Original subtitles

Como eu ia saber que ele comeria

todas as nossas roupas?

- Era uma mariposa gigante. - Pensei que era...

O quê, Connor? Um o quê?

Uma borboleta gótica? Uma lagarta vampira?

Não tão faminta quanto acabou sendo?

Se você tivesse esperado como eu disse...

Se tivesse ouvido como eu disse...

Eu sei, eu sei. Eu nao deveria...

ter aberto a caixa gigante em forma de mariposa que dizia:

"Não abra a caixa gigante em forma de mariposa",

mas ela era tão grande e em forma de mariposa.

E foi sorte conseguirmos

essas vestes emergenciais

do Império das Roupas Discretas.

Era uma loja de fantasias. Acha que isso é discreto?

Ah, não é?

Ah, você deve ter amigos menos interessantes que os meus.

O ponto, senhor, é que sua imprudência

está contaminando o Connor, e eu não gosto nem um pouco disso.

Eu, imprudente? Não. Nunca.

Você tem que viver um pouco, Charlie.

E, sabe, ocasionalmente, abrir uma caixa gigante em forma de mariposa.

Ótimo, um romance bromântico está se formando.

Tem algo chegando.

Lá vamos nós de novo.

Centro de Convenções Roskin, aqui em Belgrado.

Centro de Convenções Roskin?

Bem, agora sabemos onde a Con-Con 25 está acontecendo.

E o que é uma Con-Con?

É uma Convenção de Conspirações.

Está no seu 25º ano.

É um encontro internacional de idiotas com muito tempo livre

e Internet nas mãos. - Hum.

Teóricos da conspiração.

Sabe, pessoas que acreditam que a Terra é plana

ou que a Lua é uma nave espacial ou que o Monstro do Lago Ness existe.

O Monstro do Lago Ness existe.

É, você se encaixaria bem aqui.

Intrigante. Vamos visitar?

Não.

Você não vai querer isso. Confie em mim, é super idiota.

Ah, essa é sua turma antiga, não é, Connor?

Não exatamente. Não, não.

Bem, sabe, talvez, só um pouquinho.

Ah, um pouquinho.

Então, quase nada? Quase zero?

Uma migalha? Tipo isso, na melhor das hipoteses?

Exatamente. Bem de leve.

- Eles mal me conheciam. - Quer explicar isso?

"O que aconteceu com Connor Green?"

Mas, Connor, você é Connor Green.

Provavelmente outro Connor Green.

Não, essa é uma foto sua. Connor Green.

Se, o pêndulo diz que temos que ir...

- Não, não, claro, mas... - Temos que ir.

- Gente. - Temos que ir.

Vou colocar uma cueca.

Além disso, vai me dar uma ótima oportunidade

para testar minha última invenção.

Alguém já inventou um telefone?

Oh, homem de pouca fé.

Uma dupla de dois apresenta: Capítulo 7... e a Con-Con

Seu smartphone comum

é uma massa de sensores e receptores.

Wi-Fi, Bluetooth, rádio, som e luz.

Eu aproveitei todos eles para criar um aplicativo

que transforma seu celular comum e ordinário

em um detector de ciência desconhecida.

Você fez um app de magia?

Não, eu fiz um app sensível a ciência desconhecida.

- Um app de magia? - E o que ela está te dizendo?

Que há um pico enorme de energia.

- Aqui! - Quer dizer, eu?

Ah. Ter um Bibliotecário por perto

realmente atrapalha minha ciência.

Um mau operário culpa suas ferramentas.

Bem, se alguém é um idiota...

E por que há um discurso

sobre você desaparecer, Connor?

Eu não desapareci. Entrei para a Biblioteca.

E o sigilo faz parte do acordo, então tive que parar de postar.

E a Con-Con notou porque você é, o quê,

uma celebridade nesse mundo?

Mais ou menos. Eu costumava ser um acadêmico sério.

Eu estava fazendo meu mestrado em Stuttgart.

Eu era a estrela ascendente do corpo docente.

Só para esclarecer, você está falando de a Stuttgart.

E tudo estava indo bem

até que ele escreveu um artigo sobre vampiros.

Mais especificamente, que eles existem.

Hum, vampiros existem.

Exatamente. Obrigado. Mas isso é Stuttgart.

Então, fui ridicularizado e perdi meu emprego.

Mas ainda tinha pesquisas para fazer,

lugares para ir, coisas para ver,

e acessar ilegalmente e ocasionalmente roubar,

então precisava de financiamento.

Espere. É por isso que você fez

seus vídeos de teorias da conspiração? Pelos cliques?

Parcialmente, sim, mas também porque eu queria

dar aos meus Sussurros Spectrais as informações privilegiadas.

"Sussurros Spectrais"?

Meus seguidores. Não ria.

Mas eu só, só tentei espalhar a verdade,

do jeito deles, ao contrário desse cara.

