575 01:01:35,692 --> 01:01:37,000 Ještě ne 576 01:01:41,097 --> 01:01:42,440 Tohle se mi nelíbí, Brno 577 01:01:42,499 --> 01:01:44,638 Všechno jde rychle na jih 578 01:01:44,701 --> 01:01:45,975 Myslím bouři 579 01:01:46,036 --> 01:01:48,175 kdo je tento muž? 580 01:01:48,238 --> 01:01:51,651 Ví toho hodně Takže je to nebezpečné 581 01:01:51,708 --> 01:01:54,484 já vím 582 01:01:54,544 --> 01:01:59,459 Je to muž s plnovousem Což jsem viděl, když jsem odcházel z Devil's 583 01:01:59,516 --> 01:02:01,518 On není Ježíš Kristus 584 01:02:01,584 --> 01:02:03,723 Kdybys věděl, co je pro tebe dobré Šla jsi k němu 585 01:02:03,787 --> 01:02:06,927 A zabij ho hned... teď 586 01:02:17,901 --> 01:02:19,209 jsi v pořádku? 587 01:02:25,676 --> 01:02:27,747 (Mimi) 588 01:02:27,811 --> 01:02:31,588 Umírám, Brno 589 01:02:31,648 --> 01:02:33,628 Pomozte mi 590 01:02:43,994 --> 01:02:47,567 Ne, věř mi 591 01:02:47,631 --> 01:02:50,134 Mohl bys dostat infarkt 592 01:02:50,200 --> 01:02:52,646 věř mi 593 01:03:22,466 --> 01:03:27,438 Mimi, vím, co chceš. 594 01:03:31,041 --> 01:03:36,389 Díky tomu se budete cítit lépe jen na pár hodin 595 01:03:36,446 --> 01:03:41,327 Ale mohu tě uzdravit navždy 596 01:03:41,384 --> 01:03:47,062 co si vyberete? 597 01:03:47,123 --> 01:03:49,330 navždy 598 01:04:20,924 --> 01:04:25,236 jak se teď cítíš? 599 01:04:25,295 --> 01:04:27,275 Úplně jsem se uzdravil 600 01:04:30,200 --> 01:04:33,010 Jste vyléčen navždy? 601 01:04:33,069 --> 01:04:39,281 Vaše tělo je uzdraveno Ale ne svou duši 602 01:04:39,342 --> 01:04:41,754 Dokážete ji také vyléčit? 603 01:04:41,811 --> 01:04:44,485 Ano 604 01:04:44,547 --> 01:04:48,324 A opak toho, co jste se naučili v klášteře 605 01:04:48,384 --> 01:04:52,127 Nenechám tě tisíckrát trpět 606 01:04:52,189 --> 01:04:56,160 O válkách, smutku a smrti 607 01:04:58,628 --> 01:05:02,132 Tato práce již byla dokončena 608 01:05:02,199 --> 01:05:04,702 Víš, jak jsem zemřel na kříži? 609 01:05:04,768 --> 01:05:09,444 Už jste o tom slyšeli? 610 01:05:09,506 --> 01:05:12,487 Víš, co jsem tam dělal? 611 01:05:14,845 --> 01:05:18,759 Obětoval jsem se za tvé hříchy 612 01:05:18,815 --> 01:05:21,762 Za hříchy světa 613 01:05:21,818 --> 01:05:24,958 Vzal jsem to všechno na sebe 614 01:05:25,021 --> 01:05:29,993 Zaplatil jsem za tebe cenu 615 01:05:33,063 --> 01:05:40,038 Mimi, jestli chceš. Dnes jsi volný 616 01:05:42,472 --> 01:05:45,214 co mám dělat? 617 01:05:45,275 --> 01:05:47,653 věř mi 618 01:05:47,711 --> 01:05:52,182 věř mi 619 01:05:52,248 --> 01:05:55,354 já ano 620 01:05:55,418 --> 01:05:57,329 Vím, že ano 621 01:05:57,387 --> 01:06:03,235 Vidím do tvého srdce 622 01:06:03,293 --> 01:06:05,273 (Mimi) 623 01:06:05,328 --> 01:06:10,277 Dnes ty 624 01:06:10,333 --> 01:06:12,677 Má drahá dcero 625 01:06:40,797 --> 01:06:45,940 Vidíš, nikdy se nevzdávej naděje 626 01:07:03,453 --> 01:07:08,129 Brno, jsem vyléčený. 