Original subtitles

(торжественный марш)

-Выходим!

Поживее!

Идём-идём!

Быстрее, вагиноноски!

Шевелите булками!

-Добро пожаловать в жетлаг!

Место, где баба занимается тем,

чем ей и положено.

-Какое мрачное место.

Никто не улыбается и не танцует.

-Труд сделает из женщины человека.

-Первое правило жетлага:

когда мужик говорит,

баба молчит.

Второе... -А что, если нарушить первое правило?

-Наказать её. На борщи.

-Нет! Рада! Рада! -Не надо...

-Рада! Не трогай!

-Я пойду с ней.

-Ну иди-иди. Как низко ты пал!

(смех мужчин)

-Добро пожаловать.

(торжественный марш)

(настороженная музыка)

-Чего зависла?

Мой посуду, баба!

-Помой свой рот, углепластик.

-А-а-а! А-а-а!

Мои глазки!

-Опять ты? За то, что нанесла тяжкий вред Родителю номер семь -

три смены на кухне.

-Ой, да это просто водичка.

-А до этого поменяешь все пододеяльники.

И так будет с каждой!

(песня из магнитофона) Ну что ж ты страшная такая?

Ты такая страшная!

Ты ненакрашенная страшная

И накрашенная.

Ну что ж ты страшная такая...

(рычит) -Ха-ха! Нравится?

Настоящая мужицкая музыка.

Мы восстановим свою маскулинность, и мужик вновь станет царём мира.

-А что это за удивительное здание?

-Это исторический центр времён Нефтяного века.

До сих пор стоит. Знаешь почему?

-Нет.

-Мужики строили. На века!

(цоканье)

-Тпру! -Стой!

-Что это за удивительные штучки?

-Тёлкохорсинг. Это наше хобби.

-Эти тёлки сто лет на нас ездили,

а теперь пришло наше время быть сверху.

-Мы тоже так хотим.

-Будете себя хорошо вести, и вам по кобылке подберём.

(смеются)

-Кстати, приглашаем вас на премьеру нашего фильма.

Мы его сами сняли.

Будем смотреть настоящее мужицкое кино и пить!

Накатить не хотите?

(откашливается) -Можно. А есть что?

-Коньячок.

Элиточка.

-Ага, мерси.

(громко выдыхает)

-Люблю махануть с утреца!

Ну, чтоб хер стоял и сердце билось!

Бу-га-га!

Ха-ха! Ха!

О, кстати, а вон режиссёр нашего фильма, Родитель номер девять.

Иди к нам на минуточку.

-Извини, Родитель номер один, спешу. У меня монтаж.

(настороженная музыка)

-Вот так вот.

Ну вы тут давайте.

Я пока...

-Как же угнетали женщин.

И вот на это они тратили всю свою жизнь?

А когда танцевать

и улыбаться?

-Да ладно тебе, мы всего полчаса картошку чистим.

-Вари борщ, сиськоноска!

Фу, как здесь воняет!

-Пойду на склад.

За капустой.

(настороженная музыка)

(Юлик) -Это что, песок?

Ты тоже это видишь?

-Я ничего не вижу.

Тут ужасно.

(настороженная музыка)

-Ты что здесь делаешь, мальчишка?

-Плакат изучал.

-А что здесь происходит?

-Рада, скажи ей, что я хороший человек и меня не надо убивать.

-Ну да, такой... Неплохой.

-Рада? -Угу.

-Ты та самая Рада из Двух Холмов?

-А мы знакомы? -Нет, но вы...

Вы что-то вроде знаменитостей. Типа пошли против системы, не зассали.

А где Гера?

-Я бы тоже хотела это знать.

-А я...

Я, кстати, Мэри. -Привет, Мэри.

-Я Юлик. -Приятно.

-Так и что вы тут делаете?

-Мы? Да мы тоннель роем.

Если кому-нибудь об этом расскажете, я вас зарежу.

(жизнерадостная музыка)

-Здравствуйте-здравствуйте!

