1
00:00:01,710 --> 00:00:03,086
Kako bih ja znao  
što bi jeo

2
00:00:03,168 --> 00:00:04,878
svu našu odjeću?

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,424
- Bio je to golemi moljac.  
- Mislio sam da je...

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
Što, Connor? 
Što?

5
00:00:09,259 --> 00:00:12,178
Gotički leptir?  
Vampirska gusjenica?

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
Nisam toliko gladan  
Koliko je na kraju ispalo?

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,557
Da ste čekali  
kao što sam rekao...

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
Da si slušao kako sam rekao...

9
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
Znam, znam.  
ne bih trebao...

10
00:00:18,768 --> 00:00:20,437
otvorili ogromnu kutiju 
oblik moljca koji je rekao:

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,147
"Ne otvaraj ogromnu kutiju  
u obliku moljca",

12
00:00:22,230 --> 00:00:24,899
ali bila je tako velika  
i u obliku moljca.

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
I imali smo sreće što smo ga dobili

14
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
ovu odjeću za hitne slučajeve

15
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
Carstva diskretne odjeće.

16
00:00:32,365 --> 00:00:35,618
Bila je to trgovina kostimima.  
Mislite li da je ovo diskretno?

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,329
Oh, zar ne?

18
00:00:38,413 --> 00:00:41,041
Oh, moraš imati prijatelje  
manje zanimljiva od moje.

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Poanta, gospodine,  
je li to tvoja nepromišljenost

20
00:00:42,667 --> 00:00:45,545
zagađuje Connora,  
i uopće mi se ne sviđa.

21
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
Ja, nepromišljeni? Ne, nikad.

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
Moraš malo živjeti,  
Charlie.

23
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
I, znate, povremeno otvaranje a 
golema kutija u obliku moljca.

24
00:00:52,844 --> 00:00:54,262


25
00:00:54,387 --> 00:00:56,723
Super, romantika
bromantic se kuha.

26
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
Nešto dolazi.

27
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
Evo nas opet.

28
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Kongresni centar Roskin,  
ovdje u Beogradu.

29
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
Kongresni centar Roskin?

30
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
Pa sad znamo gdje  
Con-Con 25 se događa.

31
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
A što je Con-Con?

32
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
To je konvencija zavjere.

33
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
U svojoj je 25. godini.

34
00:01:21,539 --> 00:01:25,251
To je međunarodni skup  
idiota s previše slobodnog vremena

35
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
i internet u vašim rukama.  
- Hm.

36
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Teoretičari zavjere.

37
00:01:29,381 --> 00:01:31,424
Znate, ljudi koji vjeruju  
da je Zemlja ravna

38
00:01:31,549 --> 00:01:34,386
ili da je Mjesec svemirski brod
ili da čudovište iz Loch Nessa postoji.

39
00:01:34,469 --> 00:01:36,846
Čudovište iz Loch Nessa postoji.

40
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
Da, uklopio bi se ovdje.

41
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Intrigantno. Hoćemo li posjetiti?

42
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
br.

43
00:01:42,769 --> 00:01:45,188
Ne želiš to.  
Vjeruj mi, super je glupo.

44
00:01:45,271 --> 00:01:48,608
Ah, ovo je tvoja stara družina,  
zar ne, Connor?

45
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
Ne baš. ne ne

46
00:01:51,945 --> 00:01:54,739
Pa, znaš, možda,  
samo malo.

47
00:01:54,823 --> 00:01:57,033
Oh, malo.

48
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Dakle, gotovo ništa?  
Skoro nula?

49
00:01:59,911 --> 00:02:02,789
Mrvicu? ovako,  
u najboljem slučaju?

50
00:02:02,914 --> 00:02:04,457
Točno. 
Vrlo lagano.

51
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
- Jedva su me poznavali.  
- Želiš li to objasniti?

52
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
"Što se dogodilo
s Connorom Greenom?"

53
00:02:11,089 --> 00:02:12,799
Ali, Connore,  
Vi ste Connor Green.

54
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Vjerojatno još jedan Connor Green.

55
00:02:14,300 --> 00:02:17,721
Ne, ovo je vaša fotografija.  
Connor Green.

56
00:02:19,389 --> 00:02:21,433
Ako, kaže visak  
da moramo ici...

57
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
- Ne, ne, naravno, ali...  
- Moramo ići.

58
00:02:23,768 --> 00:02:25,145
- Dečki.  
- Moramo ići.

59
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Idem obući donje rublje.

60
00:02:29,024 --> 00:02:31,776
Nadalje, dat će mi  
velika prilika

61
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
da testiram svoj najnoviji izum.

62
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Je li netko već izmislio  
telefon?

63
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
Oh, malovjerni.

64
00:02:41,332 --> 00:02:48,777
Par dvije značajke:
Poglavlje 7... i Con-Con

65
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
Vaš uobičajeni pametni telefon

66
00:02:53,464 --> 00:02:55,132
To je masa senzora  
i prijemnici.

67
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
Wi-Fi, Bluetooth, radio,  
zvuk i svjetlo.

68
00:02:57,218 --> 00:02:59,679
Sve sam ih iskoristio  
za izradu aplikacije

69
00:02:59,804 --> 00:03:02,265
koji transformira vaš mobitel  
uobičajeni i obični

70
00:03:02,348 --> 00:03:04,726
u detektoru  
nepoznatoj znanosti.

71
00:03:04,851 --> 00:03:06,186
Jeste li napravili čarobnu aplikaciju?

72
00:03:06,311 --> 00:03:08,396
Ne, napravio sam aplikaciju  
osjetljiv na nepoznatu znanost.

73
00:03:08,521 --> 00:03:10,482
- Čarobna aplikacija?  
- A što ti ona govori?

74
00:03:11,900 --> 00:03:15,695
Da postoji ogroman vrh  
energije.

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,697
- Ovdje!  
- Misliš na mene?

76
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
Oh. Imajte knjižničara u blizini

77
00:03:20,075 --> 00:03:21,868
stvarno smeta  
moja znanost.

78
00:03:21,951 --> 00:03:23,245
Loš radnik  
Krivite svoje alate.

79
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Pa ako je netko idiot...

80
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
I zašto postoji govor

81
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
o tvom nestanku, Connor?

82
00:03:27,582 --> 00:03:29,834
Nisam nestao.  
Učlanio sam se u Knjižnicu.

83
00:03:29,918 --> 00:03:33,171
A tajnost je dio dogovora,  
Pa sam morao prestati objavljivati.

84
00:03:33,254 --> 00:03:36,257
I Con-Con je primijetio  
jer ti si, što,

85
00:03:36,383 --> 00:03:38,676
slavna osoba na ovom svijetu?

86
00:03:38,760 --> 00:03:41,221
Više-manje.  
Nekada sam bio ozbiljan akademik.

87
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
Bio sam na magisteriju  
u Stuttgartu.

88
00:03:43,515 --> 00:03:45,433
Bio sam zvijezda u usponu  
nastavnog osoblja.

89
00:03:45,517 --> 00:03:48,228
Samo da pojasnimo, ti govoriš  
iz Stuttgarta.

90
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
I sve je išlo dobro

91
00:03:49,688 --> 00:03:51,564
dok nije napisao članak  
o vampirima.

92
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Točnije,  
da postoje.

93
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Hm, vampiri postoje.

94
00:03:55,235 --> 00:03:58,029
Točno. Hvala.  
Ali ovo je Stuttgart.

95
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
Pa sam bio ismijan  
i izgubio sam posao.

96
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
Ali još sam imao istraživanja  
učiniti,

97
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
mjesta za otići, stvari za vidjeti,

98
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
i nezakonit pristup  
i povremeno kradu,

99
00:04:07,122 --> 00:04:08,790
Trebalo mi je financiranje.

100
00:04:08,915 --> 00:04:10,709
Čekati. Zato jesi

101
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
tvoji videi teorije zavjere?  
Za klikove?

102
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
Djelomično da, ali također  
jer sam htio

103
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
daj moje Spectral Whispers  
povlaštene informacije.

104
00:04:17,799 --> 00:04:18,842
"Spectral Whispers"?

105
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
Moji sljedbenici. Nemoj se smijati.

106
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
Ali samo sam, samo pokušao  
širiti istinu,

107
00:04:22,554 --> 00:04:26,850
njihov put,  
za razliku od ovog tipa.

108
00:04:27,434 --> 00:04:28,434
Harvey Pope.

109
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
Najgore ljudsko biće  
koje sam ikad poznavao.

110
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
Sada razumijem.

111
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Ne želiš da znamo  
o svom prošlom životu

112
00:04:37,444 --> 00:04:40,405
jer bismo tada saznali  
da si bio kralj štrebera.

113
00:04:40,488 --> 00:04:42,824
Nisam bio njihov kralj, u redu?

114
00:04:42,949 --> 00:04:45,952
Bože moj. King Con.

115
00:04:47,495 --> 00:04:49,956
I tebe. King Con.

116
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
-Ne. Ne, čovječe.  
- Vratio si se.

117
00:04:52,542 --> 00:04:54,669
Ne, oprosti.  
Samo izgledam kao on.

118
00:04:54,753 --> 00:04:57,964
Ozbiljno, događa se  
cijelo vrijeme.

119
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
- I trebat će mi maska.  
- Bok.

120
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
- 500.  
- Uh, kako god.

121
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
King Con. Hmm.

122
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Bio je to moj nadimak  
nekada, u redu?

123
00:05:07,223 --> 00:05:09,184
Connor, ali s "Kingom"  
ispred.

124
00:05:09,267 --> 00:05:11,770
Toliko nevjerojatno. svidio mi se.

125
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
Dobrodošli u Con-Con.

126
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
To je mnogo  
alternativne činjenice.

127
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
To je poput muholovke  
za ekscentrike.