627 01:07:08,191 --> 01:07:09,727 Cítím to 628 01:07:09,792 --> 01:07:11,100 To je skvělé 629 01:07:11,161 --> 01:07:12,799 Vím, že je to pravda 630 01:07:12,862 --> 01:07:14,899 To je úžasné, má drahá 631 01:07:14,964 --> 01:07:17,410 To je skvělé 632 01:07:17,467 --> 01:07:18,242 (Brno) 633 01:07:19,302 --> 01:07:22,749 Poslouchejte 634 01:07:22,805 --> 01:07:25,342 Můžeš mi přinést kávu? 635 01:07:25,408 --> 01:07:26,682 jistě - ano - 636 01:07:29,445 --> 01:07:31,322 Máš tady kuchyň, ne? 637 01:07:31,381 --> 01:07:32,655 Ano 638 01:07:32,716 --> 01:07:34,059 můžeš? 639 01:07:34,117 --> 01:07:36,222 Přineste kávu a nějaké sendviče 640 01:07:36,286 --> 01:07:38,892 Zůstaneme tu další dvě hodiny 641 01:07:38,955 --> 01:07:43,233 Nebojte se Za tohle zaplatím 642 01:07:43,293 --> 01:07:46,638 Můžete se k nám chovat jako ke každému jinému vězni 643 01:07:46,696 --> 01:07:49,939 Buďte svou pohostinností 644 01:07:54,237 --> 01:07:57,582 Musím s tebou mluvit 645 01:07:57,640 --> 01:07:59,142 Ano, vše je pod kontrolou 646 01:07:59,209 --> 01:08:00,483 Jdi s ní 647 01:08:00,543 --> 01:08:02,989 Ujistěte se, že je v bezpečí 648 01:08:15,892 --> 01:08:18,463 Pořád se usmívám 649 01:08:18,528 --> 01:08:19,836 Posaďte se 650 01:08:26,803 --> 01:08:31,548 Víte, za normálních okolností 651 01:08:31,608 --> 01:08:38,457 Každého muže, který se zaplete s myslí mé ženy, zabiju 652 01:08:38,515 --> 01:08:43,897 Ale protože jsi ji dokázal uklidnit 653 01:08:43,953 --> 01:08:48,329 Tohle ti pomohlo 654 01:08:48,391 --> 01:08:51,861 Brno, co myslíte, že se teď stalo? 655 01:08:51,928 --> 01:08:57,606 Jsou to jen slova? Nebo se to opravdu změnilo? 656 01:08:57,667 --> 01:09:00,580 To jsi nevěděl zblízka 657 01:09:00,637 --> 01:09:06,212 Poškození způsobené vaším produktem 658 01:09:06,276 --> 01:09:08,620 Dokud jsem neviděl Mimi 659 01:09:41,711 --> 01:09:47,184 Promiň, Brno Výčitky ale nestačí 660 01:09:58,628 --> 01:10:01,404 Co očekáváš, že udělám? 661 01:10:01,464 --> 01:10:04,445 On se nezastaví 662 01:10:07,971 --> 01:10:12,442 Jsem připraven ti odpustit 663 01:10:12,509 --> 01:10:16,480 Cena je skutečné pokání 664 01:10:19,783 --> 01:10:22,389 Tohle je moje poslední důvěra 665 01:10:22,452 --> 01:10:24,796 Tohle jsem chtěl nechat 666 01:10:24,854 --> 01:10:27,357 To je v pořádku 667 01:10:27,424 --> 01:10:30,371 Musíte utéct 668 01:10:30,427 --> 01:10:36,309 Ale Brno, utíká tě čistý? 669 01:10:39,302 --> 01:10:42,943 Přimělo tě to, Chrisi? 670 01:10:43,506 --> 01:10:48,114 Srovnáváš mě s ním? 671 01:10:48,178 --> 01:10:49,680 Byl jsem uznávaným obchodníkem 672 01:10:49,746 --> 01:10:52,488 Je to zločinec 673 01:10:52,549 --> 01:10:54,551 Utekl jsi ze své práce 674 01:10:54,617 --> 01:10:56,494 proč? 675 01:10:56,552 --> 01:10:58,429 Protože už toho mám dost 676 01:10:58,488 --> 01:11:01,401 Unavený chamtivostí a materialismem 677 01:11:01,457 --> 01:11:03,459 Kdo, Chrisi? 678 01:11:03,526 --> 01:11:05,028 Společnost nebo vy? 679 01:11:05,094 --> 01:11:07,597 Záleží na tom? 680 01:11:07,664 --> 01:11:10,804 Věděl jsem, že je to špatně a odešel 681 01:11:10,867 --> 01:11:12,278 Kdo ti řekl, že je to špatně? 682 01:11:12,335 --> 01:11:14,576 Nikdo, věděl jsem 683 01:11:14,637 --> 01:11:18,107 Ne, ne 684 01:11:18,174 --> 01:11:22,284 Dokud jsi nešel před špatné zrcadlo, Chrisi 685 01:11:24,347 --> 01:11:27,021 (Timothy) 686 01:11:27,083 --> 01:11:29,529 o čem to mluvíš? 