1
00:00:10,931 --> 00:00:13,150
(marcia cerimoniale)
2
00:00:23,299 --> 00:00:24,799
-Usciamo!
3
00:00:29,355 --> 00:00:30,855
Viva!
4
00:00:32,097 --> 00:00:33,597
Andiamo, andiamo!
5
00:00:37,195 --> 00:00:38,840
Più veloci, portatori di vagine!
6
00:00:39,091 --> 00:00:40,591
Muovi i tuoi panini!
7
00:00:41,710 --> 00:00:43,397
-Benvenuti nel jet lag!
8
00:00:43,781 --> 00:00:46,179
Un posto dove una donna fa le cose
9
00:00:46,430 --> 00:00:47,930
che è quello che dovrebbe fare.
10
00:00:48,181 --> 00:00:49,756
-Che posto buio.
11
00:00:50,345 --> 00:00:52,588
Nessuno sorride o balla.
12
00:00:53,516 --> 00:00:56,281
-Il lavoro farà di una donna un uomo.
13
00:00:56,642 --> 00:00:58,322
-Prima regola del jet lag:
14
00:00:58,573 --> 00:01:00,073
quando un uomo dice
15
00:01:00,970 --> 00:01:02,470
la donna tace.
16
00:01:02,980 --> 00:01:06,035
Secondo...
-E se infrangi la prima regola?
17
00:01:06,505 --> 00:01:08,505
-Punirla. Per il borscht.
18
00:01:09,199 --> 00:01:10,699
-NO! Lieto! Lieto!
-Non ce n'è bisogno...
19
00:01:10,950 --> 00:01:12,450
- Sono contento! Non toccare!
20
00:01:12,836 --> 00:01:14,359
-Andrò con lei.
21
00:01:14,610 --> 00:01:17,012
-Bene, vai, vai. Quanto in basso sei caduto!
22
00:01:17,263 --> 00:01:19,584
(gli uomini ridono)
23
00:01:20,579 --> 00:01:22,079
-Benvenuto.
24
00:01:27,213 --> 00:01:29,547
(marcia cerimoniale)
25
00:01:43,228 --> 00:01:45,413
(musica di avviso)
26
00:02:02,512 --> 00:02:04,012
-Perché sei bloccato?
27
00:02:04,400 --> 00:02:05,900
Lava i piatti, nonna!
28
00:02:06,221 --> 00:02:08,849
-Lavati la bocca, fibra di carbonio.
29
00:02:10,796 --> 00:02:13,131
-A-ah-ah! Ah-ah-ah!
30
00:02:14,279 --> 00:02:15,779
I miei occhi!
31
00:02:17,638 --> 00:02:22,057
-Ancora tu? Per aver causato gravi danni
Al genitore numero sette -
32
00:02:22,811 --> 00:02:24,311
tre turni in cucina.
33
00:02:24,562 --> 00:02:26,250
-Oh, è solo un po' d'acqua.
34
00:02:26,971 --> 00:02:30,494
-E prima ancora, cambia tutti i copripiumini.
35
00:02:32,523 --> 00:02:34,244
E questo accadrà a tutti!
36
00:02:44,210 --> 00:02:47,669
(canzone dal registratore)
Perché sei così spaventoso?
37
00:02:47,920 --> 00:02:50,459
Sei così spaventoso!
38
00:02:51,664 --> 00:02:55,159
Sei spaventoso senza trucco
39
00:02:55,410 --> 00:02:57,617
E truccato.
40
00:02:59,044 --> 00:03:01,594
Perché sei così spaventoso...
41
00:03:01,845 --> 00:03:04,611
(ringhia)
-Ah ah! Come?
42
00:03:05,346 --> 00:03:07,372
La musica del vero uomo.
43
00:03:08,186 --> 00:03:12,248
Reclameremo la nostra mascolinità
e l'uomo diventerà di nuovo il re del mondo.
44
00:03:13,687 --> 00:03:15,812
-Cos'è questo fantastico edificio?
45
00:03:16,479 --> 00:03:19,291
-Questo è il centro storico
durante l’età del petrolio.
46
00:03:19,542 --> 00:03:21,542
È ancora in piedi. Sai perché?
47
00:03:22,258 --> 00:03:23,478
-NO.
48
00:03:23,729 --> 00:03:26,000
-Gli uomini stavano costruendo. Per secoli!
49
00:03:27,297 --> 00:03:29,429
(clac)
50
00:03:32,094 --> 00:03:34,446
-Wow!
-Fermata!
51
00:03:34,869 --> 00:03:36,869
-Che cosa sono queste cose straordinarie?
52
00:03:37,290 --> 00:03:39,625
-Telkohorse. Questo è il nostro hobby.
53
00:03:39,968 --> 00:03:42,031
-Queste ragazze ci cavalcano da cento anni,
54
00:03:42,577 --> 00:03:45,194
e ora è il momento di essere al top.
55
00:03:45,640 --> 00:03:47,140
-Lo vogliamo anche noi.
