1 00:02:04,750 --> 00:02:09,416 PENGAWAL LAMA 2 2 00:02:10,666 --> 00:02:13,541 BERPECAH CROATIA 3 00:02:25,583 --> 00:02:26,625 Tunggu. 4 00:02:39,041 --> 00:02:42,875 Terdapat sekurang-kurangnya 16 pengawal keselamatan di lokasi tersebut dan empat kenderaan sedia. 5 00:02:43,916 --> 00:02:47,041 Konrad menggerakkan senjata. Banyak senjata. 6 00:02:47,125 --> 00:02:48,750 Lelaki itu tidak menyenangkan. 7 00:02:48,833 --> 00:02:51,958 Ia mempunyai sekumpulan pengimbas dan peranti jamming lain, 8 00:02:52,041 --> 00:02:54,333 jadi kami akan kehilangan sambungan sebaik sahaja kami masuk. 9 00:02:54,416 --> 00:02:56,916 Saya ada soalan. Bolehkah kita mengambil cuti? 10 00:02:57,583 --> 00:02:59,166 Awak milenial, Nil. 11 00:02:59,250 --> 00:03:00,583 Itu soalan yang adil. 12 00:03:00,666 --> 00:03:03,416 Nil, kami tidak mendapat cuti satu hari pun 13 00:03:03,500 --> 00:03:04,958 semasa kita masih baru. 14 00:03:05,041 --> 00:03:08,541 Baiklah. Joe, Nicky, anda memuat turun maze taman. 15 00:03:10,333 --> 00:03:11,333 apa? 16 00:03:11,416 --> 00:03:12,666 Betul ke? 17 00:03:12,750 --> 00:03:14,000 Jangan risau. 18 00:03:14,083 --> 00:03:16,041 Ia tidak akan seperti 1853. 19 00:03:16,125 --> 00:03:17,583 apa yang awak cakap ni? 20 00:03:17,666 --> 00:03:19,208 Terdapat meriam di sana. 21 00:03:19,291 --> 00:03:20,666 Kami tidak melihatnya. 22 00:03:20,750 --> 00:03:22,416 Booker. 23 00:03:22,500 --> 00:03:28,375 Meriam memotong kepalanya. Kami tidak dapat menemuinya dalam mez. 24 00:03:28,458 --> 00:03:30,958 Dan dia tidak dapat membantu kami, jelas sekali. 25 00:03:32,666 --> 00:03:34,041 Adakah anda fikir ia bagus? 26 00:03:41,541 --> 00:03:42,750 Di sini kita pergi, kawan-kawan. 27 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 Beritahu saya jika anda melihat Konrad. 28 00:03:46,041 --> 00:03:49,750 Dua orang pengawal menghampiri air. Masih tiada tanda muka utama. 29 00:03:53,500 --> 00:03:54,625 Hei. 30 00:04:03,125 --> 00:04:05,750 - Dia hanya mempunyai satu senjata. -Sudah tentu? 31 00:04:06,333 --> 00:04:08,666 Bolehkah saya mengingatkan anda bahawa anda tidak abadi? 32 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Adil. 33 00:04:38,833 --> 00:04:41,208 Baiklah, kawan-kawan. Anda tahu apa yang anda perlu lakukan. 34 00:04:41,791 --> 00:04:43,875 Dapatkan seramai mungkin pengawal mengejar anda. 35 00:04:52,875 --> 00:04:55,000 - Yang ini milik saya! -Tidak. 36 00:05:05,875 --> 00:05:07,916 Ia berjaya. Mereka akan mengejar awak. 37 00:05:12,666 --> 00:05:15,291 Mereka perlu mengikut kita, bukan menangkap kita. 38 00:05:30,541 --> 00:05:31,958 Baiklah, kita masuk. 39 00:06:01,208 --> 00:06:02,916 Tiada hayunan untuk seks? 40 00:06:03,000 --> 00:06:05,625 Anda pasti telah melihat banyak seni yang tidak baik. 41 00:06:05,708 --> 00:06:08,291 teruk ni? Sekurang-kurangnya saya tidak mempunyai selama satu abad. 42 00:06:10,208 --> 00:06:11,541 Mereka sedang memuatkan senjata. 43 00:06:13,416 --> 00:06:16,166 Mereka mula. Saya rasa pergaduhan itu menakutkan mereka. 44 00:06:48,458 --> 00:06:50,916 Saya mengingatkan anda bahawa anda juga tidak abadi. 45 00:06:52,208 --> 00:06:54,625 - Bolehkah saya pergi? -Tidak. Saya selalu pergi dahulu. 46 00:07:23,250 --> 00:07:24,166 Nicky. 47 00:07:24,250 --> 00:07:26,291 Perlahan, Joe! 48 00:07:41,666 --> 00:07:43,333 Biarkan budak-budak memburu kami! 49 00:08:00,625 --> 00:08:01,625 sial! 50 00:08:38,125 --> 00:08:38,958 Persetankan ia. 51 00:09:30,708 --> 00:09:32,333 Konrad berada di tingkat atas. 52 00:09:46,833 --> 00:09:48,208 Masuk! 53 00:10:01,041 --> 00:10:02,041 Nicolo. 54 00:10:22,625 --> 00:10:24,208 - Awak okay? - Saya lakukan. 55 00:10:57,958 --> 00:10:59,083 Pergi. 56 00:10:59,166 --> 00:11:00,458 Berjalan di belakang saya. 57 00:11:06,166 --> 00:11:07,958 Enam belas pengawal, kan? 58 00:11:08,041 --> 00:11:10,625 lepaskan. CIA tidak mengajarnya mengira. 59 00:11:10,708 --> 00:11:13,000 Bagaimana kalau kita buat sahaja? 60 00:12:00,333 --> 00:12:01,250 Ia sesuai dengan anda. 61 00:12:20,375 --> 00:12:21,625 Kami bersedia. 62 00:12:21,708 --> 00:12:24,333 Kenalan CIA saya akan tiba dalam tujuh minit. 63 00:12:25,250 --> 00:12:27,458 Dia akan mengatur penyingkiran senjata. 64 00:12:27,541 --> 00:12:29,458 Baiklah, mari kita pergi. 65 00:12:47,333 --> 00:12:48,625 apa kata awak 66 00:12:49,541 --> 00:12:51,458 - Saya sedang berfikir. - Tanda-tanda memberikannya. 67 00:12:52,041 --> 00:12:54,583 Saya telah menemui mereka selama berabad-abad. Ia mempunyai tanda-tanda. 68 00:12:56,291 --> 00:12:58,958 - Tiada siapa yang boleh membaca Andy. - Saya boleh. 69 00:12:59,041 --> 00:13:00,708 -Itu. -Itu? 70 00:13:00,791 --> 00:13:02,208 -Itu? - Oh, ya. 71 00:13:04,333 --> 00:13:05,750 Dia bercakap benar. 72 00:13:06,500 --> 00:13:09,250 - Sudah dua pusingan. - Mata kirinya menggigil. 73 00:13:10,541 --> 00:13:12,000 Mata kiri. 74 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 apa? 75 00:13:13,833 --> 00:13:15,625 - Awak mengarut. - Adakah anda pasti? 76 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 Awak mengarut. 77 00:13:24,541 --> 00:13:26,125 terima kasih. 78 00:13:28,250 --> 00:13:30,375 Anda tahu perkara yang paling teruk tentang menjadi manusia? 79 00:13:31,708 --> 00:13:33,541 mabuk sialan. 80 00:13:35,208 --> 00:13:36,500 Mereka kejam, kawan. 81 00:13:38,666 --> 00:13:41,208 - Bagaimana anda mengambilnya, Copley? - Saya akan kembali segera. 82 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 Mabuk memang seronok. 83 00:13:45,541 --> 00:13:47,416 - Kepada siapa anda menulis? - Kepada teman lelaki baru saya. 84 00:13:47,500 --> 00:13:48,625 Jom tidur. 85 00:13:51,625 --> 00:13:53,583 Sudah tentu, minum lagi 86 00:13:53,666 --> 00:13:55,958 berdengkur seperti babi sepanjang malam. 87 00:13:56,041 --> 00:13:58,750 - Ia benar-benar tegang. - Anda bercakap sepanjang malam dalam tidur anda. 88 00:14:05,000 --> 00:14:06,541 Anda hebat hari ini. 89 00:14:06,625 --> 00:14:09,208 Walaupun saya merempuh kapal ke dalam vila? 90 00:14:09,291 --> 00:14:12,250 Kadangkala kelajuan lebih baik daripada kehalusan. 91 00:14:13,041 --> 00:14:14,208 Pelajaran hari ini? 92 00:14:14,791 --> 00:14:15,833 betul tu. 93 00:14:22,625 --> 00:14:24,333 awak terus bergurau, 94 00:14:25,875 --> 00:14:26,916 tapi apa khabar? 95 00:14:27,000 --> 00:14:27,833 saya? 96 00:14:30,625 --> 00:14:32,083 Saya sangat gembira. 97 00:14:36,541 --> 00:14:37,666 Tenang. 98 00:14:40,458 --> 00:14:43,166 Anda bukan ketika anda membuang lelaki itu melalui tingkap. 