687 01:11:29,586 --> 01:11:33,693 Miloval jsem být vzorem ve vaší společnosti 688 01:11:33,756 --> 01:11:39,502 Ale Timothy mi dal svůj život A všechno se změnilo 689 01:11:39,562 --> 01:11:44,875 Imana byla živá, živá a obětavá 690 01:11:44,934 --> 01:11:47,505 A věděl jsem uvnitř tebe, že tvoje víra je pravdivá 691 01:11:47,570 --> 01:11:50,107 Na rozdíl od jeho víry 692 01:11:50,173 --> 01:11:54,144 Že váš Bůh vůbec nebyl Bohem 693 01:11:57,213 --> 01:12:03,186 A vaše uctívání bylo úspěšné 694 01:12:05,889 --> 01:12:09,063 Pokud bude moje uctívání úspěšné 695 01:12:09,125 --> 01:12:12,436 Proč jsi všeho nechal a přišel sem? 696 01:12:12,495 --> 01:12:15,499 To je konec úspěchu 697 01:12:15,565 --> 01:12:21,447 Spokojenost s chamtivostí po požehnání 698 01:12:21,504 --> 01:12:25,543 A pojďte si sem sednout na pláž 699 01:12:25,608 --> 01:12:30,853 Dokažte všem svou vysokou morálku 700 01:12:30,913 --> 01:12:34,690 nemám pravdu? 701 01:12:34,751 --> 01:12:39,791 Na žádnou z vašich otázek již nebudu odpovídat 702 01:12:39,856 --> 01:12:42,097 I když to odpovědělo na vaši otázku 703 01:12:42,158 --> 01:12:45,537 Nějaký dotaz? 704 01:12:45,595 --> 01:12:48,405 Proč můj syn zemřel? 705 01:13:11,921 --> 01:13:13,332 Kolik zbývá? 706 01:13:13,389 --> 01:13:15,369 Téměř hotovo 707 01:13:26,636 --> 01:13:28,877 Řekni mi něco 708 01:13:28,938 --> 01:13:32,818 Jsme v nebezpečí? 709 01:13:32,875 --> 01:13:36,482 Ty, tvůj manžel a Ježíš budete v pořádku 710 01:13:36,546 --> 01:13:40,187 Ale bojím se o policajta 711 01:13:40,249 --> 01:13:43,162 Musí o něm mít důvěru v Ježíše 712 01:13:43,219 --> 01:13:46,098 On není Ježíš 713 01:13:46,155 --> 01:13:47,862 Ano, je to on 714 01:13:47,924 --> 01:13:50,564 Podívej se na mě.. Jsem uzdraven 715 01:13:50,626 --> 01:13:52,765 Řekl, že ho dobře znáš Od mých dvanácti let 716 01:13:52,829 --> 01:13:59,508 ...když mi bylo dvanáct ...všechno se zdá možné 717 01:13:59,569 --> 01:14:03,608 I když se Bůh zajímá o všechno, co děláte 718 01:14:03,673 --> 01:14:05,949 Tomu už nevěříš? 719 01:14:06,008 --> 01:14:09,285 Ne, nevěřím 720 01:14:09,345 --> 01:14:13,760 I když věřím Bude to nějaký rozdíl? 721 01:14:13,816 --> 01:14:19,823 Kam se vydáte, když se vám stane nejhorší? 722 01:14:19,889 --> 01:14:22,392 Ztratil jsem syna 723 01:14:36,639 --> 01:14:39,779 rozumím 724 01:14:54,223 --> 01:14:55,600 chceš něco? 725 01:14:55,658 --> 01:14:56,966 děkuji 726 01:15:02,932 --> 01:15:06,345 Mohu ho odvázat, aby mohl cokoliv sníst? 727 01:15:06,402 --> 01:15:09,679 Ježíši, co myslíš? 728 01:15:09,739 --> 01:15:13,152 Mohu mu věřit? 729 01:15:13,209 --> 01:15:17,021 Odpověď na tuto otázku znáte 730 01:15:17,079 --> 01:15:18,888 Na to bych si vsadil 731 01:15:18,948 --> 01:15:22,896 Když něco chce, dám mu to a on je takový 732 01:15:22,897 --> 01:15:26,451 Teď je chytré ho zabít 733 01:15:28,057 --> 01:15:31,038 Je to to, co tě zastaví? 