128
00:05:22,656 --> 00:05:25,450
Mislim da će mi se jako svidjeti  
toga.

129
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
Sve te gluposti  
koje prodaju,

130
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
To je samo soba puna laži.

131
00:05:29,454 --> 00:05:31,206
hej  
Nisu sve laži, u redu?

132
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Kao Klub vjernika  
kod Drekavca.

133
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Svi bismo mogli ući u ovo.

134
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
To me ne bi učinilo  
lažljivac, zar ne?

135
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
Nitko ne kaže da jesi.

136
00:05:37,754 --> 00:05:41,174
Ne, samo kažem da to ne mogu podnijeti  
biti nazvan lažovom.

137
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Ova averzija tako žestoka,

138
00:05:42,675 --> 00:05:44,795
potječe iz vašeg 
Stuttgart otkaz

139
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
zbog tvog članka  
o vampirima?

140
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
Izgubio sam cijelu karijeru  
jer su me nazvali lažljivicom.

141
00:05:49,432 --> 00:05:50,809
Cijelo vrijeme sam bio  
govoreći istinu.

142
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
- Zamisli samo.  
- Ah, našao sam nešto.

143
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
o ne Još uvijek je Vikram.

144
00:05:56,773 --> 00:05:58,942
I ovi ljudi, oni su te vidjeli  
kao tvoj vođa,

145
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
zar nisi vidio?

146
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Više-manje.

147
00:06:02,946 --> 00:06:04,030
I vođa

148
00:06:04,155 --> 00:06:05,574
ima odgovornosti  
sa svojom zajednicom.

149
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
- Kao što?  
- Kako ne nestati.

150
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
U redu, ali kako bih mogao reći  
o pronalaženju knjižnice?

151
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Pa, nikad ne bi mogao.

152
00:06:13,206 --> 00:06:15,959
- Upravo tako.  
- Hm.

153
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
"Zemlja je trokutasta."

154
00:06:17,877 --> 00:06:21,172
„Urota nad zavjerama  
slijetanja na Mjesec."

155
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
"Patke ne postoje."

156
00:06:23,717 --> 00:06:25,760
ja znam
Ali ako voliš krompir,

157
00:06:25,885 --> 00:06:27,471
završit ćeš  
provodeći vrijeme s puno

158
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
lica od hamburgera,  
od nuggetsa,

159
00:06:29,139 --> 00:06:32,434
i momci s ravnom Zemljom,  
nemoj-primiti-5G-cjepivo.

160
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
Dobro, ali na kraju,  
Jako su mi se svidjeli.

161
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
Pogotovo momak,  
bio mi je kao mlađi brat.

162
00:06:37,480 --> 00:06:38,649
znaš,  
sve smo radili zajedno.

163
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
- Kako se zvao?  
- Pedro. Pedro Worth.

164
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
A ovaj Pedro Worth,

165
00:06:43,069 --> 00:06:45,947
bio je otprilike ove visine,  
oko 18 godina?

166
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Crna kosa, smeđe oči,

167
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
i uvijek znao kako koristiti
kariranu košulju?

168
00:06:49,701 --> 00:06:51,953
Vikram, ovo je nevjerojatno.  
Kako si ovo napravio?

169
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Pa tu je jedan mladić  
odmah iza tebe

170
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
to odgovara  
u potpunosti odgovara ovom opisu,

171
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
izgleda vrlo intenzivno.

172
00:06:58,626 --> 00:07:03,089
- Pedro! Lice!  
- Connore! Bože moj.

173
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Mislio sam da si mrtav ili...

174
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
ti si dobro! ti, ti...

175
00:07:08,303 --> 00:07:09,846
Ti kopile...

176
00:07:10,930 --> 00:07:12,766
- Oh!  
- Dobro došao nazad.

177
00:07:14,601 --> 00:07:16,603
hej Što misliš  
što radiš

178
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Ne, ne, ne.  
Ne, on je cool.

179
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
On je kul. on je...

180
00:07:20,273 --> 00:07:21,900
Peter, zašto si to učinio?  
To je boljelo.

181
00:07:21,983 --> 00:07:23,652
Donirao kako je boljelo
kad si me napustio

182
00:07:23,735 --> 00:07:25,570
a ja sam mislio da si mrtav?

183
00:07:25,653 --> 00:07:27,489
Ne, nije toliko boljelo.

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
Čast mi je upoznati se  
ti, Pedro Worth.

185
00:07:30,658 --> 00:07:32,786
Moje ime je Vikram i ja...

186
00:07:32,911 --> 00:07:35,163
To ti nije riječ  
treba reći ovdje, gospodine.

187
00:07:36,039 --> 00:07:38,917
Ah, dobra poenta.  
Ovdje ima puno pravih vjernika.

188
00:07:40,752 --> 00:07:42,670
Bok. Lysa.

189
00:07:42,796 --> 00:07:46,466
oprosti 
On je čist.

190
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
Znam da je čist.  
On je kao moj mlađi brat.

191
00:07:48,551 --> 00:07:50,929
Bilo je. 
A onda si pobjegao od mene.

192
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
- Nisam pobjegao.  
- Nestao si!

193
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Prije nekoliko mjeseci.  
Nisi nazvao.

194
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
Nisam poslao poruku. Vas...

195
00:07:56,810 --> 00:07:58,978
Znam, znam. stvarno mi je žao  
Komplicirano je.

196
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
U redu. Pošteno.

197
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
Vaš život je uvijek bio kompliciran

198
00:08:03,650 --> 00:08:06,361
a lako je suditi  
bez poznavanja svih činjenica.

199
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Evo vam prilike  
da sve bude kako treba.

200
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
Samo mi reci gdje si bio.

201
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
ne mogu stvarno mi je žao

202
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
vjerovala sam ti.

203
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
- Pedro... "Mi"?  
- Napustio si nas.

204
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
Svi su te poštovali  
na Con-Conu.

205
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
Znaš da je tako.

206
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
Moja obitelj je već imala  
napustio me,

207
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
ali ti?  
Mislio sam da si drugačiji.

208
00:08:33,555 --> 00:08:36,015
Sada bih volio da nikad  
susreli te.

209
00:08:41,021 --> 00:08:43,690
Učinio si pravu stvar  
ne govoreći mu o Knjižnici.

210
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Prava stvar? mislim danas  
To je jedan od onih dana

211
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
gdje ni sam ne znam  
što ovo znači.

212
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
Dame i gospodo,

213
00:08:48,737 --> 00:08:50,196
ljudi i drugi,

214
00:08:50,280 --> 00:08:52,532
molim te počni smjer  
na glavnu pozornicu

215
00:08:52,615 --> 00:08:54,701
za uvodno izlaganje Con-Cona,

216
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
Što se dogodilo  
s Connorom Greenom?

217
00:08:56,953 --> 00:08:59,581
Predava specijalni gost,  
Harvey Pope.

218
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
Zvuči!  
I ne pokazuje na Vikrama.

219
00:09:02,667 --> 00:09:06,087
Djeluje! Ali čuje se zvuk.  
Ovo je loše.

220
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
Idemo.

221
00:09:08,798 --> 00:09:10,425
Što je s tim jezivim osiguranjem?

222
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
ne znam Ovo je novo.

223
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
Hej, sjednimo straga.  
Ne želim da me vidi.

224
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
Dakle, tko je Harvey Pope?

225
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Pa, dogovoreno  
s ovim materijalom za čitanje,

226
00:09:22,687 --> 00:09:25,899
Gospodin Papa je vizionar.  
Moderni filozof.

227
00:09:25,982 --> 00:09:27,817
Govorac istine  
koji priča kako stvari stoje.

228
00:09:27,901 --> 00:09:29,694
Harvey ih je ostavio  
sav hipnotiziran.

229
00:09:29,778 --> 00:09:31,113
Sve što sam radio,  
ma koliko ludo bilo,

230
00:09:31,196 --> 00:09:32,823
Samo sam pokušavao  
reci im istinu.

231
00:09:32,906 --> 00:09:34,824
Sve što Harvey želi  
je steći status nad ljudima,

232
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
zastrašiti ih, prodati vitamine.

233
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
Sudionici,  
molim dobrodošli na pozornicu

234
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
desnoj ruci gospodina pape,  
Pedro Worth.

235
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Hvala na aplauzu.

236
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
Ali znam da nisam ja  
koje si došao vidjeti,

237
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
pa ću biti kratak.

238
00:09:51,466 --> 00:09:54,427
Prije nekoliko mjeseci, naša zajednica  
izgubio jarku svjetlost.

239
00:09:54,552 --> 00:09:56,096
Connor Green.

240
00:09:56,221 --> 00:09:58,139
Znam da su neki od vas poznavali Connora.

241
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
Ali za mene,  
gubitak je bio duboko osoban.

242
00:10:02,018 --> 00:10:03,895
Bili smo njegovi Spectral Whispers.

243
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
A kad je nestao,

244
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
bilo je kao da je tepih bio
povukao ispod nas,

245
00:10:09,359 --> 00:10:15,407
sve dok ovaj veliki čovjek  
Primio nas je pod svoje.

246
00:10:15,490 --> 00:10:18,618
Čast mi je  
predstaviti vam sada,

247
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
Harvey Pope!

248
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
Kako bi Peter mogao  
spetljati se s Harveyjem?

249
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
Jer nije bilo nikoga  
da te upozorim.

250
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Pozdrav, Con-Con!

251
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
Pozdrav, Con-Con!

252
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Previše ste ljubazni.

253
00:10:42,017 --> 00:10:45,019
Što se dogodilo  
s Connorom Greenom?

254
00:10:45,437 --> 00:10:46,771
To je dobro pitanje, zar ne?

255
00:10:46,855 --> 00:10:49,482
Kad je nestao,  
kada si prestao objavljivati,

256
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
Osjećao sam se kao gubitak.