Harvey Pope.

O pior ser humano que já conheci.

Agora entendi.

Você não quer que saibamos sobre sua vida passada

porque aí descobriríamos que você era o Rei dos Nerds.

Eu não era o rei deles, tá?

Meu Deus. Rei Con.

É você. Rei Con.

-Não. Não, cara. -Você voltou.

Não. Desculpe. Só pareço com ele.

Sério, acontece o tempo todo.

- E vou precisar de um disfarce. - Olá.

- 500. - Uh, tanto faz.

Rei Con. Humm.

Era meu apelido antigamente, ok?

Connor, mas com "Rei" na frente.

Tanta grandiosidade. Gostei.

Bem-vindos à Con-Con.

Isso são muitos fatos alternativos.

É como um papel pega-moscas para excêntricos.

Acho que vou gostar muito disso.

Toda essa bobagem que eles estão vendendo,

é só uma sala cheia de mentiras.

Ei, não são todas mentiras, ok?

Tipo o Clube dos Crentes no Drekavac.

Poderíamos todos entrar nesse.

Isso não me faria um mentiroso, né?

Ninguém está dizendo que você é.

Não, só estou dizendo que não suporto ser chamado de mentiroso.

Essa aversão tão veemente,

ela tem origem na sua demissão de Stuttgart

por causa do seu artigo sobre vampiros?

Perdi toda minha carreira porque me chamaram de mentiroso.

O tempo todo eu estava dizendo a verdade.

- Imagine só. - Ah, encontrei algo.

Ah, não. Ainda é o Vikram.

E essas pessoas, elas te viam como seu líder,

não viam?

Mais ou menos.

E um líder

tem responsabilidades com sua comunidade.

- Como o quê? - Como não desaparecer.

Ok, mas como eu poderia contar sobre encontrar a Biblioteca?

Bem, você nunca poderia.

- Exatamente. - Hum.

"A Terra é triangular."

"A Conspiração da Conspiração do Pouso na Lua."

"Patos Não Existem."

Eu sei. Mas se você é um cara de batatas,

você vai acabar passando tempo com um monte

de caras de hambúrguer, de nuggets,

e os caras da Terra-plana, não-tome-a-vacina-5G.

Ok, mas no final, eu realmente gostei deles.

Especialmente um cara, ele era como um irmãozinho para mim.

Sabe, fazíamos tudo juntos.

- Qual era o nome dele? - Pedro. Pedro Worth.

E esse Pedro Worth,

ele tinha mais ou menos essa altura, 18 anos por aí?

Cabelo preto, olhos castanhos,

e sempre soube como usar uma camisa xadrez?

Vikram, isso é incrível. Como você fez isso?

Bem, há um jovem bem atrás de você agora

que corresponde totalmente a essa descrição,

olhando muito intensamente.

- Pedro! Cara! - Connor! Meu Deus.

Pensei que você estivesse morto ou...

Você está bem! Você, você...

Seu desgraçado...

- Ai! - Bem-vindo de volta.

Ei! O que você acha que está fazendo?

Não, não, não. Não, ele é legal.

Ele é legal. Ele é...

Pedro, por que você fez isso? Isso doeu.

Doou como doeu quando você me abandonou

e eu pensei que você estava morto?

Não, não doeu tanto quanto isso.

É uma honra conhecer você, Pedro Worth.

Meu nome é Vikram e eu...

Não é uma palavra que você deveria dizer aqui, senhor.

Ah, bom ponto. Muitos verdadeiros crentes por aqui.

Oi. Lysa.

Desculpe. Ele está limpo.

Eu sei que ele está limpo. Ele é como meu irmãozinho.

Era. E então você fugiu de mim.

- Eu não fugi. - Você desapareceu!

Meses atrás. Você não ligou.

Não mandou mensagem. Você...

Eu sei, eu sei. Sinto muito. É complicado.

Ok. Justo.

Sua vida sempre foi complicada

e é fácil julgar sem saber todos os fatos.

Então aqui está sua chance de acertar tudo.

Só me diga onde você esteve.

Não posso. Sinto muito.

Eu confiei em você.

- Pedro... "Nós"? - Você nos abandonou.

Todo mundo te respeitava na Con-Con.

Você sabe que sim.

Minha família já tinha me abandonado,

mas você? Eu pensei que você fosse diferente.

Agora eu queria nunca ter te conhecido.

Você fez a coisa certa não contando a ele sobre a Biblioteca.

A coisa certa? Acho que hoje é um daqueles dias

em que eu nem sei o que isso significa.

Senhoras e senhores,

humanos e outros,

por favor, comecem a se dirigir ao palco principal

para a palestra principal da Con-Con,

O Que Aconteceu com Connor Green?

Ministrada pelo convidado especial, Harvey Pope.

Está bipando! E não está apontando para o Vikram.