734 01:15:34,530 --> 01:15:38,774 Řekni jim, Ježíši 735 01:15:38,834 --> 01:15:42,441 Nikdy jsem neměl v úmyslu ho zabít 736 01:15:42,505 --> 01:15:48,478 Budu rád, když odejdeš 737 01:15:48,544 --> 01:15:50,524 A ty jsi žil a nechal mě žít, Ricku 738 01:15:56,953 --> 01:15:58,694 Ale teď ho chceš zabít 739 01:15:58,754 --> 01:16:00,028 Ne 740 01:16:00,089 --> 01:16:02,330 Neposlouchej ho 741 01:16:02,391 --> 01:16:08,103 Mám v úmyslu nechat tohoto chlapce zde přivázaného k této židli 742 01:16:08,164 --> 01:16:10,144 Jak jdeme, jsme na cestě 743 01:16:11,834 --> 01:16:17,409 A ty moc dobře víš, že to Kamal udělá 744 01:16:17,473 --> 01:16:21,649 Co se stane po mém odchodu, není moje zodpovědnost 745 01:16:21,711 --> 01:16:26,751 Ano, je to Brno 746 01:16:26,816 --> 01:16:28,853 Co očekáváš, že udělám? 747 01:16:28,918 --> 01:16:31,091 On se nezastaví 748 01:16:31,153 --> 01:16:33,633 vzdávám se ti 749 01:16:33,689 --> 01:16:35,930 To není fér 750 01:16:35,992 --> 01:16:38,472 Je spravedlivé opustit věčnou slávu? 751 01:16:38,528 --> 01:16:42,874 Snést trest za své hříchy? 752 01:16:42,932 --> 01:16:46,004 Ne, to není fér 753 01:16:46,069 --> 01:16:50,279 Brno je ale občas rádo nad spravedlností 754 01:16:50,339 --> 01:16:54,310 Na tento okamžik jste čekali celý život 755 01:16:54,377 --> 01:16:59,952 Ve kterém zanecháte veškerou tíhu svých hříchů 756 01:17:00,016 --> 01:17:01,996 Což jsem spáchal 757 01:17:05,554 --> 01:17:09,764 Je to pro tebe těžké břemeno, Brno 758 01:17:09,825 --> 01:17:12,806 Dej mi tenhle náklad 759 01:17:12,862 --> 01:17:14,842 Ponesu ti to 760 01:17:18,734 --> 01:17:20,372 Nemůžu 761 01:17:21,470 --> 01:17:23,313 Nemůžu 762 01:17:26,041 --> 01:17:28,317 Nevím, proč jsem se dostal do všech těch problémů 763 01:17:28,377 --> 01:17:32,348 Chtěl jsem ti říct to samé, co on 764 01:17:45,461 --> 01:17:48,408 Neříkej to 765 01:17:48,464 --> 01:17:50,967 řekni co? 766 01:17:51,033 --> 01:17:52,671 Musím to udělat 767 01:17:57,306 --> 01:18:03,746 Jestli půjdeš s ním skončím ve vězení 768 01:18:03,813 --> 01:18:06,794 Možná bys měl jít do vězení, aby tě osvobodil 769 01:18:09,385 --> 01:18:11,831 miluji tě 770 01:18:11,888 --> 01:18:14,869 Tak to udělej za mě 771 01:18:26,802 --> 01:18:29,783 Řekl jsem ti, že nepadne do tvé pasti 772 01:18:33,576 --> 01:18:34,919 Je těžké přijmout pravdu 773 01:18:34,977 --> 01:18:38,948 Když celý život žiješ ve lži 774 01:18:44,053 --> 01:18:50,527 Někdy je snadné zemřít 775 01:18:50,593 --> 01:18:52,834 Není to tak, Chrisi? 776 01:18:52,895 --> 01:18:56,104 Nikdy předtím jsem nežil ve lži 777 01:18:56,165 --> 01:18:59,146 Ale byl jsi připraven zemřít 778 01:19:01,604 --> 01:19:05,643 Jeden z nejsmutnějších okamžiků, které jsem kdy viděl 779 01:19:05,708 --> 01:19:10,919 Způsob, jakým je pár roztrhán Jak ze smutku, tak viny 780 01:19:10,980 --> 01:19:15,326 Místo toho, abychom k sobě lpěli Když přišli o syna 781 01:19:15,384 --> 01:19:19,764 zkusil jsem to 782 01:19:19,822 --> 01:19:24,464 Ale postavil tento malý hrob pro Tima 783 01:19:24,527 --> 01:19:27,508 Nikoho do něj nepustil, ani mě 784 01:19:29,932 --> 01:19:34,472 Heleno, vaše manželství neskončí rozvodem. 