257
00:10:53,486 --> 00:10:55,405
Zar nisi osjetio?

258
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
Tada sam otkrio istinu.

259
00:10:57,157 --> 00:11:00,702
Connor je izmislio knjižnicu
i tvoja potraga za njom

260
00:11:00,785 --> 00:11:03,121
da nas prevari i uzme nam novac.

261
00:11:03,204 --> 00:11:06,541
Hrabro sam se suprotstavio Connoru  
s ovom istinom.

262
00:11:06,666 --> 00:11:07,959
I pobjegao je.

263
00:11:08,043 --> 00:11:12,505
Uzeo je naš novac, naše povjerenje,  
i pobjegao,

264
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
ostavljajući nas samo s tvojim lažima!

265
00:11:14,674 --> 00:11:16,259
Ja nisam lažljivac.

266
00:11:16,676 --> 00:11:18,261
br.

267
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
To nije istina.

268
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
Connor, imaš braniča.

269
00:11:25,518 --> 00:11:27,479
Connor je vjerovao u knjižnicu.

270
00:11:27,562 --> 00:11:30,023
Jedini lažov ovdje  
to si ti

271
00:11:31,358 --> 00:11:32,776
-Ne.  
- Hej, sviđa mi se.

272
00:11:32,859 --> 00:11:35,487
Ovo je javna platforma.  
Svatko ima svoj glas.

273
00:11:35,570 --> 00:11:38,823
Čak i ako se ne slažemo,  
Poštujem to.

274
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
Iz znatiželje, podignite ruke.

275
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Koliko vas mi vjeruje  
koliko su vjerovali Connoru?

276
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Otprilike trećina.

277
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
Molim te daj mi priliku  
da se predomislite.

278
00:11:51,544 --> 00:11:54,881
Dat ću ti nešto  
koje Connor nikada ne bi mogao dati.

279
00:11:55,006 --> 00:12:00,678
Dokazat ću da je magija stvarna.

280
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
To je loš zvuk.

281
00:12:09,646 --> 00:12:12,440
- Kontemplirajte.  
- Anansijeva kruna.

282
00:12:12,565 --> 00:12:14,234
Bog prevarant zapadne Afrike.

283
00:12:14,317 --> 00:12:16,736
Anansijeva kruna.

284
00:12:16,861 --> 00:12:19,990
gospođo Astolat,  
Trebamo izlaz, brzo.

285
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
Makni nam se s puta.

286
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
Opet bježi.

287
00:12:27,372 --> 00:12:30,542
Connor Green, uvijek u bijegu
od istine.

288
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
Ne, to nije ono što radim.

289
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
Kruna.

290
00:12:37,966 --> 00:12:40,760
Prilijepi se,  
čarobni parazit.

291
00:12:44,597 --> 00:12:47,142
Vjeruješ mi, zar ne?

292
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
Toliko mi vjeruješ  
koliko je vjerovao Connoru Greenu.

293
00:12:49,978 --> 00:12:52,439
Do kraja Zemlje,  
Kapetane, moj kapetane.

294
00:12:52,564 --> 00:12:56,860
Koliko vas mi vjeruje  
više nego što su vjerovali Connoru Greenu?

295
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
vjeruj mi

296
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
-Vjeruj mi! vjeruj mi!  
-Tamo!

297
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
Bioelektrični prijenos.

298
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Velika moć  
je u krivim rukama.

299
00:13:05,243 --> 00:13:06,661
Ljudi, moramo otići sada.

300
00:13:06,786 --> 00:13:08,666
Anansijeva kruna,
To je uređaj za kontrolu uma.

301
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
vjeruj mi vjeruj mi

302
00:13:11,666 --> 00:13:13,043
Idemo.

303
00:13:15,879 --> 00:13:17,630
Idemo. Trči, trči! Idemo.

304
00:13:17,714 --> 00:13:20,467
vjeruj mi vjeruj mi

305
00:13:26,139 --> 00:13:28,516
Što se dovraga ovdje događa?

306
00:13:32,687 --> 00:13:33,855
- Što je?  
- Pedro.

307
00:13:33,980 --> 00:13:35,607
- Gdje je?  
- Pedro, smiri se.

308
00:13:35,690 --> 00:13:37,942
- Kako je?  
- Dišite.

309
00:13:38,026 --> 00:13:40,362
Duboko udahni. Vi ste sigurni.  
Sada ste sigurni.

310
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Je li ovo knjižnica?

311
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
Ne. Više-manje.

312
00:13:44,115 --> 00:13:45,784
To je aneks Knjižnice.

313
00:13:45,867 --> 00:13:48,828
I što vam je dalo trag?  
Jesu li to bile sve knjige?

314
00:13:48,953 --> 00:13:50,372
Knjižnica?

315
00:13:52,165 --> 00:13:56,628
Ti mi govoriš  
da je Knjižnica stvarna?

316
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Kako ste mogli pustiti civila  
uđi ovamo?

317
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
Civil? Čekati.

318
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
Jeste li vi knjižničarka?

319
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
Oh, definitivno ne.  
Ja sam knjižničar.

320
00:14:04,219 --> 00:14:08,682
Charlie je moj skrbnik.  
Connor i Lysa su, hm...

321
00:14:08,807 --> 00:14:10,058
Što si ti uopće?

322
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
Nikada to nismo točno definirali.

323
00:14:12,185 --> 00:14:12,894
Hmm.

324
00:14:12,977 --> 00:14:14,604
Ti si dio svega toga.

325
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Sve ovo vrijeme si znao.

326
00:14:16,648 --> 00:14:17,733
stvarno mi je žao Nisam ti mogao reći.

327
00:14:17,816 --> 00:14:19,567
Ja... Postojala su pravila.

328
00:14:19,693 --> 00:14:22,028
Da, jer si uvijek bio  
tako veliki u poštovanju pravila.

329
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
Imao sam odgovornost  
s knjižnicom,

330
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
s doslovnom sigurnošću
stvarnog svijeta.

331
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
Našli ste stvar  
koje smo stvarno tražili,

332
00:14:28,118 --> 00:14:30,495
- i nikad mi nije rekao.  
- Nisam mogla nikome reći.

333
00:14:30,578 --> 00:14:32,288
Ja nisam bilo tko.

334
00:14:33,206 --> 00:14:34,624
Kako da izađem odavde?

335
00:14:34,749 --> 00:14:36,251
Izvući se odavde?

336
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
- Jesam li ja zatvorenik ili...  
- da

337
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Ne, ne, naravno da ne.

338
00:14:40,213 --> 00:14:41,933
Connor, ne bi ni trebao  
biti ovdje.

339
00:14:42,048 --> 00:14:43,592
Što misliš da je ovo,  
otvorena kuća?

340
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
Ma daj, Charlie.

341
00:14:44,968 --> 00:14:46,470
Zar ne vidiš da čovjek  
Imate li pošteno lice?

342
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Pedro.

343
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
Dobro, vratimo se  
kroz čarobna vrata,

344
00:14:49,597 --> 00:14:51,308
da će Charlie otvoriti
negdje na sigurnom, zar ne?

345
00:14:51,391 --> 00:14:52,892
Hmm.

346
00:14:52,976 --> 00:14:55,270
Samo kažem,  
Nekada su postojala pravila.

347
00:14:56,021 --> 00:14:58,189
Peter, kloni se  
Harveya Popea.

348
00:14:58,273 --> 00:14:59,816
Kloni se...

349
00:14:59,941 --> 00:15:01,985
Samo ne razumiješ,  
zar ne, Connor?

350
00:15:02,360 --> 00:15:05,196
Ti nisi kralj  
ništa drugo.

351
00:15:05,322 --> 00:15:07,615
Nemoj mi govoriti što da radim.

352
00:15:12,495 --> 00:15:13,955
on mi se sviđa.

353
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
U redu. Našao sam nešto.

354
00:15:25,008 --> 00:15:26,509
uh...

355
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
"Anansijeva kruna je napravljena  
od rijetke legure željeza,

356
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
"posrebreno,  
i napreduje u kaosu,

357
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
"hraneći se racionalnom mišlju

358
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
"i nagriza svaki ljudski um  
koji zvoni

359
00:15:35,727 --> 00:15:38,438
"sve dok ovaj um više ne može
razlikovati istinu od laži

360
00:15:38,563 --> 00:15:41,608
ili zdravorazumske gluposti  
lude zavjere."

361
00:15:41,816 --> 00:15:43,068
Zadnji dio sam parafrazirao.

362
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
Zatim uklanja  
svoj detektor laži.

363
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
On vas čini potpuno uvjerenima  
kakva laž

364
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
To je najčišća moguća istina.

365
00:15:47,989 --> 00:15:49,491
Snaga krune je

366
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
u ulivanju magije  
riječima osobe koja ga koristi.

367
00:15:51,910 --> 00:15:54,371
Što je tvoja volja jača,  
lakše se oduprijeti,

368
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
što nam daje  
određena prednost,

369
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
ali ne i imunitet.

370
00:15:57,582 --> 00:15:59,167
Kruna je postala nevidljiva  
kad ju je Harvey obukao.

371
00:15:59,250 --> 00:16:00,961
Mislim da je lakše  
kontrolirati umove ljudi

372
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
ako se možeš sakriti  
što koristiš za ovo?

373
00:16:02,587 --> 00:16:04,172
Stoga se samo trebamo oduprijeti  
do moći krune

374
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
i prići dovoljno blizu  
od Harveya da je izvuče?

375
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
Mogli bismo koristiti slušalice 
s blokatorom buke.

376
00:16:08,218 --> 00:16:10,011
Hmm. Ogledan prijedlog.

377
00:16:10,095 --> 00:16:11,304
Ali ne zaboravi tog Harveya

378
00:16:11,429 --> 00:16:13,431
ima vojsku sljedbenika  
ispranog mozga oko njega.

