1
00:00:01,710 --> 00:00:03,086
¿Cómo lo sabría?  
lo que comería

2
00:00:03,168 --> 00:00:04,878
toda nuestra ropa?

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,424
- Era una polilla gigante.  
- Pensé que era...

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
¿Qué, Connor? 
¿Un qué?

5
00:00:09,259 --> 00:00:12,178
¿Una mariposa gótica?  
¿Una oruga vampiro?

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
No tengo tanta hambre  
¿Cuánto terminó siendo?

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,557
si hubieras esperado  
como dije...

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
Si hubieras escuchado como dije...

9
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
Lo sé, lo sé.  
No debería...

10
00:00:18,768 --> 00:00:20,437
han abierto la caja gigante en 
forma de polilla que decía:

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,147
"No abras la caja gigante  
en forma de polilla",

12
00:00:22,230 --> 00:00:24,899
pero ella era tan grande  
y en forma de polilla.

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
Y tuvimos suerte de conseguirlo.

14
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
esta ropa de emergencia

15
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
del Imperio de la Ropa Discreta.

16
00:00:32,365 --> 00:00:35,618
Era una tienda de disfraces.  
¿Crees que esto es discreto?

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,329
Ah, ¿no es así?

18
00:00:38,413 --> 00:00:41,041
Oh, debes tener amigos  
Menos interesante que el mío.

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
El punto, señor,  
es que tu imprudencia

20
00:00:42,667 --> 00:00:45,545
está contaminando a Connor,  
y no me gusta nada.

21
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
¿Yo, imprudente? No. Nunca.

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
Hay que vivir un poco  
Charlie.

23
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Y, ya sabes, de vez en cuando abrir una 
caja gigante con forma de polilla.

24
00:00:52,844 --> 00:00:54,262


25
00:00:54,387 --> 00:00:56,723
Genial, un romance.
Bromántico se está gestando.

26
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
Hay algo que viene.

27
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
Aquí vamos de nuevo.

28
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Centro de Convenciones Roskin,  
aquí en Belgrado.

29
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
¿Centro de convenciones Roskin?

30
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
Bueno, ahora sabemos dónde  
La Con-Con 25 está sucediendo.

31
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
¿Y qué es un Con-Con?

32
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
Es una convención de conspiración.

33
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
Está en su vigésimo quinto año.

34
00:01:21,539 --> 00:01:25,251
Es una reunión internacional.  
de idiotas con demasiado tiempo libre

35
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
e Internet en tus manos.  
- Mmm.

36
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Teóricos de la conspiración.

37
00:01:29,381 --> 00:01:31,424
Ya sabes, gente que cree  
que la tierra es plana

38
00:01:31,549 --> 00:01:34,386
o que la luna es una nave espacial
o que existe el monstruo del lago Ness.

39
00:01:34,469 --> 00:01:36,846
El monstruo del lago Ness existe.

40
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
Sí, encajarías perfectamente aquí.

41
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Intrigante. ¿Lo visitamos?

42
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
No.

43
00:01:42,769 --> 00:01:45,188
No quieres eso.  
Créame, es súper estúpido.

44
00:01:45,271 --> 00:01:48,608
Ah, esta es tu antigua pandilla,  
¿No es así, Connor?

45
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
No exactamente. No, no.

46
00:01:51,945 --> 00:01:54,739
Bueno, ya sabes, tal vez,  
solo un poquito.

47
00:01:54,823 --> 00:01:57,033
Ah, un poco.

48
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Entonces, ¿casi nada?  
¿Casi cero?

49
00:01:59,911 --> 00:02:02,789
¿Una migaja? Así,  
en el mejor de los casos?

50
00:02:02,914 --> 00:02:04,457
Exactamente. 
Muy a la ligera.

51
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
- Apenas me conocían.  
- ¿Quieres explicar eso?

52
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
"Qué pasó
¿Con Connor Green?

53
00:02:11,089 --> 00:02:12,799
Pero Connor,  
Eres Connor Green.

54
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Probablemente otro Connor Green.

55
00:02:14,300 --> 00:02:17,721
No, esta es una foto tuya.  
Connor Verde.

56
00:02:19,389 --> 00:02:21,433
Si, dice el péndulo  
que tenemos que irnos...

57
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
- No, no, claro, pero...  
- Tenemos que irnos.

58
00:02:23,768 --> 00:02:25,145
- Chicos.  
- Tenemos que irnos.

59
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Voy a ponerme algo de ropa interior.

60
00:02:29,024 --> 00:02:31,776
Además me dará  
una gran oportunidad

61
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
para probar mi último invento.

62
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
¿Alguien ya ha inventado?  
un teléfono?

63
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
Oh, ustedes de poca fe.

64
00:02:41,332 --> 00:02:48,777
Un par de dos características:
Capítulo 7... y el Con-Con

65
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
Tu teléfono inteligente habitual

66
00:02:53,464 --> 00:02:55,132
Es una masa de sensores.  
y receptores.

67
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
Wi-Fi, Bluetooth, radio,  
sonido y luz.

68
00:02:57,218 --> 00:02:59,679
los aproveché todos  
para crear una aplicación

69
00:02:59,804 --> 00:03:02,265
que transforma tu celular  
común y ordinario

70
00:03:02,348 --> 00:03:04,726
en un detector  
ciencia desconocida.

71
00:03:04,851 --> 00:03:06,186
¿Hiciste una aplicación mágica?

72
00:03:06,311 --> 00:03:08,396
No, hice una aplicación  
sensible a la ciencia desconocida.

73
00:03:08,521 --> 00:03:10,482
- ¿Una aplicación mágica?  
- ¿Y qué te está diciendo?

74
00:03:11,900 --> 00:03:15,695
Que hay un pico enorme  
de energía.

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,697
- ¡Aquí!  
- ¿Te refieres a mí?

76
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
Oh. Tener un bibliotecario cerca

77
00:03:20,075 --> 00:03:21,868
realmente se interpone en el camino  
mi ciencia.

78
00:03:21,951 --> 00:03:23,245
un mal trabajador  
Culpe a sus herramientas.

79
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Bueno, si alguien es un idiota...

80
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
¿Y por qué hay un discurso?

81
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
¿Sobre tu desaparición, Connor?

82
00:03:27,582 --> 00:03:29,834
No desaparecí.  
Me uní a la Biblioteca.

83
00:03:29,918 --> 00:03:33,171
Y el secreto es parte del acuerdo,  
Entonces tuve que dejar de publicar.

84
00:03:33,254 --> 00:03:36,257
Y Con-Con se dio cuenta  
porque eres, que,

85
00:03:36,383 --> 00:03:38,676
¿Una celebridad en este mundo?

86
00:03:38,760 --> 00:03:41,221
Más o menos.  
Solía ​​ser un académico serio.

87
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
estaba haciendo mi maestría  
en Stuttgart.

88
00:03:43,515 --> 00:03:45,433
Yo era la estrella en ascenso  
del personal docente.

89
00:03:45,517 --> 00:03:48,228
Sólo para aclarar, estás hablando.  
desde Stuttgart.

90
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Y todo iba bien

91
00:03:49,688 --> 00:03:51,564
hasta que escribió un artículo  
sobre vampiros.

92
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Más específicamente,  
que existen.

93
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Um, los vampiros existen.

94
00:03:55,235 --> 00:03:58,029
Exactamente. Gracias.  
Pero esto es Stuttgart.