785 01:19:34,537 --> 01:19:37,074 Pokud se vám nelíbí, jak řešíme smrt našich dětí 786 01:19:37,139 --> 01:19:39,050 Přestaň je zabíjet 787 01:19:54,990 --> 01:19:58,199 Řekneš jí to nebo jí to řeknu já? 788 01:20:08,404 --> 01:20:13,376 Chris se dnes chtěl zabít. 789 01:20:15,578 --> 01:20:20,049 Čekal, až se rozfouká bouřka 790 01:20:22,818 --> 01:20:27,733 Jít mezi vlny 791 01:20:27,790 --> 01:20:30,771 Zastřelí se kulkami 792 01:20:35,831 --> 01:20:37,811 Je to pravda? 793 01:20:41,904 --> 01:20:44,885 Udělal bys mi to? 794 01:20:46,675 --> 01:20:49,849 Udělal bych to pro tebe 795 01:20:49,912 --> 01:20:55,157 Po tom všem, čím jsme si s Timem prošli 796 01:20:55,217 --> 01:20:59,996 Udělal bys mi to? 797 01:21:01,590 --> 01:21:03,661 To je sobecké 798 01:21:03,726 --> 01:21:05,364 Drž se ode mě dál 799 01:21:05,427 --> 01:21:07,634 Heleno, vrať se. 800 01:21:07,696 --> 01:21:09,004 Prosím 801 01:21:10,132 --> 01:21:12,112 Promluvím si s ní 802 01:21:15,838 --> 01:21:17,613 Chceš, abych ho zastavil? 803 01:21:17,673 --> 01:21:19,914 Ne 804 01:21:27,083 --> 01:21:29,529 Nechtěl jsem jí ublížit 805 01:21:29,585 --> 01:21:31,565 já vím 806 01:21:39,462 --> 01:21:41,442 Proč musel Tim zemřít? 807 01:21:45,968 --> 01:21:48,710 Zemřel pro tebe 808 01:22:08,457 --> 01:22:11,438 Helen, jsi v pořádku? 809 01:22:14,897 --> 01:22:16,205 Ne 810 01:22:21,303 --> 01:22:24,716 Ztratil jsem všechno 811 01:22:24,774 --> 01:22:28,244 Ale máš naději 812 01:22:50,566 --> 01:22:54,605 Váš syn byl dobrý mladý muž 813 01:22:54,670 --> 01:22:57,776 A on mě velmi miloval 814 01:22:57,840 --> 01:23:04,553 Jeho cílem bylo představit mě celému světu 815 01:23:04,613 --> 01:23:07,890 Tak proč jsi to vzal? 816 01:23:07,950 --> 01:23:12,399 Chrisi, jsi rozhodnutý mě odsoudit za jeho smrt. 817 01:23:12,454 --> 01:23:15,264 Ale není tomu tak 818 01:23:15,324 --> 01:23:18,635 Vytvořil jsem úžasný svět 819 01:23:18,694 --> 01:23:25,669 Ráj bez smrti Nebo nemoci nebo něco z těch věcí 820 01:23:26,702 --> 01:23:30,809 Pak jsem stvořil člověka 821 01:23:30,873 --> 01:23:36,346 Dostal úžasný, ale nebezpečný talent 822 01:23:36,412 --> 01:23:39,655 Svoboda vůle 823 01:23:39,715 --> 01:23:44,164 Ráj byl brzy ztracen 824 01:23:44,219 --> 01:23:49,134 Byl pohlcen vraždami, válkami a chamtivostí 825 01:23:49,191 --> 01:23:53,640 A pýcha a děsivé věci 826 01:23:53,696 --> 01:23:58,543 Všechny pocházejí z lidského srdce 827 01:23:58,600 --> 01:24:02,173 Ani jeden z nich jsem nevytvořil 828 01:24:02,237 --> 01:24:04,217 Ale nechal jsi to být? 829 01:24:07,910 --> 01:24:09,218 Ano 830 01:24:10,012 --> 01:24:12,822 Ale vy nejste zodpovědní? 831 01:24:12,881 --> 01:24:15,919 Dal jsem ti svobodnou vůli 832 01:24:15,985 --> 01:24:18,192 Jaký nesmysl 833 01:24:18,253 --> 01:24:21,564 Pokud vidíte mladého muže znásilňovat dívku 834 01:24:21,623 --> 01:24:23,660 Nemohu si odpustit 835 01:24:23,726 --> 01:24:26,104 Pokud s tím něco neudělám 836 01:24:26,161 --> 01:24:27,606 Ale je to u vás normální? 