56
00:03:47,391 --> 00:03:50,511
-Ti comporterai bene,
e sceglieremo una puledra per te.
57
00:03:50,762 --> 00:03:52,262
(ride)
58
00:03:54,172 --> 00:03:57,237
-A proposito, ti invitiamo
per la première del nostro film.
59
00:03:57,488 --> 00:03:58,988
L'abbiamo filmato noi stessi.
60
00:03:59,239 --> 00:04:02,484
Guarderemo
film e drink da veri uomini!
61
00:04:03,329 --> 00:04:04,829
Non vuoi rotolare?
62
00:04:06,221 --> 00:04:08,980
(si schiarisce la voce)
-Puoi. C'è qualcosa?
63
00:04:14,150 --> 00:04:15,650
-Cognac.
64
00:04:16,683 --> 00:04:18,183
Elitochka.
65
00:04:19,100 --> 00:04:20,780
-Sì, pietà.
66
00:04:24,756 --> 00:04:25,956
(espira rumorosamente)
67
00:04:27,330 --> 00:04:29,010
-Adoro salutare la mattina!
68
00:04:29,473 --> 00:04:32,148
Bene, in modo che il cazzo stia in piedi e il cuore batta!
69
00:04:32,399 --> 00:04:33,899
Boo-ah-ga!
70
00:04:48,486 --> 00:04:50,262
Ah ah! Ah!
71
00:04:50,760 --> 00:04:55,211
Oh, a proposito, c'è il regista del nostro film,
Genitore numero nove.
72
00:04:55,679 --> 00:04:57,359
Unisciti a noi per un minuto.
73
00:04:58,666 --> 00:05:01,828
-Mi spiace, genitore numero uno, ho fretta.
Sto modificando.
74
00:05:02,079 --> 00:05:03,944
(musica di avviso)
75
00:05:04,248 --> 00:05:05,748
-Così.
76
00:05:07,133 --> 00:05:08,766
Bene, andiamo qui.
77
00:05:09,512 --> 00:05:11,012
sono ancora...
78
00:05:25,638 --> 00:05:27,526
-Come le donne venivano oppresse.
79
00:05:28,444 --> 00:05:31,249
Ed è a questo che hanno dedicato tutta la loro vita?
80
00:05:32,186 --> 00:05:33,686
Quando ballare
81
00:05:34,271 --> 00:05:35,771
e sorridere?
82
00:05:36,177 --> 00:05:39,077
-Dai,
Peliamo le patate solo per mezz'ora.
83
00:05:41,316 --> 00:05:43,065
-Cucina del borscht, piccola tetta!
84
00:05:44,196 --> 00:05:45,771
Uffa, che puzza qui!
85
00:05:50,827 --> 00:05:52,327
-Vado al magazzino.
86
00:05:53,212 --> 00:05:54,712
Per cavoli.
87
00:05:57,962 --> 00:06:00,376
(musica di avviso)
88
00:06:13,244 --> 00:06:14,846
(Yulik)
-Cos'è questa, sabbia?
89
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Vedi anche questo?
90
00:06:18,896 --> 00:06:20,396
-Non vedo niente.
91
00:06:21,386 --> 00:06:22,886
È terribile qui.
92
00:06:38,462 --> 00:06:40,327
(musica di avviso)
93
00:06:47,961 --> 00:06:50,024
-Cosa ci fai qui, ragazzo?
94
00:06:51,257 --> 00:06:52,757
- Ho studiato il manifesto.
95
00:06:53,905 --> 00:06:55,671
-Che succede qui?
96
00:06:55,965 --> 00:07:00,156
-Sono felice, dille che sono una brava persona
e non hai bisogno di uccidermi.
97
00:07:00,407 --> 00:07:03,008
- Beh, sì, quindi... Non male.
98
00:07:05,269 --> 00:07:06,769
-Sei felice?
-SÌ.
99
00:07:08,154 --> 00:07:10,154
-Sei lo stesso Rada di Two Hills?
100
00:07:11,349 --> 00:07:13,802
-Abbiamo familiarità?
-No, ma tu...
101
00:07:14,449 --> 00:07:18,634
Sei una specie di celebrità.
Come se fossimo andati contro il sistema e non ci fossimo incazzati.
102
00:07:18,915 --> 00:07:20,415
Dov'è Era?
103
00:07:20,726 --> 00:07:22,476
-Lo vorrei sapere anch'io.
104
00:07:23,042 --> 00:07:24,542
-E io...
105
00:07:25,405 --> 00:07:27,678
A proposito, sono Mary.
-Ciao, Maria.
106
00:07:28,839 --> 00:07:30,487
-Sono Yulik.
-Carino.
107
00:07:31,648 --> 00:07:33,233
-Allora cosa fai qui?
108
00:07:33,484 --> 00:07:35,445
-Noi? Sì, stiamo scavando un tunnel.