95
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
Entonces fui ridiculizado  
y perdí mi trabajo.

96
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
Pero todavía tenía investigación  
hacer,

97
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
lugares para ir, cosas para ver,

98
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
y acceder ilegalmente  
y de vez en cuando robar,

99
00:04:07,122 --> 00:04:08,790
Entonces necesitaba financiación.

100
00:04:08,915 --> 00:04:10,709
Esperar. Por eso lo hiciste

101
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
¿Tus vídeos de teoría de la conspiración?  
¿Por los clics?

102
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
En parte sí, pero también  
porque quería

103
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
da mis susurros espectrales  
información privilegiada.

104
00:04:17,799 --> 00:04:18,842
¿"Susurros espectrales"?

105
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
Mis seguidores. No te rías.

106
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
Pero solo lo intenté  
difundir la verdad,

107
00:04:22,554 --> 00:04:26,850
a su manera,  
a diferencia de este chico.

108
00:04:27,434 --> 00:04:28,434
Harvey Papa.

109
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
el peor ser humano  
que alguna vez he conocido.

110
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
Ahora lo entiendo.

111
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
No quieres que lo sepamos  
sobre tu vida pasada

112
00:04:37,444 --> 00:04:40,405
porque entonces lo descubriríamos  
que eras el rey de los nerds.

113
00:04:40,488 --> 00:04:42,824
Yo no era su rey, ¿vale?

114
00:04:42,949 --> 00:04:45,952
Dios mío. Rey Con.

115
00:04:47,495 --> 00:04:49,956
Y tú. Rey Con.

116
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
-No. No, hombre.  
-Volviste.

117
00:04:52,542 --> 00:04:54,669
No, lo siento.  
Simplemente me parezco a él.

118
00:04:54,753 --> 00:04:57,964
En serio, sucede  
todo el tiempo.

119
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
- Y voy a necesitar un disfraz.  
- Hola.

120
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
- 500.  
- Eh, lo que sea.

121
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
Rey Con. Mmm.

122
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
era mi apodo  
En el pasado, ¿vale?

123
00:05:07,223 --> 00:05:09,184
Connor, pero con "Rey"  
al frente.

124
00:05:09,267 --> 00:05:11,770
Tanta maravilla. Me gustó.

125
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
Bienvenido a Con-Con.

126
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
eso es mucho  
hechos alternativos.

127
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
es como papel matamoscas  
para excéntricos.

128
00:05:22,656 --> 00:05:25,450
Creo que me gustará mucho  
de eso.

129
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
Todas estas tonterías  
que estan vendiendo,

130
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
Es sólo una habitación llena de mentiras.

131
00:05:29,454 --> 00:05:31,206
Oye,  
No todas son mentiras, ¿vale?

132
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Como el Club de Creyentes  
en Drekavac.

133
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Todos podríamos meternos en esto.

134
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Eso no me haría  
un mentiroso, ¿verdad?

135
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
Nadie dice que lo seas.

136
00:05:37,754 --> 00:05:41,174
No, sólo digo que no puedo soportarlo.  
ser llamado mentiroso.

137
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Esta aversión tan vehemente,

138
00:05:42,675 --> 00:05:44,795
se origina en tu 
Despido de Stuttgart

139
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
por tu articulo  
sobre vampiros?

140
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
perdí toda mi carrera  
porque me llamaron mentiroso.

141
00:05:49,432 --> 00:05:50,809
Todo el tiempo que estuve  
diciendo la verdad.

142
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
- Imagínense.  
- Ah, encontré algo.

143
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
Oh, no. Sigue siendo Vikram.

144
00:05:56,773 --> 00:05:58,942
Y esta gente te vio  
como tu líder,

145
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
¿no viste?

146
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Más o menos.

147
00:06:02,946 --> 00:06:04,030
y un líder

148
00:06:04,155 --> 00:06:05,574
tiene responsabilidades  
con tu comunidad.

149
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
- ¿Cómo qué?  
- Cómo no desaparecer.

150
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Está bien, pero ¿cómo podría saberlo?  
sobre cómo encontrar la biblioteca?

151
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Bueno, nunca pudiste.

152
00:06:13,206 --> 00:06:15,959
- Exactamente.  
- Mmm.

153
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
"La Tierra es triangular".

154
00:06:17,877 --> 00:06:21,172
"La conspiración de la conspiración  
del alunizaje."

155
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
"Los patos no existen".

156
00:06:23,717 --> 00:06:25,760
Lo sé.
Pero si eres un tipo de patatas,

157
00:06:25,885 --> 00:06:27,471
terminarás  
pasar tiempo con mucho

158
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
de caras de hamburguesa,  
de pepitas,

159
00:06:29,139 --> 00:06:32,434
y los chicos de la Tierra plana,  
no se ponga la vacuna 5G.

160
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
Está bien, pero al final,  
Realmente me gustaron.

161
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
Especialmente un chico  
era como un hermano pequeño para mí.

162
00:06:37,480 --> 00:06:38,649
Ya sabes,  
Hicimos todo juntos.

163
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
- ¿Cómo se llamaba?  
-Pedro. Pedro Vale.

164
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Y este Pedro Worth,

165
00:06:43,069 --> 00:06:45,947
él era más o menos esta altura,  
¿18 años alrededor?

166
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Cabello negro, ojos marrones,

167
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
y siempre supo usar
¿una camisa a cuadros?

168
00:06:49,701 --> 00:06:51,953
Vikram, esto es increíble.  
¿Cómo hiciste esto?

169
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Bueno, hay un joven  
justo detrás de ti ahora

170
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
eso corresponde  
se ajusta completamente a esta descripción,

171
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
mirando muy intensamente.

172
00:06:58,626 --> 00:07:03,089
-Pedro! ¡Rostro!  
-¡Connor! Dios mío.

173
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Pensé que estabas muerto o...

174
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
¡Estás bien! Tu, tu...

175
00:07:08,303 --> 00:07:09,846
Bastardo...

176
00:07:10,930 --> 00:07:12,766
- ¡Ah!  
- Bienvenido de nuevo.

177
00:07:14,601 --> 00:07:16,603
¡Ey! ¿Qué piensas?  
¿Qué estás haciendo?

178
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
No, no, no.  
No, él es genial.

179
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
Él es genial. Él es...

180
00:07:20,273 --> 00:07:21,900
Pedro, ¿por qué hiciste esto?  
Eso dolió.

181
00:07:21,983 --> 00:07:23,652
Donado como dolió
cuando me abandonaste

182
00:07:23,735 --> 00:07:25,570
y pensé que estabas muerto?

183
00:07:25,653 --> 00:07:27,489
No, no dolió tanto.

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
Es un honor conocer  
usted, Pedro Worth.

185
00:07:30,658 --> 00:07:32,786
Mi nombre es Vikram y yo...

186
00:07:32,911 --> 00:07:35,163
No es una palabra tu  
Debería decir aquí, señor.

187
00:07:36,039 --> 00:07:38,917
Ah, buen punto.  
Hay muchos verdaderos creyentes aquí.

188
00:07:40,752 --> 00:07:42,670
Hola. Lisa.

189
00:07:42,796 --> 00:07:46,466
Lo siento. 
Está limpio.

190
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
Sé que está limpio.  
Es como mi hermano pequeño.

191
00:07:48,551 --> 00:07:50,929
Fue. 
Y luego te escapaste de mí.