Funciona! Mas está bipando. Isso é ruim.

Vamos.

O que há com aquela segurança assustadora?

Não sei. Isso é novo.

Ei, vamos sentar no fundo. Não quero que ele me veja.

Então, quem é Harvey Pope?

Bem, de acordo com este material de leitura,

o Sr. Pope é um visionário. Um filósofo moderno.

Um divulgador da verdade que fala como as coisas são.

Harvey os deixou todos hipnotizados.

Tudo o que eu fiz, por mais louco que fosse,

eu só estava tentando dizer a verdade a eles.

Tudo o que Harvey quer é ganhar status sobre as pessoas,

intimidá-las, vender vitaminas.

Participantes, por favor, deem as boas-vindas ao palco

ao braço direito do Sr. Pope, Pedro Worth.

Obrigado pelos aplausos.

Mas sei que não é a mim que vocês vieram ver,

então serei breve.

Alguns meses atrás, nossa comunidade perdeu uma luz brilhante.

Connor Green.

Sei que alguns de vocês conheciam o Connor.

Mas, para mim, a perda foi profundamente pessoal.

Éramos seus Sussurros Spectrais.

E quando ele sumiu,

foi como se o tapete tivesse sido puxado debaixo de nós,

até que este grande homem nos acolheu sob sua asa.

É uma honra apresentar a vocês agora,

Harvey Pope!

Como Pedro pôde se envolver com Harvey?

Porque não havia ninguém para avisá-lo.

Olá, Con-Con!

Olá, Con-Con!

Vocês são bondosos demais.

O que aconteceu com Connor Green?

É uma boa pergunta, não é?

Quando ele desapareceu, quando parou de postar,

eu senti como uma perda.

Vocês não sentiram?

Então eu descobri a verdade.

Connor inventou a Biblioteca e sua busca por ela

para nos enganar e pegar nosso dinheiro.

Eu corajosamente confrontei Connor com essa verdade.

E ele fugiu.

Ele pegou nosso dinheiro, nossa confiança, e fugiu,

deixando-nos apenas com suas mentiras!

Eu não sou um mentiroso.

Não.

Isso não é verdade.

Connor, você tem um defensor.

Connor acreditava na Biblioteca.

O único mentiroso aqui é você.

-Não. -Ei, eu gosto dele.

Esta é uma plataforma pública. Todos têm voz.

Mesmo que discordemos, eu respeito isso.

Por curiosidade, levantem as mãos.

Quantos de vocês confiam em mim tanto quanto confiavam no Connor?

Cerca de um terço.

Por favor, me deem a chance de mudar sua mente.

Vou lhes dar algo que Connor nunca poderia dar.

Vou provar que a magia é real.

Esse é um som ruim.

- Contemplem. - A Coroa de Anansi.

O Deus Trapaceiro da África Ocidental.

A Coroa de Anansi.

Sra. Astolat, precisamos de uma saída, rápido.

Saiam da nossa frente.

Fugindo de novo.

Connor Green, sempre fugindo da verdade.

Não, não é isso que estou fazendo.

A coroa.

Está se agarrando, um parasita mágico.

Você confia em mim, não é?

Você confia em mim tanto quanto confiava em Connor Green.

Até os confins da Terra, Capitão, meu Capitão.

Quantos de vocês confiam em mim mais do que confiavam em Connor Green?

Confiem em mim.

-Confiem em mim! Confiem em mim! -Ai!

Transferência bioelétrica.

Grande poder está nas mãos erradas.

Gente, temos que sair agora.

A Coroa de Anansi, é um dispositivo de controle mental.

Confiem em mim. Confiem em mim.

Vamos.

Vamos. Corram, corram! Vamos.

Confiem em mim. Confiem em mim.

O que diabos está acontecendo aqui?

- O que é? - Pedro.

- Onde está? - Pedro, calma.

- Como é? - Respire.

Respire fundo. Você está seguro. Você está seguro agora.

Isso é a Biblioteca?

Não. Mais ou menos.

É o anexo da Biblioteca.

E o que te deu a pista? Foram todos os livros?

A Biblioteca?

Você está me dizendo que a Biblioteca é real?

Como você pôde deixar um civil entrar aqui?

Um civil? Espere.

Você é o Bibliotecário?

Ah, definitivamente não. Eu sou o Bibliotecário.

Charlie aqui é minha guardiã. Connor e Lysa são, hum...

O que vocês são, afinal?

Nunca definimos direito.

Humm.

Você faz parte disso tudo.

Todo esse tempo, você sabia.

Sinto muito. Não podia te contar.

Eu... Havia regras.

É, porque você sempre foi tão fã de seguir regras.

Eu tinha uma responsabilidade com a Biblioteca,

com a segurança literal do mundo real.

Você encontrou a coisa que estávamos realmente procurando,

- e nunca me contou. - Eu não podia contar a ninguém.