109
00:07:36,258 --> 00:07:39,080
Se lo dici a qualcuno,
Ti pugnalerò.
110
00:07:48,473 --> 00:07:51,098
(musica allegra)
111
00:08:08,103 --> 00:08:09,791
-Ciao, ciao!
112
00:08:10,682 --> 00:08:12,182
-Ciao, ciao!
113
00:08:21,695 --> 00:08:23,984
- Ciao, Tolik!
- Ciao, Tolik!
114
00:08:24,385 --> 00:08:25,885
- Ciao, Toliki!
115
00:08:29,166 --> 00:08:30,666
Andiamo avanti.
116
00:08:31,554 --> 00:08:33,992
-Bene, chi dovremmo far entrare nell'avatar?
- Silenzio!
117
00:08:36,155 --> 00:08:37,655
Non lo so.
118
00:08:38,196 --> 00:08:39,696
Tutti sono così familiari.
119
00:08:41,593 --> 00:08:43,343
-Buon pomeriggio, Anatoly!
120
00:08:43,594 --> 00:08:45,094
-Forse questo?
121
00:08:46,164 --> 00:08:47,844
-Non vediamo l'ora del tuo concerto!
122
00:08:48,560 --> 00:08:51,685
Canterai "Felt Pen of Love"?
-Necessariamente.
123
00:08:52,591 --> 00:08:55,197
-Buona giornata. Che la fortuna ti sorrida.
124
00:08:55,841 --> 00:08:57,395
-Meglio Anatoly.
125
00:08:58,806 --> 00:09:01,954
-Buon uomo.
Mi ha regalato una sciarpa per l'Anatolyev Day.
126
00:09:03,337 --> 00:09:04,837
Guardiamo di nuovo.
127
00:09:06,507 --> 00:09:08,007
(fischia)
128
00:09:14,576 --> 00:09:16,076
-Ehi! Cosa...
129
00:09:17,110 --> 00:09:20,482
-Mi dispiace, Vera, ma ne abbiamo bisogno
prove inconfutabili.
130
00:09:20,733 --> 00:09:22,545
-Ora ti togliamo i pantaloni.
131
00:09:26,180 --> 00:09:28,923
-Cosa stai facendo, hai stuzzicato i topi?
132
00:09:29,502 --> 00:09:32,789
-Volevano ricattarti
affinché tu possa contribuire a salvare le nostre donne dalla prigionia.
133
00:09:33,040 --> 00:09:34,615
-Lo volevo anch'io!
134
00:09:35,091 --> 00:09:36,591
-Cornice storica.
135
00:09:41,240 --> 00:09:44,306
-Perché sei vestito così?
Genitore numero nove?
136
00:09:47,904 --> 00:09:49,529
(Vera)
-Lo abbiamo sentito tutti
137
00:09:49,780 --> 00:09:51,842
su una banda di ex custodi di semi.
138
00:09:52,093 --> 00:09:55,288
Devastarono le città e catturarono i loro amici.
139
00:09:55,938 --> 00:09:58,688
-Vera, sono già qui!
140
00:09:59,148 --> 00:10:00,648
(sussulta)
141
00:10:15,134 --> 00:10:16,634
-E bussa
142
00:10:19,332 --> 00:10:20,832
non ti è stato insegnato?
143
00:10:22,219 --> 00:10:23,719
- Mi dispiace, amico.
144
00:10:25,326 --> 00:10:26,826
Chi sei?
145
00:10:29,991 --> 00:10:33,499
-Ora sono il braccio destro numero uno di Parent.
Sono responsabile dell'ideologia.
146
00:10:33,750 --> 00:10:36,483
-Cioè, questo campo di concentramento "Romashka" -
è il tuo lavoro?
147
00:10:36,734 --> 00:10:39,422
-Sash, se non fosse per me, tutto questo starebbe accadendo qui!
148
00:10:40,013 --> 00:10:42,763
Genitore numero sei!
-Genitore numero nove!
149
00:10:43,678 --> 00:10:46,814
-E insieme siamo genitori 69.
-Sì, sì, molto divertente.
150
00:10:47,263 --> 00:10:50,623
Sash, sembra che ne avessi intenzione
salva i tuoi amici dalla prigionia.
151
00:10:50,874 --> 00:10:52,374
-Beh, diciamo.
152
00:10:52,665 --> 00:10:55,117
-Allora avrò bisogno del tuo programmatore.
153
00:11:02,938 --> 00:11:05,625
-E poi domani saremo lontani da qui.
154
00:11:06,460 --> 00:11:10,166
-Speranza. Ancora un giorno in giardino
la mia schiena non ce la fa.
155
00:11:10,483 --> 00:11:12,358
-O forse non dovremmo avere fretta?
156
00:11:12,959 --> 00:11:14,709
Ebbene, da quanto tempo conosciamo questa Mary?
157
00:11:15,389 --> 00:11:17,077
E se questa fosse effettivamente una trappola?