192
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
- No me escapé.  
- ¡Desapareciste!

193
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Hace meses.  
No llamaste.

194
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
No envié un mensaje. Tú...

195
00:07:56,810 --> 00:07:58,978
Lo sé, lo sé. Lo siento mucho.  
Es complicado.

196
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
Bueno. Me parece bien.

197
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
Tu vida siempre ha sido complicada.

198
00:08:03,650 --> 00:08:06,361
y es fácil juzgar  
sin conocer todos los hechos.

199
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Así que esta es tu oportunidad  
para hacerlo todo bien.

200
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
Sólo dime dónde has estado.

201
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
No puedo. Lo siento mucho.

202
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
Confié en ti.

203
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
- Pedro... ¿"Nosotros"?  
- Nos abandonaste.

204
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
Todos te respetaban  
en Con-Con.

205
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
Sabes que sí.

206
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
mi familia ya tenia  
me abandonó,

207
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
pero tu?  
Pensé que eras diferente.

208
00:08:33,555 --> 00:08:36,015
Ahora desearía nunca  
te he conocido.

209
00:08:41,021 --> 00:08:43,690
Hiciste lo correcto  
sin contarle sobre la biblioteca.

210
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
¿Lo correcto? creo que hoy  
es uno de esos dias

211
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
donde ni siquiera lo sé  
¿Qué significa esto?

212
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
Damas y caballeros,

213
00:08:48,737 --> 00:08:50,196
humanos y otros,

214
00:08:50,280 --> 00:08:52,532
por favor comience a dirigirse  
al escenario principal

215
00:08:52,615 --> 00:08:54,701
para el discurso de apertura de Con-Con,

216
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
que paso  
¿Con Connor Green?

217
00:08:56,953 --> 00:08:59,581
Impartido por invitado especial,  
Harvey Papa.

218
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
¡Está pitando!  
Y no apunta a Vikram.

219
00:09:02,667 --> 00:09:06,087
¡Funciona! Pero está pitando.  
Esto es malo.

220
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
Vamos.

221
00:09:08,798 --> 00:09:10,425
¿Qué pasa con esa espeluznante seguridad?

222
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
No sé. Esto es nuevo.

223
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
Oye, sentémonos atrás.  
No quiero que me vea.

224
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
Entonces, ¿quién es Harvey Pope?

225
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Bueno, de acuerdo  
con este material de lectura,

226
00:09:22,687 --> 00:09:25,899
El señor Pope es un visionario.  
Un filósofo moderno.

227
00:09:25,982 --> 00:09:27,817
Un narrador de la verdad  
quien cuenta las cosas como son.

228
00:09:27,901 --> 00:09:29,694
Harvey los dejó  
todos hipnotizados.

229
00:09:29,778 --> 00:09:31,113
Todo lo que hice  
no importa lo loco que fuera,

230
00:09:31,196 --> 00:09:32,823
solo estaba intentando  
diles la verdad.

231
00:09:32,906 --> 00:09:34,824
Todo lo que Harvey quiere  
es ganar estatus sobre las personas,

232
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
intimidarlos, venderles vitaminas.

233
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
participantes,  
por favor bienvenido al escenario

234
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
a la mano derecha del Sr. Pope,  
Pedro Vale.

235
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Gracias por el aplauso.

236
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
Pero sé que no soy yo  
que viniste a ver,

237
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
así que seré breve.

238
00:09:51,466 --> 00:09:54,427
Hace unos meses, nuestra comunidad  
perdió una luz brillante.

239
00:09:54,552 --> 00:09:56,096
Connor Verde.

240
00:09:56,221 --> 00:09:58,139
Sé que algunos de ustedes conocían a Connor.

241
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
Pero para mí,  
la pérdida fue profundamente personal.

242
00:10:02,018 --> 00:10:03,895
Éramos sus Susurros Espectrales.

243
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
Y cuando desapareció,

244
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
era como si la alfombra hubiera sido
tirado debajo de nosotros,

245
00:10:09,359 --> 00:10:15,407
hasta este gran hombre  
Nos recibió bajo su ala.

246
00:10:15,490 --> 00:10:18,618
es un honor  
presente para ti ahora,

247
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
¡Harvey Papa!

248
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
¿Cómo pudo Pedro  
involucrarse con Harvey?

249
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
porque no habia nadie  
para advertirte.

250
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
¡Hola Con-Con!

251
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
¡Hola Con-Con!

252
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Eres demasiado amable.

253
00:10:42,017 --> 00:10:45,019
que paso  
¿Con Connor Green?

254
00:10:45,437 --> 00:10:46,771
Es una buena pregunta, ¿no?

255
00:10:46,855 --> 00:10:49,482
Cuando desapareció,  
cuando dejaste de publicar,

256
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
Me sentí como una pérdida.

257
00:10:53,486 --> 00:10:55,405
¿No lo sentiste?

258
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
Entonces descubrí la verdad.

259
00:10:57,157 --> 00:11:00,702
Connor inventó la biblioteca
y tu busqueda por ella

260
00:11:00,785 --> 00:11:03,121
para engañarnos y quitarnos nuestro dinero.

261
00:11:03,204 --> 00:11:06,541
Me enfrenté audazmente a Connor  
con esta verdad.

262
00:11:06,666 --> 00:11:07,959
Y se escapó.

263
00:11:08,043 --> 00:11:12,505
Tomó nuestro dinero, nuestra confianza,  
y se escapó,

264
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
¡Dejándonos sólo con tus mentiras!

265
00:11:14,674 --> 00:11:16,259
No soy un mentiroso.

266
00:11:16,676 --> 00:11:18,261
No.

267
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
Eso no es cierto.

268
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
Connor, tienes un defensor.

269
00:11:25,518 --> 00:11:27,479
Connor creía en la Biblioteca.

270
00:11:27,562 --> 00:11:30,023
El unico mentiroso aqui  
eres tu.

271
00:11:31,358 --> 00:11:32,776
-No.  
-Oye, me gusta.

272
00:11:32,859 --> 00:11:35,487
Esta es una plataforma pública.  
Todos tienen una voz.

273
00:11:35,570 --> 00:11:38,823
Incluso si no estamos de acuerdo,  
Lo respeto.

274
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
Por curiosidad, levanten la mano.

275
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
¿Cuántos de ustedes confían en mí?  
¿Tanto como confiaban en Connor?

276
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Alrededor de un tercio.

277
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
Por favor dame la oportunidad  
para cambiar de opinión.

278
00:11:51,544 --> 00:11:54,881
te daré algo  
que Connor nunca podría dar.

279
00:11:55,006 --> 00:12:00,678
Probaré que la magia es real.

280
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Ese es un mal sonido.

281
00:12:09,646 --> 00:12:12,440
- Contemplar.  
- La Corona de Anansi.

282
00:12:12,565 --> 00:12:14,234
El dios tramposo de África occidental.

283
00:12:14,317 --> 00:12:16,736
La Corona de Anansi.

284
00:12:16,861 --> 00:12:19,990
Señora Astolat,  
Necesitamos una salida, rápida.

285
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
Sal de nuestro camino.

286
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
Huyendo de nuevo.

287
00:12:27,372 --> 00:12:30,542
Connor Green, siempre huyendo
de la verdad.

288
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
No, eso no es lo que estoy haciendo.

289
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
La corona.

290
00:12:37,966 --> 00:12:40,760
Se aferra,  
un parásito mágico.