-Привет-привет!

-Привет, Толик! -Привет, Толик!

-Привет, Толики!

Идём дальше.

-Ну что, кого пустим на аватар? -Да тихо ты!

Не знаю.

Все такие родные.

-Добрый день, Анатолий!

-Может, вот этот?

-Очень ждём ваш концерт!

А "Фломастер любви" споёте? -Обязательно.

-Хорошего дня. Пусть тебе улыбнётся удача.

-Лучше Анатолий.

-Хороший мужик. Шарф мне подарил на Анатольев день.

Поищем ещё.

(насвистывает)

-Эй! Что...

-Прости, Вера, но нам нужны неопровержимые доказательства.

-Сейчас мы тебе снимем штаны.

-Вы что творите, мыши потыканные?

-Хотели тебя шантажировать, чтобы ты помогла наших баб из плена спасти.

-Я сама этого хотела!

-Исторический кадр.

-А ты что так вырядилась, Родитель номер девять?

(Вера) -Мы все были наслышаны

о банде бывших Хранителей семени.

Они разоряли города, брали в плен подруг.

-Вера, они уже здесь!

(ахает)

-А стучаться

вас не научили?

-Прости, мужик.

А ты кто?

-Теперь я правая рука Родителя номер один. Отвечаю за идеологию.

-То есть этот концлагерь "Ромашка" - твоих рук дело?

-Саш, если бы не я, тут бы такое творилось!

Родитель номер шесть! -Родитель номер девять!

-А вместе мы родители 69. -Да-да, очень смешно.

Саш, кажется, вы собирались спасти из плена ваших подруг.

-Ну, допустим.

-Тогда мне понадобится ваш программист.

-И тогда завтра мы уже будем далеко отсюда.

-Надеюсь. Ещё одного дня на грядках моя спина не выдержит.

-А может, не стоит торопиться?

Ну, давно мы знаем эту Мэри?

А вдруг это вообще ловушка?

А здесь относительно безопасно и кормят вкусно.

-Всё ясно. Продал свободу за миску каши, да?

Знаешь, ты такой же угнетатель, как и эти сумасшедшие.

Хочешь, чтобы женщина стояла возле плиты? Варила борщи, рожала детей - да?

-Кто болтает, тот не ест.

-Кто-то ещё что-то хочет сказать?

Жрать всем!

Приятного аппетита.

-Если тебе здесь так нравится, оставайся.

(торжественный марш)

-Мне нужно поговорить с Родителем номер один.

-Работай. -Мне очень-очень нужно

поговорить с Родителем номер один.

-Ишь ты!

Все хотят поговорить с Родителем номер один и прикоснуться

к его мудрости.

-Ладно, пусть говорит.

-Я осознал свою вину.

Я больше не могу слушать подружеский трёп.

Заберите меня отсюда.

-К бабам в барак попасть легко.

А вот выйти из него - сложно.

-Сильно.

-Я докажу.

Я докажу, что достоин стоять рядом с вами.

(настороженная музыка)

-Ку-ку! Мы тебя нашли.

Это удар в спину! В день премьеры думать о побеге!

-Можно я скажу?

Мудак!

У меня всё.

Да мы тоннель роем.

Если кому-нибудь об этом расскажете, я вас зарежу.

-А мы никому не скажем.

Как долго роете?

-Три месяца. -Три месяца? И так мало продвинулись?

В таком темпе вы будете лет 50 рыть. -Прикинь, я знаю.

Просто недавно забор передвинули на 100 метров,

и теперь это вообще бесполезная затея.

И я понятия не имею, как сказать об этом подругам.

Они только этим и живут.

-Подожди. Может, и не бесполезная.

Я сдам этот тоннель Родителю номер один.

И заработаю его доверие.

-И вытащишь всех нас отсюда? -Ну если вкратце, то да.

-Мне нравится, как ты мыслишь, Юлик.

И положи это завтра между ног.

Пригодится.

-Значит так! Тоннель заделать, этих на рыбу.