837 01:24:27,663 --> 01:24:29,301 Ne 838 01:24:29,365 --> 01:24:33,472 Prolil jsem miliony slz Na světě každý den 839 01:24:33,536 --> 01:24:35,777 Proč s tím nic neuděláš? 840 01:24:35,838 --> 01:24:40,583 Vyrobeno před 2000 lety na dřevěném kříži 841 01:24:40,642 --> 01:24:43,248 Dodnes stále křičím ve svých srdcích 842 01:24:43,312 --> 01:24:46,725 A zájmena každého muže a ženy 843 01:24:46,782 --> 01:24:49,763 Stejným způsobem volám k tobě 844 01:24:52,187 --> 01:24:55,657 Světlo přišlo na svět 845 01:24:55,724 --> 01:25:00,195 Realita je ale tragická 846 01:25:00,262 --> 01:25:04,335 Tento muž rád žije ve tmě 847 01:25:04,400 --> 01:25:07,711 Nakonec bych to chtěl všechno vzít a otočit 848 01:25:07,769 --> 01:25:12,149 Ve prospěch království mého otce 849 01:25:12,207 --> 01:25:19,056 Jak prospěje smrt mého syna tvému království? 850 01:25:19,114 --> 01:25:22,095 Tím, že vás přivede ke Kristu 851 01:25:28,123 --> 01:25:34,096 Timothy věděl, že ve mě nevěříš. 852 01:25:35,764 --> 01:25:39,735 Velmi jsem se staral o vaši duši 853 01:25:46,709 --> 01:25:48,689 tsunami 854 01:25:51,346 --> 01:25:57,262 Když člověk spadl z rajské zahrady 855 01:25:57,319 --> 01:26:00,732 Spolu s ním padl celý svět 856 01:26:00,789 --> 01:26:05,465 Katastrofy jako tsunami jsou všechny následné otřesy 857 01:26:05,527 --> 01:26:10,374 Na první katastrofu 858 01:26:10,432 --> 01:26:17,008 Ale pamatuj, nikdy nenechám ďábla vyhrát 859 01:26:17,072 --> 01:26:19,518 Tak jsem tady 860 01:26:19,575 --> 01:26:24,422 Odpověď na modlitbu tohoto úžasného mladého muže 861 01:26:24,480 --> 01:26:30,487 Kvůli svému milovanému otci Který jednoho dne přijde 862 01:26:30,552 --> 01:26:33,965 Být se mnou ve skutečném vztahu 863 01:26:34,022 --> 01:26:37,492 Nový život ve mně 864 01:26:43,598 --> 01:26:48,809 Vraťte mi to prosím 865 01:26:48,871 --> 01:26:54,287 Chrisi, můžu to vrátit. 866 01:26:54,343 --> 01:26:57,756 Ale jestli vidíš to, co vidí teď 867 01:26:57,813 --> 01:27:01,226 Nebo cítit to, co cítí teď 868 01:27:01,283 --> 01:27:04,389 Nikdy nepožádala o jeho návrat 869 01:27:04,453 --> 01:27:09,630 Pro tento padlý svět, byť jen na okamžik 870 01:27:09,691 --> 01:27:16,006 Garantuji vám, že ve mě věříte 871 01:27:16,064 --> 01:27:23,004 Navždy tam budeš s Timothym 872 01:27:34,249 --> 01:27:35,819 budu 873 01:27:42,024 --> 01:27:43,332 budu 874 01:27:55,504 --> 01:28:00,385 Promiň, že jsem tu pro tebe nebyl 875 01:28:00,442 --> 01:28:02,718 Můžeš mi odpustit? 876 01:28:02,778 --> 01:28:05,088 Jestli mi taky odpustíš 877 01:28:23,398 --> 01:28:26,072 Děkuji ti, Pane 878 01:28:26,134 --> 01:28:30,276 Je dobře, že mi zase říkáš Pane 879 01:28:30,339 --> 01:28:34,082 Nechte to 880 01:28:41,950 --> 01:28:44,931 Mám toho pro tebe hodně 881 01:28:48,123 --> 01:28:53,505 No, není to krásné? 882 01:28:53,562 --> 01:28:56,702 Ano, je 883 01:28:56,765 --> 01:28:59,143 Bojím se o tebe 884 01:28:59,201 --> 01:29:00,942 Měli jste někdy pocit, že vám něco chybí? 885 01:29:01,003 --> 01:29:03,108 Ve svém životě? 886 01:29:03,171 --> 01:29:05,117 Nemá nic, co by mi mohl nabídnout 887 01:29:05,174 --> 01:29:06,482 Amen 888 01:29:09,211 --> 01:29:11,953 Není divné najít sám sebe... 889 01:29:12,014 --> 01:29:14,995 Souhlasíte s Charliem? 