99 00:14:43,250 --> 00:14:44,833 Saya tidak sepatutnya. 100 00:14:45,875 --> 00:14:46,916 Hantar sekarang. 101 00:14:47,458 --> 00:14:50,416 Saya fana, saya tidak bersara. 102 00:14:50,500 --> 00:14:53,541 Kenalan saya disahkan bahawa Konrad bukan pembeli. 103 00:14:54,041 --> 00:14:56,958 Hanya perantara, seperti yang lain bulan lepas. 104 00:14:57,041 --> 00:14:59,916 Jadi siapa? Dan apakah semua artileri itu akan lakukan kepada mereka? 105 00:15:00,000 --> 00:15:02,916 Pembeli sebenar adalah licik. Ia hampir tidak meninggalkan kesan. 106 00:15:03,000 --> 00:15:06,333 Mereka hanya menangkap foto ini daripada kamera pengawasan. 107 00:15:07,208 --> 00:15:08,125 Tunggu. 108 00:15:10,958 --> 00:15:11,791 Apa itu? 109 00:15:14,666 --> 00:15:16,458 - Adakah anda kenal wanita itu? - Saya tahu. 110 00:15:19,666 --> 00:15:21,541 Maksud saya, saya tidak tahu… 111 00:15:22,833 --> 00:15:24,666 Saya melihat dia di suatu tempat. 112 00:15:25,875 --> 00:15:27,666 Saya mimpikan dia. 113 00:15:28,333 --> 00:15:31,166 Tak sangka bahawa ia bermakna sesuatu. Ia tidak jelas. 114 00:15:31,250 --> 00:15:34,500 Baiklah, beritahu saya apa yang anda lihat. 115 00:15:36,041 --> 00:15:37,166 perempuan itu. 116 00:15:38,625 --> 00:15:40,166 Dia adalah… 117 00:15:40,250 --> 00:15:41,875 Dia berada di dalam bilik, 118 00:15:41,958 --> 00:15:44,875 ke bilik kuno yang penuh dengan buku. 119 00:15:51,625 --> 00:15:53,625 Dan ada orang lain di sana. 120 00:15:54,458 --> 00:15:55,583 seorang lelaki... 121 00:15:57,416 --> 00:15:58,958 Saya tidak dapat melihat wajahnya. 122 00:16:01,625 --> 00:16:04,333 Tetapi saya rasa buku-buku itu adalah miliknya. 123 00:16:07,208 --> 00:16:09,583 Tiada seorang pun daripada kamu mempunyai pilihan. 124 00:16:12,958 --> 00:16:14,708 Dia menyakitinya. 125 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 Dan kemudian... 126 00:16:21,208 --> 00:16:22,291 Apa kemudian? 127 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 Kemudian saya bangun. 128 00:16:27,708 --> 00:16:29,333 Anda fikir itu bermakna sesuatu? 129 00:16:30,208 --> 00:16:31,125 saya tak tahu. 130 00:16:32,916 --> 00:16:35,541 Mereka tidak mempunyai cukup untuk mengenali wajah lagi, 131 00:16:35,625 --> 00:16:38,125 tetapi sebaik sahaja mereka berjaya saya akan memberitahu anda. 132 00:16:38,208 --> 00:16:39,916 Cemerlang. Terima kasih, Copley. 133 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 Jangan risau. 134 00:16:48,541 --> 00:16:49,750 Kami akan memikirkannya. 135 00:16:53,833 --> 00:16:56,500 PARIS PERANCIS 136 00:17:13,750 --> 00:17:14,833 Booker. 137 00:17:17,375 --> 00:17:19,416 Kami akhirnya bertemu. 138 00:17:28,791 --> 00:17:32,833 Saya menunggu masa yang sangat lama. 139 00:17:34,958 --> 00:17:35,958 Quynh? 140 00:17:41,458 --> 00:17:42,458 Jadi, 141 00:17:44,625 --> 00:17:46,708 bagaimana saya akan mencari Andromache? 142 00:18:14,625 --> 00:18:17,291 Ada idea ke mana kita hendak pergi sekarang? 143 00:18:18,083 --> 00:18:20,250 Saya ingin bersendirian untuk seketika. 144 00:18:23,041 --> 00:18:24,833 Berbaktilah sedikit. 145 00:18:26,333 --> 00:18:27,458 bagus. 146 00:18:27,541 --> 00:18:28,541 terima kasih. 147 00:18:33,041 --> 00:18:34,375 Awak ikut saya. 148 00:18:35,291 --> 00:18:36,250 Itu? 149 00:18:36,333 --> 00:18:37,666 Saya perlukan bantuan awak. 150 00:18:41,250 --> 00:18:43,291 Cuba berseronok tanpa saya. 151 00:18:43,375 --> 00:18:44,291 Hai bos. 152 00:18:45,291 --> 00:18:46,250 Niles. 153 00:18:51,583 --> 00:18:52,750 Jangan risau, okay? 154 00:18:54,166 --> 00:18:55,333 Berseronoklah. 155 00:19:12,000 --> 00:19:14,791 Bagaimana dengan Joe? Sesuatu berlaku selepas kemalangan itu? 156 00:19:14,875 --> 00:19:17,000 Dia cakap dia nak bersendirian sekejap. 157 00:19:19,375 --> 00:19:20,916 Tidak setuju? 158 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Saya telah mengenalinya selama seribu tahun. 159 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 Saya tahu bila dia berbohong. 160 00:19:28,500 --> 00:19:29,916 Ke stesen kereta api. 161 00:19:34,958 --> 00:19:36,458 -Terima kasih. - Kami akan ikut dia. 162 00:19:37,375 --> 00:19:38,333 Tolong? 163 00:19:40,625 --> 00:19:41,500 Ayuh. 164 00:20:00,750 --> 00:20:03,750 Sekali lagi, adakah anda tahu di mana Andromache? 165 00:20:05,583 --> 00:20:07,333 Tidak mengapa jika saya tahu. 166 00:20:07,833 --> 00:20:09,083 Saya dalam buangan. 167 00:20:10,166 --> 00:20:12,833 - Tetapi anda boleh mencari dia. - Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? 168 00:20:15,125 --> 00:20:16,583 Mereka menghalau saya. 169 00:20:18,500 --> 00:20:19,666 Macam mana awak jumpa saya? 170 00:20:21,833 --> 00:20:23,125 Ia adalah mudah. 171 00:20:23,750 --> 00:20:26,458 Anda telah tersandung di sekitar Paris dalam keadaan mabuk selama berbulan-bulan. 172 00:20:28,166 --> 00:20:30,416 Sungguh menghairankan mereka tidak menemui anda. 173 00:20:32,791 --> 00:20:34,791 Jadi awak bawa saya ke sini… 174 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 sebagai perkhidmatan? 175 00:20:39,458 --> 00:20:42,916 Saya minta maaf, tetapi saya memberitahu anda perkara sebenar. 176 00:20:43,458 --> 00:20:44,583 Saya keluar dari permainan. 177 00:20:45,083 --> 00:20:47,625 Jika anda ingin mencari Andy, anda tidak akan mendapatnya seperti ini. 178 00:20:55,375 --> 00:20:57,041 Dia perlukan pakaian yang bersih. 179 00:21:13,041 --> 00:21:14,541 Adakah dia menyebut saya? 180 00:21:20,291 --> 00:21:21,625 secara berterusan. 181 00:21:26,833 --> 00:21:28,541 Selama ini, 182 00:21:29,166 --> 00:21:31,333 dengan setiap nafas terakhir, 183 00:21:32,666 --> 00:21:35,166 Saya membayangkan bahawa dia dipenjarakan di suatu tempat, 184 00:21:35,250 --> 00:21:36,916 dalam neraka yang sama dengan saya. 185 00:21:38,875 --> 00:21:40,458 Saya hanya mahu 186 00:21:42,166 --> 00:21:45,250 melarikan diri dan bebaskan dia. 187 00:21:48,541 --> 00:21:50,333 Dan kemudian saya mendapat tahu 188 00:21:50,416 --> 00:21:53,000 bahawa dia telah bebas selama 500 tahun. 189 00:21:59,166 --> 00:22:01,708 Dia hidup dalam nerakanya sendiri. 190 00:22:02,833 --> 00:22:04,791 Itu sukar untuk dipercayai. 191 00:22:16,208 --> 00:22:18,416 PARIS 192 00:22:32,000 --> 00:22:33,583 Ia bukan buangan 193 00:22:33,666 --> 00:22:35,958 jika anda membawanya barangan runcit. 194 00:22:42,958 --> 00:22:44,041 Booker bersendirian. 195 00:22:45,666 --> 00:22:46,958 Nicky, sayang... 196 00:22:47,666 --> 00:22:49,041 - Dia keseorangan. -Itu. 197 00:22:49,125 --> 00:22:51,041 Dan anda menuntut kematiannya. 