Чистить и потрошить. -Ой! Ой!

-Чш-ш-ш, чш-ш-ш!

Ты молодец. Ты выбрал правильную сторону.

-Жалко их. Здесь куда ни плюнь - мои родственники, друзья и их потомки.

-Можно внизу поискать, но качество биомассы будет так себе.

-Ой! (мужчина) -У него что, глаз нет?

-Анатолий, извините, я не успел затормозить!

(мужчина) -Анатолий, простите его.

-Да ладно. Бывает.

-Вы не сердитесь?

-Конечно нет.

А чтобы тебе доказать, я приглашаю тебя к себе на чай.

-Прямо сейчас, что ли?

-Конечно.

(Мэри) -Ну вот и всё.

Теперь эти дебилы считают тебя своим.

Все пойдут на праздник, а следить за нами останется только Игорь.

Самый некрасивый Хранитель.

И это наш шанс.

Чтобы получить доступ к ключам, тебе придётся как-то нейтрализовать Игоря.

-Эй ты!

-Поговаривают, из семени Игоря получались такие некрасивые дети,

что его сослали на пенсию уже в 65 лет.

-Я слышал, ты хочешь стать родителем?

-Это моя мечта.

-Подмени меня?

А я пока схожу на праздник.

И тогда, возможно, замолвлю за тебя словечко.

И смотри мне, чтобы всё тут было пурпурно.

И не говори Родителю номер один, что я сказал "пурпурно".

(Андрей Алексин - "Страшная")

(смех, весёлые разговоры)

Ты ненакрашенная страшная

И накрашенная.

-Вот такой огромный!

(все смеются)

-Верочка, что, реально за всё это время

никто из этих ковбоев ни разу не спалил,

что ты писаешь сидя?

-Для того, чтобы писать стоя,

я изобрела целую хитрую систему шлангов и переходников.

Если хочешь, я тебе потом покажу.

-А! Давай.

-Барон! Барон!

Почти всё готово.

В общем, фильм начнётся -

по одному уходите, не привлекая внимания.

Встречаемся там.

Там, слышите? За камнем.

-Что за тем камнем?

-А...

-А-а-а...

-Насрал кто-то. -Да.

-Вот это настоящий мужской поступок. Одобряю.

Родитель номер девять, мы готовы начинать.

Мужики!

Была проделана большая работа,

но у нас получилось пронзительное кино.

Кто мы? -Родители!

-Кто-кто? -Планеты спасители!

-Мужики!

Я посвящаю этот фильм будущим поколениям.

Они должны знать правильную правду!

-Да! -Да!

-Фильм основан на секретных документах.

Прошу, занимайте места.

(голос Веры) Шёл 2025 год.

Все люди на планете были счастливы и ни в чём не нуждались.

Но коварным вагиноноскам хотелось власти.

И они задумали уничтожить мужчин.

Они разработали... -Я не знал, что всё так было. А ты?

-Откуда? Это же по секретным документам.

(Вера) -Матриархальное угнетение

длилось более ста лет.

-Быстрее! Нам нужно больше семени.

-Я так больше не могу!

Дайте крем! -Ничего, и так справишься.

-Ай!

-Хватит!

(все) -Да! Да!

-Мы сбросим иго вагиноносок...

-Ну кретиноиды!

-Мы вылезем из-под их каблука, мы обезбабим наш мужицкий мир.

-У-у! -У-у!

Курсы пения птиц.

-Зовите остальных!

-Нет, мы не будем уподобляться вам.

Мы гуманнее и мудрее. Поняли, сиськошлюхи?

(смеются)

Мы отправим вас туда,

где вы сможете искупить свою вину перед несчастными мужиками.

Где вы будете приносить пользу обществу...

-Эу, телезрители, пошуршали отсюда. А то за забором останетесь.

-Мы никуда не пойдём. Это наша боль, и мы будем с ней жить.

-Как же нас обманывали!

(голос с экрана) -Мы научим весь мир,

как свергнуть гнёт этой бабомерзости...