291
00:12:44,597 --> 00:12:47,142
Confías en mí, ¿no?

292
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
Confías tanto en mí  
cuánto confiaba en Connor Green.

293
00:12:49,978 --> 00:12:52,439
Hasta los confines de la Tierra,  
Capitán, mi Capitán.

294
00:12:52,564 --> 00:12:56,860
¿Cuántos de ustedes confían en mí?  
¿Más de lo que confiaban en Connor Green?

295
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
Confía en mí.

296
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
-¡Confía en mí! ¡Confía en mí!  
-¡Allá!

297
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
Transferencia bioeléctrica.

298
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
gran poder  
está en malas manos.

299
00:13:05,243 --> 00:13:06,661
Chicos, tenemos que irnos ahora.

300
00:13:06,786 --> 00:13:08,666
La Corona de Anansi,
Es un dispositivo de control mental.

301
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Confía en mí. Confía en mí.

302
00:13:11,666 --> 00:13:13,043
Vamos.

303
00:13:15,879 --> 00:13:17,630
Vamos. ¡Corre, corre! Vamos.

304
00:13:17,714 --> 00:13:20,467
Confía en mí. Confía en mí.

305
00:13:26,139 --> 00:13:28,516
¿Qué diablos está pasando aquí?

306
00:13:32,687 --> 00:13:33,855
- ¿Qué es?  
-Pedro.

307
00:13:33,980 --> 00:13:35,607
- ¿Dónde está?  
-Pedro, cálmate.

308
00:13:35,690 --> 00:13:37,942
- ¿Cómo es?  
- Respirar.

309
00:13:38,026 --> 00:13:40,362
Respira hondo. Estás a salvo.  
Estás a salvo ahora.

310
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
¿Es esta la biblioteca?

311
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
No. Más o menos.

312
00:13:44,115 --> 00:13:45,784
Es el anexo de la Biblioteca.

313
00:13:45,867 --> 00:13:48,828
¿Y qué te dio la pista?  
¿Fueron todos los libros?

314
00:13:48,953 --> 00:13:50,372
¿La biblioteca?

315
00:13:52,165 --> 00:13:56,628
me estas diciendo  
¿Que la Biblioteca es real?

316
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
¿Cómo pudiste dejar que un civil  
¿entrar aquí?

317
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
¿Un civil? Esperar.

318
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
¿Eres el bibliotecario?

319
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
Oh, definitivamente no.  
Soy el bibliotecario.

320
00:14:04,219 --> 00:14:08,682
Aquí Charlie es mi tutor.  
Connor y Lysa son, um...

321
00:14:08,807 --> 00:14:10,058
¿Qué eres tú, de todos modos?

322
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
Nunca lo definimos bien.

323
00:14:12,185 --> 00:14:12,894
Mmm.

324
00:14:12,977 --> 00:14:14,604
Eres parte de todo esto.

325
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Todo este tiempo lo sabías.

326
00:14:16,648 --> 00:14:17,733
Lo siento mucho. No podría decírtelo.

327
00:14:17,816 --> 00:14:19,567
Yo... Había reglas.

328
00:14:19,693 --> 00:14:22,028
Sí, porque siempre lo has sido  
tan grande en seguir reglas.

329
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
yo tenia una responsabilidad  
con la Biblioteca,

330
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
con seguridad literal
del mundo real.

331
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
Encontraste la cosa  
que realmente estábamos buscando,

332
00:14:28,118 --> 00:14:30,495
- y nunca me lo dijo.  
- No podría decírselo a nadie.

333
00:14:30,578 --> 00:14:32,288
No soy cualquiera.

334
00:14:33,206 --> 00:14:34,624
¿Cómo salgo de aquí?

335
00:14:34,749 --> 00:14:36,251
¿Salir de aquí?

336
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
- ¿Soy un prisionero o...?  
- Sí.

337
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
No, no, por supuesto que no.

338
00:14:40,213 --> 00:14:41,933
Connor, ni siquiera deberías  
estar aquí.

339
00:14:42,048 --> 00:14:43,592
¿Qué crees que es esto?  
una jornada de puertas abiertas?

340
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
Vamos, Charlie.

341
00:14:44,968 --> 00:14:46,470
¿No ves que el hombre  
¿Tienes una cara honesta?

342
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
pedro.

343
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
Está bien, volvamos  
a través de la puerta mágica,

344
00:14:49,597 --> 00:14:51,308
que charlie abrirá
algún lugar seguro, ¿no?

345
00:14:51,391 --> 00:14:52,892
Mmm.

346
00:14:52,976 --> 00:14:55,270
Solo digo,  
Solía haber reglas.

347
00:14:56,021 --> 00:14:58,189
Pedro, aléjate  
por Harvey Pope.

348
00:14:58,273 --> 00:14:59,816
Manténgase alejado de...

349
00:14:59,941 --> 00:15:01,985
Simplemente no lo entiendes,  
¿No es así, Connor?

350
00:15:02,360 --> 00:15:05,196
tu no eres rey  
nada más.

351
00:15:05,322 --> 00:15:07,615
No me digas qué hacer.

352
00:15:12,495 --> 00:15:13,955
Me gusta.

353
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
Bueno. Encontré algo.

354
00:15:25,008 --> 00:15:26,509
Eh...

355
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
"La Corona de Anansi está hecha  
de una rara aleación de hierro,

356
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
"chapado en plata,  
y prospera en el caos,

357
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
"alimentándose del pensamiento racional

358
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
"y corroyendo cualquier mente humana  
eso suena

359
00:15:35,727 --> 00:15:38,438
"hasta que esta mente ya no pueda
distinguir la verdad de las mentiras

360
00:15:38,563 --> 00:15:41,608
o tonterías de sentido común  
de conspiración loca."

361
00:15:41,816 --> 00:15:43,068
Parafraseé la última parte.

362
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
Luego se quita  
tu detector de mentiras.

363
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Te convence totalmente  
que mentira

364
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
Es la verdad más pura posible.

365
00:15:47,989 --> 00:15:49,491
El poder de la corona es

366
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
en infundir magia  
en palabras de la persona que lo utiliza.

367
00:15:51,910 --> 00:15:54,371
Cuanto más fuerte sea tu voluntad,  
cuanto más fácil es resistir,

368
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
lo que nos da  
una cierta ventaja,

369
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
pero no inmunidad.

370
00:15:57,582 --> 00:15:59,167
La corona se volvió invisible.  
cuando Harvey se lo puso.

371
00:15:59,250 --> 00:16:00,961
creo que es mas facil  
controlar la mente de las personas

372
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
si puedes esconderte  
¿Qué estás usando para esto?

373
00:16:02,587 --> 00:16:04,172
Así que sólo tenemos que resistir  
al poder de la corona

374
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
y acercarte lo suficiente  
¿De Harvey para sacarla?

375
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
Podríamos usar auriculares 
con bloqueador de ruido.

376
00:16:08,218 --> 00:16:10,011
Mmm. Una sugerencia ejemplar.

377
00:16:10,095 --> 00:16:11,304
Pero no olvides que Harvey

378
00:16:11,429 --> 00:16:13,431
tiene un ejercito de seguidores  
lavado de cerebro a su alrededor.

379
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Sólo para acercarme lo suficiente  
para robar la corona

380
00:16:15,266 --> 00:16:17,102
requiere una estrategia astuta.

