Original subtitles

STARA GARDA 2

SPLIT HRVATSKA

Čekaj.

Na lokaciji je bar 16 čuvara i četiri spremna vozila.

Konrad premješta oružje. Mnogo oružja.

Tip je neugodan.

Ima hrpu skenera i drugih uređaja za ometanje,

pa ćemo izgubiti vezu čim uđemo.

Imam pitanje. Možemo li kad uzeti slobodno?

Baš si milenijalka, Nile.

To je pošteno pitanje.

Nile, mi nismo dobili nijedan slobodan dan

kad smo bili novi.

U redu. Joe, Nicky, vi preuzmite vrtni labirint.

Što?

Stvarno?

Bez brige.

Neće biti kao 1853.

O čemu govorite?

Ondje je bio top.

Nismo ga vidjeli.

Booker.

Top mu je odrubio glavu. Nismo je mogli naći u labirintu.

A on nam nije mogao pomoći, očito.

Mislite li da je dobro?

Krećemo, ljudi.

Javite ako ugledate Konrada.

Dva su čuvara prišla vodi. Još ni traga glavnoj faci.

Hej.

-Ima samo jedno oružje. -Sigurno?

Da te podsjetim da nisi besmrtan?

Pošteno.

U redu, ljudi. Znate što morate.

Neka što više čuvara krene za vama.

-Ovaj je moj! -Ne.

Upalilo je. Idu za vama.

Moraju nas pratiti, ne uhvatiti.

U redu, ulazimo.

Nema ljuljačke za seks?

Sigurno si vidjela mnogo loše umjetnosti.

Ovako loše? Bar stoljeće nisam.

Utovaruju oružje.

Krenuli su. Valjda ih je strka preplašila.

Podsjećam te da ni ti nisi besmrtna.

-Da krenem? -Ne. Ja uvijek idem prva.

Nicky.

Uspori, Joe!

Neka nas dečki malo love!

Sranje!

Jebemu.

Konrad je gore.

Ulazi!

Nicolò.

-Dobro si? -Jesam.

Kreni.

Hodaj iza mene.

Šesnaest čuvara, je li?

Pusti. CIA ga nije naučila brojiti.

A da to jednostavno obavimo?

Stoji ti.

Spremni smo.

Moj kontakt iz CIA-je stiže za sedam minuta.

On će srediti odvoz oružja.

U redu, onda idemo.

Što kažeš?

-Razmišljam. -Odaju je znakovi.

Stoljećima sam ih otkrivao. Ima znakove.

-Nitko ne može pročitati Andy. -Ja mogu.

-Da. -Da?

-Da? -O, da.

Govori istinu.

-Već dvije runde. -Lijevo joj je oko titralo.

Lijevo oko.

Što?

-Sereš. -Sigurna si?

Sereš.

Hvala.

Znate što je najgore kad si smrtan?

Jebeni mamurluci.

Brutalni su, čovječe.

-Kako to podnosiš, Copley? -Odmah se vraćam.

Opijanje je zabavno.

-Kome pišeš? -Svom novom dečku.

Idemo u krevet.

Jasno, popij još jedno

da cijelu noć hrčeš kao vepar.

-Baš je napeto. -Ti cijelu noć govoriš u snu.

Bila si sjajna danas.

Iako sam zabila brod u vilu?

Katkad je brzina bolja od suptilnosti.

Današnja lekcija?

Tako je.

Stalno se šališ,

ali kako si ti?

Ja?

Baš sam sretna.

Smirena.

Nisi bila kad si onog tipa bacila kroz prozor.

Nisam ni trebala biti.

Pošalji sad.

Smrtna sam, nisam umirovljena.

Moj je kontakt potvrdio da Konrad nije bio kupac.

Samo posrednik, kao drugi prošli mjesec.

Tko onda jest? I što će im sva ta artiljerija?

Pravi je kupac lukav. Gotovo ne ostavlja traga.

Uhvatili su samo ovu fotografiju s nadzorne kamere.

Čekaj.

