1
00:00:10,931 --> 00:00:13,150
(marcha ceremonial)
2
00:00:23,299 --> 00:00:24,799
-¡Salgamos!
3
00:00:29,355 --> 00:00:30,855
¡Vivir!
4
00:00:32,097 --> 00:00:33,597
¡Vamos, vamos!
5
00:00:37,195 --> 00:00:38,840
¡Más rápido, portadores de vaginas!
6
00:00:39,091 --> 00:00:40,591
¡Mueve tus bollos!
7
00:00:41,710 --> 00:00:43,397
-¡Bienvenidos al jetlag!
8
00:00:43,781 --> 00:00:46,179
Un lugar donde una mujer hace cosas.
9
00:00:46,430 --> 00:00:47,930
que es lo que se supone que debe hacer.
10
00:00:48,181 --> 00:00:49,756
-Qué lugar tan oscuro.
11
00:00:50,345 --> 00:00:52,588
Nadie sonríe ni baila.
12
00:00:53,516 --> 00:00:56,281
-El trabajo hará de una mujer un hombre.
13
00:00:56,642 --> 00:00:58,322
-Primera regla del jet lag:
14
00:00:58,573 --> 00:01:00,073
cuando un hombre dice
15
00:01:00,970 --> 00:01:02,470
la mujer guarda silencio.
16
00:01:02,980 --> 00:01:06,035
Segundo...
-¿Y si rompes la primera regla?
17
00:01:06,505 --> 00:01:08,505
-Castigarla. Para borsch.
18
00:01:09,199 --> 00:01:10,699
-¡No! ¡Contento! ¡Contento!
-No es necesario...
19
00:01:10,950 --> 00:01:12,450
- ¡Me alegro! ¡No toques!
20
00:01:12,836 --> 00:01:14,359
-Iré con ella.
21
00:01:14,610 --> 00:01:17,012
-Bueno, vete, vete. ¡Qué bajo has caído!
22
00:01:17,263 --> 00:01:19,584
(los hombres se ríen)
23
00:01:20,579 --> 00:01:22,079
-Bienvenido.
24
00:01:27,213 --> 00:01:29,547
(marcha ceremonial)
25
00:01:43,228 --> 00:01:45,413
(música de alerta)
26
00:02:02,512 --> 00:02:04,012
-¿Por qué estás estancado?
27
00:02:04,400 --> 00:02:05,900
¡Lava los platos, abuela!
28
00:02:06,221 --> 00:02:08,849
-Lávate la boca, fibra de carbono.
29
00:02:10,796 --> 00:02:13,131
-¡A-ah-ah! ¡Ah-ah-ah!
30
00:02:14,279 --> 00:02:15,779
¡Mis ojos!
31
00:02:17,638 --> 00:02:22,057
-¿Tú otra vez? Por causar daño grave
Al padre número siete:
32
00:02:22,811 --> 00:02:24,311
Tres turnos en la cocina.
33
00:02:24,562 --> 00:02:26,250
-Oh, es sólo un poco de agua.
34
00:02:26,971 --> 00:02:30,494
-Y antes de eso, cambia todas las fundas nórdicas.
35
00:02:32,523 --> 00:02:34,244
¡Y esto les pasará a todos!
36
00:02:44,210 --> 00:02:47,669
(canción de la grabadora)
¿Por qué das tanto miedo?
37
00:02:47,920 --> 00:02:50,459
¡Das tanto miedo!
38
00:02:51,664 --> 00:02:55,159
Das miedo sin maquillaje
39
00:02:55,410 --> 00:02:57,617
Y maquillado.
40
00:02:59,044 --> 00:03:01,594
¿Por qué tienes tanto miedo...?
41
00:03:01,845 --> 00:03:04,611
(gruñidos)
-¡Ja, ja! ¿Como?
42
00:03:05,346 --> 00:03:07,372
La música del hombre real.
43
00:03:08,186 --> 00:03:12,248
Reclamaremos nuestra masculinidad
y el hombre volverá a ser rey del mundo.
44
00:03:13,687 --> 00:03:15,812
-¿Qué es este asombroso edificio?
45
00:03:16,479 --> 00:03:19,291
-Este es el centro histórico.
durante la Era del Petróleo.
46
00:03:19,542 --> 00:03:21,542
Todavía está en pie. ¿Sabes por qué?
47
00:03:22,258 --> 00:03:23,478
-No.
48
00:03:23,729 --> 00:03:26,000
-Los hombres estaban construyendo. ¡Durante siglos!
49
00:03:27,297 --> 00:03:29,429
(clac)
50
00:03:32,094 --> 00:03:34,446
- ¡Vaya!
-¡Detener!
51
00:03:34,869 --> 00:03:36,869
-¿Cuáles son estas cosas asombrosas?
52
00:03:37,290 --> 00:03:39,625
-Telkohorsing. Este es nuestro hobby.
53
00:03:39,968 --> 00:03:42,031
-Estos polluelos nos llevan cien años cabalgando,
54
00:03:42,577 --> 00:03:45,194
y ahora es nuestro momento de estar en la cima.