381
00:16:17,185 --> 00:16:19,813
Entonces estamos planeando  
¿Un asalto mágico?

382
00:16:19,938 --> 00:16:21,272
De hecho, lo somos.

383
00:16:22,148 --> 00:16:24,275
¿Y tú qué dices, Connor?

384
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
sigues insistiendo  
en el complicado avión.

385
00:16:27,862 --> 00:16:30,865
Probaré el sencillo.  
Quiero hablar con él.

386
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
¡Oh! Connor Verde.

387
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Me mataste de miedo.

388
00:16:43,712 --> 00:16:45,672
Debes haber escuchado  
mi discurso anterior.

389
00:16:46,256 --> 00:16:47,757
Ah, aquel donde destruiste  
mi reputación

390
00:16:47,882 --> 00:16:49,050
y me llamó mentiroso?

391
00:16:49,175 --> 00:16:51,803
Sí, lo escuché.  
¿Cómo es la Corona de Anansi?

392
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Muy apretado.

393
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Escucha, Connor.  
no lo tomes en serio.

394
00:16:56,015 --> 00:16:58,143
Todo es parte del juego.

395
00:16:58,226 --> 00:17:01,271
hablo mal de ti,
hablas mal de mí.

396
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
Esto genera clics  
para los dos.

397
00:17:03,523 --> 00:17:06,359
Como la lucha libre.  
Todo es teatro.

398
00:17:06,443 --> 00:17:08,528
Harvey, la corona es un parásito.

399
00:17:08,611 --> 00:17:10,364
Ella no solo alimenta  
de las personas que lo escuchan.

400
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
Se alimenta de quien lo usa.

401
00:17:12,490 --> 00:17:14,201
Al principio te hace pensar  
quien es el rey del mundo.

402
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
Luego viene la paranoia,  
todos están en tu contra,

403
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
y la corona se corroe  
cada vez más

404
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
hasta que literalmente comas  
tu cerebro a través de tus oídos.

405
00:17:20,040 --> 00:17:21,333
Asustado, ¿eh?

406
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
Ahora finalmente sentí  
el sabor de tu poder.

407
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
Nunca quise poder.

408
00:17:25,795 --> 00:17:27,756
¡Pero lo hiciste! Connor verde,

409
00:17:27,839 --> 00:17:30,342
tan amigable, tan carismático.

410
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
Mientras yo, pobrecito,  
me di la vuelta

411
00:17:31,843 --> 00:17:35,055
detrás de escena en busca de migajas.  
Bueno, ya no.

412
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
La gente me siguió  
porque dije la verdad.

413
00:17:37,515 --> 00:17:40,018
¿Pero tú? tu solo quieres  
jefe de la gente alrededor

414
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
y venta de suplementos falsos.

415
00:17:41,561 --> 00:17:43,772
¿Crees que estoy en esto?  
¿solo por el dinero?

416
00:17:43,897 --> 00:17:45,148
Por supuesto que lo soy.

417
00:17:45,565 --> 00:17:47,317
- No te importan.  
- A nadie le importan.

418
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Llamé.  
- No, los despreciabas.

419
00:17:49,361 --> 00:17:51,780
- Yo no hice eso.  
- ¿Entonces por qué los abandonaste?

420
00:17:52,906 --> 00:17:54,115
Las cosas se complicaron.

421
00:17:54,199 --> 00:17:55,700
Y si,  
tal vez me distraje,

422
00:17:55,784 --> 00:17:57,118
y tal vez podría haber...

423
00:17:57,243 --> 00:17:59,079
tal vez podría haber  
Pensé más en ellos.

424
00:17:59,162 --> 00:18:00,455
Pero estoy pensando en ellos ahora.

425
00:18:00,538 --> 00:18:03,041
Por eso estoy aquí  
para hacer una oferta.

426
00:18:03,124 --> 00:18:05,085
Dame la corona,

427
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
y te doy  
lo que realmente quieres.

428
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
¿Y eso qué sería?

429
00:18:09,255 --> 00:18:10,632
Mi celular y mis contraseñas.

430
00:18:10,757 --> 00:18:11,925
Tiene todos mis contactos,

431
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
todas mis notas,  
todo lo que ya he descubierto.

432
00:18:13,551 --> 00:18:15,845
Todo tuyo.  
Puedes ser el nuevo yo,

433
00:18:15,970 --> 00:18:17,222
y no te detendré.

434
00:18:17,305 --> 00:18:20,850
Pero, Connor, puedo
Sácalo de ti ahora.

435
00:18:20,934 --> 00:18:22,477
¿Puedo?

436
00:18:23,436 --> 00:18:25,230
Confía en mí.

437
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Auriculares con bloqueadores de ruido.  
Elegante.

438
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
Sigamos a la antigua usanza.

439
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
¡Seguridad!

440
00:18:33,697 --> 00:18:35,990
Quítale los auriculares.  
Quiero que me escuche claramente.

441
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
¡Ausentarse!

442
00:18:38,243 --> 00:18:41,246
Dedos mágicos.  
¿Eh?

443
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
No hay dedos mágicos  
ustedes idiotas.

444
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
¡Consíguelo!

445
00:18:48,545 --> 00:18:49,587
¿Pedro?

446
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
¡Cállate y corre!

447
00:18:55,176 --> 00:18:56,720
Harvey me mostró  
la corona la semana pasada.

448
00:18:56,803 --> 00:18:59,139
Él debe haber usado  
para entrar en mi cabeza.

449
00:18:59,222 --> 00:19:01,182
me hizo pensar  
que era un tipo increíble.

450
00:19:01,307 --> 00:19:02,867
Pero cuando lo oí hablar  
allá atrás,

451
00:19:02,976 --> 00:19:05,311
como el dijo que no  
No se preocupaba por ninguno de nosotros.

452
00:19:05,395 --> 00:19:08,314
Escúchalo contradecirse  
rompió su control sobre ti.

453
00:19:08,440 --> 00:19:10,775
solo sabia que tenia  
para sacarte de ahí.

454
00:19:11,776 --> 00:19:14,612
- Ahora veo la realidad.  
- Gracias.

455
00:19:15,530 --> 00:19:17,615
- ¿Entonces ya estamos bien?  
- No.

456
00:19:17,741 --> 00:19:20,035
Me mentiste.  
Me abandonó.

457
00:19:20,410 --> 00:19:22,620
no lo haré simplemente  
olvida todo eso.

458
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
Lo único que cambió,  
Connor, estamos de acuerdo.

459
00:19:26,082 --> 00:19:28,543
Hay que detener a Harvey Pope.

460
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
- Entonces, ¿aprendiste algo?  
- Una cosa.

461
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
Pedro rompió el control de Harvey
sobre el

462
00:19:33,631 --> 00:19:35,759
cuando escuchó a Harvey contradecirse.

463
00:19:35,842 --> 00:19:38,386
Así que sólo tenemos que hacer Harvey  
Admite tus mentiras públicamente.

464
00:19:38,470 --> 00:19:41,264
Lo cual él nunca haría. Entonces, ¿plan B?

465
00:19:41,347 --> 00:19:43,308
Espera, ¿se rompió el control de Harvey?

466
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
Esto significa que tú y Pedro  
Son amigos otra vez.

467
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
- Eso es genial.  
- Sí, no, en realidad

468
00:19:46,770 --> 00:19:49,397
la parte de odiarme  
todo era real.

469
00:19:49,522 --> 00:19:50,440
Oh.