Što je?

-Znaš tu ženu? -Znam.

Hoću reći, ne znam…

Negdje sam je vidjela.

Sanjala sam je.

Nisam mislila da to nešto znači. Nije bilo jasno.

Dobro, reci mi što si točno vidjela.

Tu ženu.

Ona je…

Ona je u sobi,

drevnoj sobi punoj knjiga.

I još je netko ondje.

Muškarac…

Ne vidim mu lice.

Ali mislim da su knjige njegove.

Nitko od vas nije imao izbora.

Ona ga ranjava.

A onda…

Što onda?

Onda se probudim.

Misliš da to nešto znači?

Ne znam.

Još nemaju dovoljno da prepoznaju lice,

ali čim uspiju, javit ću vam.

Odlično. Hvala, Copley.

Ne brini se zbog toga.

Dokučit ćemo to.

PARIZ FRANCUSKA

Bookere.

Napokon se srećemo.

Veoma sam dugo čekala.

Quynh?

Dakle,

kako ću pronaći Andromahu?

Imaš li ideju kamo ćemo sad?

Htio bih malo biti sam.

Posvetiti se malo sebi.

Dobro.

Hvala.

Ideš sa mnom.

Da?

Trebam tvoju pomoć.

Pokušajte se zabaviti bez mene.

Bok, šefice.

Nile.

Ne brini se, dobro?

Uživaj malo.

Što je s Joeom? Nešto se dogodilo nakon nesreće?

Kaže da želi malo biti sam.

Ne odobravaš?

Poznajem ga tisuću godina.

Znam kad laže.

Na željeznički kolodvor.

-Hvala. -Pratit ćemo ga.

Molim?

Hajde.

Opet, znaš li gdje je Andromaha?

Nije važno znam li.

U progonstvu sam.

-Ali možeš je naći. -Čuješ li što ti govorim?

Prognali su me.

Kako si me našla?

Bilo je lako.

Mjesecima si pijan teturao po Parizu.

Čudo je što te nisu otkrili.

Dakle, dovela si me ovamo…

kao uslugu?

Žao mi je, ali govorim ti istinu.

Ispao sam iz igre.

Ako želiš naći Andy, nećeš to ovako postići.

Trebat će čistu odjeću.

Je li me spominjala?

Stalno.

Cijelo to vrijeme,

sa svakim posljednjim dahom,

zamišljala sam da je zatočena negdje,

u istom paklu kao ja.

Željela sam samo

pobjeći i pustiti je na slobodu.

A onda sam saznala

da je slobodna već 500 godina.

Živjela je u svojem vlastitom paklu.

U to je teško vjerovati.

PARIZ

To i nije neko progonstvo

ako mu donosiš namirnice.

Booker je sam.

Nicky, caro…

-On je sam. -Da.

A ti si zahtijevao njegovu smrt.

Napustili smo ga.

To je izabrao

kad je nastrijelio Andy i sve nas izdao.

Dečki, nešto se dogodilo. Nije ovdje.

Ima krvi po zidu i podovima.

Kad ste se posljednji put čuli?

-Joe. -Nema smisla da se sad pretvaraš.

Ne znam. Prije tjedan dana.

Bio je dobro. Ne znam…

Moramo reći Andy, no dobivam govornu poštu.

Dođite. Naći ćemo se u Echu.

-Nicky. -Dođi.

SEOUL JUŽNA KOREJA

Naputovali smo se, a još ne znam s kim se sastajemo.

Prošli put kad sam ga vidjela obećala sam da ću čuvati njegovu tajnu.

Iza ovog ugla.

Zapravo, prvo bih njega trebala pitati

je li ovo u redu.

Naravno. Čekat ću.

Dobro.

Andromaho.

Očekivao si me?

Recimo samo da nisam iznenađen.

Hvala.

Još nosiš Quynhinu ogrlicu.

Sanjaš li nas još sve?

Pratim vas.

-Znaš li za Nile? -Nile Freeman.

Znam.