Eu não sou qualquer um.

Como eu saio daqui?

Sair daqui?

- Eu sou um prisioneiro ou... - Sim.

Não, não, claro que não.

Connor, você nem deveria estar aqui.

O que você acha que isso é, uma casa aberta?

Ah, qual é, Charlie.

Não dá para ver que o homem tem um rosto honesto?

Pedro.

Ok, vamos voltar pela porta mágica,

que a Charlie vai abrir para algum lugar seguro, não vai?

Humm.

Só dizendo, costumava haver regras.

Pedro, fique longe do Harvey Pope.

Fique longe do...

Você simplesmente não entende, não é, Connor?

Você não é rei de nada mais.

Não me diga o que fazer.

Gosto dele.

Ok. Encontrei algo.

Uh...

"A Coroa de Anansi é feita de uma liga de ferro rara,

"banhada a prata, e prospera no caos,

"alimentando-se de pensamento racional

"e corroendo qualquer mente humana que toca

"até que essa mente não consiga mais distinguir verdade de mentira

ou bom senso de baboseira de conspiração maluca."

Eu parafraseei a última parte.

Então ele remove seu detector de mentiras.

Ele faz você ficar totalmente convencido que mentira

é a mais pura verdade possível.

O poder da coroa está

em infundir magia nas palavras de quem a usa.

Quanto mais forte sua vontade, mais fácil é resistir,

o que nos dá uma certa vantagem,

mas não imunidade.

A coroa ficou invisível quando Harvey a colocou.

Acho que é mais fácil controlar a mente das pessoas

se você pode esconder o que está usando para isso.

Então só precisamos resistir ao poder da coroa

e chegar perto o suficiente do Harvey para tirá-la?

Poderíamos usar fones de ouvido com bloqueador de ruído.

Hum. Uma sugestão exemplar.

Mas não se esqueça que Harvey

tem um exército de seguidores lavados cerebrais ao redor dele.

Só para chegar perto o suficiente para roubar a coroa

exige uma estratégia astuta.

Então estamos planejando um assalto mágico?

De fato, estamos.

E o que você diz, Connor?

Você continua insistindo no plano complicado.

Eu vou tentar o simples. Quero falar com ele.

Oh! Connor Green.

Você me assustou até a morte.

Você deve ter ouvido meu discurso antes.

Ah, aquele onde você destruiu minha reputação

e me chamou de mentiroso?

Sim, eu ouvi. Como está a Coroa de Anansi?

Bem apertada.

Escuta, Connor, não leve a sério.

É tudo parte do jogo.

Eu falo mal de você, você fala mal de mim.

Isso gera cliques para nós dois.

Como luta livre. É tudo teatro.

Harvey, a coroa é um parasita.

Ela não só se alimenta das pessoas que a ouvem.

Ela se alimenta de quem a usa.

No começo, ela faz você pensar que é o rei do mundo.

Depois vem a paranoia, todo mundo está contra você,

e a coroa corrói cada vez mais

até literalmente comer seu cérebro pelos ouvidos.

Assustado, hein?

Agora eu finalmente senti o gosto do seu poder.

Eu nunca quis poder.

Mas você tinha! Connor Green,

tão simpático, tão carismático.

Enquanto eu, coitado, me virava

nos bastidores por migalhas. Bem, não mais.

As pessoas me seguiam porque eu dizia a verdade.

Mas você? Você só quer mandar nas pessoas

e vender suplementos falsos.

Você acha que estou nisso só pelo dinheiro?

Claro que estou.

- Você não liga para eles. - Ninguém liga para eles.

- Eu ligava. - Não, você os desprezava.

- Eu não fazia isso. - Então por que os abandonou?

As coisas ficaram complicadas.

E, sim, talvez eu tenha me distraído,

e talvez eu pudesse ter...

Talvez eu pudesse ter pensado mais neles.

Mas estou pensando neles agora.

Por isso estou aqui para fazer uma oferta.

Me dê a coroa,

e eu te dou o que você realmente quer.

E o que seria isso?

Meu celular e minhas senhas.

Tem todos os meus contatos,

todas as minhas anotações, tudo que já descobri.

Tudo seu. Você pode ser o novo eu,

e eu não vou te impedir.

Mas, Connor, eu posso simplesmente tirar isso de você agora.

Posso?

Confie em mim.

Fones com bloqueadores de ruído. Esperto.

Vamos pelo método antigo.

Segurança!

Tirem os fones dele. Quero que ele me ouça claramente.

Fiquem longe!

Dedos mágicos. Hein?

Não existe dedos mágicos, seus idiotas.

Peguem ele!

Pedro?

Cala a boca e corre!

Harvey me mostrou a coroa semana passada.

Ele deve ter usado para entrar na minha cabeça.

Me fez pensar que ele era um cara incrível.

Mas quando ouvi ele falando lá atrás,

como ele disse que não se importava com nenhum de nós.