55
00:03:45,640 --> 00:03:47,140
-Nosotros también queremos eso.
56
00:03:47,391 --> 00:03:50,511
-Te portarás bien,
y elegiremos una potra para ti.
57
00:03:50,762 --> 00:03:52,262
(risas)
58
00:03:54,172 --> 00:03:57,237
-Por cierto, te invitamos.
para el estreno de nuestra película.
59
00:03:57,488 --> 00:03:58,988
Lo filmamos nosotros mismos.
60
00:03:59,239 --> 00:04:02,484
vamos a mirar
¡Película y bebida de hombres reales!
61
00:04:03,329 --> 00:04:04,829
¿No quieres rodar?
62
00:04:06,221 --> 00:04:08,980
(se aclara la garganta)
-Puedes. ¿Hay algo?
63
00:04:14,150 --> 00:04:15,650
-Coñac.
64
00:04:16,683 --> 00:04:18,183
Elitochka.
65
00:04:19,100 --> 00:04:20,780
-Sí, piedad.
66
00:04:24,756 --> 00:04:25,956
(exhala ruidosamente)
67
00:04:27,330 --> 00:04:29,010
-¡Me encanta saludar por la mañana!
68
00:04:29,473 --> 00:04:32,148
¡Bueno, para que el pene se levante y el corazón lata!
69
00:04:32,399 --> 00:04:33,899
¡Boo-ja-ja!
70
00:04:48,486 --> 00:04:50,262
¡Ja ja! ¡Ja!
71
00:04:50,760 --> 00:04:55,211
Ah, por cierto, ahí está el director de nuestra película,
Padre número nueve.
72
00:04:55,679 --> 00:04:57,359
Únase a nosotros por un minuto.
73
00:04:58,666 --> 00:05:01,828
-Lo siento, padre número uno, tengo prisa.
Estoy editando.
74
00:05:02,079 --> 00:05:03,944
(música de alerta)
75
00:05:04,248 --> 00:05:05,748
-Así.
76
00:05:07,133 --> 00:05:08,766
Bueno, vamos aquí.
77
00:05:09,512 --> 00:05:11,012
Todavía estoy...
78
00:05:25,638 --> 00:05:27,526
-Cómo se oprimió a las mujeres.
79
00:05:28,444 --> 00:05:31,249
¿Y esto es en lo que pasaron toda su vida?
80
00:05:32,186 --> 00:05:33,686
cuando bailar
81
00:05:34,271 --> 00:05:35,771
y sonreir?
82
00:05:36,177 --> 00:05:39,077
-Vamos,
Sólo pelamos las patatas durante media hora.
83
00:05:41,316 --> 00:05:43,065
-¡Cocina un poco de borscht, tetita!
84
00:05:44,196 --> 00:05:45,771
¡Uf, aquí apesta!
85
00:05:50,827 --> 00:05:52,327
-Iré al almacén.
86
00:05:53,212 --> 00:05:54,712
Para repollo.
87
00:05:57,962 --> 00:06:00,376
(música de alerta)
88
00:06:13,244 --> 00:06:14,846
(Yulik)
-¿Qué es esto, arena?
89
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
¿Ves esto también?
90
00:06:18,896 --> 00:06:20,396
-No veo nada.
91
00:06:21,386 --> 00:06:22,886
Es terrible aquí.
92
00:06:38,462 --> 00:06:40,327
(música de alerta)
93
00:06:47,961 --> 00:06:50,024
-¿Qué haces aquí, muchacho?
94
00:06:51,257 --> 00:06:52,757
- Estudié el cartel.
95
00:06:53,905 --> 00:06:55,671
-¿Qué está pasando aquí?
96
00:06:55,965 --> 00:07:00,156
-Me alegro, dile que soy una buena persona.
y no necesitas matarme.
97
00:07:00,407 --> 00:07:03,008
- Bueno, sí, entonces... No está mal.
98
00:07:05,269 --> 00:07:06,769
-¿Estás feliz?
-Sí.
99
00:07:08,154 --> 00:07:10,154
-¿Eres la misma Rada de Two Hills?
100
00:07:11,349 --> 00:07:13,802
-¿Estamos familiarizados?
-No, pero tú...
101
00:07:14,449 --> 00:07:18,634
Eres algo así como una celebridad.
Como si fuéramos contra el sistema y no nos cabreáramos.
102
00:07:18,915 --> 00:07:20,415
¿Dónde está Hera?
103
00:07:20,726 --> 00:07:22,476
-A mí también me gustaría saber eso.
104
00:07:23,042 --> 00:07:24,542
-Y yo...
105
00:07:25,405 --> 00:07:27,678
Soy María, por cierto.
-Hola María.
106
00:07:28,839 --> 00:07:30,487
-Soy Yulik.
-Lindo.
107
00:07:31,648 --> 00:07:33,233
-Entonces ¿qué haces aquí?