158
00:11:17,328 --> 00:11:19,956
È relativamente sicuro qui
e il cibo è delizioso.
159
00:11:20,260 --> 00:11:23,802
-Tutto è chiaro.
Hai venduto la tua libertà per una ciotola di porridge, giusto?
160
00:11:25,076 --> 00:11:28,015
Sai, sei lo stesso oppressore,
proprio come questi pazzi.
161
00:11:28,266 --> 00:11:32,815
Vuoi che una donna stia vicino alla stufa?
Ha cucinato il borscht, ha dato alla luce bambini - giusto?
162
00:11:37,044 --> 00:11:38,770
-Chi parla non mangia.
163
00:11:41,420 --> 00:11:43,482
-Qualcun altro vuole dire qualcosa?
164
00:11:47,541 --> 00:11:49,041
Mangia tutti!
165
00:11:51,893 --> 00:11:53,393
Buon appetito.
166
00:11:59,225 --> 00:12:01,787
-Se ti piace così tanto qui, resta.
167
00:12:05,248 --> 00:12:07,592
(marcia cerimoniale)
168
00:12:19,866 --> 00:12:22,139
-Ho bisogno di parlare
con il genitore numero uno.
169
00:12:22,390 --> 00:12:24,326
-Lavoro.
-Ne ho davvero, davvero bisogno
170
00:12:24,577 --> 00:12:26,647
parla con il genitore numero uno.
171
00:12:26,898 --> 00:12:28,398
-Aspetto!
172
00:12:28,765 --> 00:12:32,078
Tutti vogliono parlare con il genitore numero uno
e toccare
173
00:12:33,001 --> 00:12:34,801
alla sua saggezza.
174
00:12:35,647 --> 00:12:37,225
-Va bene, lascialo parlare.
175
00:12:37,476 --> 00:12:39,051
-Ho realizzato la mia colpa.
176
00:12:39,362 --> 00:12:41,987
Non riesco più ad ascoltare le chiacchiere amichevoli.
177
00:12:42,571 --> 00:12:44,146
Portami via da qui.
178
00:12:44,977 --> 00:12:46,914
-È facile entrare nelle baracche delle donne.
179
00:12:47,639 --> 00:12:50,171
Ma uscirne è difficile.
180
00:12:51,858 --> 00:12:53,358
-Fortemente.
181
00:12:53,718 --> 00:12:55,218
-Lo dimostrerò.
182
00:12:55,482 --> 00:12:58,107
Dimostrerò che sono degno di stare accanto a te.
183
00:13:03,087 --> 00:13:05,329
(musica di avviso)
184
00:13:15,978 --> 00:13:18,768
-Ku-ku! Ti abbiamo trovato.
185
00:13:21,607 --> 00:13:24,685
Questa è una pugnalata alle spalle!
Il giorno della première, pensa alla fuga!
186
00:13:25,404 --> 00:13:26,904
-Posso dirtelo?
187
00:13:28,690 --> 00:13:30,190
Stronzo!
188
00:13:32,028 --> 00:13:33,528
Ho tutto.
189
00:13:36,639 --> 00:13:38,139
Sì, stiamo scavando un tunnel.
190
00:13:38,390 --> 00:13:40,803
Se lo dici a qualcuno,
Ti pugnalerò.
191
00:13:41,565 --> 00:13:43,245
-Non lo diremo a nessuno.
192
00:13:44,657 --> 00:13:46,157
Da quanto tempo stai scavando?
193
00:13:46,613 --> 00:13:49,725
- Tre mesi.
-Tre mesi? E sono stati fatti così pochi progressi?
194
00:13:50,222 --> 00:13:53,477
Di questo passo scaverai per 50 anni.
- Pensaci, lo so.
195
00:13:53,831 --> 00:13:56,185
Proprio di recente una recinzione
spostato di 100 metri,
196
00:13:56,436 --> 00:13:58,436
e ora questa è un'idea completamente inutile.
197
00:14:00,511 --> 00:14:03,451
E non ne ho idea
Come dirlo ai tuoi amici.
198
00:14:04,307 --> 00:14:05,987
Questo è tutto ciò per cui vivono.
199
00:14:08,318 --> 00:14:11,435
-Aspettare. Forse non inutile.
200
00:14:13,650 --> 00:14:16,397
Consegnerò questo tunnel al Genitore numero uno.
201
00:14:16,963 --> 00:14:19,510
E mi guadagnerò la sua fiducia.
202
00:14:20,160 --> 00:14:23,920
-E ci porterai tutti fuori di qui?
-Beh, in breve, sì.
203
00:14:24,621 --> 00:14:26,871
-Mi piace il tuo modo di pensare, Yulik.
204
00:14:34,725 --> 00:14:37,350
E domani mettitelo tra le gambe.
205
00:14:38,265 --> 00:14:39,765
Tornerà utile.
206
00:14:40,827 --> 00:14:43,225
-Allora è così!
Sigilla il tunnel, questi sono per i pesci.