Ona sanja ženu.

Ženu koja je bila ovdje s tobom.

Mislila sam da ćeš znati nešto o tome.

Dođi u knjižnicu.

Moramo razgovarati.

Slažem se.

Znaš, Tuah, gotovo sam sasvim prestala vjerovati u našu svrhu

dok moj prijatelj nije otkrio lančanu reakciju.

Gdje je on?

Koliko ti imaš godina?

Recimo 2300, da zaokružim.

A ti?

Imam 43 godine.

Dojmljivo.

Ovo je…

sve o besmrtnicima?

Da, o našoj ulozi u povijesti.

Činjenice i priče koje su dospjele

u zapise kultura

i civilizacija diljem svijeta.

Dokazi onoga što si ti saznao

u samo 43 godine.

Uzrok i posljedica.

Spašeni život u Gani…

Vodi do Nobelove nagrade za medicinu tri generacije poslije.

Što se ondje dogodilo?

Te je sveske ukrala jedna od naših.

Žena koju je Nile sanjala?

Napisao sam knjige o svakom besmrtniku.

-O tebi, tvojim prijateljima, o radu… -Tko je ona, Tuah?

Imala je mnogo imena. Sad se naziva Nesloga.

Zvuči zlokobno.

I treba.

Bila je prva naše vrste koju sam upoznao.

Davno.

Koliko davno?

Starija je od svih nas.

Ona je prvi besmrtnik.

Ne, to je Andromaha.

Što želiš reći?

Nisam našao traga starijoj osobi.

-Nisi ni smio. -Kako to misliš?

Nekoć smo zajedno živjeli u miru.

Ali tijekom stoljeća

vidjeli smo kako strah od drukčijih

budi okrutnost i u dobrim ljudima.

Moramo nešto učiniti.

One su poput nas.

Molim vas, ne!

Takvo zlo ne može se zaboraviti.

Ne!

Quynh!

Tog si me dana spasio.

I ona je bila ondje?

Jest.

Nakon toga posvetio sam se svojim knjigama,

svojem istraživanju.

I Nesloga se povukla.

Zatim je sljedećih pet stoljeća skupljala neizmjerno bogatstvo i moć

da se zaštiti od svakog neprijatelja i napada.

I kupovala oružje od ljudi poput Konrada.

Što želi od nas, Tuah?

Ne znam.

Više nije osoba koju sam poznavao.

A sad kad zna vaše povijesti i vaše odnose,

mislim da ste svi u opasnosti.

Tisućljećima nisam osjetio strah.

Ali bojim se što bi ona mogla učiniti,

a i vi biste trebali.

Tuah.

Misliš li da postoji mogućnost

da zna da sam izgubila besmrtnost?

Koliko već?

Šest mjeseci.

Andromaho.

Trebao bi se spakirati.

Već jesam.

RIMINI ITALIJA

Jer sam znao što ćeš reći.

Ne, mislio si da znaš što ću reći.

Lagao si nam.

Vratili su se.

-Hej. -Hej.

Tko je to?

Ovo je Tuah, moj stari prijatelj.

„Stari prijatelj”?

Znala si za njega i nisi nam rekla?

Šefice, lagala si nam?

Nisam lagala…

I prešućivanje je laž.

U Andromahinu obranu, rekao sam joj da nikome ne kaže.

Nešto se dogodilo Bookeru.

Što?

-Bila si kod njega? -Ne tako.

Yusuf ga je išao posjetiti. Cijelo su vrijeme bili u kontaktu.

-Bili smo kod njega u Parizu. -Stan je pun krvi.

Nesloga.

Moguće.

Što još znamo o njoj?

Gdje živi, njezine navike, njezine metode.

Booker.

Bez brige, šefice. Riješit ćemo to.

Moramo.

Hvala što ste došli.

-Joe. -Hej.

Što se dogodilo?

Trebam Andy.

Andy.

Izašla je.

Molim?

Quynh.

Nije mogla pronaći tebe, pa je pronašla mene.

Andromaho.