198 00:22:51,125 --> 00:22:52,291 Kami tinggalkan dia. 199 00:22:52,375 --> 00:22:53,833 Dia memilih itu 200 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 apabila dia menembak Andy dan mengkhianati kita semua. 201 00:22:56,541 --> 00:22:58,958 Kawan-kawan, sesuatu telah berlaku. Dia tiada di sini. 202 00:22:59,541 --> 00:23:01,458 Terdapat darah di dinding dan lantai. 203 00:23:02,500 --> 00:23:04,375 Bilakah kali terakhir anda mendengar antara satu sama lain? 204 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 -Joe. - Tidak ada gunanya berpura-pura sekarang. 205 00:23:08,250 --> 00:23:09,875 saya tak tahu. Seminggu yang lalu. 206 00:23:10,750 --> 00:23:12,250 Dia baik-baik saja. saya tidak tahu... 207 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 Kita perlu katakan Andy, tetapi saya mendapat mel suara. 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,250 Datang. Kita jumpa di Echo. 209 00:23:19,083 --> 00:23:20,875 -Nicky. - Datang. 210 00:23:23,166 --> 00:23:26,625 SEOUL KOREA SELATAN 211 00:23:28,250 --> 00:23:31,375 Kami mengembara, dan saya masih tidak tahu dengan siapa kita berjumpa. 212 00:23:32,791 --> 00:23:36,833 Kali terakhir saya melihatnya Saya berjanji akan menyimpan rahsianya. 213 00:23:38,458 --> 00:23:40,458 Sekitar sudut ini. 214 00:23:41,500 --> 00:23:44,583 Sebenarnya saya patut tanya dia dulu 215 00:23:44,666 --> 00:23:46,208 adakah ini ok. 216 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Sudah tentu. saya akan tunggu. 217 00:23:48,750 --> 00:23:49,666 bagus. 218 00:24:26,666 --> 00:24:27,541 Andromache. 219 00:24:30,041 --> 00:24:31,041 Awak mengharapkan saya? 220 00:24:32,708 --> 00:24:34,541 Katakan saya tidak terkejut. 221 00:24:47,708 --> 00:24:48,791 terima kasih. 222 00:24:58,833 --> 00:25:01,083 Anda masih memakai rantai leher Quynh. 223 00:25:08,500 --> 00:25:10,041 Adakah anda masih mengimpikan kami semua? 224 00:25:11,916 --> 00:25:12,875 saya ikut awak. 225 00:25:13,375 --> 00:25:16,083 - Adakah anda tahu tentang Nil? - Neil Freeman. 226 00:25:17,166 --> 00:25:18,125 saya tahu. 227 00:25:18,208 --> 00:25:20,041 Dia mengimpikan seorang wanita. 228 00:25:21,291 --> 00:25:23,583 Wanita yang berada di sini dengan anda. 229 00:25:24,083 --> 00:25:26,333 Saya fikir anda akan tahu sesuatu tentang itu. 230 00:25:29,416 --> 00:25:31,166 Datang ke perpustakaan. 231 00:25:33,583 --> 00:25:35,125 Kita perlu bercakap. 232 00:25:36,083 --> 00:25:37,333 saya setuju. 233 00:25:40,958 --> 00:25:45,125 Anda tahu, Tuah, saya hampir selesai berhenti mempercayai tujuan kita 234 00:25:46,083 --> 00:25:49,375 manakala kawan saya tidak mengesan tindak balas berantai. 235 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 Di mana dia? 236 00:25:53,166 --> 00:25:55,666 Berapa umur awak? 237 00:25:57,416 --> 00:26:00,541 Katakan 2300, untuk membulatkan. 238 00:26:01,708 --> 00:26:02,541 Dan awak? 239 00:26:03,166 --> 00:26:04,250 Saya berumur 43 tahun. 240 00:26:05,666 --> 00:26:06,583 Mengagumkan. 241 00:26:34,250 --> 00:26:35,291 Ini adalah… 242 00:26:37,375 --> 00:26:39,750 semua tentang abadi? 243 00:26:40,833 --> 00:26:43,791 Ya, tentang peranan kita dalam sejarah. 244 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Fakta dan cerita yang telah tiba 245 00:26:46,125 --> 00:26:48,083 ke dalam rekod budaya 246 00:26:48,583 --> 00:26:52,125 dan tamadun di seluruh dunia. 247 00:26:52,958 --> 00:26:55,208 Bukti apa yang anda dapati 248 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 dalam masa 43 tahun sahaja. 249 00:26:57,208 --> 00:26:58,625 Sebab dan akibat. 250 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Nyawa diselamatkan di Ghana... 251 00:27:01,125 --> 00:27:04,916 Ia membawa kepada Hadiah Nobel untuk Perubatan tiga generasi kemudian. 252 00:27:06,375 --> 00:27:07,791 Apa yang berlaku di sana? 253 00:27:09,916 --> 00:27:12,458 Buku nota itu telah dicuri oleh salah seorang daripada kami. 254 00:27:16,916 --> 00:27:18,625 Wanita yang diimpikan oleh Nil? 255 00:27:21,500 --> 00:27:23,958 Saya menulis buku tentang setiap abadi. 256 00:27:24,041 --> 00:27:27,375 - Tentang anda, kawan anda, tentang kerja... - Siapa dia, Tuah? 257 00:27:28,875 --> 00:27:32,583 Dia mempunyai banyak nama. Ia kini dipanggil Discord. 258 00:27:33,666 --> 00:27:34,750 Bunyinya tidak menyenangkan. 259 00:27:34,833 --> 00:27:35,958 Dan sepatutnya. 260 00:27:37,083 --> 00:27:39,541 Dia adalah orang pertama dari jenis kami yang saya temui. 261 00:27:40,041 --> 00:27:41,166 lama dahulu. 262 00:27:41,875 --> 00:27:42,958 Berapa lama dahulu? 263 00:27:44,958 --> 00:27:47,125 Dia lebih tua daripada kita semua. 264 00:27:49,750 --> 00:27:52,833 Dia adalah yang pertama abadi. 265 00:27:52,916 --> 00:27:55,875 Tidak, itu Andromache. 266 00:27:59,583 --> 00:28:00,833 Apa yang anda ingin katakan? 267 00:28:00,916 --> 00:28:03,416 Saya tidak menemui jejak orang tua itu. 268 00:28:04,166 --> 00:28:07,000 - Anda tidak sepatutnya. - Apa maksud awak? 269 00:28:07,500 --> 00:28:10,416 Kami pernah hidup bersama dengan aman. 270 00:28:11,208 --> 00:28:12,750 Tetapi selama berabad-abad 271 00:28:12,833 --> 00:28:15,625 kita nampak betapa takutnya orang lain 272 00:28:15,708 --> 00:28:18,333 terdapat kekejaman walaupun pada orang yang baik. 273 00:28:28,291 --> 00:28:29,750 Kita kena buat sesuatu. 274 00:28:30,916 --> 00:28:31,916 Mereka seperti kita. 275 00:28:32,416 --> 00:28:34,500 Tolong, jangan! 276 00:28:45,208 --> 00:28:48,041 Kejahatan seperti itu tidak boleh dilupakan. 277 00:28:55,875 --> 00:28:57,916 Tidak! 278 00:28:58,625 --> 00:29:03,125 Quynh! 279 00:29:04,583 --> 00:29:06,375 Awak selamatkan saya hari itu. 280 00:29:06,958 --> 00:29:08,041 Adakah dia di sana juga? 281 00:29:08,958 --> 00:29:09,916 Ia adalah. 282 00:29:12,291 --> 00:29:15,250 Selepas itu saya berdedikasi buku anda, 283 00:29:15,333 --> 00:29:16,541 kajian beliau. 284 00:29:17,041 --> 00:29:18,541 Dan Discord surut. 285 00:29:19,125 --> 00:29:23,500 Kemudian dia mengumpul untuk lima abad akan datang kekayaan dan kuasa yang besar 286 00:29:24,250 --> 00:29:27,041 untuk melindungi dirinya daripada setiap musuh dan serangan. 287 00:29:27,125 --> 00:29:29,291 Dan membeli senjata daripada orang seperti Konrad. 288 00:29:34,708 --> 00:29:36,875 Apa yang dia mahu daripada kita, Tuah? 289 00:29:36,958 --> 00:29:37,958 saya tak tahu. 290 00:29:38,041 --> 00:29:40,541 Dia bukan lagi orang yang aku kenal. 291 00:29:40,625 --> 00:29:44,250 Dan sekarang dia tahu sejarah awak dan hubungan anda, 292 00:29:44,833 --> 00:29:47,833 Saya rasa anda semua dalam bahaya. 