470
00:19:50,565 --> 00:19:52,233
Entonces, si no podemos hacer lo de Harvey  
confesar,

471
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
¿Qué hacemos?

472
00:19:53,568 --> 00:19:56,071
tenemos que detenerlo  
hablar completamente.

473
00:19:56,196 --> 00:20:00,450
Guardián, con su permiso,  
hay un hechizo silencioso

474
00:20:00,575 --> 00:20:02,327
guardado en estas cajas fuertes,

475
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
que he utilizado con gran éxito

476
00:20:04,412 --> 00:20:06,039
durante la batalla  
por Le Bourget...

477
00:20:06,122 --> 00:20:09,250
No. No hay magia. En absoluto.

478
00:20:09,626 --> 00:20:10,752
¡Está bien!

479
00:20:10,835 --> 00:20:13,588
Así que supongo que tu ciencia  
ateo tiene una manera

480
00:20:13,672 --> 00:20:16,424
congelar las palabras  
de un hombre en la boca?

481
00:20:17,050 --> 00:20:18,927
Bueno, en realidad lo han hecho.

482
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
Oh. Oh.

483
00:20:22,514 --> 00:20:23,890
Cuando yo era un niño,  
Tartamudeé.

484
00:20:23,973 --> 00:20:26,518
Y usaron esta audioterapia.  
para ayudarme...

485
00:20:26,601 --> 00:20:28,520
Oh, he oído hablar de eso.  
El circuito de retroalimentación.

486
00:20:28,645 --> 00:20:30,355
El tartamudo usó  
un auricular,

487
00:20:30,480 --> 00:20:33,566
y la voz fue redirigida  
de vuelta con...

488
00:20:33,692 --> 00:20:34,609
un retraso?

489
00:20:34,693 --> 00:20:36,194
Como un eco repetido  
de ti mismo.

490
00:20:36,277 --> 00:20:39,406
La tartamudez pone a prueba el cerebro  
concentrarse en hablar correctamente.

491
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
Pero si no lo eres
hablando claro

492
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
el efecto puede ser  
tan desorientador

493
00:20:42,158 --> 00:20:45,078
eso te detiene  
hablar completamente.

494
00:20:45,203 --> 00:20:48,540
Entonces necesitamos encontrar una manera  
transmitir

495
00:20:48,623 --> 00:20:51,501
un circuito de retroalimentación auditiva  
para los oídos de harvey

496
00:20:51,626 --> 00:20:53,378
para que podamos conseguir  
su corona.

497
00:20:53,503 --> 00:20:54,629
Un cañón sónico.

498
00:20:54,713 --> 00:20:56,033
Puedo hacer esto rápidamente.

499
00:20:56,131 --> 00:20:59,592
Bien, entonces. damas  
Y caballeros, tenemos un plan.

500
00:20:59,718 --> 00:21:03,221
Ahora necesitamos "conseguir"
equipos de audio sofisticados,

501
00:21:03,346 --> 00:21:05,890
un electroimán,  
y, por supuesto,

502
00:21:06,349 --> 00:21:08,435
un disfraz de Pie Grande.

503
00:21:11,688 --> 00:21:14,566
Mmm, por favor quédate  
Tranquilo, señor Pope.

504
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
Ya sabes, dicen que es  
un gran poder

505
00:21:16,484 --> 00:21:17,694
siéntate en tu espalda  
para una ventana,

506
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
Entonces encontramos la ventana más grande.  
que podríamos.

507
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
Estoy muy agradecido.

508
00:21:22,032 --> 00:21:23,491
Confía en mí.

509
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
Es un placer. 
Mmm, gran admirador.

510
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Enorme.

511
00:21:33,168 --> 00:21:35,211
Está bien, está bien.  
Mark está en posición.

512
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
Oh, tengo que decir "marca".

513
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
- ¿Qué pasa con Connor y Charlie?  
-Ya esperando.

514
00:21:39,758 --> 00:21:43,053
Está bien, bueno,  
apunta tu cañón sónico

515
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
y poner la trampa.

516
00:21:44,929 --> 00:21:46,598
¿A quién vas a llamar?

517
00:21:49,267 --> 00:21:51,478
Debes ser mi mayor fan.

518
00:21:51,561 --> 00:21:54,522
Sé mi mayor fan. Confía en mí.

519
00:21:55,231 --> 00:21:58,610
Sé mi mayor fan. Confía en mí.

520
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
- Confía en mí.  
- Esperar.

521
00:22:01,112 --> 00:22:03,114
- Esperar. Esperar.  
- Oh... ¿Qué?

522
00:22:03,198 --> 00:22:05,075
¿Qué? ¿Qué?

523
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
- Yo... Seguridad.  
- Seguridad.

524
00:22:06,993 --> 00:22:09,996
- Haz algo. Yo...  

525
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Ahora.

526
00:22:11,623 --> 00:22:14,542
- No puedo...  
- No puedo... no puedo...

527
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
Espera.

528
00:22:23,051 --> 00:22:24,094
Entendido.

529
00:22:24,177 --> 00:22:25,512
¿Cómo...?

530
00:22:25,595 --> 00:22:28,682
Harvey, esto se llama  
tener amigos.

531
00:22:30,934 --> 00:22:33,603
la balanza cayó  
de mis ojos.

532
00:22:33,686 --> 00:22:36,189
Qué vergüenza, Harvey Pope.  
Lástima.

533
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
No. ¡Vuelve!

534
00:22:39,734 --> 00:22:42,988
¡Sígueme!
¡Confía en mí!

535
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
¡Hazme tu rey!

536
00:22:45,573 --> 00:22:48,076
Lo logramos. Estuviste increíble.

537
00:22:48,159 --> 00:22:49,411
Todos estuvimos increíbles.

538
00:22:49,494 --> 00:22:50,829
Trabajo en equipo  
hace realidad el sueño.

539
00:22:50,954 --> 00:22:53,114
Dios mío, eso sonó tan mal.  
viniendo de mí.

540
00:22:53,206 --> 00:22:54,833
Y tenemos la corona. Charlie.

541
00:22:54,958 --> 00:22:56,668
Entonces, ¿qué hacemos?  
¿Con ella ahora, señor?

542
00:22:56,751 --> 00:22:59,045
Nos encerramos en la Biblioteca.  
Neutralizamos para siempre.

543
00:22:59,170 --> 00:23:02,841
- Estoy completamente de acuerdo.  
- Sí, yo también.

544
00:23:02,924 --> 00:23:04,217
Esperar.

545
00:23:04,300 --> 00:23:06,553
¿Por qué todos estamos  
¿Sosteniéndolo así?

546
00:23:07,846 --> 00:23:10,724
Vikram, no puedo dejarlo ir.

547
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
Cuidado con la corona.  
Protege tu mente.

548
00:23:14,728 --> 00:23:16,229
Charlie Cornualles.

549
00:23:16,313 --> 00:23:17,897
Puedo oírla hablarme.

550
00:23:17,981 --> 00:23:20,483
puedo darte  
el deseo de tu corazón.

551
00:23:20,567 --> 00:23:22,027
solo ponme

552
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
y yo te guiaré  
para convertirse en un Guardián completo.

553
00:23:25,530 --> 00:23:27,699
No, no te dejaré  
me engañas.

554
00:23:27,824 --> 00:23:31,161
Lysa Pascal, te daré  
la visión que necesitas

555
00:23:31,286 --> 00:23:34,456
unir magia y ciencia  
en una nueva tecnología.