Vratila sam se u svijet

tamniji od grobnice iz koje sam napokon pobjegla.

I saznala da ti u njemu slobodno živiš

sva ova stoljeća.

Moram čuti riječi koje će me izbaviti iz mojeg pravog zatvora.

Riječi prekršenog obećanja.

Ti i ja.

Do kraja.

Nađi me gdje si me uvijek mogla naći.

Moram k njoj.

-Andy, nemoj. -To je Quynh.

Pusti je, Nile.

Andy, mogla je doći do tebe na milijun načina,

a otela je Bookera samo da te vidi uživo?

Je li to normalno?

Bile smo zajedno 1500 godina. Što ti znaš o njoj, Nile?

Znam da možeš umrijeti, a ja ne mogu.

I znam da nisi razumna kad je o njoj riječ.

Da sam na tvom mjestu, bi li me pustila samu?

Ti si sigurno…

Ti si Tuah?

Napokon se upoznajemo, Sébastiene.

-Smijem li te zvati Booker? -Kako god hoćeš.

Koliko ćete još to raditi?

Ignorirati me?

Kako ćemo znati da nas nisi opet izdao, Book?

Ma daj.

Pa…

Nećete.

Andromaho.

To nisi ti.

Probudila sam se sama u autu.

Mislila sam da si otišla.

Pomislila sam na to.

Mogu li kako pomoći?

Možeš li mi vratiti pet stoljeća?

Da bar mogu.

Što ako me ne prepozna?

Ne mislim fizički.

Ono što sam postala.

Što ako ja ne prepoznam nju?

Andy, nikad te nisam vidjela ovakvu.

Bila sam ovakva stotinama godina.

RIM ITALIJA

Bit ću iza tebe.

U redu.

Oprostite, je li govornica slobodna?

Ne znam kako…

Ne mogu izraziti koliko sam te iznevjerila.

Možeš li to zamisliti?

Zatočena u tami.

Svaki mišić vrišti za zrakom.

Život mi se vraća samo toliko…

da se prisjetim,

da se ponadam.

Strašno mi je žao.

Strašno mi je žao.

Koliko si dugo vani?

Mjesecima.

Zašto me nisi potražila prije?

Ti me nisi mogla pronaći u jednom malom kutku mora.

Tražila sam.

Jesam. Tražila sam stoljećima.

A onda si prestala.

Quynh.

Pogledaj me.

Jednom si mi rekla…

da se samo samoće bojiš.

One koju si osjećala prije negoli smo se našle.

-Ja sam sama. -Nisi.

Imaš mene.

Imaš Joea i Nickyja.

Quynh.

Dođi kući.

Možeš nam se pridružiti.

Tražiš da ti se pridružim

u tvojem beskrajnom ratu?

Da se borim s tobom?

Za smrtnike, one koji su me u lijesu potopili na dno mora?

Ne možeš zamisliti

što se sve dogodilo.

Ne mogu…

Ne mogu ih ostaviti.

Nisam…

Što?

Izgleda da si donijela odluku.

Nemoj.

Quynh, čekaj.

Ne prilazi.

Quynh.

Čekaj. Ne želim se tući.

Sjećam se žene kojoj sam davno dala tu ogrlicu.

A ti nisi ona.

Andy. Hej!

Pusti to.

Nesloga je ovdje.

Nile! Ne!

To je Nile?

Što znaš o Nile?

Nesloga.

Tako si izašla?

Ti si s Neslogom.

Prestani!

Prestani.

Prokleti bili svi tvoji životi!

Pametno. Skrila si se u crkvi.

No ne možeš zauvijek ostati ovdje.

Nisam mislila da ćemo se već sresti.

Bila sam ondje, znaš.

Još ga se sjećam.

Jetkog smrada mržnje u zraku.

Reci mi, Nile Freeman,

kako dobra mala kršćanka kao ti može probaviti to što Andromaha radi?

Igra se Boga s čovječanstvom.

Ne igramo se Boga.