207
00:14:43,476 --> 00:14:45,116
Pulito e sventrato.
-OH! OH!
208
00:14:45,467 --> 00:14:48,357
-Shh-sh-sh, ch-sh-sh!
209
00:14:49,614 --> 00:14:52,176
Ben fatto. Hai scelto il lato giusto.
210
00:14:55,850 --> 00:15:00,710
-È un peccato per loro. Qui, ovunque sputi -
i miei parenti, amici e i loro discendenti.
211
00:15:01,202 --> 00:15:04,160
-Puoi cercare qui sotto,
ma la qualità della biomassa sarà così così.
212
00:15:04,411 --> 00:15:06,637
-OH!
(uomo) -Non ha occhi?
213
00:15:08,611 --> 00:15:11,750
-Anatoly, scusami,
Non ho avuto il tempo di rallentare!
214
00:15:12,244 --> 00:15:14,307
(uomo)
-Anatoly, perdonalo.
215
00:15:16,326 --> 00:15:18,226
-Dai. Succede.
216
00:15:19,181 --> 00:15:20,681
-Non sei arrabbiato?
217
00:15:21,841 --> 00:15:23,341
-Ovviamente no.
218
00:15:24,573 --> 00:15:27,693
E per dimostrarti
Ti invito a casa mia per il tè.
219
00:15:29,088 --> 00:15:30,611
-Proprio adesso, o cosa?
220
00:15:33,321 --> 00:15:34,821
-Certamente.
221
00:15:37,440 --> 00:15:38,940
(Maria)
-Bene, questo è tutto.
222
00:15:39,191 --> 00:15:41,443
Ora questi idioti ti considerano uno di loro.
223
00:15:41,694 --> 00:15:45,608
Tutti andranno in vacanza
e solo Igor resterà a guardarci.
224
00:15:45,859 --> 00:15:47,546
Il guardiano più brutto.
225
00:15:47,797 --> 00:15:49,297
E questa è la nostra occasione.
226
00:15:49,548 --> 00:15:54,119
Per accedere alle chiavi,
dovrai in qualche modo neutralizzare Igor.
227
00:15:55,887 --> 00:15:57,387
-Ei, tu!
228
00:15:58,498 --> 00:16:01,905
- Si dice che provenga dal seme di Igor
si sono rivelati dei bambini così brutti,
229
00:16:02,156 --> 00:16:04,593
che è stato mandato in pensione all'età di 65 anni.
230
00:16:05,290 --> 00:16:07,602
-Ho sentito che vuoi diventare genitore?
231
00:16:08,447 --> 00:16:09,947
-Questo è il mio sogno.
232
00:16:14,764 --> 00:16:16,264
-Sostituirmi?
233
00:16:16,968 --> 00:16:18,655
Nel frattempo vado alla festa.
234
00:16:19,403 --> 00:16:22,153
E poi forse
Metto una buona parola per te.
235
00:16:22,765 --> 00:16:25,390
E assicurati che tutto qui sia viola.
236
00:16:26,800 --> 00:16:30,160
E non dirlo al genitore numero uno
che ho detto "viola".
237
00:16:38,460 --> 00:16:40,854
(Andrey Aleksin - "Spaventoso")
238
00:16:42,109 --> 00:16:44,495
(risate, conversazioni divertenti)
239
00:16:45,818 --> 00:16:49,234
Sei spaventoso senza trucco
240
00:16:50,237 --> 00:16:52,644
E truccato.
241
00:16:52,894 --> 00:16:55,114
-È così enorme!
242
00:16:55,364 --> 00:16:57,364
(tutti ridono)
243
00:17:03,774 --> 00:17:07,719
-Verochka, cosa è reale durante tutto questo tempo?
244
00:17:08,165 --> 00:17:11,454
nessuno di questi cowboy è mai bruciato,
245
00:17:11,705 --> 00:17:13,640
Cosa stai facendo pipì mentre sei seduto?
246
00:17:15,164 --> 00:17:17,320
-Per scrivere stando in piedi,
247
00:17:17,571 --> 00:17:22,172
Ho inventato un intero sistema astuto
tubi flessibili e adattatori.
248
00:17:22,423 --> 00:17:25,284
Se vuoi te lo faccio vedere più tardi.
249
00:17:25,541 --> 00:17:27,575
-UN! Andiamo.
250
00:17:27,826 --> 00:17:29,326
-Barone! Barone!
251
00:17:31,195 --> 00:17:33,554
Quasi tutto è pronto.
252
00:17:34,527 --> 00:17:36,785
In generale, il film inizierà:
253
00:17:37,428 --> 00:17:40,180
Lasciali uno per uno senza attirare l'attenzione.
254
00:17:41,350 --> 00:17:42,850
Ci vediamo lì.
255
00:17:43,250 --> 00:17:45,407
Ecco, hai sentito? Dietro la pietra.
256
00:17:46,671 --> 00:17:48,171
-Cosa c'è dietro quella pietra?