556
00:23:34,539 --> 00:23:35,832
Sal de mi cabeza.

557
00:23:35,915 --> 00:23:37,542
Connor verde,  
con mi ayuda,

558
00:23:37,625 --> 00:23:40,253
te recuperarás  
su posición en Stuttgart

559
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
y nunca más te llamarán  
de un mentiroso.

560
00:23:42,505 --> 00:23:43,757
Callarse la boca. Callarse la boca.

561
00:23:43,840 --> 00:23:44,966
Vikram Chamberlain,

562
00:23:45,091 --> 00:23:47,719
por ti te ofrezco  
Los secretos del tiempo.

563
00:23:47,802 --> 00:23:52,057
Ponme dentro y estarás  
reunido con Anya.

564
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Vik.

565
00:23:53,975 --> 00:23:55,894
Sólo ponme,  
Bibliotecario.

566
00:23:56,019 --> 00:23:57,270
No.

567
00:23:57,354 --> 00:23:58,772
Y el pasado será  
tu regalo otra vez.

568
00:23:58,855 --> 00:24:00,273
¡No!

569
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
es tan bueno  
Te doy la bienvenida de nuevo, Connor.

570
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
El departamento no estaba  
lo mismo sin ti.

571
00:24:19,626 --> 00:24:21,252
Por supuesto que tenías razón.

572
00:24:21,336 --> 00:24:22,921
Los vampiros son reales.

573
00:24:23,004 --> 00:24:25,715
Y tan pronto como publiquemos  
tu excelente investigación,

574
00:24:25,799 --> 00:24:27,675
el mundo entero  
tú también lo sabrás.

575
00:24:27,759 --> 00:24:29,886
De hecho, 
no me sorprendería

576
00:24:30,011 --> 00:24:32,430
si estas mandando  
programa completo de antropología

577
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
hasta fin de año.

578
00:24:34,182 --> 00:24:39,145
Ponme adentro, Connor.  
y ese sueño se hará realidad.

579
00:24:44,359 --> 00:24:46,027
Ponme dentro.

580
00:24:53,493 --> 00:24:55,578
Bienvenido al departamento,  
Doctor Verde.

581
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
¿Connor?

582
00:25:13,847 --> 00:25:15,682
¿Todo está bien?

583
00:25:18,893 --> 00:25:19,894
Sí.

584
00:25:20,019 --> 00:25:22,731
Sí, lo es ahora.  
Vámonos a casa.

585
00:25:22,814 --> 00:25:25,942
Tú sigue adelante.  
Te alcanzaré.

586
00:25:39,039 --> 00:25:41,458
Ella me probó mucho.

587
00:25:41,541 --> 00:25:43,043
necesitaba todo lo que tenía  
para quitármelo.

588
00:25:43,126 --> 00:25:45,003
¿Cómo fue usarlo?

589
00:25:45,086 --> 00:25:46,922
como si pudiera hacer  
cualquier cosa, todos me amaban,

590
00:25:47,005 --> 00:25:49,174
y yo tenía razón  
sobre todo todo el tiempo.

591
00:25:49,257 --> 00:25:52,218
Así que usar la corona te hizo  
¿Te sientes como Vikram?

592
00:25:52,302 --> 00:25:55,680
Y no hay mejor sentimiento,  
déjame asegurarte.

593
00:25:55,764 --> 00:25:57,348
¿Dónde estabas, Vik?

594
00:25:57,432 --> 00:25:59,476
Oh, solo atando  
algunos cabos sueltos.

595
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Ahora, ¿alguien ha visto mi...?

596
00:26:04,064 --> 00:26:06,316
¿Qué fue eso?

597
00:26:06,691 --> 00:26:09,486
- Mmm, ¿qué fue qué?  
- ¿No suspiraste, Connor?

598
00:26:09,569 --> 00:26:12,739
No. Nada de eso.  
Aquí no hay suspiros, Vik.

599
00:26:15,450 --> 00:26:19,287
pero necesito hablar  
con Charlie y Lysa, solos.

600
00:26:20,163 --> 00:26:21,122
¿Solo?

601
00:26:21,206 --> 00:26:24,793
Sí... se trata de  
mi declaración de impuestos.

602
00:26:25,460 --> 00:26:27,545
¿Necesito declarar los costos de 
Biblioteca en formato IR

603
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
Si estoy deduciendo los costos en...

604
00:26:28,880 --> 00:26:31,424
Ah, no, no, no, no, no.
Me perdiste con los "impuestos".

605
00:26:32,467 --> 00:26:34,427
Impuestos.

606
00:26:35,720 --> 00:26:37,639
Connor, literalmente te envié

607
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
un correo electrónico sobre esto  
Hace dos semanas.

608
00:26:44,521 --> 00:26:47,803
- Vikram lleva la corona.  
- ¿Qué?

609
00:26:47,807 --> 00:26:48,994
Él debe haber atrapado  
cuando lo tiré.

610
00:26:49,067 --> 00:26:50,360
Por eso no volvió  
Directamente aquí.

611
00:26:50,443 --> 00:26:52,279
Mira, sé que Vikram puede ser  
Egoísta, pero no lo es...

612
00:26:52,362 --> 00:26:53,488
Ya viste lo tentado que estaba.

613
00:26:53,571 --> 00:26:55,156
Sí, pero todavía está  
El bibliotecario.

614
00:26:55,281 --> 00:26:58,827
el tiene la fuerza de voluntad  
de 50 fantasmas muy testarudos.

615
00:26:59,619 --> 00:27:00,912
Sabía que no me creerías.

616
00:27:00,996 --> 00:27:02,636
Sí, Vik dice "salta",
y preguntas "a qué altura",

617
00:27:02,747 --> 00:27:04,958
- pero si digo algo, y...  
- Eso no es cierto.

618
00:27:05,083 --> 00:27:06,084
Sí, es un doble rasero.

619
00:27:06,167 --> 00:27:07,669
Vik usa magia.  
todo el tiempo,

620
00:27:07,752 --> 00:27:09,338
pero cometo un error  
con una polilla...

621
00:27:09,421 --> 00:27:10,672
Se comió nuestra ropa.

622
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
No es un doble rasero.

623
00:27:12,007 --> 00:27:14,175
No damos pase libre  
hacia él con magia.

624
00:27:15,135 --> 00:27:16,428
Esto es una locura.

625
00:27:16,511 --> 00:27:17,679
No estoy loco.

626
00:27:17,762 --> 00:27:19,014
No, no estoy diciendo  
que estas loco.

627
00:27:19,097 --> 00:27:20,640
- Estoy diciendo...  
- Lo que sea.

628
00:27:20,724 --> 00:27:22,350
Necesito encontrar a Pedro.

629
00:27:47,208 --> 00:27:49,794
Y ahora están diciendo  
que Harvey Pope se escapó

630
00:27:49,878 --> 00:27:52,672
hacia Tallahassee
con el dinero del billete.

631
00:27:52,756 --> 00:27:54,883
siempre lo supe  
que era un estafador.

632
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
Está bien, iré.  
Estoy aburrido. Adiós.

633
00:27:59,304 --> 00:28:01,097
Psst.

634
00:28:02,515 --> 00:28:04,476
El hechizo de Harvey se rompe.

635
00:28:04,559 --> 00:28:06,353
Todos ven quién es realmente.