890 01:29:18,053 --> 01:29:20,033 Na to ne 891 01:29:25,994 --> 01:29:27,268 (Charlie panenky) 892 01:29:27,329 --> 01:29:28,637 Drž hubu 893 01:29:29,698 --> 01:29:34,044 Nepotřebuji, abys opakoval můj seznam hříchů 894 01:29:34,102 --> 01:29:37,811 Řekněme, že první člověk, kterého jsem zabil, byl Dwayne Weiss 895 01:29:37,873 --> 01:29:39,819 Bylo ti 15 let 896 01:29:39,875 --> 01:29:43,118 Ano, i když jsi toho hodně věděl 897 01:29:43,178 --> 01:29:45,658 Věděl bys poslední slovo, které řekl 898 01:29:45,714 --> 01:29:49,958 "....Umění, prosím, Pane, ne." 899 01:29:51,486 --> 01:29:54,092 Říkal mi Pane 900 01:29:54,156 --> 01:29:56,136 Nemyslel tebe 901 01:29:56,191 --> 01:29:58,865 ano? jsi si tím jistý? 902 01:29:58,927 --> 01:30:01,066 Jsem jediný člověk, který Byl v místnosti a měl moc 903 01:30:01,129 --> 01:30:04,201 Nechat ho zemřít nebo žít 904 01:30:04,266 --> 01:30:05,836 Není to všechno, co má Pán? 905 01:30:05,901 --> 01:30:11,613 Moc nad smrtí a životem 906 01:30:11,673 --> 01:30:17,021 Brno bývalo bůh. Skvělé, dokud to nezesláblo 907 01:30:17,079 --> 01:30:19,355 Začal být milosrdný 908 01:30:19,414 --> 01:30:22,452 Nechat naživu lidi, kteří by měli zemřít 909 01:30:22,517 --> 01:30:26,431 Proto jsme nyní v této pozici 910 01:30:26,488 --> 01:30:29,196 Nyní jste v této pozici 911 01:30:29,257 --> 01:30:33,967 Protože ti chci dát další šanci na vykoupení 912 01:30:34,029 --> 01:30:35,804 Bojíš se o mě? 913 01:30:35,864 --> 01:30:37,844 Měli byste se o sebe starat 914 01:30:41,736 --> 01:30:43,738 Ne, Charlie 915 01:30:43,805 --> 01:30:46,285 Položte zbraň na zem 916 01:30:46,341 --> 01:30:47,649 Ne 917 01:30:49,678 --> 01:30:53,285 Už tě mám dost 918 01:30:53,348 --> 01:30:56,727 Dej mi svou zbraň 919 01:30:56,785 --> 01:30:59,163 Dejte mi svou zbraň hned 920 01:31:16,471 --> 01:31:18,451 Teď mi dej tašku 921 01:31:23,979 --> 01:31:27,256 To nemusíš, Brno 922 01:31:27,315 --> 01:31:29,522 Ano 923 01:31:29,584 --> 01:31:32,121 Nemohu dokončit tuto dohodu, Charlie 924 01:31:32,187 --> 01:31:36,260 Ty dny jsou pryč 925 01:31:36,325 --> 01:31:39,101 půjdu s ním 926 01:31:39,160 --> 01:31:40,503 jsi blázen 927 01:31:40,562 --> 01:31:42,599 Zbytek života strávíte ve vězení 928 01:31:42,664 --> 01:31:45,474 Možná 929 01:31:45,534 --> 01:31:49,778 Ale nemyslím si, že by nás náš Bůh svedl z cesty 930 01:31:49,838 --> 01:31:53,081 Možná bych měl jít do vězení, abych byl osvobozen 931 01:31:53,141 --> 01:31:55,121 Bude to malá cena 932 01:31:59,414 --> 01:32:02,884 Buď vůle tvá 933 01:32:06,254 --> 01:32:08,234 Co se ti stalo? 934 01:32:10,759 --> 01:32:14,639 (Rick) 935 01:32:14,696 --> 01:32:17,370 Nastal ten okamžik 936 01:32:17,432 --> 01:32:19,207 proč? 937 01:32:19,267 --> 01:32:21,577 Aby ses rozhodl, zda budeš následovat mou vůli 938 01:32:21,637 --> 01:32:25,608 Pro věčný život nebo vaši vůli zahynout 939 01:32:30,211 --> 01:32:33,192 Myslím, že odpověď znáte 940 01:32:37,485 --> 01:32:39,021 Byla by vaše odpověď ovlivněna, kdybyste to věděli? 