Pomažemo. Radimo ono što je pravedno.

Je li bilo pravedno napustiti obitelj?

Pustiti ih da misle da si mrtva?

Na to te prisilila, zar ne?

To je bila moja odluka, moj izbor.

Nitko od vas nije imao izbora.

Ne s njom.

Andromaha je opsjednuta uplitanjem u ljudske poslove

i zato nas proganjaju.

Nagovorit ćeš prijatelje da prestanu ili ću to učiniti ja.

Ti si zadnji besmrtnik.

Nakon tebe neće se rađati drugi.

I imaš moć koju još ne možeš ni zamisliti.

Jednog ćeš dana shvatiti.

Ti i ja zajedno ćemo okončati uplitanje besmrtnika.

-Neću ništa s tobom raditi. -Povezane smo.

Imaš li madež na lijevoj ruci?

Prvi besmrtnik i zadnji.

Vidimo se uskoro, Nile.

Nesloga nas očito može pronaći.

Ali sad imamo pristup nadzornim snimkama u Rimu.

Sljedeći put kad Nesloga ili Quynh prođu kraj kamere,

znat ćemo gdje su.

-Pa, to je nešto. -Što to znači?

Ja sam zadnja.

Nesloga zna nešto o tebi što mi ne znamo.

I moramo otkriti što je to.

A što ćemo s Quynh?

Ne znam.

Bookere.

Radiš na nečemu?

Uvijek.

Reci mi nešto.

Je li Nile

ikad ranila Andy?

Da. Potukle su se kad su se upoznale.

Nile je ubola Andy.

Zašto?

Pa,

moja je teorija da je zato Andy izgubila besmrtnost.

O čemu govoriš?

Možemo se bilo kad probuditi smrtni.

Ništa što živi ne živi vječno.

Postoji legenda

koju smo Nesloga i ja čuli prije više stoljeća.

Prema njoj,

rana koju nanese zadnji besmrtnik

ima moć oduzeti tuđu besmrtnost.

Dakle, Andy je smrtna zbog Nile?

Mislim da će Nesloga iskoristiti Nile

da pokuša ubiti sve nas.

Ali to nije sve.

Legenda kaže i da ranjeni besmrtnik

može drugome darovati besmrtnost prije negoli je izgubi.

Prijenos.

Upravo tako.

Ali mora se voljno dati.

Dakle, Andy bi opet mogla biti besmrtna?

Ako netko od nas postane smrtan.

Ali to je samo teorija.

Andy?

Možemo li razgovarati?

Jasno.

Samo da znaš, kad sve ovo završi,

vjerojatno ću otići.

Ne budi glup, Book. Trebamo te.

Nismo te trebali napustiti.

Učinili ste što ste morali. Zaslužio sam to.

Sjedni.

Sjećaš se dana kad ste me ostavili? Rekla si da imam više vjere.

Nije li tako?

Pa, nisam je imao

i to me uništilo.

Kad sam gledao kako odlaziš, mislio da te više neću vidjeti…

To je bilo…

Ali život je čudan jer ovdje razgovaram s tobom.

Vrlo sam zahvalan na tome.

Predugo se znamo.

Mnogo sam toga prešutio.

Kad nešto radimo stalno iznova,

zauvijek, bez roka trajanja,

zaboravimo jedni drugima svašta reći.

Volio bih imati rok trajanja.

Znaš li zašto?

Jer nam to daje značenje.

Želim reći da je ovo možda idealno vrijeme

da se Quynh vrati.

To sam željela

toliko dugo…

Ali nije tako jednostavno.

Izdaje te jer je povrijeđena.

Još nije gotovo.

Uvijek se izvučemo.

Imaj više vjere, Andy.

I odspavaj.

Opet te iznevjerila.

Žao mi je.

Izvukla sam te iz mora jer sam htjela da budeš sa mnom.

Možda si izgubila Andromahu, ali ne moraš biti sama.

Kako ti mogu pomoći, Quynh?

Želim da pate.

Andromaha i ostali? Hoće.