379
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Samo da se dovoljno približim  
ukrasti krunu

380
00:16:15,266 --> 00:16:17,102
zahtijeva lukavu strategiju.

381
00:16:17,185 --> 00:16:19,813
Dakle, planiramo  
čarobni napad?

382
00:16:19,938 --> 00:16:21,272
Doista, jesmo.

383
00:16:22,148 --> 00:16:24,275
A što ti kažeš, Connor?

384
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
Stalno inzistiraš  
na kompliciranom planu.

385
00:16:27,862 --> 00:16:30,865
Probat ću onaj jednostavan.  
Želim razgovarati s njim.

386
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
Oh! Connor Green.

387
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Nasmrt si me prestrašio.

388
00:16:43,712 --> 00:16:45,672
Sigurno ste čuli  
moj govor prije.

389
00:16:46,256 --> 00:16:47,757
Ah, onaj gdje si uništio  
moj ugled

390
00:16:47,882 --> 00:16:49,050
i nazvao me lažljivicom?

391
00:16:49,175 --> 00:16:51,803
Da, čuo sam.  
Kako je kruna Anansi?

392
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Vrlo čvrsto.

393
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Slušaj, Connore,  
ne shvaćaj to ozbiljno.

394
00:16:56,015 --> 00:16:58,143
Sve je to dio igre.

395
00:16:58,226 --> 00:17:01,271
govorim loše o tebi,
govoriš loše o meni.

396
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Ovo generira klikove  
za nas oboje.

397
00:17:03,523 --> 00:17:06,359
Kao hrvanje.  
Sve je to kazalište.

398
00:17:06,443 --> 00:17:08,528
Harvey, kruna je parazit.

399
00:17:08,611 --> 00:17:10,364
Ona ne samo da hrani  
ljudi koji to slušaju.

400
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
Hrani se onim tko ga koristi.

401
00:17:12,490 --> 00:17:14,201
Isprva te tjera na razmišljanje  
koji je kralj svijeta.

402
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
Onda dolazi paranoja,  
svi su protiv tebe,

403
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
a krunica korodira  
sve više i više

404
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
dok doslovno ne pojedete  
tvoj mozak kroz tvoje uši.

405
00:17:20,040 --> 00:17:21,333
Uplašen, ha?

406
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
Sada sam konačno osjetio  
okus tvoje moći.

407
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
Nikad nisam želio moć.

408
00:17:25,795 --> 00:17:27,756
Ali jesi! Connor Green,

409
00:17:27,839 --> 00:17:30,342
tako prijateljski nastrojen, tako karizmatičan.

410
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
Dok ja, jadna,  
Okrenula sam se

411
00:17:31,843 --> 00:17:35,055
iza kulisa za mrvice.  
Pa, ne više.

412
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
Ljudi su me slijedili  
jer sam rekao istinu.

413
00:17:37,515 --> 00:17:40,018
Ali ti? Samo želiš  
šefuje ljudima oko sebe

414
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
i prodaju lažnih dodataka prehrani.

415
00:17:41,561 --> 00:17:43,772
Misliš da sam ja u tome  
samo zbog novca?

416
00:17:43,897 --> 00:17:45,148
Naravno da jesam.

417
00:17:45,565 --> 00:17:47,317
- Nije te briga za njih.  
- Nitko ne mari za njih.

418
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Zvala sam.  
- Ne, ti si ih prezirao.

419
00:17:49,361 --> 00:17:51,780
- Nisam to napravio.  
- Zašto si ih onda napustio?

420
00:17:52,906 --> 00:17:54,115
Stvari su se zakomplicirale.

421
00:17:54,199 --> 00:17:55,700
i da,  
možda sam bio ometen,

422
00:17:55,784 --> 00:17:57,118
a možda sam mogao...

423
00:17:57,243 --> 00:17:59,079
Možda sam mogao  
više razmišljao o njima.

424
00:17:59,162 --> 00:18:00,455
Ali sada razmišljam o njima.

425
00:18:00,538 --> 00:18:03,041
Zato sam ovdje  
dati ponudu.

426
00:18:03,124 --> 00:18:05,085
Daj mi krunu,

427
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
i dajem ti  
što stvarno želiš.

428
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
A što bi to bilo?

429
00:18:09,255 --> 00:18:10,632
Moj mobitel i moje lozinke.

430
00:18:10,757 --> 00:18:11,925
Ima sve moje kontakte,

431
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
sve moje bilješke,  
sve što sam već otkrio.

432
00:18:13,551 --> 00:18:15,845
Sve tvoje.  
Možeš biti novi ja,

433
00:18:15,970 --> 00:18:17,222
i neću te zaustavljati.

434
00:18:17,305 --> 00:18:20,850
Ali, Connore, mogu
samo izbaci to iz sebe sada.

435
00:18:20,934 --> 00:18:22,477
mogu li

436
00:18:23,436 --> 00:18:25,230
Uzdaj se u mene.

437
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Slušalice s blokatorima buke.  
Pametan.

438
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
Idemo starim putem.

439
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
Sigurnost!

440
00:18:33,697 --> 00:18:35,990
Skini mu slušalice.  
Želim da me jasno čuje.

441
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
Kloni se!

442
00:18:38,243 --> 00:18:41,246
Čarobni prsti.  
ha?

443
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
Ne postoje čarobni prsti,  
vi idioti.

444
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Uhvatite ga!

445
00:18:48,545 --> 00:18:49,587
Pedro?

446
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Šuti i bježi!

447
00:18:55,176 --> 00:18:56,720
Harvey mi je pokazao  
krunu prošli tjedan.

448
00:18:56,803 --> 00:18:59,139
Sigurno je koristio  
da mi uđe u glavu.

449
00:18:59,222 --> 00:19:01,182
Natjerao me na razmišljanje  
da je bio nevjerojatan tip.

450
00:19:01,307 --> 00:19:02,867
Ali kad sam ga čuo kako govori  
tamo iza,

451
00:19:02,976 --> 00:19:05,311
kao da je rekao ne  
nije mario ni za koga od nas.

452
00:19:05,395 --> 00:19:08,314
Čuj ga kako proturječi sam sebi  
prekinuo njegovu kontrolu nad vama.

453
00:19:08,440 --> 00:19:10,775
Samo sam znao da jesam  
da te izvučem odande.

454
00:19:11,776 --> 00:19:14,612
- Sada vidim stvarnost.  
- Hvala.

455
00:19:15,530 --> 00:19:17,615
- Dakle, sada smo dobro?  
- Ne.

456
00:19:17,741 --> 00:19:20,035
Lagao si mi.  
Napustio me.

457
00:19:20,410 --> 00:19:22,620
neću samo  
zaboravi sve to.

458
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
Jedina stvar koja se promijenila,  
Connor, slažemo se.

459
00:19:26,082 --> 00:19:28,543
Harveya Popea treba zaustaviti.

460
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
- Dakle, jesi li što naučio?  
- Jedna stvar.

461
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
Pedro je prekinuo Harveyjevu kontrolu
o njemu

462
00:19:33,631 --> 00:19:35,759
kad je čuo kako Harvey proturječi sam sebi.

463
00:19:35,842 --> 00:19:38,386
Dakle, samo trebamo napraviti Harveya  
javno priznaj svoje laži.

464
00:19:38,470 --> 00:19:41,264
Što nikad ne bi učinio. Dakle, plan B?

465
00:19:41,347 --> 00:19:43,308
Čekaj, Harvey je pokvario kontrolu?

466
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
To znači da ti i Pedro  
Ponovno su prijatelji.

467
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
- To je super.  
- Da, ne, zapravo

468
00:19:46,770 --> 00:19:49,397
dio o tome da me mrziš  
sve je bilo stvarno.

469
00:19:49,522 --> 00:19:50,440
Oh.

470
00:19:50,565 --> 00:19:52,233
Dakle, ako ne možemo napraviti Harveya  
priznati,

471
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
što radimo

472
00:19:53,568 --> 00:19:56,071
Moramo ga zaustaviti  
potpuno govoriti.

473
00:19:56,196 --> 00:20:00,450
Čuvaru, uz vaše dopuštenje,  
postoji Tiha čarolija

474
00:20:00,575 --> 00:20:02,327
čuvaju u ovim sefovima,

475
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
koji sam s velikim uspjehom koristio

476
00:20:04,412 --> 00:20:06,039
tijekom Bitke  
od le Bourgeta...

477
00:20:06,122 --> 00:20:09,250
Ne. Nema magije. Apsolutno ne.

478
00:20:09,626 --> 00:20:10,752
u redu je!

479
00:20:10,835 --> 00:20:13,588
Pa pretpostavljam da vaša znanost  
ateist ima načina

480
00:20:13,672 --> 00:20:16,424
zamrznuti riječi  
čovjeka u ustima?

481
00:20:17,050 --> 00:20:18,927
Pa, zapravo, jesu.

482
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
Oh. Oh.

483
00:20:22,514 --> 00:20:23,890
Kad sam bio dijete,  
mucala sam.

484
00:20:23,973 --> 00:20:26,518
I koristili su ovu audio terapiju  
da mi pomogneš...

485
00:20:26,601 --> 00:20:28,520
Oh, čuo sam za to.  
Povratna sprega.

486
00:20:28,645 --> 00:20:30,355
Mucavac je koristio  
slušalica,

487
00:20:30,480 --> 00:20:33,566
a glas je bio preusmjeren  
natrag s...

488
00:20:33,692 --> 00:20:34,609
kašnjenje?

489
00:20:34,693 --> 00:20:36,194
Kao ponovljeni eho  
od sebe.

490
00:20:36,277 --> 00:20:39,406
Mucanje opterećuje mozak  
da se usredotočite na pravilno govorenje.