293 00:29:50,333 --> 00:29:52,500 Saya tidak berasa takut selama beribu tahun. 294 00:29:53,708 --> 00:29:56,791 Tetapi saya takut apa yang mungkin dia lakukan, 295 00:29:58,083 --> 00:29:59,458 dan anda juga sepatutnya. 296 00:30:05,666 --> 00:30:06,666 Tuah. 297 00:30:09,291 --> 00:30:11,083 Adakah anda fikir ada kemungkinan 298 00:30:12,500 --> 00:30:14,916 untuk mengetahui bahawa saya kehilangan keabadian saya? 299 00:30:17,625 --> 00:30:18,791 sudah berapa? 300 00:30:21,750 --> 00:30:23,041 Enam bulan. 301 00:30:26,250 --> 00:30:27,333 Andromache. 302 00:30:31,125 --> 00:30:32,666 Awak patut berkemas. 303 00:30:33,750 --> 00:30:34,916 saya sudah buat. 304 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 RIMINI ITALIA 305 00:30:38,958 --> 00:30:41,708 Kerana saya tahu apa yang anda akan katakan. 306 00:30:41,791 --> 00:30:43,833 Tidak, anda fikir anda tahu apa yang saya akan katakan. 307 00:30:44,416 --> 00:30:45,583 Awak tipu kami. 308 00:30:45,666 --> 00:30:46,791 Mereka kembali. 309 00:30:46,875 --> 00:30:48,333 - Hei. - Hei. 310 00:30:50,041 --> 00:30:51,333 Siapakah itu? 311 00:30:53,875 --> 00:30:56,541 Ini Tuah, kawan lama saya. 312 00:30:56,625 --> 00:30:57,750 "Kawan lama"? 313 00:30:59,083 --> 00:31:01,458 Anda tahu tentang dia dan tidak memberitahu kami? 314 00:31:02,916 --> 00:31:04,541 Bos, awak tipu kami? 315 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 saya tak tipu... 316 00:31:06,333 --> 00:31:08,333 Dan diam adalah pembohongan. 317 00:31:08,833 --> 00:31:12,291 Dalam Pertahanan Andromache, Saya memberitahunya untuk tidak memberitahu sesiapa. 318 00:31:13,916 --> 00:31:15,791 Sesuatu telah berlaku kepada Booker. 319 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 apa? 320 00:31:20,333 --> 00:31:22,583 - Adakah anda pernah ke tempatnya? - Bukan begitu. 321 00:31:25,041 --> 00:31:28,916 Yusuf pergi melawatnya. Mereka berhubung sepanjang masa. 322 00:31:29,000 --> 00:31:31,833 - Kami berada di tempatnya di Paris. - Pangsapuri penuh dengan darah. 323 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Perselisihan. 324 00:31:36,166 --> 00:31:37,166 mungkin. 325 00:31:39,416 --> 00:31:40,916 Apa lagi yang kita tahu tentang dia? 326 00:31:41,000 --> 00:31:45,541 Di mana dia tinggal, tabiatnya, kaedahnya. 327 00:32:02,291 --> 00:32:03,125 Booker. 328 00:32:04,583 --> 00:32:06,833 Jangan risau bos. Kami akan menyelesaikannya. 329 00:32:08,833 --> 00:32:09,833 Kita terpaksa. 330 00:32:33,416 --> 00:32:34,916 Terima kasih kerana datang. 331 00:32:38,333 --> 00:32:40,083 -Joe. - Hei. 332 00:32:43,916 --> 00:32:45,208 Apa yang berlaku? 333 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 Saya perlukan Andy. 334 00:33:13,166 --> 00:33:14,125 Andy. 335 00:33:18,958 --> 00:33:20,208 Dia keluar. 336 00:33:22,916 --> 00:33:23,875 Tolong? 337 00:33:23,958 --> 00:33:25,125 Quynh. 338 00:33:28,000 --> 00:33:30,625 Dia tidak dapat mencari awak jadi dia jumpa saya. 339 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 Andromache. 340 00:34:02,375 --> 00:34:04,958 Saya kembali ke dunia 341 00:34:05,041 --> 00:34:08,625 lebih gelap daripada kubur dari mana saya akhirnya melarikan diri. 342 00:34:11,000 --> 00:34:15,041 Dan mendapati bahawa anda hidup bebas di dalamnya 343 00:34:16,083 --> 00:34:18,000 sepanjang abad ini. 344 00:34:19,875 --> 00:34:24,583 Saya perlu mendengar kata-kata yang akan menyampaikan saya dari penjara saya yang sebenar. 345 00:34:27,250 --> 00:34:29,125 Kata-kata janji yang mungkir. 346 00:34:29,916 --> 00:34:31,250 awak dan saya. 347 00:34:32,750 --> 00:34:33,833 Sehingga akhir. 348 00:34:34,333 --> 00:34:36,750 Cari saya di mana anda sentiasa boleh mencari saya. 349 00:34:44,291 --> 00:34:45,625 Saya perlu pergi kepadanya. 350 00:34:47,000 --> 00:34:49,416 - Andy, jangan. - Ia Quynh. 351 00:34:53,500 --> 00:34:54,791 Lepaskan dia, Nil. 352 00:34:57,458 --> 00:35:00,375 Andy, dia boleh menghubungi awak dalam sejuta cara 353 00:35:00,458 --> 00:35:03,166 dan dia menculik Booker hanya untuk melihat anda secara langsung? 354 00:35:03,250 --> 00:35:04,333 Adakah ini normal? 355 00:35:04,416 --> 00:35:07,916 Kami bersama selama 1500 tahun. Apa yang awak tahu tentang dia, Nil? 356 00:35:09,166 --> 00:35:12,000 Saya tahu awak boleh mati dan saya tidak boleh. 357 00:35:12,708 --> 00:35:15,208 Dan saya tahu awak tidak siuman apabila ia datang kepadanya. 358 00:35:15,291 --> 00:35:18,791 kalau saya jadi awak, adakah anda akan membiarkan saya sendirian? 359 00:35:29,791 --> 00:35:31,541 Anda mesti… 360 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Adakah awak Tuah? 361 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Kami akhirnya bertemu, Sébastien. 362 00:35:35,833 --> 00:35:38,916 - Boleh saya panggil awak Booker? - Apa sahaja yang anda mahu. 363 00:35:41,708 --> 00:35:44,000 Berapa lama lagi anda akan melakukan ini? 364 00:35:44,083 --> 00:35:46,083 abaikan saya? 365 00:35:46,166 --> 00:35:48,833 Bagaimana kita akan tahu bahawa anda tidak mengkhianati kami lagi, Buku? 366 00:35:49,541 --> 00:35:50,750 Ayuh. 367 00:35:56,916 --> 00:35:58,166 Jadi... 368 00:35:59,833 --> 00:36:01,083 Anda tidak akan. 369 00:37:26,000 --> 00:37:27,083 Andromache. 370 00:37:30,166 --> 00:37:31,875 Bukan awak. 371 00:37:49,833 --> 00:37:51,541 Saya bangun sendirian di dalam kereta. 372 00:37:53,083 --> 00:37:54,708 Saya fikir awak sudah tiada. 373 00:37:55,666 --> 00:37:56,875 Saya fikir tentang itu. 374 00:37:59,666 --> 00:38:01,041 Bagaimana saya boleh membantu? 375 00:38:04,916 --> 00:38:07,166 Bolehkah anda memberi saya kembali lima abad? 376 00:38:09,375 --> 00:38:10,500 Sekurang-kurangnya saya boleh. 377 00:38:26,250 --> 00:38:28,250 Bagaimana jika dia tidak mengenali saya? 378 00:38:32,500 --> 00:38:34,375 Saya tidak bermaksud secara fizikal. 379 00:38:35,666 --> 00:38:36,958 Apa yang saya telah menjadi. 380 00:38:44,250 --> 00:38:46,083 Bagaimana jika saya tidak mengenalinya? 381 00:38:48,083 --> 00:38:50,500 Andy, saya tidak pernah melihat awak seperti ini. 382 00:38:59,791 --> 00:39:02,041 Saya telah begini selama beratus-ratus tahun. 383 00:39:06,458 --> 00:39:09,291 ROME ITALIA 384 00:39:24,875 --> 00:39:26,375 Saya akan berada di belakang awak. 385 00:39:29,916 --> 00:39:30,833 Baiklah. 386 00:40:06,375 --> 00:40:08,833 Maaf, adakah telefon percuma? 387 00:41:41,666 --> 00:41:43,125 Saya tidak tahu bagaimana... 