Ouvir ele se contradizer quebrou o controle sobre você.

Eu só sabia que tinha que te tirar de lá.

- Eu vejo a realidade agora. - Obrigado.

- Então estamos bem agora? - Não.

Você mentiu para mim. Me abandonou.

Eu não vou simplesmente esquecer tudo isso.

A única coisa que mudou, Connor, é que concordamos.

Harvey Pope precisa ser parado.

- Então, aprendeu alguma coisa? - Uma coisa.

Pedro quebrou o controle do Harvey sobre ele

quando ouviu Harvey se contradizer.

Então só precisamos fazer Harvey admitir suas mentiras publicamente.

O que ele nunca faria. Então, plano B?

Espera, o controle do Harvey quebrou?

Isso significa que você e Pedro são amigos de novo.

- Isso é ótimo. - É, não, na verdade

a parte de me odiar era tudo real.

Oh.

Então, se não podemos fazer Harvey confessar,

o que fazemos?

Temos que impedi-lo de falar completamente.

Guardiã, com sua permissão, há um Feitiço do Silêncio

guardado nestes cofres,

que usei com grande sucesso

durante a Batalha de le Bourget...

Não. Nada de magia. Absolutamente não.

Tá bom!

Então suponho que sua ciência ateia tem um jeito

de congelar as palavras de um homem na boca?

Bem, na verdade, eles têm.

Oh. Oh.

Quando eu era criança, eu gaguejava.

E usavam essa terapia de áudio para me ajudar...

Ah, já ouvi falar disso. O loop de feedback.

O gago usava um fone de ouvido,

e a voz era redirecionada de volta com...

um atraso?

Como um eco repetido de si mesmo.

A gagueira força o cérebro a focar em falar direito.

Mas se você não está falando direito

o efeito pode ser tão desorientador

que impede você de falar completamente.

Então, precisamos achar um jeito de transmitir

um loop de feedback auditivo para os ouvidos do Harvey

para podermos pegar a coroa dele.

Um canhão sônico.

Eu posso fazer isso rapidinho.

Certo, então. Senhoras e senhores, temos um plano.

Agora, precisamos "pegar" equipamentos de áudio sofisticados,

um eletroímã, e, claro,

uma fantasia de Pé Grande.

Hum, por favor, fique à vontade, Sr. Pope.

Sabe, dizem que é um grande poder

sentar de costas para uma janela,

então achamos a maior janela que pudemos.

Estou muito grato.

Confie em mim.

É um prazer. Hum, grande fã.

Enorme.

Certo, ok. Mark está em posição.

Ah, eu tenho que dizer "mark".

- E Connor e Charlie? -Já esperando.

Certo, bem, mirem seu canhão sônico

e preparem a armadilha.

Quem você vai chamar?

Você deve ser meu maior fã.

Seja meu maior fã. Confie em mim.

Seja meu maior fã. Confie em mim.

- Confie em mim. - Espera.

- Espera. Espera. - Oh... O quê?

O quê? O quê?

- Eu... Segurança. - Segurança.

- Faça alguma coisa. Eu...

Agora.

- Eu não consigo... - Eu não consigo... Eu não consigo...

Espera.

Te peguei.

Como você...

Harvey, isso se chama ter amigos.

As escamas caíram dos meus olhos.

Que vergonha, Harvey Pope. Vergonha.

Não. Voltem!

S-s-sigam-me! Confiem em mim!

Me faça seu rei!

Conseguimos. Você foi incrível.

Todos fomos incríveis.

Trabalho em equipe torna o sonho realidade.

Meu Deus, isso soou tão errado vindo de mim.

E temos a coroa. Charlie.

Então o que fazemos com ela agora, senhor?

Trancamos na Biblioteca. Neutralizamos para sempre.

- Concordo plenamente. - Sim, eu também.

Espera.

Por que estamos todos segurando assim?

Vikram, não consigo soltar.

Cuidado com a coroa. Proteja sua mente.

Charlie Cornwall.

Eu consigo ouvi-la falando comigo.

Eu posso te dar o desejo do seu coração.

Basta me colocar

e eu te guiarei para se tornar uma Guardiã completa.

Não. Não vou deixar você me enganar.

Lysa Pascal, eu darei a visão que você precisa

para unir magia e ciência em uma nova tecnologia.

Saia da minha cabeça.

Connor Green, com minha ajuda,

você recuperará sua posição em Stuttgart

e nunca mais será chamado de mentiroso.

Cala a boca. Cala a boca.

Vikram Chamberlain,

para você, eu ofereço os segredos do tempo.

Me coloque e você será reunido com Anya.

Vik.

Basta me colocar, Bibliotecário.

Não.

E o passado será seu presente novamente.

Não!

É tão bom te receber de volta, Connor.

O departamento não foi o mesmo sem você.