108
00:07:33,484 --> 00:07:35,445
-¿Nosotros? Sí, estamos cavando un túnel.
109
00:07:36,258 --> 00:07:39,080
Si le cuentas a alguien sobre esto,
Te apuñalaré.
110
00:07:48,473 --> 00:07:51,098
(música alegre)
111
00:08:08,103 --> 00:08:09,791
-¡Hola, hola!
112
00:08:10,682 --> 00:08:12,182
-¡Hola, hola!
113
00:08:21,695 --> 00:08:23,984
- ¡Hola Tolik!
- ¡Hola Tolik!
114
00:08:24,385 --> 00:08:25,885
- ¡Hola Toliki!
115
00:08:29,166 --> 00:08:30,666
Sigamos adelante.
116
00:08:31,554 --> 00:08:33,992
-Bueno, ¿a quién deberíamos dejar entrar en el avatar?
- ¡Tranquilizarse!
117
00:08:36,155 --> 00:08:37,655
No lo sé.
118
00:08:38,196 --> 00:08:39,696
Todos son tan familiares.
119
00:08:41,593 --> 00:08:43,343
-¡Buenas tardes, Anatoly!
120
00:08:43,594 --> 00:08:45,094
-¿Quizás éste?
121
00:08:46,164 --> 00:08:47,844
-¡Tenemos muchas ganas de ver tu concierto!
122
00:08:48,560 --> 00:08:51,685
¿Cantarás “El rotulador del amor”?
-Necesariamente.
123
00:08:52,591 --> 00:08:55,197
-Que tenga un buen día. Que la suerte te sonría.
124
00:08:55,841 --> 00:08:57,395
-Mejor Anatoly.
125
00:08:58,806 --> 00:09:01,954
-Buen hombre.
Me regaló una bufanda para el día de Anatolyev.
126
00:09:03,337 --> 00:09:04,837
Miremos de nuevo.
127
00:09:06,507 --> 00:09:08,007
(silbatos)
128
00:09:14,576 --> 00:09:16,076
-¡Oye! ¿Qué...?
129
00:09:17,110 --> 00:09:20,482
-Lo siento, Vera, pero necesitamos
evidencia irrefutable.
130
00:09:20,733 --> 00:09:22,545
-Ahora te quitaremos los pantalones.
131
00:09:26,180 --> 00:09:28,923
-¿Qué hacéis, pincháis ratones?
132
00:09:29,502 --> 00:09:32,789
-Querían chantajearte
para que puedas ayudar a salvar a nuestras mujeres del cautiverio.
133
00:09:33,040 --> 00:09:34,615
-¡Yo mismo quería esto!
134
00:09:35,091 --> 00:09:36,591
-Marco histórico.
135
00:09:41,240 --> 00:09:44,306
-¿Por qué estás vestida así?
¿Padre número nueve?
136
00:09:47,904 --> 00:09:49,529
(Vera)
-Todos hemos oído
137
00:09:49,780 --> 00:09:51,842
sobre una pandilla de antiguos guardianes de semillas.
138
00:09:52,093 --> 00:09:55,288
Devastaron ciudades y capturaron a sus amigos.
139
00:09:55,938 --> 00:09:58,688
-¡Vera, ya están aquí!
140
00:09:59,148 --> 00:10:00,648
(jadeos)
141
00:10:15,134 --> 00:10:16,634
-Y toca
142
00:10:19,332 --> 00:10:20,832
¿No te enseñaron?
143
00:10:22,219 --> 00:10:23,719
- Lo siento, hombre.
144
00:10:25,326 --> 00:10:26,826
¿Quién eres?
145
00:10:29,991 --> 00:10:33,499
-Ahora soy la mano derecha número uno de Parent.
Soy responsable de la ideología.
146
00:10:33,750 --> 00:10:36,483
-Es decir, este campo de concentración "Romashka" -
¿es tu trabajo?
147
00:10:36,734 --> 00:10:39,422
-Sash, ¡si no fuera por mí esto estaría pasando aquí!
148
00:10:40,013 --> 00:10:42,763
¡Padre número seis!
-¡Padre número nueve!
149
00:10:43,678 --> 00:10:46,814
-Y juntos somos padres 69.
-Sí, sí, muy gracioso.
150
00:10:47,263 --> 00:10:50,623
Sash, parece que estabas planeando
rescata a tus amigos del cautiverio.
151
00:10:50,874 --> 00:10:52,374
-Bueno, digamos.
152
00:10:52,665 --> 00:10:55,117
-Entonces necesitaré a tu programador.
153
00:11:02,938 --> 00:11:05,625
-Y entonces mañana estaremos muy lejos de aquí.
154
00:11:06,460 --> 00:11:10,166
-Esperanza. Un día más en el jardín.
mi espalda no puede soportarlo.
155
00:11:10,483 --> 00:11:12,358
-¿O tal vez no deberíamos apresurarnos?
156
00:11:12,959 --> 00:11:14,709
Bueno, ¿cuánto hace que conocemos a esta Mary?