257
00:17:48,422 --> 00:17:49,922
-Ah...
258
00:17:50,220 --> 00:17:51,720
-Ah-ah...
259
00:17:51,971 --> 00:17:53,471
- Qualcuno ha cagato.
-SÌ.
260
00:17:55,455 --> 00:17:58,392
-Questo è un atto da vero uomo.
Approvo.
261
00:18:00,215 --> 00:18:02,797
Genitore numero nove, siamo pronti per iniziare.
262
00:18:04,313 --> 00:18:05,813
Ragazzi!
263
00:18:06,581 --> 00:18:08,566
È stato fatto molto lavoro
264
00:18:09,080 --> 00:18:11,901
ma abbiamo realizzato un film toccante.
265
00:18:13,240 --> 00:18:15,354
Chi siamo?
-Genitori!
266
00:18:15,605 --> 00:18:18,763
-Chi-chi?
-Salvatori del pianeta!
267
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
-Ragazzi!
268
00:18:21,650 --> 00:18:25,369
Dedico questo film alle generazioni future.
269
00:18:25,972 --> 00:18:28,117
Devono conoscere la verità corretta!
270
00:18:28,368 --> 00:18:29,868
-SÌ!
-SÌ!
271
00:18:30,119 --> 00:18:33,637
-Il film è basato su documenti segreti.
272
00:18:34,457 --> 00:18:36,915
Per favore, prendete posto.
273
00:18:49,478 --> 00:18:51,949
(voce di Vera)
L'anno era il 2025.
274
00:18:52,208 --> 00:18:55,870
Tutte le persone del pianeta erano felici
e non avevo bisogno di nulla.
275
00:18:56,425 --> 00:18:59,286
Ma gli insidiosi portatori di vagine volevano il potere.
276
00:18:59,601 --> 00:19:02,364
E progettavano di distruggere gli uomini.
277
00:19:02,615 --> 00:19:05,795
Si sono sviluppati...
-Non sapevo che fosse così. E tu?
278
00:19:06,086 --> 00:19:08,586
-Dove? Questo secondo documenti segreti.
279
00:19:09,062 --> 00:19:11,280
(Vera)
-Oppressione matriarcale
280
00:19:11,531 --> 00:19:13,148
durò più di cento anni.
281
00:19:14,315 --> 00:19:16,477
-Più veloce! Abbiamo bisogno di più semi.
282
00:19:18,403 --> 00:19:20,231
-Non posso più farlo!
283
00:19:20,869 --> 00:19:24,509
Dammi la crema!
-Niente, puoi gestirlo.
284
00:19:24,861 --> 00:19:26,361
-Sì!
285
00:19:27,336 --> 00:19:28,836
-Abbastanza!
286
00:19:29,986 --> 00:19:32,752
(tutti)
-Sì! SÌ!
287
00:19:33,312 --> 00:19:35,187
-Ci libereremo dal giogo delle vagine...
288
00:19:35,438 --> 00:19:36,938
-Bene, cretinoidi!
289
00:19:37,189 --> 00:19:41,186
-Usciremo da sotto il loro tallone,
Discuteremo del nostro mondo contadino.
290
00:19:55,448 --> 00:19:57,018
-Uh-oh!
-Uh-oh!
291
00:19:58,623 --> 00:20:00,123
Corsi di canto degli uccelli.
292
00:20:00,471 --> 00:20:01,971
-Chiama gli altri!
293
00:20:07,999 --> 00:20:10,975
-No, non saremo come te.
294
00:20:11,743 --> 00:20:16,092
Siamo più umani e più saggi. Capito, puttane?
295
00:20:16,342 --> 00:20:17,842
(ride)
296
00:20:18,093 --> 00:20:19,668
Ti manderemo lì
297
00:20:19,919 --> 00:20:23,519
dove puoi espiare le tue colpe
davanti agli sfortunati uomini.
298
00:20:23,770 --> 00:20:26,412
Dove avvantaggerai la società...
299
00:20:27,841 --> 00:20:31,372
- Ehi, telespettatori, andiamo via di qui.
Altrimenti rimarrai dietro il recinto.
300
00:20:31,665 --> 00:20:35,539
-Non andremo da nessuna parte.
Questo è il nostro dolore e conviveremo con esso.
301
00:20:36,120 --> 00:20:37,800
-Come ci hanno ingannato!
302
00:20:38,397 --> 00:20:40,683
(voce dallo schermo)
-Insegneremo al mondo intero,
303
00:20:40,933 --> 00:20:43,571
come rovesciare l'oppressione di questa donna-abominio...
304
00:20:43,822 --> 00:20:45,322
(piangendo)
305
00:20:46,008 --> 00:20:49,008
Genitore numero nove
questo è il tuo miglior film.
306
00:20:49,719 --> 00:20:52,839
...vittime e uomini umiliati -
ora e per sempre!
307
00:20:53,090 --> 00:20:56,525
Ora indosseremo
nome orgoglioso: genitore!