491
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
Ali ako nisi
govoreći ravno

492
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
učinak može biti  
tako dezorijentirajući

493
00:20:42,158 --> 00:20:45,078
to te zaustavlja  
potpuno govoriti.

494
00:20:45,203 --> 00:20:48,540
Dakle, moramo pronaći način  
prenositi

495
00:20:48,623 --> 00:20:51,501
slušna povratna petlja  
za Harveyeve uši

496
00:20:51,626 --> 00:20:53,378
tako da možemo dobiti  
njegova kruna.

497
00:20:53,503 --> 00:20:54,629
Zvučni top.

498
00:20:54,713 --> 00:20:56,033
Mogu ovo brzo.

499
00:20:56,131 --> 00:20:59,592
U redu, onda. Dame  
i gospodo, imamo plan.

500
00:20:59,718 --> 00:21:03,221
Sada moramo "dobiti"
sofisticirana audio oprema,

501
00:21:03,346 --> 00:21:05,890
elektromagnet,  
i, naravno,

502
00:21:06,349 --> 00:21:08,435
kostim Bigfoota.

503
00:21:11,688 --> 00:21:14,566
Hm, molim te ostani  
voljno, gospodine pape.

504
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
Znate, kažu da jest  
velika moć

505
00:21:16,484 --> 00:21:17,694
sjediti na leđima  
za prozor,

506
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
pa smo pronašli najveći prozor  
da bismo mogli.

507
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
Jako sam zahvalan.

508
00:21:22,032 --> 00:21:23,491
Uzdaj se u mene.

509
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
Zadovoljstvo je. 
Hm, veliki obožavatelj.

510
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Ogroman.

511
00:21:33,168 --> 00:21:35,211
u redu, u redu.  
Mark je na poziciji.

512
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
Oh, moram reći "mark".

513
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
- Što je s Connorom i Charliejem?  
-Već čekam.

514
00:21:39,758 --> 00:21:43,053
dobro, dobro,  
usmjerite svoj zvučni top

515
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
i postavi zamku.

516
00:21:44,929 --> 00:21:46,598
Koga ćeš nazvati?

517
00:21:49,267 --> 00:21:51,478
Ti mora da si moj najveći obožavatelj.

518
00:21:51,561 --> 00:21:54,522
Budi moj najveći fan. Uzdaj se u mene.

519
00:21:55,231 --> 00:21:58,610
Budi moj najveći fan. Uzdaj se u mene.

520
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
- Imaj povjerenja u mene.  
- Čekaj.

521
00:22:01,112 --> 00:22:03,114
- Čekaj. Čekati.  
- Oh... Što?

522
00:22:03,198 --> 00:22:05,075
Što? Što?

523
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
- Ja... Sigurnost.  
- Sigurnost.

524
00:22:06,993 --> 00:22:09,996
- Učini nešto. ja...  

525
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
sada.

526
00:22:11,623 --> 00:22:14,542
- Ne mogu...  
- Ne mogu... ne mogu...

527
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
čekaj

528
00:22:23,051 --> 00:22:24,094
Imam te.

529
00:22:24,177 --> 00:22:25,512
kako ti...

530
00:22:25,595 --> 00:22:28,682
Harvey, ovo se zove  
imati prijatelje.

531
00:22:30,934 --> 00:22:33,603
Vaga je pala  
iz mojih očiju.

532
00:22:33,686 --> 00:22:36,189
Sram te bilo, Harvey Pope.  
Sram.

533
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Vrati se!

534
00:22:39,734 --> 00:22:42,988
P-s-slijedi me!
vjeruj mi!

535
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Učini me svojim kraljem!

536
00:22:45,573 --> 00:22:48,076
Postigli smo. Bio si nevjerojatan.

537
00:22:48,159 --> 00:22:49,411
Svi smo bili nevjerojatni.

538
00:22:49,494 --> 00:22:50,829
Timski rad  
ostvaruje san.

539
00:22:50,954 --> 00:22:53,114
Bože, to je zvučalo tako pogrešno.  
dolazi od mene.

540
00:22:53,206 --> 00:22:54,833
A mi imamo krunu. Charlie.

541
00:22:54,958 --> 00:22:56,668
Pa što da radimo  
s njom sada, gospodine?

542
00:22:56,751 --> 00:22:59,045
Zatvorili smo se u Knjižnicu.  
Neutraliziramo zauvijek.

543
00:22:59,170 --> 00:23:02,841
- Potpuno se slažem.  
- Da, i ja.

544
00:23:02,924 --> 00:23:04,217
Čekati.

545
00:23:04,300 --> 00:23:06,553
Zašto smo svi  
drži ga tako?

546
00:23:07,846 --> 00:23:10,724
Vikram, ne mogu pustiti.

547
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
Budite oprezni s krunom.  
Zaštitite svoj um.

548
00:23:14,728 --> 00:23:16,229
Charlie Cornwall.

549
00:23:16,313 --> 00:23:17,897
Čujem je kako priča sa mnom.

550
00:23:17,981 --> 00:23:20,483
mogu ti dati  
želja tvog srca.

551
00:23:20,567 --> 00:23:22,027
Samo me stavi

552
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
a ja ću te voditi  
postati punopravni gvardijan.

553
00:23:25,530 --> 00:23:27,699
Ne. Neću ti dopustiti  
varate me.

554
00:23:27,824 --> 00:23:31,161
Lysa Pascal, dat ću  
viziju koja vam je potrebna

555
00:23:31,286 --> 00:23:34,456
ujediniti magiju i znanost  
u novoj tehnologiji.

556
00:23:34,539 --> 00:23:35,832
Gubi mi se iz glave.

557
00:23:35,915 --> 00:23:37,542
Connor Green,  
uz moju pomoć,

558
00:23:37,625 --> 00:23:40,253
oporavit ćeš se  
Vaš položaj u Stuttgartu

559
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
i nikad više neće biti pozvan  
od lažljivca.

560
00:23:42,505 --> 00:23:43,757
šuti. šuti.

561
00:23:43,840 --> 00:23:44,966
Vikram Chamberlain,

562
00:23:45,091 --> 00:23:47,719
za tebe nudim  
tajne vremena.

563
00:23:47,802 --> 00:23:52,057
Ubaci me i bit ćeš  
ponovno ujedinio s Anyom.

564
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Vik.

565
00:23:53,975 --> 00:23:55,894
Samo me stavi,  
knjižničar.

566
00:23:56,019 --> 00:23:57,270
br.

567
00:23:57,354 --> 00:23:58,772
A prošlost će biti  
opet tvoj dar.

568
00:23:58,855 --> 00:24:00,273
Ne!

569
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
Tako je dobro  
dobrodošao nazad, Connor.

570
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
Odjel nije bio  
isto bez tebe.

571
00:24:19,626 --> 00:24:21,252
Naravno, bili ste u pravu.

572
00:24:21,336 --> 00:24:22,921
Vampiri su stvarni.

573
00:24:23,004 --> 00:24:25,715
I čim objavimo  
vaše izvrsno istraživanje,

574
00:24:25,799 --> 00:24:27,675
cijeli svijet  
također ćete znati.

575
00:24:27,759 --> 00:24:29,886
zapravo, 
ne bi me iznenadilo

576
00:24:30,011 --> 00:24:32,430
ako zapovijedaš  
cijeli antropološki program

577
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
do kraja godine.

578
00:24:34,182 --> 00:24:39,145
Ubaci me, Connore,  
i taj san će se ostvariti.

579
00:24:44,359 --> 00:24:46,027
Ubaci me.

580
00:24:53,493 --> 00:24:55,578
Dobrodošli u odjel,  
Dr Green.

581
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
Connor?

582
00:25:13,847 --> 00:25:15,682
sve u redu?

583
00:25:18,893 --> 00:25:19,894
Da.

584
00:25:20,019 --> 00:25:22,731
Da, sada je.  
Idemo kući.

585
00:25:22,814 --> 00:25:25,942
Samo naprijed.  
Stići ću te.

586
00:25:39,039 --> 00:25:41,458
Toliko me isprobala.

587
00:25:41,541 --> 00:25:43,043
Trebalo mi je sve što sam imala  
da mi ga oduzmu.

588
00:25:43,126 --> 00:25:45,003
Kako je bilo koristiti ga?

589
00:25:45,086 --> 00:25:46,922
Kao da mogu  
bilo što, svi su me voljeli,

590
00:25:47,005 --> 00:25:49,174
i bio sam u pravu  
o svemu cijelo vrijeme.

591
00:25:49,257 --> 00:25:52,218
Dakle, nošenje krune vas je učinilo  
osjećaš se kao Vikram?

592
00:25:52,302 --> 00:25:55,680
I nema boljeg osjećaja,  
dopustite da vas uvjerim.

593
00:25:55,764 --> 00:25:57,348
Gdje si bio, Vik?

594
00:25:57,432 --> 00:25:59,476
Oh, samo vežem  
neki labavi krajevi.

595
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Sad, je li netko vidio moje...

596
00:26:04,064 --> 00:26:06,316
Što je to bilo?

597
00:26:06,691 --> 00:26:09,486
- Hm, što je bilo što?  
- Zar nisi uzdahnuo, Connor?

598
00:26:09,569 --> 00:26:12,739
Ne. Ništa slično.  
Nema uzdisanja, Vik.

599
00:26:15,450 --> 00:26:19,287
Ali moram razgovarati  
s Charliejem i Lysom, sama.

600
00:26:20,163 --> 00:26:21,122
sama?

601
00:26:21,206 --> 00:26:24,793
Da,... radi se o  
moja porezna prijava.

602
00:26:25,460 --> 00:26:27,545
Trebam li prijaviti troškove 
Knjižnica u IR obliku

603
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
Ako odbijem troškove u...