157
00:11:15,389 --> 00:11:17,077
¿Qué pasa si esto es en realidad una trampa?
158
00:11:17,328 --> 00:11:19,956
Es relativamente seguro aquí.
y la comida es deliciosa.
159
00:11:20,260 --> 00:11:23,802
-Está todo claro.
Vendiste tu libertad por un plato de avena, ¿verdad?
160
00:11:25,076 --> 00:11:28,015
Ya sabes, eres el mismo opresor,
como estos locos.
161
00:11:28,266 --> 00:11:32,815
¿Quieres que una mujer se pare cerca de la estufa?
Ella cocinó borscht, dio a luz a niños, ¿verdad?
162
00:11:37,044 --> 00:11:38,770
-El que habla no come.
163
00:11:41,420 --> 00:11:43,482
-¿Alguien más quiere decir algo?
164
00:11:47,541 --> 00:11:49,041
¡Cómete a todos!
165
00:11:51,893 --> 00:11:53,393
Buen provecho.
166
00:11:59,225 --> 00:12:01,787
-Si tanto te gusta aquí, quédate.
167
00:12:05,248 --> 00:12:07,592
(marcha ceremonial)
168
00:12:19,866 --> 00:12:22,139
-Necesito hablar
con el padre número uno.
169
00:12:22,390 --> 00:12:24,326
-Trabajar.
-Realmente lo necesito
170
00:12:24,577 --> 00:12:26,647
Habla con el padre número uno.
171
00:12:26,898 --> 00:12:28,398
-¡Mirar!
172
00:12:28,765 --> 00:12:32,078
Todo el mundo quiere hablar con el padre número uno.
y tocar
173
00:12:33,001 --> 00:12:34,801
a su sabiduría.
174
00:12:35,647 --> 00:12:37,225
-Está bien, déjalo hablar.
175
00:12:37,476 --> 00:12:39,051
-Me di cuenta de mi culpa.
176
00:12:39,362 --> 00:12:41,987
Ya no puedo escuchar charlas amistosas.
177
00:12:42,571 --> 00:12:44,146
Llévame lejos de aquí.
178
00:12:44,977 --> 00:12:46,914
-Es fácil entrar al cuartel de mujeres.
179
00:12:47,639 --> 00:12:50,171
Pero salir de ahí es difícil.
180
00:12:51,858 --> 00:12:53,358
-Fuertemente.
181
00:12:53,718 --> 00:12:55,218
-Lo demostraré.
182
00:12:55,482 --> 00:12:58,107
Demostraré que soy digno de estar a tu lado.
183
00:13:03,087 --> 00:13:05,329
(música de alerta)
184
00:13:15,978 --> 00:13:18,768
-¡Ku-ku! Te encontramos.
185
00:13:21,607 --> 00:13:24,685
¡Esto es una puñalada por la espalda!
¡El día del estreno, piensa en escapar!
186
00:13:25,404 --> 00:13:26,904
-¿Puedo decírtelo?
187
00:13:28,690 --> 00:13:30,190
¡Estúpido!
188
00:13:32,028 --> 00:13:33,528
Lo tengo todo.
189
00:13:36,639 --> 00:13:38,139
Sí, estamos cavando un túnel.
190
00:13:38,390 --> 00:13:40,803
Si le cuentas a alguien sobre esto,
Te apuñalaré.
191
00:13:41,565 --> 00:13:43,245
-No se lo diremos a nadie.
192
00:13:44,657 --> 00:13:46,157
¿Cuánto tiempo llevas cavando?
193
00:13:46,613 --> 00:13:49,725
- Tres meses.
-¿Tres meses? ¿Y tan poco se ha avanzado?
194
00:13:50,222 --> 00:13:53,477
A este ritmo estarás cavando durante 50 años.
- Piénsalo, lo sé.
195
00:13:53,831 --> 00:13:56,185
Recientemente una valla
se movió 100 metros,
196
00:13:56,436 --> 00:13:58,436
y ahora esta es una idea completamente inútil.
197
00:14:00,511 --> 00:14:03,451
Y no tengo idea
Cómo contarles esto a tus amigos.
198
00:14:04,307 --> 00:14:05,987
Esto es todo para lo que viven.
199
00:14:08,318 --> 00:14:11,435
-Esperar. Quizás no sea inútil.
200
00:14:13,650 --> 00:14:16,397
Entregaré este túnel al padre número uno.
201
00:14:16,963 --> 00:14:19,510
Y me ganaré su confianza.
202
00:14:20,160 --> 00:14:23,920
-¿Y nos sacarás a todos de aquí?
-Bueno, en definitiva, sí.
203
00:14:24,621 --> 00:14:26,871
-Me gusta tu forma de pensar, Yulik.
204
00:14:34,725 --> 00:14:37,350
Y ponlo entre tus piernas mañana.
205
00:14:38,265 --> 00:14:39,765
Será útil.
206
00:14:40,827 --> 00:14:43,225
-¡Entonces es así!