Ne.

Svi.

Mogu ti pomoći u tome.

JAKARTA INDONEZIJA

NUKLEARNO POSTROJENJE U SERPONGU

Spustite oružje.

Pokaži mi što znaš.

Stvarno?

Zašto ne?

U redu, Book.

Tuah, baš na vrijeme da vidiš kako ću pokazati ovom starcu.

Polako, nisam se dugo borio.

Možda nisi spreman, Bookere.

U redu.

Kako mi ide, Tuah?

Pravi si talent.

I ja bih htio priliku.

Pusti da se malo poigram.

Inzistiram.

U redu.

Sranje.

Oprosti, Book.

U redu je.

Bilo je zabavno.

Idem ovo zacijeliti.

U redu.

Vratit ću se.

Nisi to smio napraviti.

Rekao sam ti, to je samo teorija.

Samo teorija.

Već vidim. Ne zacjeljuje.

Onda nemamo mnogo vremena.

Upamti, mora se voljno dati.

Tuah, shvaćaš li

da Andy ne smije znati za ovo?

Ne smije.

Obećaj mi.

NUKLEARNO POSTROJENJE U SERPONGU

DOLAZNA SLIKA…

U predgrađu Jakarte su.

Moramo sve okupiti u knjižnici.

Stižem.

Opet si napravio nešto glupo?

Pa, znaš mene.

Po običaju.

Copley nas zove dolje.

Dobro.

Jesi li dobro?

Jesam.

Dugo se nisam borio. Nije to za mene.

Vidimo se dolje.

Nuklearno postrojenje je tajno.

Privatno je vlasništvo Kineza na indonezijskom tlu.

Ne bi smjelo postojati.

Strka bi nam mogla pomoći.

Da.

Ovo su nadzorne snimke koje su nabavili moji kontakti

prije negoli su prekinute sve veze s vanjskim svijetom.

Moramo pretpostaviti da su njezini specijalci preuzeli sustav,

od kontrolne sobe do komore za hlađenje.

Sad pogledajte ovu veliku strukturu. To je jezgra.

Čini se da su u nju stavili uređaj.

Moramo pretpostaviti da bi mogao izazvati eksploziju koja bi…

probila postrojenje.

I ozračila cijelo područje.

Deset milijuna ljudi.

Postavili su usmjerene naboje

koji bi mogli svakoga od vas onesposobiti

na dulje vrijeme, kad biste bili ranjivi.

To je zamka.

Nesloga koristi bombu kao mamac.

Zna da ćemo je pokušati zaustaviti, a radimo točno to što želi.

Upravo mi je to rekla.

Želi nas.

Sve nas.

Što god one htjele, bomba je bomba.

A obje su je spremne detonirati da dobiju što žele.

Nemamo izbora.

Moramo ići.

Naoružajte se.

Hvala.

Sjećaš se igre koju smo igrali u Irskoj, na klifovima Mohera?

Sjećam se.

Trčali smo prema rubu.

Da vidimo tko će se prvi ustrtariti.

Nijednom nisi odustao.

Nisam.

Reci mi.

Ne mogu se riješiti tog straha.

Čega se bojiš?

Da možemo završiti.

Andromaha je živjela sama 3000 godina

prije negoli je našla Quynh.

Ali nas smo dvojica zajedno od početka.

Ne mogu gledati nas i misliti da je to slučajno.

Sve završava.

To što osjećam kad te vidim,

kad vidim tvoje srce…

to je zaista besmrtno.

Ne bi bilo mudro pucati u blizini jezgre.

Jamese, nema kontakta.

To znači da je otpor dalje unutra.

Upamtite, moramo pretpostaviti da uvijek znaju naše položaje.

Vrata na južnoj strani.

Kroz njih i uza stepenice.

Ostanite uza zid i doći ćete do gornjih razina reaktora.

Ima li pokreta?

Još ništa.

Joe, ništa kod tebe?

Ni ovdje nema kontakta.

Usmjereni naboj.