388 00:41:46,791 --> 00:41:49,500 Saya tidak dapat meluahkan betapa saya mengecewakan awak. 389 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 Bolehkah anda bayangkan itu? 390 00:42:02,083 --> 00:42:05,208 Terpenjara dalam kegelapan. 391 00:42:06,791 --> 00:42:11,041 Setiap otot menjerit mencari udara. 392 00:42:13,000 --> 00:42:17,458 Kehidupan kembali kepada saya hanya begitu banyak ... 393 00:42:19,625 --> 00:42:21,125 untuk diingati 394 00:42:22,458 --> 00:42:23,333 untuk berharap. 395 00:42:28,291 --> 00:42:29,500 Saya minta maaf sangat-sangat. 396 00:42:32,458 --> 00:42:33,750 Saya minta maaf sangat-sangat. 397 00:42:51,583 --> 00:42:53,250 Berapa lama anda keluar? 398 00:42:54,375 --> 00:42:55,583 Berbulan-bulan. 399 00:42:56,875 --> 00:42:58,708 Kenapa awak tidak mencari saya sebelum ini? 400 00:42:58,791 --> 00:43:02,750 Anda tidak dapat mencari saya di satu sudut kecil laut. 401 00:43:03,541 --> 00:43:04,625 saya bertanya. 402 00:43:05,875 --> 00:43:07,791 saya. Saya telah mencari selama berabad-abad. 403 00:43:07,875 --> 00:43:09,041 Dan kemudian anda berhenti. 404 00:43:34,708 --> 00:43:35,625 Quynh. 405 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 Tengok saya. 406 00:43:47,375 --> 00:43:49,000 Awak pernah beritahu saya... 407 00:43:51,500 --> 00:43:55,166 bahawa anda hanya takut kesepian. 408 00:43:59,083 --> 00:44:01,958 Yang awak rasa sebelum kita berjumpa. 409 00:44:05,208 --> 00:44:07,291 - Saya keseorangan. - Awak tidak. 410 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 Awak ada saya. 411 00:44:10,000 --> 00:44:12,583 Awak dapat Joe dan Nicky. 412 00:44:14,500 --> 00:44:15,500 Quynh. 413 00:44:18,875 --> 00:44:20,000 pulanglah. 414 00:44:21,208 --> 00:44:22,875 Anda boleh sertai kami. 415 00:44:22,958 --> 00:44:25,375 Awak minta saya sertai awak 416 00:44:26,375 --> 00:44:28,125 dalam peperangan anda yang tidak berkesudahan? 417 00:44:30,208 --> 00:44:31,916 Bolehkah saya melawan awak? 418 00:44:32,000 --> 00:44:36,875 Bagi manusia, mereka siapakah yang menenggelamkan saya dalam keranda ke dasar laut? 419 00:44:36,958 --> 00:44:39,250 Anda tidak boleh bayangkan 420 00:44:40,625 --> 00:44:41,833 apa semua berlaku. 421 00:44:45,166 --> 00:44:46,000 saya tidak boleh… 422 00:44:48,083 --> 00:44:49,583 Saya tidak boleh meninggalkan mereka. 423 00:44:54,333 --> 00:44:55,375 saya tidak… 424 00:44:59,625 --> 00:45:00,708 apa? 425 00:45:07,291 --> 00:45:09,625 Nampaknya anda telah membuat keputusan. 426 00:45:09,708 --> 00:45:10,708 jangan. 427 00:45:12,125 --> 00:45:13,583 Quynh, tunggu. 428 00:45:21,916 --> 00:45:23,291 Jangan datang dekat. 429 00:45:50,083 --> 00:45:51,041 Quynh. 430 00:46:02,250 --> 00:46:04,166 Tunggu. Saya tidak mahu bergaduh. 431 00:46:40,833 --> 00:46:45,416 Saya ingat perempuan itu kepada siapa saya berikan kalung itu suatu masa dahulu. 432 00:46:47,125 --> 00:46:48,625 Dan awak bukan dia. 433 00:47:09,958 --> 00:47:11,875 Andy. Hey! 434 00:47:14,958 --> 00:47:16,375 biarkan ia pergi. 435 00:47:16,875 --> 00:47:18,250 Perselisihan di sini. 436 00:47:29,708 --> 00:47:31,833 Nil! Tidak! 437 00:47:31,916 --> 00:47:33,041 Adakah itu Nil? 438 00:47:37,833 --> 00:47:39,500 Apa yang anda tahu tentang Nil? 439 00:47:44,666 --> 00:47:45,791 Perselisihan. 440 00:47:46,958 --> 00:47:48,333 Begitulah cara awak keluar? 441 00:47:50,583 --> 00:47:51,958 Anda bersama Discord. 442 00:48:00,291 --> 00:48:01,541 Hentikan! 443 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 Hentikan. 444 00:48:15,458 --> 00:48:18,916 Terkutuklah seumur hidupmu! 445 00:49:29,500 --> 00:49:32,333 Pintar. Awak bersembunyi di dalam gereja. 446 00:49:34,250 --> 00:49:36,250 Tetapi anda tidak boleh tinggal di sini selama-lamanya. 447 00:49:36,750 --> 00:49:38,666 Saya tidak sangka kita akan bertemu sudah. 448 00:49:42,250 --> 00:49:43,750 Saya berada di sana, anda tahu. 449 00:49:44,791 --> 00:49:46,083 Saya masih ingat dia. 450 00:49:48,208 --> 00:49:50,666 Bau busuk kebencian di udara. 451 00:49:54,666 --> 00:49:56,083 Beritahu saya, Nile Freeman, 452 00:49:56,583 --> 00:50:00,791 gadis Kristian yang baik seperti kamu boleh hadam apa yang Andromache buat? 453 00:50:01,291 --> 00:50:03,166 Tuhan mempermainkan manusia. 454 00:50:04,166 --> 00:50:06,000 Kami tidak bermain Tuhan. 455 00:50:06,083 --> 00:50:08,750 Kami bantu. Kita buat apa yang patut. 456 00:50:09,291 --> 00:50:12,083 Adakah adil meninggalkan keluarga? 457 00:50:12,708 --> 00:50:14,458 Biarkan mereka fikir anda sudah mati? 458 00:50:16,375 --> 00:50:18,125 Dia paksa awak buat macam tu, kan? 459 00:50:18,208 --> 00:50:21,000 Itu adalah keputusan saya, pilihan saya. 460 00:50:22,083 --> 00:50:24,000 Tiada seorang pun daripada kamu mempunyai pilihan. 461 00:50:24,625 --> 00:50:25,708 Bukan dengan dia. 462 00:50:32,208 --> 00:50:35,666 Andromache dirasuk mencampuri urusan manusia 463 00:50:35,750 --> 00:50:38,125 dan itulah sebabnya mereka menganiaya kita. 464 00:50:39,583 --> 00:50:43,916 Anda akan memujuk rakan anda untuk berhenti atau saya akan melakukannya. 465 00:50:45,416 --> 00:50:47,875 Anda adalah yang terakhir abadi. 466 00:50:48,625 --> 00:50:50,833 Tiada orang lain yang akan dilahirkan selepas anda. 467 00:50:57,333 --> 00:51:00,500 Dan anda mempunyai kuasa yang anda tidak boleh bayangkan lagi. 468 00:51:04,083 --> 00:51:05,833 Satu hari nanti awak akan faham. 469 00:51:07,291 --> 00:51:11,333 Anda dan saya akan menamatkannya bersama gangguan abadi. 470 00:51:12,500 --> 00:51:15,500 - Saya tidak akan melakukan apa-apa dengan awak. - Kami berhubung. 471 00:51:16,708 --> 00:51:18,833 Adakah anda mempunyai tahi lalat di lengan kiri anda? 472 00:51:25,166 --> 00:51:28,375 Yang pertama abadi dan yang terakhir. 473 00:51:29,458 --> 00:51:31,500 Jumpa lagi, Nil. 474 00:51:57,208 --> 00:51:59,791 Perselisihan boleh menemui kami dengan jelas. 475 00:52:01,125 --> 00:52:04,000 Tetapi sekarang kami mempunyai akses rakaman pengawasan di Rom. 476 00:52:04,083 --> 00:52:07,208 Lain kali apabila Discord atau Quynh melepasi kamera, 477 00:52:08,708 --> 00:52:09,916 kita akan tahu di mana mereka berada. 478 00:52:13,250 --> 00:52:15,250 - Nah, itu sesuatu. - Apa maksudnya? 479 00:52:17,500 --> 00:52:18,625 Saya yang terakhir. 480 00:52:20,291 --> 00:52:23,000 Discord mengetahui sesuatu tentang anda yang kami tidak tahu. 481 00:52:23,083 --> 00:52:24,958 Dan kita perlu mengetahui apa itu. 482 00:52:25,666 --> 00:52:28,583 Dan bagaimana dengan Quynh? 483 00:52:32,500 --> 00:52:33,333 saya tak tahu. 484 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Booker. 