Sella el túnel, estos son para peces.
207
00:14:43,476 --> 00:14:45,116
Limpiar y destripar.
-¡Oh! ¡Oh!
208
00:14:45,467 --> 00:14:48,357
-¡Shh-sh-sh, ch-sh-sh!
209
00:14:49,614 --> 00:14:52,176
Bien hecho. Elegiste el lado correcto.
210
00:14:55,850 --> 00:15:00,710
-Es una lástima para ellos. Aquí, dondequiera que escupas
mis familiares, amigos y sus descendientes.
211
00:15:01,202 --> 00:15:04,160
-Puedes buscar a continuación,
pero la calidad de la biomasa será regular.
212
00:15:04,411 --> 00:15:06,637
-¡Oh!
(hombre) -¿No tiene ojos?
213
00:15:08,611 --> 00:15:11,750
-Anatoly, discúlpame,
¡No tuve tiempo de frenar!
214
00:15:12,244 --> 00:15:14,307
(hombre)
-Anatoly, perdónalo.
215
00:15:16,326 --> 00:15:18,226
-Vamos. Sucede.
216
00:15:19,181 --> 00:15:20,681
-¿No estás enojado?
217
00:15:21,841 --> 00:15:23,341
-Por supuesto que no.
218
00:15:24,573 --> 00:15:27,693
Y para demostrarte,
Te invito a mi casa a tomar el té.
219
00:15:29,088 --> 00:15:30,611
-¿Ahora mismo o qué?
220
00:15:33,321 --> 00:15:34,821
-Ciertamente.
221
00:15:37,440 --> 00:15:38,940
(María)
-Bueno, eso es todo.
222
00:15:39,191 --> 00:15:41,443
Ahora estos imbéciles te consideran uno de los suyos.
223
00:15:41,694 --> 00:15:45,608
Todos irán a las vacaciones.
y sólo Igor quedará para vigilarnos.
224
00:15:45,859 --> 00:15:47,546
El guardián más feo.
225
00:15:47,797 --> 00:15:49,297
Y esta es nuestra oportunidad.
226
00:15:49,548 --> 00:15:54,119
Para acceder a las claves,
Tendrás que neutralizar de alguna manera a Igor.
227
00:15:55,887 --> 00:15:57,387
-¡Eh, tú!
228
00:15:58,498 --> 00:16:01,905
- Se rumorea, de la semilla de Igor.
resultaron ser unos niños tan feos,
229
00:16:02,156 --> 00:16:04,593
que fue retirado a la edad de 65 años.
230
00:16:05,290 --> 00:16:07,602
-¿Escuché que quieres ser padre?
231
00:16:08,447 --> 00:16:09,947
-Este es mi sueño.
232
00:16:14,764 --> 00:16:16,264
-¿Reemplazarme?
233
00:16:16,968 --> 00:16:18,655
Mientras tanto, me voy a la fiesta.
234
00:16:19,403 --> 00:16:22,153
Y entonces tal vez
Hablaré bien de ti.
235
00:16:22,765 --> 00:16:25,390
Y asegúrate de que todo aquí sea morado.
236
00:16:26,800 --> 00:16:30,160
Y no le digas al padre número uno
que dije "morado".
237
00:16:38,460 --> 00:16:40,854
(Andrey Aleksin - "Aterrador")
238
00:16:42,109 --> 00:16:44,495
(risas, conversaciones divertidas)
239
00:16:45,818 --> 00:16:49,234
Das miedo sin maquillaje
240
00:16:50,237 --> 00:16:52,644
Y maquillado.
241
00:16:52,894 --> 00:16:55,114
-¡Es tan grande!
242
00:16:55,364 --> 00:16:57,364
(todos ríen)
243
00:17:03,774 --> 00:17:07,719
-Verochka, ¿qué es real durante todo este tiempo?
244
00:17:08,165 --> 00:17:11,454
Ninguno de estos vaqueros se quemó jamás.
245
00:17:11,705 --> 00:17:13,640
¿Qué estás orinando mientras estás sentado?
246
00:17:15,164 --> 00:17:17,320
-Para escribir estando de pie,
247
00:17:17,571 --> 00:17:22,172
Inventé todo un sistema astuto.
mangueras y adaptadores.
248
00:17:22,423 --> 00:17:25,284
Si quieres te lo enseño más tarde.
249
00:17:25,541 --> 00:17:27,575
-¡A! Vamos.
250
00:17:27,826 --> 00:17:29,326
-¡Barón! ¡Barón!
251
00:17:31,195 --> 00:17:33,554
Casi todo está listo.
252
00:17:34,527 --> 00:17:36,785
En general, la película comenzará.
253
00:17:37,428 --> 00:17:40,180
Salgan uno a uno sin llamar la atención.
254
00:17:41,350 --> 00:17:42,850
Encuéntrame allí.
255
00:17:43,250 --> 00:17:45,407
Ahí, ¿escuchas? Detrás de la piedra.
256
00:17:46,671 --> 00:17:48,171
-¿Qué hay detrás de esa piedra?