308
00:20:59,198 --> 00:21:02,549
Siate buoni genitori
e poi tutti diranno...
309
00:21:03,344 --> 00:21:05,219
-È ora che io parli apertamente
310
00:21:06,405 --> 00:21:09,437
il cosiddetto Genitore numero nove.
311
00:21:10,250 --> 00:21:12,399
Siete tutti degli sciocchi infantili,
312
00:21:12,650 --> 00:21:16,039
chi completamente per caso
ha ottenuto il potere.
313
00:21:16,341 --> 00:21:19,022
E l'unica cosa che sei stato abbastanza intelligente da fare è stata
314
00:21:19,273 --> 00:21:23,352
questo per trasformare la città in un campo di concentramento
e manda tutti lì,
315
00:21:24,260 --> 00:21:26,151
Di chi hai così paura?
316
00:21:27,152 --> 00:21:28,802
Hai deciso di tornare indietro?
317
00:21:29,979 --> 00:21:32,979
Riportare il patriarcato e la mascolinità?
318
00:21:33,309 --> 00:21:34,809
(ride)
319
00:21:35,931 --> 00:21:39,810
Sì, sono più un uomo
di tutti voi messi insieme.
320
00:21:40,061 --> 00:21:41,561
E io...
321
00:21:44,338 --> 00:21:45,838
in generale
322
00:21:47,358 --> 00:21:48,805
non un uomo.
323
00:21:49,056 --> 00:21:50,556
io -
324
00:21:51,820 --> 00:21:53,320
donna.
325
00:21:53,570 --> 00:21:56,152
(urla)
-Uffa! Uffa!
326
00:21:56,695 --> 00:21:58,195
-Siamo stati traditi!
327
00:22:00,250 --> 00:22:01,750
Seguiteli!
328
00:22:02,001 --> 00:22:03,501
-Prendila!
329
00:22:04,645 --> 00:22:06,145
- Accendilo!
330
00:22:08,118 --> 00:22:09,618
Fermare!
331
00:22:11,103 --> 00:22:13,345
-Barosh, al diavolo tutto. Non ce la farà!
332
00:22:13,596 --> 00:22:15,096
-Dai, dai, dai!
333
00:22:26,430 --> 00:22:27,930
-Indietro!
334
00:22:30,855 --> 00:22:32,488
-I tuoi baffi si sono scollati.
335
00:22:35,829 --> 00:22:37,531
Entrate nella foresta, sciacalli!
336
00:22:39,009 --> 00:22:41,798
-Muori lì senza mangiare, genitori!
337
00:22:45,732 --> 00:22:47,982
-Sbrigati, amici, tutti sull'autobus elettrico.
338
00:22:53,188 --> 00:22:54,688
Dove?
339
00:22:54,939 --> 00:22:57,839
-Chissà quando sarà il prossimo?
pausa pipì.
340
00:22:58,090 --> 00:22:59,665
-Va bene, sali in macchina!
341
00:23:02,975 --> 00:23:04,475
-Non inizierà.
342
00:23:07,640 --> 00:23:09,140
La batteria è scarica.
343
00:23:09,778 --> 00:23:11,653
Non si è caricato per tutto questo tempo.
344
00:23:13,902 --> 00:23:16,847
È necessario ricaricare per almeno 10 minuti.
345
00:23:17,816 --> 00:23:19,504
Sta arrivando?
- La carica è iniziata!
346
00:23:26,230 --> 00:23:29,784
-Qualcuno sta sovraccaricando la rete!
La cupola non riceve abbastanza tensione.
347
00:23:33,306 --> 00:23:34,881
-Non si ricarica più!
348
00:23:39,883 --> 00:23:42,125
-La tensione è stata ripristinata.
349
00:23:45,727 --> 00:23:48,268
- Colpisci la testa, svenisci! Ah ah!
350
00:23:49,234 --> 00:23:51,321
-Dobbiamo stringerlo più forte.
351
00:23:51,632 --> 00:23:53,394
Apparentemente il caricabatterie non è originale, aiuto.
352
00:23:56,529 --> 00:23:58,029
-Ah ah!
353
00:23:59,797 --> 00:24:01,447
-Adesso te lo faccio vedere
354
00:24:01,718 --> 00:24:04,660
chuck-chuck lula ka-ka cornuto!
355
00:24:05,616 --> 00:24:07,865
-Non è così!
-Nonno, fai qualcosa!
356
00:24:13,411 --> 00:24:14,911
(urlando)
357
00:24:18,497 --> 00:24:19,997
Ah ah ah!
358
00:24:21,031 --> 00:24:22,531
-A-ah-ah!
359
00:24:26,237 --> 00:24:27,737
- Amici!
360
00:24:28,924 --> 00:24:30,424
E amiche.
361
00:24:30,675 --> 00:24:32,175
Abbiamo vinto!
362
00:24:33,072 --> 00:24:37,040
Abbiamo scacciato questi stronzi di cuoio
per la cupola.