604
00:26:28,880 --> 00:26:31,424
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Izgubili ste me na "porezu".

605
00:26:32,467 --> 00:26:34,427
Porezi.

606
00:26:35,720 --> 00:26:37,639
Connor, doslovno sam te poslao

607
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
e-mail o tome  
prije dva tjedna.

608
00:26:44,521 --> 00:26:47,803
- Vikram nosi krunu.  
- Što?

609
00:26:47,807 --> 00:26:48,994
Mora da je uhvatio  
kad sam ga bacio.

610
00:26:49,067 --> 00:26:50,360
Zato se nije vratio  
ravno ovdje.

611
00:26:50,443 --> 00:26:52,279
Vidi, znam da Vikram može biti  
sebičan, ali nije...

612
00:26:52,362 --> 00:26:53,488
Vidjeli ste u kakvom je iskušenju bio.

613
00:26:53,571 --> 00:26:55,156
Da, ali on je još uvijek  
Knjižničar.

614
00:26:55,281 --> 00:26:58,827
Ima snagu volje  
od 50 vrlo tvrdoglavih duhova.

615
00:26:59,619 --> 00:27:00,912
Znao sam da mi nećeš vjerovati.

616
00:27:00,996 --> 00:27:02,636
Da, Vik kaže "skoči",
a ti pitaš "koliko visoko",

617
00:27:02,747 --> 00:27:04,958
- ali ako nešto kažem, i...  
- To nije istina.

618
00:27:05,083 --> 00:27:06,084
Da, to su dvostruki standardi.

619
00:27:06,167 --> 00:27:07,669
Kao, Vik koristi magiju  
cijelo vrijeme,

620
00:27:07,752 --> 00:27:09,338
ali griješim  
s moljcem...

621
00:27:09,421 --> 00:27:10,672
Pojela je našu odjeću.

622
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
To nisu dvostruki standardi.

623
00:27:12,007 --> 00:27:14,175
Ne dajemo besplatan prolaz  
na njega magijom.

624
00:27:15,135 --> 00:27:16,428
Ovo je ludo.

625
00:27:16,511 --> 00:27:17,679
Nisam luda.

626
00:27:17,762 --> 00:27:19,014
Ne, ne kažem  
da si luda.

627
00:27:19,097 --> 00:27:20,640
- Kažem...  
- Kako god.

628
00:27:20,724 --> 00:27:22,350
Moram pronaći Pedra.

629
00:27:47,208 --> 00:27:49,794
I sada kažu  
da je Harvey Pope pobjegao

630
00:27:49,878 --> 00:27:52,672
u Tallahassee
novcem od ulaznica.

631
00:27:52,756 --> 00:27:54,883
Uvijek sam znala  
da je bio prevarant.

632
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
U redu, ići ću.  
meni je dosadno Zbogom.

633
00:27:59,304 --> 00:28:01,097
Psst.

634
00:28:02,515 --> 00:28:04,476
Harveyjeva čarolija je prekinuta.

635
00:28:04,559 --> 00:28:06,353
Svatko vidi tko je on zapravo.

636
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
ne vjerujem  
da mu se već divimo.

637
00:28:08,313 --> 00:28:10,940
Budite oprezni pri odabiru  
vaši heroji, zar ne?

638
00:28:11,024 --> 00:28:13,526
Kao, možda i nisam

639
00:28:13,610 --> 00:28:15,695
najbolji veliki brat  
ili model

640
00:28:15,779 --> 00:28:16,988
što je moglo biti.

641
00:28:17,072 --> 00:28:18,615
Mislite li da je bilo  
moj model?

642
00:28:18,698 --> 00:28:20,784
Pokušao sam biti.

643
00:28:21,576 --> 00:28:24,245
Da, stvarno jesi.

644
00:28:24,371 --> 00:28:27,624
Vikram, knjižničar,  
Uvijek sam mu se divio,

645
00:28:27,749 --> 00:28:30,043
ali sada samo mislim
da je sebični seronja.

646
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
I ja isto  
sebični seronja.

647
00:28:31,836 --> 00:28:33,171
Ne, razumijem.

648
00:28:33,296 --> 00:28:35,590
Knjižnica mora ostati  
u tajnosti. Bla, bla, bla.

649
00:28:35,715 --> 00:28:37,759
Da, ali trebao bih  
bili u kontaktu.

650
00:28:37,842 --> 00:28:39,719
Trebao sam kontaktirati  
sa svima vama.

651
00:28:39,803 --> 00:28:41,179
Izmislio priču, rekao da sam otišao

652
00:28:41,262 --> 00:28:43,181
u Timbuktu ili tako nešto, znaš?

653
00:28:43,264 --> 00:28:45,141
Mogao sam slijediti  
Pravila knjižnice

654
00:28:45,266 --> 00:28:47,394
i ipak pronašao način  
reći zbogom.

655
00:28:48,812 --> 00:28:50,480
Pa zašto to nisi učinio?

656
00:28:50,563 --> 00:28:52,273
ne znam

657
00:28:53,525 --> 00:28:56,486
ne ne To je laž. ja znam

658
00:28:58,571 --> 00:29:00,449
Nikad zapravo nisam želio
biti dio ovog svijeta.

659
00:29:00,532 --> 00:29:02,732
Mislim da nisam shvatio,  
ali uvijek sam želio

660
00:29:02,826 --> 00:29:04,119
biti dio Knjižnice.

661
00:29:04,244 --> 00:29:06,329
Znate, Knjižnica  
To je kao super Stuttgart.

662
00:29:06,454 --> 00:29:09,457
To je legitimitet, to je postojanje  
vjerovao i ponovno čuo,

663
00:29:09,541 --> 00:29:10,959
biti unutra.

664
00:29:11,084 --> 00:29:13,045
A mislim da nisam htjela  
učiniti ništa da riskira

665
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
opet ostati vani.

666
00:29:14,546 --> 00:29:16,423
Kako me kontaktirati.

667
00:29:16,506 --> 00:29:20,510
Sramiš se svega toga,  
zar ne?

668
00:29:21,302 --> 00:29:24,055
Misliš da si predobar  
za nas.

669
00:29:24,139 --> 00:29:26,307
- Ne.  
- Mislim, razumijem.

670
00:29:26,433 --> 00:29:29,686
Tko želi biti nakaza  
propali teoretičar zavjere?

671
00:29:29,769 --> 00:29:33,398
Osim što mnogi od tih ljudi  
Oni su kao ti i ja.

672
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
A ti si bio tako zauzet bijegom  
iz Stuttgarta

673
00:29:35,942 --> 00:29:37,319
i jurnjava za Knjižnicom  
da nikad

674
00:29:37,402 --> 00:29:40,321
cijenio gdje je doista bio.

675
00:29:40,405 --> 00:29:44,909
I razumijem.  
Život ti je sada puno bolji.

676
00:29:45,035 --> 00:29:48,288
Ali zapravo, oboje  
bili smo dobri takvi kakvi jesmo.

677
00:29:48,663 --> 00:29:50,081
Znaš, Pedro,

678
00:29:50,165 --> 00:29:52,005
kruna mi je obećala  
toliko divnih stvari,

679
00:29:52,125 --> 00:29:53,793
ali razlog zašto 
što sam uspio izvući

680
00:29:53,918 --> 00:29:55,963
Bilo je to zato što me nisi ponudio  
što sam stvarno želio.

681
00:29:56,046 --> 00:29:57,839
Istina je da samo želim  
možeš li mi oprostiti.

682
00:29:57,922 --> 00:30:00,675
- Možeš li to učiniti?  
- da

683
00:30:00,800 --> 00:30:02,302
Sjajno.

684
00:30:02,385 --> 00:30:04,971
Jer osim što ne osjeća  
još jedan sebični seronja,

685
00:30:05,096 --> 00:30:07,140
stvarno mi treba  
vaše pomoći.

686
00:30:19,152 --> 00:30:20,278
hej

687
00:30:20,362 --> 00:30:21,946
jesam  
Vikram Chamberlain.

688
00:30:22,030 --> 00:30:23,656
- Poslušat ćeš me.  
- Lysa, probudi se.

689
00:30:23,740 --> 00:30:26,117
Vikram ponavlja  
čarolija krune na vašim slušalicama.

690
00:30:26,201 --> 00:30:27,286
On zna koliko si jaka.

691
00:30:27,369 --> 00:30:28,787
jesam  
Vikram Chamberlain.

692
00:30:28,870 --> 00:30:29,996
Ti ćeš me poslušati.

693
00:30:30,080 --> 00:30:31,956
Connor? Bože moj.

694
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Sjećam se tog Vika  
nosio krunu.

695
00:30:34,125 --> 00:30:35,710
Došla je k sebi.

696
00:30:35,835 --> 00:30:37,629
Sada samo trebamo  
pronaći strašnu djevojku.

697
00:30:37,712 --> 00:30:39,255
Misliš na Charlieja?

698
00:30:41,007 --> 00:30:42,342
Bok, Charlie.

699
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Slušalice su mi crkle.  
Imate li dodatni punjač?

700
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Hmm?

701
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
oprosti

702
00:30:46,930 --> 00:30:49,599
Charlie, u redu je.  
Vi ste slobodni.

703
00:30:49,682 --> 00:30:50,850
Slušati.

704
00:30:50,975 --> 00:30:51,851
jesam  
Vikram Chamberlain.

705
00:30:51,976 --> 00:30:53,561
- Ti ćeš me poslušati.  
-Vikram.

706
00:30:53,686 --> 00:30:56,272
Connore, bio si u pravu.  
Vikram nosi krunu.

707
00:30:56,356 --> 00:30:57,440
gdje je on

708
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
U glavnoj knjižnici,  
pljačku magičnih artefakata.

709
00:30:59,567 --> 00:31:01,486
- Sastavljanje arsenala.  
- Što on planira?