257
00:17:48,422 --> 00:17:49,922
-Ah...
258
00:17:50,220 --> 00:17:51,720
-Ah-ah...
259
00:17:51,971 --> 00:17:53,471
- Alguien cagó.
-Sí.
260
00:17:55,455 --> 00:17:58,392
-Este es un acto de verdadero hombre.
Lo apruebo.
261
00:18:00,215 --> 00:18:02,797
Padre número nueve, estamos listos para comenzar.
262
00:18:04,313 --> 00:18:05,813
¡Tipo!
263
00:18:06,581 --> 00:18:08,566
Se ha trabajado mucho
264
00:18:09,080 --> 00:18:11,901
pero hicimos una película conmovedora.
265
00:18:13,240 --> 00:18:15,354
¿Quiénes somos?
-¡Padres!
266
00:18:15,605 --> 00:18:18,763
-¿Quién-quién?
-¡Salvadores del planeta!
267
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
-¡Tipo!
268
00:18:21,650 --> 00:18:25,369
Dedico esta película a las generaciones futuras.
269
00:18:25,972 --> 00:18:28,117
¡Deben saber la verdad correcta!
270
00:18:28,368 --> 00:18:29,868
-¡Sí!
-¡Sí!
271
00:18:30,119 --> 00:18:33,637
-La película está basada en documentos secretos.
272
00:18:34,457 --> 00:18:36,915
Por favor tomen asiento.
273
00:18:49,478 --> 00:18:51,949
(voz de Vera)
Era el año 2025.
274
00:18:52,208 --> 00:18:55,870
Todas las personas del planeta estaban felices.
y no necesitaba nada.
275
00:18:56,425 --> 00:18:59,286
Pero los insidiosos portadores de vaginas querían poder.
276
00:18:59,601 --> 00:19:02,364
Y planearon destruir a los hombres.
277
00:19:02,615 --> 00:19:05,795
Ellos desarrollaron...
-No sabía que era así. ¿Y tú?
278
00:19:06,086 --> 00:19:08,586
-¿Dónde? Esto es según documentos secretos.
279
00:19:09,062 --> 00:19:11,280
(Vera)
-Opresión matriarcal
280
00:19:11,531 --> 00:19:13,148
Duró más de cien años.
281
00:19:14,315 --> 00:19:16,477
-¡Más rápido! Necesitamos más semillas.
282
00:19:18,403 --> 00:19:20,231
-¡Ya no puedo hacer esto!
283
00:19:20,869 --> 00:19:24,509
¡Dame la crema!
-Nada, puedes manejarlo.
284
00:19:24,861 --> 00:19:26,361
-¡Sí!
285
00:19:27,336 --> 00:19:28,836
-¡Suficiente!
286
00:19:29,986 --> 00:19:32,752
(todos)
-¡Sí! ¡Sí!
287
00:19:33,312 --> 00:19:35,187
-Nos quitaremos el yugo de las vaginas...
288
00:19:35,438 --> 00:19:36,938
-¡Pues cretinoides!
289
00:19:37,189 --> 00:19:41,186
-Saldremos de debajo de sus talones,
Debaberemos nuestro mundo campesino.
290
00:19:55,448 --> 00:19:57,018
-¡Uh-oh!
-¡Uh-oh!
291
00:19:58,623 --> 00:20:00,123
Cursos de canto de pájaros.
292
00:20:00,471 --> 00:20:01,971
-¡Llama a los demás!
293
00:20:07,999 --> 00:20:10,975
-No, no seremos como tú.
294
00:20:11,743 --> 00:20:16,092
Somos más humanos y más sabios. ¿Entendido, putas tetonas?
295
00:20:16,342 --> 00:20:17,842
(risas)
296
00:20:18,093 --> 00:20:19,668
Te enviaremos allí
297
00:20:19,919 --> 00:20:23,519
donde podrás expiar tu culpa
delante de los desafortunados hombres.
298
00:20:23,770 --> 00:20:26,412
¿En qué beneficiarás a la sociedad...?
299
00:20:27,841 --> 00:20:31,372
- Oigan televidentes, vámonos de aquí.
De lo contrario, permanecerás detrás de la valla.
300
00:20:31,665 --> 00:20:35,539
-No vamos a ninguna parte.
Este es nuestro dolor y viviremos con él.
301
00:20:36,120 --> 00:20:37,800
-¡Cómo nos engañaron!
302
00:20:38,397 --> 00:20:40,683
(voz desde la pantalla)
-Le enseñaremos al mundo entero,
303
00:20:40,933 --> 00:20:43,571
cómo derrocar la opresión de esta mujer-abominación...
304
00:20:43,822 --> 00:20:45,322
(llorando)
305
00:20:46,008 --> 00:20:49,008
Padre número nueve
Esta es tu mejor película.
306
00:20:49,719 --> 00:20:52,839
...víctimas y hombres humillados -
ahora y siempre!