Claro, você estava certo.

Vampiros são reais.

E assim que publicarmos sua pesquisa excelente,

o mundo inteiro também saberá.

Na verdade, não me surpreenderia

se você estiver comandando todo o programa de antropologia

até o final do ano.

Me coloque, Connor, e esse sonho será realidade.

Me coloque.

Bem-vindo ao departamento, Dr. Green.

Connor?

Está tudo bem?

Sim.

Sim, está agora. Vamos para casa.

Vocês vão na frente. Eu alcanço vocês.

Ela me tentou tanto.

Precisei de tudo que tinha para arrancá-la de mim.

Como foi usá-la?

Como se eu pudesse fazer qualquer coisa, todos me amavam,

e eu estava certo sobre tudo o tempo todo.

Então, usar a coroa fez você se sentir como o Vikram?

E não há sensação melhor, deixe-me te assegurar.

Onde você estava, Vik?

Oh, só amarrando algumas pontas soltas.

Agora, alguém viu meu...

O que foi isso?

- Hum, o que foi o quê? - Você não suspirou, Connor?

Não. Nada disso. Nada de suspiros aqui, Vik.

Mas preciso falar com Charlie e Lysa, a sós.

A sós?

Sim,... é sobre minha declaração de imposto.

Preciso declarar custos da Biblioteca no formulário do IR

se estou deduzindo custos no...

Oh, não, não, não, não, não. Você me perdeu em "impostos".

Impostos.

Connor, eu literalmente te enviei

um e-mail sobre isso há duas semanas.

- Vikram está usando a coroa. - O quê?

Ele deve ter pegado quando eu joguei fora.

Por isso ele não voltou direto para cá.

Olha, sei que Vikram pode ser egoísta, mas ele não é...

Você viu como ele estava tentado.

Sim, mas ele ainda é O Bibliotecário.

Ele tem a força de vontade de 50 fantasmas muito teimosos.

Sabia que você não acreditaria em mim.

É, o Vik diz "pula", e você pergunta "quanto alto",

- mas se eu digo algo, e... - Isso não é verdade.

É, é um padrão duplo.

Tipo, o Vik usa magia o tempo todo,

mas eu cometo um erro com uma mariposa...

Ela comeu nossas roupas.

Não é um padrão duplo.

Nós não damos passe livre para ele com magia.

Isso é loucura.

Eu não sou louco.

Não, não estou dizendo que você é louco.

- Estou dizendo... - Tanto faz.

Preciso encontrar o Pedro.

E agora estão dizendo que Harvey Pope fugiu

para Tallahassee com o dinheiro dos ingressos.

Eu sempre soube que ele era um vigarista.

Certo, vou indo. Estou entediado. Tchau.

Psiu.

O feitiço do Harvey quebrou.

Todos veem quem ele realmente é.

Não acredito que já o admiramos.

Cuidado ao escolher seus heróis, certo?

Tipo, talvez eu não tenha sido

o melhor irmão mais velho ou modelo

que poderia ter sido.

Você acha que era meu modelo?

Eu tentei ser.

É, você era totalmente.

Vikram, O Bibliotecário, eu sempre o admirei,

mas agora só acho que ele é um babaca egoísta.

E eu também sou um babaca egoísta.

Não, eu entendo.

A Biblioteca tem que ficar em segredo. Blá, blá, blá.

Sim, mas eu devia ter entrado em contato.

Eu devia ter entrado em contato com todos vocês.

Inventado uma história, dito que fui

para Timbuktu ou algo assim, sabe?

Eu poderia ter seguido as regras da Biblioteca

e ainda achado um jeito de me despedir.

Então por que não fez?

Eu não sei.

Não, não. Isso é mentira. Eu sei.

Eu nunca quis realmente fazer parte desse mundo.

Acho que não percebia, mas sempre quis

fazer parte da Biblioteca.

Sabe, a Biblioteca é como um super Stuttgart.

É legitimidade, é ser acreditado e ouvido de novo,

estar do lado de dentro.

E acho que não queria fazer nada para arriscar

ficar do lado de fora de novo.

Como entrar em contato comigo.

Você tem vergonha disso tudo, não é?

Você acha que é bom demais para nós.

- Não. - Digo, eu entendo.

Quem quer ser um maluco teórico da conspiração fracassado?

Exceto que muitas dessas pessoas são como eu e você.

E você estava tão ocupado fugindo de Stuttgart

e perseguindo a Biblioteca que nunca

apreciou onde realmente estava.

E eu entendo. Sua vida é muito melhor agora.

Mas, na verdade, nós dois éramos bons como éramos.

Sabe, Pedro,

a coroa me prometeu tantas coisas maravilhosas,

mas o motivo pelo qual consegui tirá-la

foi porque não me ofereceu o que eu realmente queria.

A verdade é que só quero que você me perdoe.

- Pode fazer isso? - Sim.