710
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
Želi se transformirati  
moć Knjižnice u oružje.

711
00:31:03,697 --> 00:31:05,574
Koristite ga za mazanje
utjecaj krune posvuda.

712
00:31:05,657 --> 00:31:07,742
Moći će kontrolirati  
cijeli svijet.

713
00:31:07,867 --> 00:31:09,828
Moramo spasiti Vikrama  
od krune.

714
00:31:10,245 --> 00:31:12,872
Odmetnuti knjižničar  
sa svom ovom snagom?

715
00:31:12,998 --> 00:31:14,290
On je prejak za nas.

716
00:31:15,041 --> 00:31:18,294
Srećom, nekada jesam  
mnogo prijatelja.

717
00:31:23,758 --> 00:31:25,260
Con-Con 25.

718
00:31:25,385 --> 00:31:27,721
Imam nevjerojatnu objavu.

719
00:31:27,804 --> 00:31:30,056
Connor Green se vratio!

720
00:31:30,181 --> 00:31:33,476
I on će održati govor  
sada na glavnoj pozornici.

721
00:31:34,102 --> 00:31:37,689
Dobro ste čuli.  
Connor Green se vratio.

722
00:31:42,610 --> 00:31:45,739
Nema toliko Spectral Snoops  
kao prije.

723
00:31:45,864 --> 00:31:49,075
Ne brini. dosta je.

724
00:31:52,746 --> 00:31:54,539
hej

725
00:31:54,622 --> 00:31:56,750
Pa... vratio sam se.

726
00:31:57,042 --> 00:31:59,252
Ja sam. Nisam mrtav.

727
00:31:59,377 --> 00:32:01,504
Još.

728
00:32:05,842 --> 00:32:07,802
I mislim

729
00:32:07,886 --> 00:32:09,554
da moram nešto priznati.

730
00:32:10,138 --> 00:32:12,515
Posljednjih godina,  
upoznao si me.

731
00:32:12,640 --> 00:32:14,100
Ali da budem iskren,

732
00:32:14,184 --> 00:32:15,978
Ja baš nikad  
Jako sam se trudio da te upoznam.

733
00:32:16,061 --> 00:32:18,855
Ne baš.  
Teško je to izgovoriti naglas,

734
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
ali mislim da dio mene,  
veliki dio,

735
00:32:21,316 --> 00:32:23,943
mislio da jest  
predobar za sve to.

736
00:32:24,069 --> 00:32:25,278
Ali nisam bio u pravu.

737
00:32:25,362 --> 00:32:29,115
I iz tog razloga,  
stvarno mi je žao.

738
00:32:31,951 --> 00:32:33,244
Ravnopravni smo.

739
00:32:33,620 --> 00:32:35,246
Nismo mi loši, krivi  
ili magarci.

740
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
Mi smo jednostavno takvi ljudi

741
00:32:36,623 --> 00:32:38,833
tko želi magiju  
i Knjižnica su stvarni.

742
00:32:38,917 --> 00:32:41,336
Pa imam nešto  
da ti kažem.

743
00:32:42,504 --> 00:32:44,130
Ozbiljan? sigurno?

744
00:32:45,215 --> 00:32:47,967
Nije kao da imamo  
drugi izbor.

745
00:32:48,051 --> 00:32:49,719
Reci im.

746
00:32:50,929 --> 00:32:52,347
Oni su pravi.

747
00:32:52,430 --> 00:32:54,307
Magija, knjižnica,  
sve je stvarno.

748
00:32:54,432 --> 00:32:55,809
I to ovdje u Beogradu.

749
00:32:55,934 --> 00:32:58,311
I dobro je, i ljubazno je,  
i važno je, i važno je.

750
00:32:58,395 --> 00:33:00,939
I u opasnosti je  
i treba tvoju pomoć.

751
00:33:01,815 --> 00:33:04,109
Naš dobar prijatelj  
bio zaveden mračnim silama,

752
00:33:04,192 --> 00:33:06,945
i trebam svoje Spectral Snoops  
dođi spasi ga.

753
00:33:07,028 --> 00:33:09,239
Dakle, ovdje sam
ponovno pitati.

754
00:33:09,656 --> 00:33:13,326
Slijedit ćeš me  
posljednji put?

755
00:33:13,618 --> 00:33:14,911
Da!

756
00:33:15,370 --> 00:33:18,498
Volimo te, Connor Green!

757
00:33:18,581 --> 00:33:23,378
- Kralj Con! King Con! King Con!  
- Kralj Con!

758
00:33:23,503 --> 00:33:25,880
Pa, to mora biti  
vrlo nagrađujuće.

759
00:33:26,715 --> 00:33:28,883
neću lagati,  
super je

760
00:33:29,801 --> 00:33:34,139
Con-Con 25, jeste li spremni  
posjetiti Knjižnicu?

761
00:33:38,935 --> 00:33:40,186
Prilično su bučni.

762
00:33:40,270 --> 00:33:41,939
Ne misliš li da bismo trebali  
Jeste li koristili čarobna vrata?

763
00:33:42,022 --> 00:33:43,732
Vikram mora već imati kontrolu  
o njoj.

764
00:33:43,857 --> 00:33:45,358
Ne bi bilo sigurno.

765
00:33:46,359 --> 00:33:47,902
On ne čeka  
sveobuhvatni napad.

766
00:33:47,986 --> 00:33:50,947
Zapamtite, kruna odlazi  
krajnje arogantan korisnik.

767
00:33:51,072 --> 00:33:53,074
Dodajte to egu  
Vikramovo već zdravo tijelo.

768
00:33:53,199 --> 00:33:55,452
- I mislit će da je Bog.  
- Mi smo samo mravi.

769
00:33:55,535 --> 00:33:57,912
Nikada ih nije razmatrao  
prijetnja.

770
00:33:57,996 --> 00:34:00,457
Ali pokušajmo  
da je u krivu.

771
00:34:00,999 --> 00:34:02,542
Hmm.

772
00:34:02,667 --> 00:34:04,920
Podcijenio sam te, Connore.  
Ponekad si prilično pametan.

773
00:34:05,003 --> 00:34:08,256
slažem se Sada idemo  
završi ovo.

774
00:34:12,052 --> 00:34:14,137
Stop!

775
00:34:14,721 --> 00:34:16,514
kako se zoves

776
00:34:16,598 --> 00:34:18,266
Hm... Digsy Dean.

777
00:34:18,349 --> 00:34:21,269
Digsy Dean, želim da sačekaš  
Svi ovdje na trenutak.

778
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
Lysa, Charlie, Pedro,  
Uđimo sami.

779
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
sama? Je li ovo sigurno?

780
00:34:25,523 --> 00:34:27,817
Dao sam priliku Harveyu
dragovoljno predati krunu.

781
00:34:27,942 --> 00:34:30,403
Možemo barem ponuditi  
isto poštovanje prema Vikramu.

782
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Slušalice?

783
00:34:36,034 --> 00:34:38,787
Što god ti kažeš. vjerujem ti.

784
00:34:38,870 --> 00:34:41,039
U redu, ljudi, moramo biti oprezni.

785
00:34:41,122 --> 00:34:42,457
Normalan Vikram je lukav,

786
00:34:42,582 --> 00:34:45,668
ali opsjednuti Vikram  
za čarobnu krunu?

787
00:34:45,794 --> 00:34:47,670
To bi mogla biti borba  
naših života.

788
00:34:49,547 --> 00:34:52,759
- Ako se ne vratimo za 10...  
- Pošaljite konjicu.

789
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
Razumijem.

790
00:35:16,199 --> 00:35:18,201
Molim vas uđite.

791
00:35:19,285 --> 00:35:21,705
čekao sam te.

792
00:35:23,581 --> 00:35:25,292
Možete skinuti slušalice  
protušumni.

793
00:35:25,375 --> 00:35:27,335
Neće učiniti  
najmanja razlika.

794
00:35:30,422 --> 00:35:34,217
Uf. Nije bilo
naš najbolji dan, zar ne?

795
00:35:34,300 --> 00:35:35,635
Ali dobre vijesti,

796
00:35:35,719 --> 00:35:37,762
sve je oko  
biti dobro.

797
00:35:37,887 --> 00:35:41,474
Samo trebam učiniti  
jednostavno pitanje.

798
00:35:41,599 --> 00:35:43,518
Ne vjerujte mu, podmukao je.

799
00:35:43,643 --> 00:35:47,939
Peter, zašto si bio tako ljut?  
s Connorom jutros, hmm?

800
00:35:48,064 --> 00:35:51,026
Zašto bih bio ljut na Connora?  
Connor je najbolji.

801
00:35:51,151 --> 00:35:52,777
volim ga

802
00:35:53,862 --> 00:35:56,489
- Ali on me udario.  
- Jeste, zar ne?

803
00:35:57,282 --> 00:35:59,159
Lijep jedan udarac...

804
00:35:59,284 --> 00:36:00,869
...ako se dobro sjećam.

805
00:36:00,952 --> 00:36:02,579
I, Lysa, Charlie,

806
00:36:02,662 --> 00:36:04,456
sjetite se kako ste se osjećali  
kad je Connor pustio

807
00:36:04,539 --> 00:36:06,499
taj divovski moljac  
tko jede odjeću, hmm?

808
00:36:06,583 --> 00:36:08,710
Bio si jako ljut,  
ako se ne varam.

809
00:36:09,294 --> 00:36:10,712
Zašto bismo bili ljuti na Connora?

810
00:36:10,795 --> 00:36:13,506
- Da, Connor je sjajan.  
- Volimo ga.

811
00:36:13,631 --> 00:36:15,258
Samo govore  
što želim čuti.

812
00:36:15,383 --> 00:36:17,635
To se nije dogodilo.  
Nije bilo tako.