485 00:53:35,166 --> 00:53:36,833 Adakah anda sedang mengerjakan sesuatu? 486 00:53:39,375 --> 00:53:40,416 Sentiasa. 487 00:53:45,916 --> 00:53:47,000 Beritahu saya sesuatu. 488 00:53:49,458 --> 00:53:50,541 Adakah Nil 489 00:53:51,583 --> 00:53:53,583 pernah menyakiti Andy? 490 00:53:54,583 --> 00:53:56,916 Itu. Mereka bergaduh ketika bertemu. 491 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Nil menikam Andy. 492 00:54:02,666 --> 00:54:03,500 kenapa? 493 00:54:06,750 --> 00:54:07,916 Baiklah, 494 00:54:09,708 --> 00:54:14,083 adalah teori saya itulah sebabnya Andy kehilangan keabadian. 495 00:54:16,041 --> 00:54:17,666 apa yang awak cakap ni? 496 00:54:18,791 --> 00:54:21,625 Kita boleh bangun fana pada bila-bila masa. 497 00:54:24,166 --> 00:54:26,375 Tiada yang hidup kekal selamanya. 498 00:54:33,166 --> 00:54:34,541 Ada lagenda 499 00:54:34,625 --> 00:54:37,541 yang Nesloga dan saya dengar beberapa abad yang lalu. 500 00:54:39,083 --> 00:54:40,291 Menurutnya, 501 00:54:41,750 --> 00:54:44,625 luka yang ditimbulkan oleh abadi terakhir 502 00:54:44,708 --> 00:54:49,250 mempunyai kuasa untuk menghilangkan keabadian orang lain. 503 00:54:51,750 --> 00:54:54,333 Jadi Andy jadi fana kerana Nila? 504 00:54:57,291 --> 00:55:01,416 Saya rasa Discord akan mengambil kesempatan daripada Nil 505 00:55:01,500 --> 00:55:03,041 untuk cuba membunuh kita semua. 506 00:55:05,791 --> 00:55:06,958 Tetapi bukan itu sahaja. 507 00:55:07,041 --> 00:55:10,333 Legenda juga mengatakan bahawa yang terluka abadi 508 00:55:10,416 --> 00:55:14,875 boleh mengurniakan keabadian kepada yang lain sebelum dia kehilangan dia. 509 00:55:19,375 --> 00:55:20,416 Pemindahan. 510 00:55:21,250 --> 00:55:22,291 Tepat sekali. 511 00:55:23,916 --> 00:55:25,541 Tetapi ia mesti diberikan dengan rela. 512 00:55:28,458 --> 00:55:31,833 Jadi Andy boleh jadi abadi lagi? 513 00:55:34,708 --> 00:55:37,083 Jika salah seorang daripada kita menjadi fana. 514 00:55:40,083 --> 00:55:43,000 Tetapi itu hanya teori. 515 00:55:51,000 --> 00:55:51,958 Andy? 516 00:55:52,916 --> 00:55:54,875 Boleh kita bercakap? 517 00:55:54,958 --> 00:55:55,875 Jelas. 518 00:56:01,583 --> 00:56:04,041 Untuk pengetahuan anda, apabila semua ini berakhir, 519 00:56:04,125 --> 00:56:05,541 saya mungkin akan pergi. 520 00:56:06,125 --> 00:56:08,416 Jangan jadi bodoh, Book. Kami perlukan awak. 521 00:56:09,916 --> 00:56:11,750 Kami tidak sepatutnya meninggalkan anda. 522 00:56:13,208 --> 00:56:16,458 Awak dah buat apa yang awak patut buat. Saya layak menerimanya. 523 00:56:16,541 --> 00:56:17,541 Duduklah. 524 00:56:20,041 --> 00:56:23,833 Awak ingat hari awak tinggalkan saya? Awak kata saya lebih percaya. 525 00:56:25,125 --> 00:56:26,000 Betul tak? 526 00:56:27,291 --> 00:56:30,541 Nah, saya tidak mempunyainya 527 00:56:31,375 --> 00:56:32,666 dan ia memusnahkan saya. 528 00:56:34,000 --> 00:56:37,500 Apabila saya melihat awak pergi, Saya fikir saya tidak akan melihat anda lagi ... 529 00:56:39,541 --> 00:56:40,625 Itu adalah… 530 00:56:44,083 --> 00:56:47,750 Tetapi hidup ini pelik kerana saya bercakap dengan anda di sini. 531 00:56:49,208 --> 00:56:51,041 Saya sangat berterima kasih untuk itu. 532 00:56:53,791 --> 00:56:56,041 Kami sudah terlalu lama mengenali antara satu sama lain. 533 00:56:57,125 --> 00:57:00,416 Saya mendiamkan banyak perkara. 534 00:57:04,666 --> 00:57:07,375 Apabila kita melakukan sesuatu berulang kali, 535 00:57:07,458 --> 00:57:09,250 selamanya, tanpa tarikh luput, 536 00:57:09,333 --> 00:57:13,041 mari kita lupa untuk mengatakan apa-apa kepada satu sama lain. 537 00:57:17,625 --> 00:57:19,583 Saya ingin mempunyai tarikh luput. 538 00:57:21,750 --> 00:57:22,833 Adakah anda tahu mengapa? 539 00:57:25,083 --> 00:57:26,708 Kerana ia memberi kita makna. 540 00:57:30,875 --> 00:57:33,666 Saya ingin mengatakan bahawa ini mungkin masa yang sesuai 541 00:57:33,750 --> 00:57:35,250 untuk Quynh kembali. 542 00:57:41,750 --> 00:57:43,333 Itu yang saya mahukan 543 00:57:44,291 --> 00:57:45,416 sekian lama… 544 00:57:51,041 --> 00:57:52,833 Tetapi ia tidak semudah itu. 545 00:57:53,416 --> 00:57:55,791 Dia mengkhianati awak kerana dia terluka. 546 00:57:58,375 --> 00:58:00,083 Belum habis lagi. 547 00:58:01,083 --> 00:58:02,958 Kami sentiasa terlepas daripadanya. 548 00:58:06,000 --> 00:58:07,583 Lebih percaya, Andy. 549 00:58:11,250 --> 00:58:12,583 Dan tidur sebentar. 550 00:58:42,750 --> 00:58:44,125 Dia mengecewakan awak lagi. 551 00:58:45,458 --> 00:58:46,583 saya minta maaf. 552 00:58:53,333 --> 00:58:57,333 Saya menarik awak keluar dari laut kerana saya mahu awak bersama saya. 553 00:58:58,666 --> 00:59:01,791 Mungkin anda kehilangan Andromache, tetapi anda tidak perlu bersendirian. 554 00:59:03,750 --> 00:59:05,666 Bagaimana saya boleh membantu awak, Quynh? 555 00:59:07,083 --> 00:59:09,541 Saya mahu mereka menderita. 556 00:59:11,458 --> 00:59:13,916 Andromache dan lain-lain? Mereka akan. 557 00:59:17,166 --> 00:59:18,375 tidak. 558 00:59:21,083 --> 00:59:22,500 Semua. 559 00:59:25,083 --> 00:59:26,916 Saya boleh membantu anda dengan itu. 560 00:59:43,083 --> 00:59:45,333 JAKARTA INDONESIA 561 00:59:52,375 --> 00:59:56,000 LOJI NUKLEAR DI SERPONG 562 01:01:28,125 --> 01:01:29,250 Turunkan senjata anda. 563 01:02:28,625 --> 01:02:29,875 Tunjukkan saya apa yang anda tahu. 564 01:02:34,333 --> 01:02:35,166 Betul ke? 565 01:02:36,416 --> 01:02:37,250 kenapa tidak 566 01:02:54,541 --> 01:02:55,750 Baiklah, Tempah. 567 01:02:58,166 --> 01:03:01,708 Tuah, tepat pada masanya untuk anda lihat seperti yang saya akan tunjukkan kepada orang tua ini. 568 01:03:01,791 --> 01:03:04,208 Perlahan-lahan, saya tidak bergaduh lama. 569 01:03:04,291 --> 01:03:06,375 Mungkin awak belum bersedia, Booker. 570 01:03:06,458 --> 01:03:07,458 Baiklah. 571 01:03:17,666 --> 01:03:19,500 Apa khabar saya, Tuah? 572 01:03:20,208 --> 01:03:21,625 Anda adalah bakat sebenar. 573 01:03:22,375 --> 01:03:23,708 Saya juga mahukan peluang. 574 01:03:23,791 --> 01:03:25,583 Biar saya main sikit. 575 01:03:26,375 --> 01:03:27,500 saya berkeras. 576 01:03:31,833 --> 01:03:32,708 Baiklah. 577 01:04:07,208 --> 01:04:08,166 sial. 578 01:04:09,166 --> 01:04:10,416 Maaf, Buku. 579 01:04:11,416 --> 01:04:12,541 tak apa. 580 01:04:14,500 --> 01:04:15,625 Ia adalah menyeronokkan. 581 01:04:19,083 --> 01:04:20,458 Saya akan menyembuhkan ini. 582 01:04:20,541 --> 01:04:21,625 Baiklah. 583 01:04:22,791 --> 01:04:23,791 Saya akan kembali. 584 01:04:30,541 --> 01:04:31,958 Anda tidak sepatutnya berbuat demikian. 