307
00:20:53,090 --> 00:20:56,525
Ahora usaremos
Nombre orgulloso: ¡padre!
308
00:20:59,198 --> 00:21:02,549
ser buenos padres
y luego todos dirán...
309
00:21:03,344 --> 00:21:05,219
-Es hora de que hable
310
00:21:06,405 --> 00:21:09,437
el llamado Padre número nueve.
311
00:21:10,250 --> 00:21:12,399
Todos ustedes son tontos infantiles,
312
00:21:12,650 --> 00:21:16,039
quien completamente por casualidad
consiguió el poder.
313
00:21:16,341 --> 00:21:19,022
Y lo único que fuiste lo suficientemente inteligente para hacer fue
314
00:21:19,273 --> 00:21:23,352
esto es convertir la ciudad en un campo de concentración
y enviar a todos allí,
315
00:21:24,260 --> 00:21:26,151
¿A quién le tienes tanto miedo?
316
00:21:27,152 --> 00:21:28,802
¿Has decidido retroceder?
317
00:21:29,979 --> 00:21:32,979
¿Recuperar el patriarcado y la masculinidad?
318
00:21:33,309 --> 00:21:34,809
(risas)
319
00:21:35,931 --> 00:21:39,810
Sí, soy más un hombre.
que todos ustedes juntos.
320
00:21:40,061 --> 00:21:41,561
Y yo...
321
00:21:44,338 --> 00:21:45,838
en general
322
00:21:47,358 --> 00:21:48,805
no un hombre.
323
00:21:49,056 --> 00:21:50,556
yo -
324
00:21:51,820 --> 00:21:53,320
mujer.
325
00:21:53,570 --> 00:21:56,152
(gritos)
-¡Uf! ¡Puaj!
326
00:21:56,695 --> 00:21:58,195
-¡Fuimos traicionados!
327
00:22:00,250 --> 00:22:01,750
¡Síguelos!
328
00:22:02,001 --> 00:22:03,501
-¡Atrápala!
329
00:22:04,645 --> 00:22:06,145
- ¡Enciéndelo!
330
00:22:08,118 --> 00:22:09,618
¡Detener!
331
00:22:11,103 --> 00:22:13,345
-Barosh, al diablo con esto. ¡No lo logrará!
332
00:22:13,596 --> 00:22:15,096
-¡Vamos, vamos, vamos!
333
00:22:26,430 --> 00:22:27,930
-¡Atrás!
334
00:22:30,855 --> 00:22:32,488
-Se te ha despegado el bigote.
335
00:22:35,829 --> 00:22:37,531
¡Métanse en el bosque, chacales!
336
00:22:39,009 --> 00:22:41,798
-¡Mueran ahí sin comer, padres!
337
00:22:45,732 --> 00:22:47,982
-Dense prisa amigos, todos en el autobús eléctrico.
338
00:22:53,188 --> 00:22:54,688
¿Dónde?
339
00:22:54,939 --> 00:22:57,839
-¿Quién sabe cuándo será el próximo?
pausa para orinar.
340
00:22:58,090 --> 00:22:59,665
-¡Está bien, súbete al auto!
341
00:23:02,975 --> 00:23:04,475
-No arranca.
342
00:23:07,640 --> 00:23:09,140
La batería está baja.
343
00:23:09,778 --> 00:23:11,653
No ha estado cargando en todo este tiempo.
344
00:23:13,902 --> 00:23:16,847
Necesitas recargar durante al menos 10 minutos.
345
00:23:17,816 --> 00:23:19,504
¿Viene?
- ¡La carga ha comenzado!
346
00:23:26,230 --> 00:23:29,784
-¡Alguien está sobrecargando la red!
No hay suficiente voltaje en el domo.
347
00:23:33,306 --> 00:23:34,881
-¡No vuelve a cargar!
348
00:23:39,883 --> 00:23:42,125
-Se ha restablecido la tensión.
349
00:23:45,727 --> 00:23:48,268
- ¡Golpéate la cabeza, desmayado! ¡Ja ja!
350
00:23:49,234 --> 00:23:51,321
-Necesitamos apretarlo más.
351
00:23:51,632 --> 00:23:53,394
Al parecer el cargador no es original, ayuda.
352
00:23:56,529 --> 00:23:58,029
-¡Ja ja!
353
00:23:59,797 --> 00:24:01,447
-Ahora te lo mostraré.
354
00:24:01,718 --> 00:24:04,660
chuck-chuck lula ka-ka cornudo!
355
00:24:05,616 --> 00:24:07,865
-¡No es así!
-¡Abuelo, haz algo!
356
00:24:13,411 --> 00:24:14,911
(gritando)
357
00:24:18,497 --> 00:24:19,997
¡Ja, ja, ja!
358
00:24:21,031 --> 00:24:22,531
-¡A-ah-ah!
359
00:24:26,237 --> 00:24:27,737
- ¡Amigos!
360
00:24:28,924 --> 00:24:30,424
Y novias.
361
00:24:30,675 --> 00:24:32,175
¡Ganamos!