Ótimo.

Porque além de não me sentir mais um babaca egoísta,

eu realmente preciso da sua ajuda.

Ei.

Eu sou Vikram Chamberlain.

- Você vai me obedecer. - Lysa, acorde.

Vikram está repetindo o feitiço da coroa nos seus fones.

Ele sabe o quanto você é forte.

Eu sou Vikram Chamberlain.

Você vai me obedecer.

Connor? Meu Deus.

Lembro que o Vik estava usando a coroa.

Ela voltou a si.

Agora só precisamos encontrar a garota assustadora.

Você quer dizer a Charlie?

Ei, Charlie.

Meus fones morreram. Você tem um carregador extra?

Hum?

Desculpe.

Charlie, está tudo bem. Você está livre.

Ouça.

Eu sou Vikram Chamberlain.

-Você vai me obedecer. -Vikram.

Connor, você estava certo. Vikram está usando a coroa.

Onde ele está?

Na biblioteca principal, saqueando artefatos mágicos.

- Montando um arsenal. - O que ele está planejando?

Ele quer transformar o poder da Biblioteca em arma.

Usá-lo para espalhar a influência da coroa por toda parte.

Ele vai conseguir controlar o mundo inteiro.

Temos que salvar o Vikram da coroa.

Um Bibliotecário renegado com todo esse poder?

Ele é forte demais para nós.

Por sorte, eu costumava ter muitos amigos.

Con-Con 25.

Tenho um anúncio incrível.

Connor Green está de volta!

E ele fará um discurso no palco principal agora.

Você ouviu direito. Connor Green está de volta.

Não tem tantos Snoops Spectrais como antes.

Não se preocupe. É o suficiente.

Ei.

Então,... estou de volta.

Sou eu mesmo. Não estou morto.

Ainda.

E acho

que tenho uma confissão a fazer.

Nesses últimos anos, vocês me conheceram.

Mas, para ser honesto,

eu nunca realmente me esforcei para conhecer vocês.

Não de verdade. É difícil dizer isso em voz alta,

mas acho que parte de mim, uma grande parte,

achava que era bom demais para tudo isso.

Mas eu estava errado.

E por isso, eu sinto muito, de verdade.

Somos iguais.

Não somos ruins, errados ou burros.

Somos só o tipo de pessoa

que deseja que a magia e a Biblioteca sejam reais.

Bem, tenho algo para contar a vocês.

Sério? Com certeza?

Não é como se tivéssemos outra escolha.

Conte para eles.

Eles são reais.

A magia, a Biblioteca, tudo é real.

E está aqui em Belgrado.

E é bom, e é gentil, e se importa, e é importante.

E está em perigo e precisa da sua ajuda.

Nosso bom amigo foi seduzido por poderes sombrios,

e preciso que meus Snoops Spectrais venham salvá-lo.

Então estou aqui para pedir de novo.

Vocês me seguirão uma última vez?

Sim!

Nós te amamos, Connor Green!

- Rei Con! Rei Con! Rei Con! - Rei Con!

Bem, isso deve ser muito gratificante.

Não vou mentir, é ótimo.

Con-Con 25, vocês estão prontos para visitar a Biblioteca?

Eles são bem barulhentos.

Não acha que devíamos ter usado a porta mágica?

Vikram já deve ter controle sobre ela.

Não seria seguro.

Ele não espera um ataque total.

Lembre-se, a coroa deixa o usuário extremamente arrogante.

Some isso ao ego já saudável do Vikram.

- E ele vai se achar Deus. - Somos só formigas.

Ele nunca os considerou uma ameaça.

Mas vamos provar que ele está errado.

Hum.

Eu te subestimei, Connor. Você é bem inteligente às vezes.

Concordo. Agora vamos terminar isso.

Pare!

Qual é o seu nome?

Hum... Digsy Dean.

Digsy Dean, quero que segure todo mundo aqui um instante.

Lysa, Charlie, Pedro, vamos entrar sozinhos.

Sozinhos? Isso é seguro?

Eu dei a chance ao Harvey de entregar a coroa voluntariamente.

Podemos pelo menos oferecer o mesmo respeito ao Vikram.

Fones de ouvido?

O que você disser. Eu confio em você.

Ok, pessoal, temos que ter cuidado.

O Vikram normal é sorrateiro,

mas o Vikram possuído pela coroa mágica?

Pode ser a luta das nossas vidas.

- Se não voltarmos em 10... - Mande a cavalaria.

Entendido.

Por favor, entrem.

Eu estava esperando por vocês.

Podem tirar os fones antirruído.

Eles não farão a menor diferença.

Aff. Não tem sido nosso melhor dia, não é?

Mas, boas notícias,

tudo está prestes a ficar bem.

Só preciso fazer uma pergunta simples.

Não confie nele, ele é traiçoeiro.