585 01:04:33,666 --> 01:04:35,625 Saya memberitahu anda, ia hanya teori. 586 01:04:35,708 --> 01:04:37,541 Hanya teori. 587 01:04:38,583 --> 01:04:42,083 Saya sudah boleh melihat. Ia tidak sembuh. 588 01:04:47,208 --> 01:04:48,958 Kemudian kita tidak mempunyai banyak masa. 589 01:04:50,250 --> 01:04:52,958 Ingat, ia mesti diberikan dengan rela. 590 01:04:56,416 --> 01:04:59,291 Tuah, faham tak 591 01:04:59,375 --> 01:05:01,333 bahawa Andy mesti tidak tahu tentang ini? 592 01:05:03,666 --> 01:05:04,708 Dia tidak boleh. 593 01:05:05,875 --> 01:05:06,875 Janji dengan saya. 594 01:05:08,458 --> 01:05:10,708 LOJI NUKLEAR DI SERPONG 595 01:05:10,791 --> 01:05:12,541 IMEJ MASUK… 596 01:05:20,916 --> 01:05:22,791 Mereka berada di pinggir bandar Jakarta. 597 01:05:22,875 --> 01:05:25,041 Kami perlu mengumpulkan semua orang di perpustakaan. 598 01:05:25,541 --> 01:05:26,666 saya datang. 599 01:05:29,166 --> 01:05:31,125 Adakah anda melakukan sesuatu yang bodoh lagi? 600 01:05:32,250 --> 01:05:33,833 Nah, awak kenal saya. 601 01:05:34,541 --> 01:05:35,833 Seperti biasa. 602 01:05:37,500 --> 01:05:39,125 Copley memanggil kami turun. 603 01:05:40,125 --> 01:05:41,083 bagus. 604 01:06:12,208 --> 01:06:13,291 awak ok ke 605 01:06:13,375 --> 01:06:14,416 saya. 606 01:06:15,083 --> 01:06:17,500 Saya sudah lama tidak bergaduh. Ia bukan untuk saya. 607 01:06:19,041 --> 01:06:20,333 Jumpa anda di tingkat bawah. 608 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Kemudahan nuklear adalah rahsia. 609 01:06:37,416 --> 01:06:40,458 Ia adalah milik persendirian orang Cina di bumi Indonesia. 610 01:06:40,541 --> 01:06:41,958 Ia tidak sepatutnya wujud. 611 01:06:42,500 --> 01:06:44,458 Perlumbaan boleh membantu kami. 612 01:06:44,958 --> 01:06:45,833 Itu. 613 01:06:45,916 --> 01:06:50,458 Ini adalah rakaman pengawasan diperolehi oleh kenalan saya 614 01:06:50,541 --> 01:06:54,625 sebelum mereka diganggu semua hubungan dengan dunia luar. 615 01:07:00,458 --> 01:07:05,000 Kita kena teka bahawa pasukan khasnya mengambil alih sistem itu, 616 01:07:05,541 --> 01:07:07,625 dari bilik kawalan ke ruang penyejukan. 617 01:07:09,416 --> 01:07:12,833 Sekarang lihat struktur yang hebat ini. Itulah intinya. 618 01:07:12,916 --> 01:07:18,000 Nampaknya mereka meletakkan peranti dalam dirinya. 619 01:07:24,291 --> 01:07:28,166 Kita kena teka bahawa dia boleh menyebabkan letupan yang akan… 620 01:07:30,291 --> 01:07:31,500 melanggar tumbuhan. 621 01:07:31,583 --> 01:07:34,791 Dan menyinari seluruh kawasan. 622 01:07:34,875 --> 01:07:36,375 Sepuluh juta orang. 623 01:07:37,666 --> 01:07:39,916 Mereka menetapkan caj terarah 624 01:07:40,000 --> 01:07:42,583 yang boleh melumpuhkan mana-mana daripada anda 625 01:07:43,291 --> 01:07:46,500 untuk masa yang lama, apabila anda akan terdedah. 626 01:07:47,750 --> 01:07:48,958 Ia adalah perangkap. 627 01:07:49,541 --> 01:07:51,875 Discord menggunakan bom sebagai umpan. 628 01:07:51,958 --> 01:07:56,083 Dia tahu kita akan cuba menghalangnya, dan kami melakukan apa yang dia mahu. 629 01:07:56,166 --> 01:07:57,958 Dia hanya memberitahu saya itu. 630 01:07:58,541 --> 01:07:59,958 Dia mahu kita. 631 01:08:01,250 --> 01:08:02,375 kita semua. 632 01:08:04,166 --> 01:08:06,583 Apa sahaja yang mereka mahu, bom adalah bom. 633 01:08:06,666 --> 01:08:09,833 Dan kedua-duanya bersedia untuk meletupkannya untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 634 01:08:11,958 --> 01:08:13,000 Kami tiada pilihan. 635 01:08:14,291 --> 01:08:15,333 Kita kena pergi. 636 01:08:17,125 --> 01:08:18,041 Kekalkan diri. 637 01:08:29,833 --> 01:08:30,833 terima kasih. 638 01:08:54,875 --> 01:08:58,583 Anda masih ingat permainan yang kami mainkan di Ireland, di Cliffs of Moher? 639 01:09:00,125 --> 01:09:01,000 saya ingat. 640 01:09:01,583 --> 01:09:03,041 Kami berlari ke arah tepi. 641 01:09:04,125 --> 01:09:06,541 Mari kita lihat siapa yang akan menjadi yang pertama terjebak. 642 01:09:06,625 --> 01:09:07,958 Anda tidak pernah berputus asa. 643 01:09:09,625 --> 01:09:10,708 Saya tidak. 644 01:09:17,000 --> 01:09:18,041 Beritahu saya. 645 01:09:20,166 --> 01:09:22,000 Saya tidak boleh menghilangkan ketakutan itu. 646 01:09:24,833 --> 01:09:26,375 Apa yang anda takutkan? 647 01:09:29,500 --> 01:09:30,625 Yang boleh kita selesaikan. 648 01:09:34,166 --> 01:09:37,875 Andromache hidup bersendirian selama 3000 tahun 649 01:09:37,958 --> 01:09:39,625 sebelum dia menemui Quynh. 650 01:09:41,500 --> 01:09:44,333 Tetapi kami berdua telah bersama sejak awal. 651 01:09:44,416 --> 01:09:48,000 Mereka tidak boleh melihat kita dan anggap ia satu kebetulan. 652 01:09:52,125 --> 01:09:53,291 Semuanya berakhir. 653 01:09:53,875 --> 01:09:56,500 Apa yang saya rasa apabila saya melihat awak 654 01:09:58,041 --> 01:09:59,458 bila saya lihat hati awak... 655 01:10:02,875 --> 01:10:04,250 ia benar-benar abadi. 656 01:10:47,750 --> 01:10:52,791 Adalah tidak bijak untuk menembak berhampiran inti. 657 01:10:53,708 --> 01:10:55,458 James, tiada kenalan. 658 01:10:56,208 --> 01:10:58,625 Ini bermakna bahawa rintangan adalah lebih dalam. 659 01:11:00,000 --> 01:11:03,583 Ingat, kita perlu meneka untuk sentiasa tahu kedudukan kita. 660 01:11:08,125 --> 01:11:09,791 Pintu di sebelah selatan. 661 01:11:10,708 --> 01:11:12,416 Melalui mereka dan menaiki tangga. 662 01:11:22,166 --> 01:11:25,958 Kekal pada dinding dan anda akan mencapai tahap atas reaktor. 663 01:11:31,541 --> 01:11:32,583 Adakah terdapat sebarang pergerakan? 664 01:11:33,166 --> 01:11:34,291 belum ada apa-apa. 665 01:11:34,791 --> 01:11:36,416 Joe, tiada apa-apa dengan awak? 666 01:11:36,500 --> 01:11:38,625 Tiada kenalan di sini juga. 667 01:11:42,875 --> 01:11:43,916 Caj terarah. 668 01:11:46,875 --> 01:11:50,000 Jangkakan bahan letupan kecil yang lain seluruh tumbuhan. 669 01:11:50,500 --> 01:11:54,083 Mungkin mereka tidak sebodoh itu untuk kekal di kemudahan nuklear 670 01:11:54,166 --> 01:11:56,666 apabila mereka sudah memasang bom untuk meletupkannya. 671 01:12:30,375 --> 01:12:32,708 Okay, mereka mahu dada ke dada. 672 01:12:33,291 --> 01:12:35,291 Tetapi selalu ada yang bodoh. 673 01:12:44,583 --> 01:12:46,541 pergilah! cepat! 674 01:13:28,000 --> 01:13:29,166 Nicky, bangun! 675 01:13:41,375 --> 01:13:43,958 Pergi ke bilik kawalan. Buka pintu itu. 676 01:13:49,375 --> 01:13:51,083 Copley, di mana? 677 01:13:51,166 --> 01:13:54,041 Baiklah. Di bawah dewan dan melalui laluan. 678 01:13:54,125 --> 01:13:56,041 Anda akan membuat bulatan ke bilik. 