Očekujte druge male eksplozive po cijelom postrojenju.

Možda nisu tako glupi da ostanu u nuklearnom postrojenju

kad su već postavili bombu da ga raznesu.

Dobro, žele prsa o prsa.

Ali uvijek se nađe neki seronja.

Krenite! Brzo!

Nicky, ustani!

Dođite do kontrolne sobe. Otvorite ta vrata.

Copley, kuda?

U redu. Niz hodnik i kroz prolaze.

Napravit ćete krug do sobe.

Našla sam seronju.

Andy!

Nile!

Nile?

Ako uđem u sustav, dovest ću vas do bombe.

Nema mnogo vremena.

-Sustav ima zaštitu. -Potraži ručno upravljanje.

Nema ručnog upravljanja.

Ovo je bio njezin plan.

Nesloga nas želi razdvojiti.

Copley?

OPASNOST TEKUĆI DUŠIK

Tuah? Nicky? Joe?

Nile.

-Blokirali su nas. -Ovuda!

Joe, Nicky, Nile!

Nema ih, Book.

Nesloga nas promatra.

Idemo.

Ona kontrolira vrata. Pokušava nas razdvojiti.

Book, kad se ova vrata otvore, moraš ići prvi.

Ne, ti idi prva.

Gotova sam ako izađem.

-Uvijek ideš prva. -Ne šalim se.

Ni ja, Andy.

Što?

-Dao sam je tebi. -Kako?

Budi iza mene.

Dobio sam svoj rok trajanja.

Ti imaš svrhu.

Ovo je moja.

Book!

Book!

Ne!

Book!

Book, ja…

Sébastiene.

Sama si.

Daj mi bombu, Quynh.

Samo idi s Neslogom.

Daj joj što želi.

Želi da umremo.

Stoljećima si bila uz Andy.

Stoljećima.

Kako si je mogla tako izdati?

Ti ne znaš ništa o meni i Andy.

Što…

Ne…

Ne zacjeljujem.

Quynh.

Što si mi učinila?

Nisam…

Žao mi je.

U redu je.

Nile! Joe!

Nicky!

Tuah!

Sad ćeš mi reći da to nisam ja?

Mislila sam da živim da spasim tebe.

Ali na kraju

svatko od nas sam odlučuje tko je zaista.

Kamo ih vodi, Quynh?

Kamo?

Ne znam.

Vreće su utovarene. Idemo.

Okruži!

Ruka ti ne zacjeljuje.

Smrtna si.

Ovo nije imalo veze s uplitanjem besmrtnika.

Nemoj me tako gledati.

Znaš li kako je to probuditi se nakon vječnosti

i odjednom biti smrtna?

Svaka je minuta korak k smrti.

Vrijeme ne znači ništa

dok odjednom ne znači sve.

Vrijeme ništa ne znači ako mu ne daš značenje.

Tvojim prijateljima nije preostalo mnogo vremena.

To je tvoj plan?

Ubit ćeš ih?

Ne.

Nile hoće.

Ona je uništavačica.

Ona može uzeti njihovu besmrtnost.

I dati je meni.

Neće ih ozlijediti.

Misliš da ću joj dati izbora?

Misliš da tvoj život znači više od njihovih?

Meni znači.

Prvih nekoliko neće htjeti.

Ali mučenjem se mnogo postigne.

Doći ću po njih!

A kad to učiniš, bit ćemo ravnopravne.

Mrzim ovo stoljeće iz mnogo razloga.

Ali ovo mi se sviđa.

Nisam znala da je Nesloga smrtna.

Naći ću ih.

Pitanje je samo…

Hoćeš li raditi ono što radiš najbolje i boriti se sa mnom?

Neću.

Ti ćeš se boriti sa mnom.

Kamo si krenula?

Ja uvijek idem prva.

Više ne. Pokušaj me sustići.

-A da? -Da.

NA TEMELJU SERIJALA GRAFIČKIH ROMANA GREGA RUCKE

Prijevod titlova: Dunja Pite