Pedro, por que estava tão bravo com o Connor hoje de manhã, hum?

Por que eu estaria bravo com o Connor? Connor é o máximo.

Eu o amo.

- Mas ele me deu um soco. - Deu, não deu?

Um belo de um soco...

...se bem me lembro.

E, Lysa, Charlie,

lembrem como se sentiram quando o Connor soltou

aquela mariposa gigante que come roupa, hum?

Vocês ficaram bem bravas, se não me engano.

Por que estaríamos bravas com o Connor?

- É, Connor é o máximo. - Nós o amamos.

Eles só estão dizendo o que eu quero ouvir.

Não foi isso que aconteceu. Não foi assim.

Uau.

A coroa faz o usuário acreditar

que sempre esteve certo e sempre foi amado.

Até a paranoia dominar.

Você ainda está na fase do "sempre amado".

E com um toque de paranoia em relação a mim.

Esse tempo todo? Eu estava usando a coroa?

Connor? Está tudo bem?

Eu desconfiei de você naquela hora.

Charlie e Lysa, você não estava tentando controlá-los.

Estava tentando avisá-los.

Connor está usando a coroa.

Mas sua voz e os fones deles.

Ei!

Eram fones com cancelamento de ruído.

Para proteger minha equipe e me dar tempo

para achar uma solução.

Qualquer outra coisa que você acha que viu ou viveu

foi um truque da coroa.

Como o pessoal lá fora do Con-Con,

achei que eles queriam me seguir.

Seu discurso emocionante foi o momento

em que a coroa começou a se alimentar deles.

Eles estavam tão hipnotizados por você quanto pelo Harvey Pope.

Não, Connor. Eu te amo.

Eu te amo. E eu te perdoo por ter me abandonado.

Por mais que eu queira que fosse verdade, não é.

Não de verdade.

Acho que a coroa realmente me deu meu desejo.

Ela fez você me perdoar.

Eu te perdoo.

Eu te perdoo.

Eles estão sob o feitiço, Connor.

- Você tem que quebrá-lo. - Não quebre nada, Connor.

- Nós te amamos. - Você é tão inteligente.

E tão bonito.

Isso é tão estranho.

Ok, então eu só preciso

me contradizer e está tudo bem?

Ok. Pessoal, eu estava usando a coroa o tempo todo.

Eu sou um idiota.

Não. Você é um gênio. Um herói. Um líder.

Ok. Faça uma coisa por mim. Aponte seu celular para mim, Lysa.

Ok.

Ai!

Transferência bioelétrica.

O poder está nas mãos erradas.

Connor está usando a coroa.

O que aconteceu?

Eu estava te elogiando? Aff.

- Que bom ter você de volta, Lysa. - Aham.

Está presa. Não sai.

A multidão lá fora ainda está encantada pela coroa.

Esse encanto mantém a coroa na sua cabeça.

Você precisa quebrar o feitiço.

Ok.

Eu sei o que fazer.

Amigos, tenho uma confissão a fazer.

Harvey Pope estava certo sobre mim.

Sou um canalha desprezível e sem valor

que só pensa no dinheiro.

Eu menti. Menti sobre a Biblioteca.

Menti sobre ser alguém que vocês deveriam seguir.

Eu só... sou um mentiroso.

Vaia para o Connor Green.

Connor.

Você destruiu sua reputação

para salvar a Biblioteca.

É.

Pequeno preço a se pagar.

Pronto. Você está livre dela.

Você é um excelente modelo, Connor.

Para todos nós.

Ok.

Vamos lá, pessoal.

Tem uma sessão de perguntas com o Fantasma de Mary Shelley às 19h30.

Vamos embora.

Em frente! Dois passos!

Sabe de uma coisa que perdi quando você desapareceu?

Esqueci como me maravilhar.

Tudo ficou tão mesquinho e maldoso,

mas esse último dia com você foi incrível.

Como nos velhos tempos.

E uma coisa que quero que você saiba,

eu realmente te perdoo.

Sem magia controlando minha mente desta vez.

É sério. Eu te perdoo.

Obrigado, cara.

Porque era uma coroa.

Ou era uma pulseira?

É como se eu já estivesse começando a esquecer.

É, isso é a Biblioteca. Fazendo sua limpeza.

Mantendo seus segredos em segredo.

Eu vou esquecer tudo isso?

Isso significa que vou esquecer de ter te reencontrado também?

Espero que não.

Mas mesmo que esqueça, vou te encontrar de novo em breve.

Prometo.

Até mais.

Então, quando nosso tempo acabar,

vamos esquecer tudo isso também?

Se eu fosse um personagem, nem precisaria da Biblioteca pra me esquecer das coisas hahaha...

... não lembro nem o que assisti ontem!

Traduzido e Revisado por: ARKeiroVesgo Sincronia: Andressa_Silva

Episódio mais dificil que já legendamos e sincronizamos...