(плачет)

Родитель номер девять, это твой самый лучший фильм.

...потерпевших и униженных мужиков - отныне и навсегда!

Теперь мы будем носить гордое имя - родитель!

Будьте хорошими родителями, и тогда все скажут...

-Пришло время высказаться мне,

так называемому Родителю номер девять.

Вы все - инфантильные дурачки,

которым совершенно случайно досталась власть.

И единственное, на что у вас хватило ума,

это сделать из города концлагерь и отправить туда всех,

кого вы так боитесь.

Решили откатить назад?

Вернуть патриархат и мужественность?

(смеётся)

Да я больше мужик, чем вы все вместе взятые.

А я...

вообще

не мужик.

Я -

женщина.

(крики) -Фу! Фу!

-Нас предали!

За ними!

-Ловите её!

-Врубай!

Стой!

-Барош, да ну её на хрен. Не добежит!

-Давай-давай-давай!

-Назад!

-У тебя ус отклеился.

Чешите в лес, шакалы!

-Сдохните там без хавки, родители!

-Быстрее, подруги, все в электробус.

Куда?

-Кто знает, когда следующий перерыв на пописать.

-Так, идите в машину!

-Не заводится.

Батарея на нуле.

Он всё это время не заряжался.

Надо подзарядиться, хотя бы 10 минут.

Идёт? -Пошёл заряд!

-Сеть кто-то перегружает! Напряжения на купол не хватает.

-Опять не заряжается!

-Напряжение восстановлено.

-Башкой подолбись, обморок! Ха-ха!

-Надо прижать поплотнее.

Видимо, зарядка неродная, помоги.

-Ха-ха!

-Сейчас я тебе покажу

чак-чак люля ка-ка куколд!

-Там не так! -Дед, сделай что-нибудь!

(кричит)

Ха-ха-ха!

-А-а-а!

-Дружбаны!

И подруги.

Мы победили!

Мы прогнали этих кожаных мудозвонов за купол.

-Ура!

-Нам больше нечего бояться.

Всё будет хорошо.

-Я к этой победе тоже руку приложил.

-Да. Но я подозреваю, что нас ждёт тяжёлое время.

Нас изолировали от основного мира,

нас лишили технологий.

Так сказать, сделали экскомьюникадо.

-Где-то я уже слышала это слово.

-Но мне кажется, это пойдёт нам только на пользу.

У нас есть мощный генератор.

Мы напишем новую Ларису.

У нас будут свои принтеры, купол уже есть.

Поэтому, дружбаны,

давайте ковать новую историю

матушки-России.

-Да! -Да!

-Барон! Барон!

(скандируют) -Барон! Барон! Барон!

-Я, кстати, присмотрел здесь несколько новых комнат.

Если ты не против, можем быть соседями.

-Юлик, мы завтра с Мэри уезжаем.

Без тебя.

Прости.

(Лариса) -Заправка аватара завершена.

-Я слышал, что есть растения,

которые заживляют раны.

Будем искать, пока не подберём нужное.

-А-а-а!

(Лариса) -Ну что, чем займёмся, приматик?

(смех Ларисы)

-Во!

Зацените туфлю!

Новую нашёл!

(диктор) -"Два холма" представляют приложение.

-Лариса, приготовь повседневное льняное платье.

(диктор) -Хотите образ как в кино?

Теперь можно собрать гардероб как у любимых героев.

-Подруги, какой прекрасный костюм!

Не терпится сделать себе платье из такого же материала, правда?

(диктор) -Наведите камеру телефона на экран во время просмотра сериала,

и изучите все атрибуты персонажей.

Одежду, обувь, косметику и аксессуары.

В приложении доступен мерч сериала,

а ещё информация об актёрах и персонажах,

квизы и многое другое.

-Ну всё, продолжайте шопинг. Мы погнали!

(диктор) -Смотрите новый сезон комедии "Два холма"

и скачивайте приложение "Фильмоскоп" прямо сейчас!