363
00:24:37,930 --> 00:24:39,430
-Evviva!
364
00:24:39,681 --> 00:24:41,368
-Non abbiamo più nulla da temere.
365
00:24:42,186 --> 00:24:43,764
Andrà tutto bene.
366
00:24:45,422 --> 00:24:47,672
-Anch'io ho contribuito a questa vittoria.
367
00:24:48,946 --> 00:24:53,614
-SÌ. Ma sospetto
che ci aspetta un momento difficile.
368
00:24:55,079 --> 00:24:57,508
Eravamo isolati dal mondo principale,
369
00:24:57,867 --> 00:24:59,517
siamo stati privati della tecnologia.
370
00:25:00,158 --> 00:25:03,026
Per così dire, hanno fatto uno scomunicato.
371
00:25:03,537 --> 00:25:05,664
-Ho già sentito questa parola da qualche parte.
372
00:25:05,915 --> 00:25:08,815
-Ma mi sembra
questo non farà altro che avvantaggiarci.
373
00:25:09,066 --> 00:25:11,533
Abbiamo un potente generatore.
374
00:25:12,273 --> 00:25:14,312
Scriveremo una nuova Larisa.
375
00:25:15,266 --> 00:25:17,907
Avremo le nostre stampanti, abbiamo già una cupola.
376
00:25:18,279 --> 00:25:19,779
Pertanto, amici,
377
00:25:20,546 --> 00:25:24,133
creiamo una nuova storia
378
00:25:25,260 --> 00:25:26,760
Madre Russia.
379
00:25:27,440 --> 00:25:28,940
-SÌ!
-SÌ!
380
00:25:29,191 --> 00:25:30,935
-Barone! Barone!
381
00:25:31,406 --> 00:25:34,591
(canto)
-Barone! Barone! Barone!
382
00:25:35,172 --> 00:25:38,232
-A proposito, ho guardato qui
diverse nuove stanze.
383
00:25:38,745 --> 00:25:41,183
Se non ti dispiace, possiamo essere vicini.
384
00:25:42,618 --> 00:25:44,695
-Yulik, Mary e io partiremo domani.
385
00:25:46,073 --> 00:25:47,573
Senza di te.
386
00:25:47,824 --> 00:25:49,324
Scusa.
387
00:26:10,672 --> 00:26:12,922
(Larissa)
-Il rifornimento dell'Avatar è completato.
388
00:26:31,174 --> 00:26:32,987
-Ho sentito che ci sono delle piante,
389
00:26:34,103 --> 00:26:35,783
che guariscono le ferite.
390
00:26:37,077 --> 00:26:39,678
Cercheremo finché non troveremo ciò di cui abbiamo bisogno.
391
00:26:44,868 --> 00:26:46,411
-A-ah-ah!
392
00:27:01,108 --> 00:27:03,897
(Larissa)
-Bene, cosa facciamo, primatico?
393
00:27:04,705 --> 00:27:06,205
(Larissa ride)
394
00:27:10,858 --> 00:27:12,358
-Wow!
395
00:27:13,148 --> 00:27:14,648
Guarda la scarpa!
396
00:27:15,062 --> 00:27:16,562
Ne ho trovato uno nuovo!
397
00:27:16,942 --> 00:27:19,476
(annunciatore)
-"Due Colline" rappresenta l'applicazione.
398
00:27:20,762 --> 00:27:23,508
-Larissa, preparati.
abito casual in lino.
399
00:27:24,322 --> 00:27:26,101
(annunciatore)
-Vuoi un'immagine come nei film?
400
00:27:26,351 --> 00:27:29,295
Ora puoi assemblare il tuo guardaroba
come i tuoi eroi preferiti.
401
00:27:29,545 --> 00:27:31,770
-Amiche, che vestito meraviglioso!
402
00:27:32,021 --> 00:27:35,691
Non vedo l'ora di realizzare il mio vestito
dello stesso materiale, giusto?
403
00:27:36,367 --> 00:27:39,941
(annunciatore) -Punta la fotocamera del telefono verso lo schermo
mentre guardi la serie,
404
00:27:40,192 --> 00:27:42,623
e studia tutti gli attributi dei personaggi.
405
00:27:44,324 --> 00:27:47,204
Vestiti, scarpe, cosmetici e accessori.
406
00:27:47,604 --> 00:27:49,964
Il merchandise della serie è disponibile nell'app,
407
00:27:50,214 --> 00:27:53,420
e anche informazioni su attori e personaggi,
408
00:27:55,369 --> 00:27:57,509
quiz e molto altro ancora.
409
00:27:58,576 --> 00:28:00,936
-Va bene, continua a fare acquisti.
Andiamo!
410
00:28:01,186 --> 00:28:04,373
(altoparlante)
-Guarda la nuova stagione della commedia “Two Hills”
411
00:28:04,623 --> 00:28:07,600
e scarica l'applicazione Filmoscope
proprio adesso!