362
00:24:33,072 --> 00:24:37,040
Ahuyentamos a estos imbéciles de cuero.
para la cúpula.
363
00:24:37,930 --> 00:24:39,430
-¡Hurra!
364
00:24:39,681 --> 00:24:41,368
-Ya no tenemos nada que temer.
365
00:24:42,186 --> 00:24:43,764
Todo estará bien.
366
00:24:45,422 --> 00:24:47,672
-Yo también tuve mano en esta victoria.
367
00:24:48,946 --> 00:24:53,614
-Sí. pero sospecho
que nos espera un momento difícil.
368
00:24:55,079 --> 00:24:57,508
Estábamos aislados del mundo principal,
369
00:24:57,867 --> 00:24:59,517
Hemos sido privados de tecnología.
370
00:25:00,158 --> 00:25:03,026
Por así decirlo, hicieron un excomulgado.
371
00:25:03,537 --> 00:25:05,664
-Ya escuché esta palabra en alguna parte.
372
00:25:05,915 --> 00:25:08,815
-Pero me parece
esto sólo nos beneficiará.
373
00:25:09,066 --> 00:25:11,533
Disponemos de un potente generador.
374
00:25:12,273 --> 00:25:14,312
Escribiremos una nueva Larisa.
375
00:25:15,266 --> 00:25:17,907
Tendremos nuestras propias impresoras, ya tenemos un domo.
376
00:25:18,279 --> 00:25:19,779
Por eso amigos,
377
00:25:20,546 --> 00:25:24,133
forjemos una nueva historia
378
00:25:25,260 --> 00:25:26,760
Madre Rusia.
379
00:25:27,440 --> 00:25:28,940
-¡Sí!
-¡Sí!
380
00:25:29,191 --> 00:25:30,935
-¡Barón! ¡Barón!
381
00:25:31,406 --> 00:25:34,591
(cantando)
-¡Barón! ¡Barón! ¡Barón!
382
00:25:35,172 --> 00:25:38,232
-Por cierto, miré aquí.
varias habitaciones nuevas.
383
00:25:38,745 --> 00:25:41,183
Si no te importa, podemos ser vecinos.
384
00:25:42,618 --> 00:25:44,695
-Yulik, Mary y yo nos vamos mañana.
385
00:25:46,073 --> 00:25:47,573
Sin ti.
386
00:25:47,824 --> 00:25:49,324
Lo siento.
387
00:26:10,672 --> 00:26:12,922
(Larisa)
-El reabastecimiento de combustible de Avatar está completo.
388
00:26:31,174 --> 00:26:32,987
-Escuché que hay plantas,
389
00:26:34,103 --> 00:26:35,783
que curan las heridas.
390
00:26:37,077 --> 00:26:39,678
Buscaremos hasta encontrar lo que necesitamos.
391
00:26:44,868 --> 00:26:46,411
-¡A-ah-ah!
392
00:27:01,108 --> 00:27:03,897
(Larisa)
-Bueno, ¿qué hacemos, primático?
393
00:27:04,705 --> 00:27:06,205
(Larisa se ríe)
394
00:27:10,858 --> 00:27:12,358
-¡Guau!
395
00:27:13,148 --> 00:27:14,648
¡Mira el zapato!
396
00:27:15,062 --> 00:27:16,562
¡Encontré uno nuevo!
397
00:27:16,942 --> 00:27:19,476
(locutor)
-"Two Hills" representa la aplicación.
398
00:27:20,762 --> 00:27:23,508
-Larisa, prepárate.
vestido casual de lino.
399
00:27:24,322 --> 00:27:26,101
(locutor)
-¿Quieres una imagen como en las películas?
400
00:27:26,351 --> 00:27:29,295
Ahora puedes armar tu guardarropa
como tus héroes favoritos.
401
00:27:29,545 --> 00:27:31,770
-Amigas, ¡qué traje tan maravilloso!
402
00:27:32,021 --> 00:27:35,691
No puedo esperar para hacer mi propio vestido.
del mismo material no?
403
00:27:36,367 --> 00:27:39,941
(locutor) -Apunta la cámara de tu teléfono a la pantalla
mientras ve la serie,
404
00:27:40,192 --> 00:27:42,623
y estudia todos los atributos de los personajes.
405
00:27:44,324 --> 00:27:47,204
Ropa, calzado, cosmética y complementos.
406
00:27:47,604 --> 00:27:49,964
Merch de la serie está disponible en la aplicación,
407
00:27:50,214 --> 00:27:53,420
y también información sobre actores y personajes,
408
00:27:55,369 --> 00:27:57,509
cuestionarios y mucho más.
409
00:27:58,576 --> 00:28:00,936
-Está bien, continúa comprando.
¡Vamos!
410
00:28:01,186 --> 00:28:04,373
(vocero)
-Mira la nueva temporada de la comedia “Two Hills”
411
00:28:04,623 --> 00:28:07,600
y descarga la aplicación Filmoscope
ahora mismo!