679 01:14:33,583 --> 01:14:34,791 Saya jumpa orang bangang. 680 01:14:51,958 --> 01:14:53,000 Andy! 681 01:15:07,041 --> 01:15:08,166 Nil! 682 01:15:21,666 --> 01:15:22,958 tiada? 683 01:15:24,958 --> 01:15:27,958 Jika saya masuk ke dalam sistem, saya akan membawa anda ke bom. 684 01:15:28,041 --> 01:15:29,250 masa tak banyak. 685 01:15:35,125 --> 01:15:38,625 - Sistem mempunyai perlindungan. - Cari kawalan manual. 686 01:15:39,958 --> 01:15:41,583 Tiada kawalan manual. 687 01:15:52,166 --> 01:15:53,916 Ini adalah rancangannya. 688 01:15:54,000 --> 01:15:55,916 Perselisihan faham mahu memisahkan kita. 689 01:16:11,541 --> 01:16:12,541 Copley? 690 01:16:16,916 --> 01:16:21,416 BAHAYA NITROGEN CECAIR 691 01:16:46,416 --> 01:16:48,833 Tuah? Nicky? Joe? 692 01:16:48,916 --> 01:16:50,041 Niles. 693 01:17:11,041 --> 01:17:13,000 - Mereka menyekat kami. -Dengan cara ini! 694 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 Joe, Nicky, Nil! 695 01:17:18,500 --> 01:17:19,750 Tidak ada, Buku. 696 01:17:20,500 --> 01:17:21,916 Discord sedang memerhatikan kita. 697 01:17:27,500 --> 01:17:28,666 jom pergi. 698 01:17:32,791 --> 01:17:36,208 Dia mengawal pintu. Dia cuba untuk memisahkan kita. 699 01:17:38,583 --> 01:17:41,458 Buku, apabila pintu ini terbuka, awak kena pergi dulu. 700 01:17:41,541 --> 01:17:42,708 Takpe, awak pergi dulu. 701 01:17:42,791 --> 01:17:44,875 Saya sudah selesai jika saya keluar. 702 01:17:44,958 --> 01:17:47,000 - Anda sentiasa pergi dahulu. - Saya tidak bergurau. 703 01:17:47,083 --> 01:17:48,250 Saya juga, Andy. 704 01:17:51,291 --> 01:17:52,125 apa? 705 01:17:52,791 --> 01:17:54,666 - Saya berikan kepada awak. -Bagaimana? 706 01:17:55,625 --> 01:17:56,666 Berada di belakang saya. 707 01:18:18,708 --> 01:18:21,041 Saya mendapat tarikh luput saya. 708 01:18:21,916 --> 01:18:23,625 Anda mempunyai tujuan. 709 01:18:25,750 --> 01:18:27,041 Ini milik saya. 710 01:18:29,000 --> 01:18:30,458 Tempah! 711 01:18:33,250 --> 01:18:34,208 Tempah! 712 01:18:54,875 --> 01:18:56,000 Tidak! 713 01:19:13,458 --> 01:19:14,458 Tempah! 714 01:19:27,833 --> 01:19:29,791 Buku, saya… 715 01:19:37,708 --> 01:19:39,041 Sébastien. 716 01:21:10,125 --> 01:21:11,125 Awak keseorangan. 717 01:21:12,250 --> 01:21:14,125 Beri saya bom, Quynh. 718 01:21:15,041 --> 01:21:16,458 Hanya pergi dengan Discord. 719 01:21:17,125 --> 01:21:18,541 Berikan apa yang dia mahu. 720 01:21:18,625 --> 01:21:20,375 Dia mahu kita mati. 721 01:21:22,583 --> 01:21:25,666 Anda telah bersama Andy selama berabad-abad. 722 01:21:26,333 --> 01:21:27,708 Selama berabad-abad. 723 01:21:28,208 --> 01:21:30,583 Bagaimana anda boleh mengkhianati dia seperti itu? 724 01:21:37,625 --> 01:21:39,875 Awak tidak tahu apa-apa tentang saya dan Andy. 725 01:22:12,083 --> 01:22:13,083 apa… 726 01:22:20,125 --> 01:22:21,166 tidak... 727 01:22:22,875 --> 01:22:23,833 Saya tidak sembuh. 728 01:22:24,416 --> 01:22:25,500 Quynh. 729 01:22:25,583 --> 01:22:27,208 Apa yang awak buat pada saya? 730 01:22:27,291 --> 01:22:28,375 saya tidak… 731 01:22:31,333 --> 01:22:32,333 saya minta maaf. 732 01:22:41,166 --> 01:22:42,333 tak apa. 733 01:23:46,500 --> 01:23:48,500 Nil! Joe! 734 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 Nicky! 735 01:23:51,791 --> 01:23:52,791 Tuah! 736 01:24:56,458 --> 01:24:59,708 Sekarang awak akan beritahu saya itu bukan saya? 737 01:25:08,041 --> 01:25:10,250 Saya fikir saya hidup untuk menyelamatkan awak. 738 01:25:12,375 --> 01:25:13,541 Tetapi pada akhirnya 739 01:25:14,666 --> 01:25:18,250 setiap daripada kita tentukan sendiri siapa diri kita sebenarnya. 740 01:26:14,166 --> 01:26:15,916 Ke mana dia akan membawa mereka, Quynh? 741 01:26:18,083 --> 01:26:19,166 di mana? 742 01:26:19,666 --> 01:26:20,750 saya tak tahu. 743 01:26:31,333 --> 01:26:33,041 Beg-beg dimuatkan. jom pergi. 744 01:28:44,750 --> 01:28:46,083 Keliling! 745 01:29:55,583 --> 01:29:56,916 Tangan anda tidak sembuh. 746 01:30:01,458 --> 01:30:02,375 Awak fana. 747 01:30:04,000 --> 01:30:07,416 Ini tidak penting dengan gangguan abadi. 748 01:30:07,500 --> 01:30:09,041 Jangan pandang saya macam tu. 749 01:30:10,166 --> 01:30:12,958 Adakah anda tahu bagaimana keadaannya? bangun selepas keabadian 750 01:30:13,041 --> 01:30:15,166 dan tiba-tiba menjadi fana? 751 01:30:16,416 --> 01:30:20,375 Setiap minit adalah satu langkah menuju kematian. 752 01:30:21,250 --> 01:30:23,166 Masa tidak bermakna 753 01:30:24,416 --> 01:30:26,166 sehingga tiba-tiba ia bermakna segala-galanya. 754 01:30:26,250 --> 01:30:29,625 Masa tidak bermakna jika anda tidak memberi makna. 755 01:30:34,458 --> 01:30:37,500 Kepada rakan-rakan anda tak banyak masa lagi. 756 01:30:41,125 --> 01:30:42,333 Itu rancangan awak? 757 01:30:43,791 --> 01:30:44,958 Adakah anda akan membunuh mereka? 758 01:30:45,458 --> 01:30:46,333 tidak. 759 01:30:47,750 --> 01:30:48,791 Nil akan. 760 01:30:49,708 --> 01:30:51,166 Dia adalah pemusnah. 761 01:30:52,291 --> 01:30:54,375 Dia boleh mengambil keabadian mereka. 762 01:30:58,958 --> 01:31:00,375 Dan berikan kepada saya. 763 01:31:03,958 --> 01:31:05,208 Ia tidak akan menyakiti mereka. 764 01:31:06,458 --> 01:31:08,458 Awak fikir saya akan beri dia pilihan? 765 01:31:19,958 --> 01:31:22,458 Anda fikir hidup anda bermakna lebih daripada mereka? 766 01:31:23,291 --> 01:31:25,333 Ia bermakna kepada saya. 767 01:31:26,750 --> 01:31:29,375 Beberapa yang pertama tidak akan. 768 01:31:33,000 --> 01:31:37,000 Tetapi penyeksaan mencapai banyak. 769 01:31:57,791 --> 01:31:59,500 Saya akan datang mendapatkan mereka! 770 01:31:59,583 --> 01:32:03,583 Dan apabila anda melakukannya, kita akan sama. 771 01:35:16,583 --> 01:35:20,291 Saya benci abad ini kerana banyak sebab. 772 01:35:21,208 --> 01:35:23,958 Tetapi saya suka ini. 773 01:35:39,958 --> 01:35:42,416 Saya tidak tahu Discord membawa maut. 774 01:35:47,291 --> 01:35:48,583 Saya akan mencari mereka. 775 01:35:50,625 --> 01:35:52,125 Satu-satunya soalan ialah... 776 01:35:54,250 --> 01:35:57,666 Adakah anda akan melakukan yang terbaik? dan bergaduh dengan saya? 777 01:36:00,875 --> 01:36:01,708 Saya tidak akan. 778 01:36:09,500 --> 01:36:11,875 Awak akan lawan saya. 779 01:36:17,833 --> 01:36:19,541 awak pergi mana? 780 01:36:19,625 --> 01:36:21,333 Saya selalu pergi dahulu. 781 01:36:21,416 --> 01:36:24,500 Tidak lagi. Cuba kejar saya. 782 01:36:24,583 --> 01:36:25,916 -Dan ya? -Itu. 783 01:36:40,375 --> 01:36:42,583 BERDASARKAN SIRI NOVEL GRAFIK GREG RUCKA 784 01:44:44,500 --> 01:44:49,500 Terjemahan sari kata: Quince Pie