941 01:32:39,087 --> 01:32:43,763 Že je se mnou vaše sestra Michelle? 942 01:32:43,825 --> 01:32:48,638 Tragická příčina její smrti neznamená, že nebyla zachráněna 943 01:32:48,697 --> 01:32:50,335 Michelle mě políbila. 944 01:32:50,398 --> 01:32:54,278 Když jí bylo 14 let 945 01:32:54,336 --> 01:32:58,546 Nyní stojí v přítomnosti samotného Pána 946 01:32:58,606 --> 01:33:02,110 Její tvář vyzařuje radost a jistotu 947 01:33:02,177 --> 01:33:05,181 Nad rámec toho, co si dokážete představit 948 01:33:05,246 --> 01:33:07,453 Ukážu ti to tam vidět 949 01:33:07,516 --> 01:33:11,054 Pokud se podřídíš mně a mé vůli 950 01:33:11,119 --> 01:33:15,590 Budeš s ní navždy 951 01:33:15,657 --> 01:33:18,297 Helen mě políbila, když byla dítě. 952 01:33:18,360 --> 01:33:23,400 Dnes se k ní až do Brna přidal Chris a Mimi 953 01:33:23,465 --> 01:33:26,844 Michelle zemřela na předávkování heroinem. 954 01:33:26,902 --> 01:33:30,076 Ale vaše nenávist zabíjí více lidí 955 01:33:30,138 --> 01:33:32,744 Každý rok o heroinu 956 01:33:32,807 --> 01:33:35,378 To je těžší než droga se zbavit 957 01:33:35,443 --> 01:33:40,415 Ale pomůžu ti, když přijmeš mou lásku 958 01:33:54,663 --> 01:33:56,643 Nikdy 959 01:34:45,714 --> 01:34:47,022 Promiň, Brno 960 01:34:54,290 --> 01:34:56,327 Budeš v pořádku? 961 01:34:56,392 --> 01:35:00,431 Ne, Mimi 962 01:35:00,496 --> 01:35:03,477 Neudělám to 963 01:35:08,337 --> 01:35:11,784 můj drahý 964 01:35:11,841 --> 01:35:14,651 miluji tě 965 01:35:14,710 --> 01:35:17,452 Taky tě miluju 966 01:35:17,513 --> 01:35:20,983 Bude to v pořádku, Mimi 967 01:35:21,050 --> 01:35:25,829 Raději bych dnes zemřel a žil s tebou navždy 968 01:35:25,888 --> 01:35:32,396 O tom, že půjdu cestou, kterou jsem se chtěl vydat 969 01:35:32,461 --> 01:35:35,169 jsem rád 970 01:35:44,006 --> 01:35:45,986 (Brno) 971 01:36:03,259 --> 01:36:05,899 Neboj Brno 972 01:36:05,961 --> 01:36:08,805 Postarám se o ni 973 01:38:00,275 --> 01:38:01,982 Zůstaň dole, Caperno 974 01:38:02,044 --> 01:38:04,251 Pošlu tě za tvou sestrou 975 01:40:21,083 --> 01:40:22,391 (Rick) 976 01:40:24,853 --> 01:40:26,491 Dobrý den 977 01:40:26,555 --> 01:40:28,694 Skvělá práce, chlape 978 01:40:28,757 --> 01:40:30,065 děkuji 979 01:40:32,961 --> 01:40:39,037 Tomu nebudete věřit Brno si ale nechává počítač 980 01:40:39,101 --> 01:40:41,513 Všechno je na něm 981 01:40:41,570 --> 01:40:47,020 Její dodavatelé... její zákazníci... její zkorumpovaní úředníci 982 01:40:47,075 --> 01:40:50,420 V desítkách zemí 983 01:40:50,478 --> 01:40:54,449 To dá spoustu práce mnoha lidem 984 01:40:57,286 --> 01:40:59,266 Jste připraveni vést tým? 985 01:41:01,890 --> 01:41:04,700 Zní to zábavně 986 01:41:25,981 --> 01:41:28,655 U toho se hodně pobavím 987 01:41:31,720 --> 01:41:35,293 I s Brnem jste prožil spoustu času 988 01:41:35,357 --> 01:41:37,337 Ale přišel ke mně 989 01:41:39,661 --> 01:41:44,633 A stejně tak Helen, Chris a Mimi 990 01:41:44,700 --> 01:41:46,646 Kamkoli půjdou, budou šířit mou lásku 991 01:41:46,702 --> 01:41:50,673 A buď jasným světlem ve své temnotě 992 01:41:55,877 --> 01:41:58,619 Ještě není konec