813
00:36:20,930 --> 00:36:22,557
Vau.

814
00:36:24,434 --> 00:36:26,102
Kruna radi  
korisnik vjeruje

815
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
koji je uvijek bio u pravu  
i uvijek je bio voljen.

816
00:36:29,648 --> 00:36:31,274
Čak i paranoja  
dominirati.

817
00:36:31,399 --> 00:36:34,652
Jesi li još uvijek  
u fazi "uvijek voljena".

818
00:36:34,778 --> 00:36:37,072
I s dozom paranoje  
u odnosu na mene.

819
00:36:37,155 --> 00:36:40,241
Cijelo ovo vrijeme?  
Jesam li ja nosio krunu?

820
00:36:50,335 --> 00:36:53,922
Connor? sve u redu?

821
00:36:54,547 --> 00:36:56,591
Tada sam sumnjao u tebe.

822
00:36:59,594 --> 00:37:02,055
Charlie i Lysa, zar ne?  
pokušavajući ih kontrolirati.

823
00:37:02,138 --> 00:37:03,723
Pokušavao sam ih upozoriti.

824
00:37:04,682 --> 00:37:06,851
Connor nosi krunu.

825
00:37:09,479 --> 00:37:11,189
Ali tvoj glas  
i njihove slušalice.

826
00:37:11,314 --> 00:37:12,440
hej

827
00:37:12,524 --> 00:37:14,359
Bile su to slušalice  
s poništavanjem buke.

828
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
Da zaštitim svoj tim  
i daj mi vremena

829
00:37:17,070 --> 00:37:18,363
pronaći rješenje.

830
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
Bilo što drugo  
koje mislite da ste vidjeli ili doživjeli

831
00:37:21,074 --> 00:37:22,325
Bio je to trik krune.

832
00:37:22,409 --> 00:37:23,619
Kao ljudi vani  
iz Con-Cona,

833
00:37:23,702 --> 00:37:25,453
Mislio sam da žele  
slijedi me.

834
00:37:25,537 --> 00:37:27,414
Njegov dirljiv govor  
bio je to trenutak

835
00:37:27,497 --> 00:37:28,915
gdje je počinjala kruna  
hraniti se njima.

836
00:37:29,040 --> 00:37:31,626
Bili su tako opčinjeni tobom  
što se tiče Harveya Popea.

837
00:37:31,751 --> 00:37:34,337
Ne, Connor. volim te

838
00:37:34,754 --> 00:37:37,716
volim te I opraštam ti  
jer si me napustio.

839
00:37:38,717 --> 00:37:40,677
Koliko hoću  
Da je istina, nije.

840
00:37:40,802 --> 00:37:41,720
Ne baš.

841
00:37:41,845 --> 00:37:44,222
Mislim da kruna stvarno  
dao mi je moju želju.

842
00:37:44,305 --> 00:37:45,974
Natjerala te da mi oprostiš.

843
00:37:46,433 --> 00:37:48,059
opraštam ti.

844
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
opraštam ti.

845
00:37:50,437 --> 00:37:51,647
Oni su pod čarolijom,  
Connor.

846
00:37:51,730 --> 00:37:54,274
- Moraš ga slomiti.  
- Nemoj ništa slomiti, Connor.

847
00:37:54,774 --> 00:37:57,027
- Volimo te.  
- Baš si pametan.

848
00:37:57,152 --> 00:37:58,903
I tako lijepa.

849
00:37:59,946 --> 00:38:01,156
Ovo je tako čudno.

850
00:38:01,239 --> 00:38:03,199
Dobro, samo mi treba

851
00:38:03,324 --> 00:38:05,160
proturječi mi  
i jel sve ok?

852
00:38:07,996 --> 00:38:12,250
U redu. Ljudi, koristio sam  
kruna cijelo vrijeme.

853
00:38:12,333 --> 00:38:13,460
Ja sam idiot.

854
00:38:13,585 --> 00:38:16,796
Ne, ti si genij.  
heroj. Vođa.

855
00:38:16,921 --> 00:38:19,966
U redu. Učini nešto za mene.  
Usmjeri svoj mobitel u mene, Lysa.

856
00:38:20,216 --> 00:38:22,135
U redu.

857
00:38:22,802 --> 00:38:24,179
Oh!

858
00:38:24,679 --> 00:38:26,431
Bioelektrični prijenos.

859
00:38:26,514 --> 00:38:28,224
Moć je u krivim rukama.

860
00:38:28,641 --> 00:38:30,477
Connor nosi krunu.

861
00:38:30,560 --> 00:38:31,770
Što se dogodilo?

862
00:38:31,853 --> 00:38:34,189
Jesam li te hvalio?  
Uf.

863
00:38:34,272 --> 00:38:36,483
- Dobro je što si se vratila, Lysa.  
- Hm.

864
00:38:37,776 --> 00:38:40,195
Zarobljen si.  
Ne izlazi van.

865
00:38:40,320 --> 00:38:43,531
Gužva vani je mirna  
očaran krunom.

866
00:38:43,615 --> 00:38:47,035
Ovaj šarm ostaje  
kruna na tvojoj glavi.

867
00:38:47,619 --> 00:38:49,162
Morate prekinuti čaroliju.

868
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
U redu.

869
00:38:53,041 --> 00:38:54,668
Znam što mi je činiti.

870
00:38:58,630 --> 00:39:01,549
Prijatelji, moram nešto priznati  
učiniti.

871
00:39:07,889 --> 00:39:09,808
Harvey Pope je bio u pravu u vezi mene.

872
00:39:11,476 --> 00:39:13,561
ja sam podlac  
prezrena i bezvrijedna

873
00:39:13,645 --> 00:39:15,397
koji samo misli  
u novcu.

874
00:39:15,897 --> 00:39:18,024
lagao sam.  
Lagao sam o Knjižnici.

875
00:39:18,108 --> 00:39:20,151
Lagao sam da sam netko  
koje biste trebali slijediti.

876
00:39:21,069 --> 00:39:23,279
Ja samo... Ja sam lažljivac.

877
00:39:23,363 --> 00:39:25,448
Boo za Connora Greena.

878
00:39:31,246 --> 00:39:32,914
Connor.

879
00:39:33,581 --> 00:39:35,542
Uništio si svoj ugled

880
00:39:35,625 --> 00:39:37,293
spasiti Knjižnicu.

881
00:39:37,377 --> 00:39:39,045
I.

882
00:39:39,546 --> 00:39:41,256
Mala cijena za platiti.

883
00:39:54,227 --> 00:39:56,646
Spreman. Slobodni ste od toga.

884
00:39:56,730 --> 00:39:59,733
Ti si odličan uzor,  
Connor.

885
00:40:00,066 --> 00:40:01,735
Za sve nas.

886
00:40:02,068 --> 00:40:04,279
U redu.

887
00:40:04,404 --> 00:40:05,655
Hajde, momci.

888
00:40:05,780 --> 00:40:08,116
Postoji sesija s pitanjima  
s Duhom Mary Shelley u 19:30.

889
00:40:08,575 --> 00:40:09,993
Idemo.

890
00:40:10,118 --> 00:40:12,954
Ispred! 
Dva koraka!

891
00:40:25,717 --> 00:40:29,346
Znaš nešto što sam propustio  
Kada ste nestali?

892
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
Zaboravio sam kako se čuditi.

893
00:40:31,973 --> 00:40:34,100
Sve je postalo tako zlobno  
i zlo,

894
00:40:34,184 --> 00:40:37,228
ali ovaj posljednji dan s tobom  
bilo je nevjerojatno.

895
00:40:37,562 --> 00:40:38,938
Baš kao u stara vremena.

896
00:40:39,064 --> 00:40:40,690
I jednu stvar želim
javiti ti,

897
00:40:40,815 --> 00:40:42,359
stvarno ti opraštam.

898
00:40:42,484 --> 00:40:45,153
Nema magijske kontrole  
moj um ovaj put.

899
00:40:45,612 --> 00:40:48,073
Ozbiljno je. 
opraštam ti.

900
00:40:48,782 --> 00:40:50,659
Hvala, stari.

901
00:40:51,785 --> 00:40:54,245
Jer je to bila kruna.

902
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
Ili je to bila narukvica?

903
00:40:57,832 --> 00:40:59,959
Kao da već jesam  
počinjući zaboravljati.

904
00:41:00,085 --> 00:41:02,504
Da, to je knjižnica.  
Čišćenje.

905
00:41:02,587 --> 00:41:04,964
Čuvanje vaših tajni u tajnosti.

906
00:41:05,632 --> 00:41:07,133
Hoću li zaboraviti sve ovo?

907
00:41:07,217 --> 00:41:10,637
To znači da ću zaboraviti  
da sam i tebe opet pronašao?

908
00:41:11,137 --> 00:41:12,263
nadam se da nije.

909
00:41:12,347 --> 00:41:14,933
Ali čak i ako zaboraviš,  
Srest ću te opet uskoro.

910
00:41:15,058 --> 00:41:16,684
obećajem.

911
00:41:26,111 --> 00:41:27,612
Do kasnije.

912
00:41:33,201 --> 00:41:35,328
Pa kad naše vrijeme istekne,

913
00:41:35,412 --> 00:41:37,580
Hoćemo li i ovo sve zaboraviti?

914
00:41:38,512 --> 00:41:41,580
Da sam lik, ne bih ni trebao
iz knjižnice zaboraviti stvari hahaha...

915
00:41:41,712 --> 00:41:43,180
... ne sjećam se ni što sam jučer gledao!

916
00:41:43,412 --> 00:41:46,580
Preveo i recenzirao: ARKeiroVesgo
Sinkronizacija: Andressa_Silva

917
00:41:46,712 --> 00:41:48,980
Najteža epizoda koju smo ikada titlovali i sinkronizirali...