636
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
no creo  
que ya lo admiramos.

637
00:28:08,313 --> 00:28:10,940
Tenga cuidado al elegir  
tus héroes, ¿verdad?

638
00:28:11,024 --> 00:28:13,526
Como, tal vez no lo estaba

639
00:28:13,610 --> 00:28:15,695
el mejor hermano mayor  
o modelo

640
00:28:15,779 --> 00:28:16,988
lo que pudo haber sido.

641
00:28:17,072 --> 00:28:18,615
¿Crees que fue  
mi modelo?

642
00:28:18,698 --> 00:28:20,784
Intenté serlo.

643
00:28:21,576 --> 00:28:24,245
Sí, lo estabas totalmente.

644
00:28:24,371 --> 00:28:27,624
Vikram, el bibliotecario,  
Siempre lo admiré,

645
00:28:27,749 --> 00:28:30,043
pero ahora sólo pienso
que es un imbécil egoísta.

646
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
Y yo también  
un imbécil egoísta.

647
00:28:31,836 --> 00:28:33,171
No, lo entiendo.

648
00:28:33,296 --> 00:28:35,590
La biblioteca debe quedarse  
en secreto. Bla, bla, bla.

649
00:28:35,715 --> 00:28:37,759
Sí, pero debería  
han estado en contacto.

650
00:28:37,842 --> 00:28:39,719
debería haber contactado  
con todos ustedes.

651
00:28:39,803 --> 00:28:41,179
Inventé una historia, dije que era

652
00:28:41,262 --> 00:28:43,181
a Tombuctú o algo así, ¿sabes?

653
00:28:43,264 --> 00:28:45,141
podría haber seguido  
Reglas de la biblioteca

654
00:28:45,266 --> 00:28:47,394
y todavía encontré una manera  
para decir adiós.

655
00:28:48,812 --> 00:28:50,480
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

656
00:28:50,563 --> 00:28:52,273
No sé.

657
00:28:53,525 --> 00:28:56,486
No, no. Eso es mentira. Lo sé.

658
00:28:58,571 --> 00:29:00,449
Realmente nunca quise
ser parte de este mundo.

659
00:29:00,532 --> 00:29:02,732
No creo que me haya dado cuenta,  
pero siempre quise

660
00:29:02,826 --> 00:29:04,119
ser parte de la Biblioteca.

661
00:29:04,244 --> 00:29:06,329
Ya sabes, la biblioteca  
Es como un súper Stuttgart.

662
00:29:06,454 --> 00:29:09,457
Es legitimidad, es ser  
creí y oí de nuevo,

663
00:29:09,541 --> 00:29:10,959
estar dentro.

664
00:29:11,084 --> 00:29:13,045
Y no creo que quisiera  
no hacer nada para arriesgarse

665
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
quédate afuera otra vez.

666
00:29:14,546 --> 00:29:16,423
Cómo contactarme.

667
00:29:16,506 --> 00:29:20,510
Estás avergonzado de todo esto,  
¿no es así?

668
00:29:21,302 --> 00:29:24,055
Crees que eres demasiado bueno  
para nosotros.

669
00:29:24,139 --> 00:29:26,307
- No.  
- Quiero decir, lo entiendo.

670
00:29:26,433 --> 00:29:29,686
¿Quién quiere ser un bicho raro?  
¿Teórico de la conspiración fallido?

671
00:29:29,769 --> 00:29:33,398
Excepto que muchas de estas personas  
Son como tú y como yo.

672
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
Y estabas tan ocupado huyendo  
desde Stuttgart

673
00:29:35,942 --> 00:29:37,319
y persiguiendo la biblioteca  
que nunca

674
00:29:37,402 --> 00:29:40,321
Apreciaba dónde estaba realmente.

675
00:29:40,405 --> 00:29:44,909
Y lo entiendo.  
Tu vida es mucho mejor ahora.

676
00:29:45,035 --> 00:29:48,288
Pero, de hecho, ambos  
estábamos bien como estábamos.

677
00:29:48,663 --> 00:29:50,081
¿Sabes Pedro?

678
00:29:50,165 --> 00:29:52,005
la corona me prometió  
tantas cosas maravillosas,

679
00:29:52,125 --> 00:29:53,793
pero la razón por la cual 
que logré sacarlo

680
00:29:53,918 --> 00:29:55,963
Fue porque no me ofreciste  
lo que realmente quería.

681
00:29:56,046 --> 00:29:57,839
La verdad es que solo quiero  
que me perdones.

682
00:29:57,922 --> 00:30:00,675
- ¿Puedes hacer eso?  
- Sí.

683
00:30:00,800 --> 00:30:02,302
Excelente.

684
00:30:02,385 --> 00:30:04,971
Porque además de no sentir  
Otro pendejo egoísta,

685
00:30:05,096 --> 00:30:07,140
realmente necesito  
de tu ayuda.

686
00:30:19,152 --> 00:30:20,278
Ey.

687
00:30:20,362 --> 00:30:21,946
yo soy  
Vikram Chamberlain.

688
00:30:22,030 --> 00:30:23,656
- Me obedecerás.  
- Lysa, despierta.

689
00:30:23,740 --> 00:30:26,117
Vikram está repitiendo  
el hechizo de la corona en tus auriculares.

690
00:30:26,201 --> 00:30:27,286
Él sabe lo fuerte que eres.

691
00:30:27,369 --> 00:30:28,787
yo soy  
Vikram Chamberlain.

692
00:30:28,870 --> 00:30:29,996
Me obedecerás.

693
00:30:30,080 --> 00:30:31,956
¿Connor? Dios mío.

694
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Recuerdo que vik  
llevaba la corona.

695
00:30:34,125 --> 00:30:35,710
Ella recobró el sentido.

696
00:30:35,835 --> 00:30:37,629
Ahora solo necesitamos  
Encuentra a la chica aterradora.

697
00:30:37,712 --> 00:30:39,255
¿Te refieres a Charlie?

698
00:30:41,007 --> 00:30:42,342
Hola, Charlie.

699
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Mis auriculares murieron.  
¿Tienes un cargador extra?

700
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
¿Mmm?

701
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
Lo siento.

702
00:30:46,930 --> 00:30:49,599
Charlie, está bien.  
Eres libre.

703
00:30:49,682 --> 00:30:50,850
Escuchar.

704
00:30:50,975 --> 00:30:51,851
yo soy  
Vikram Chamberlain.

705
00:30:51,976 --> 00:30:53,561
-Me obedecerás.  
-Vikram.

706
00:30:53,686 --> 00:30:56,272
Connor, tenías razón.  
Vikram lleva la corona.

707
00:30:56,356 --> 00:30:57,440
¿Dónde está?

708
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
En la biblioteca principal,  
saquear artefactos mágicos.

709
00:30:59,567 --> 00:31:01,486
- Armar un arsenal.  
- ¿Qué está planeando?

710
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
el quiere transformarse  
el poder de la Biblioteca en armamento.

711
00:31:03,697 --> 00:31:05,574
Úsalo para difundir
la influencia de la corona en todas partes.

712
00:31:05,657 --> 00:31:07,742
Él podrá controlar  
el mundo entero.

713
00:31:07,867 --> 00:31:09,828
Tenemos que salvar a Vikram.  
de la corona.

714
00:31:10,245 --> 00:31:12,872
Un bibliotecario renegado  
con todo este poder?

715
00:31:12,998 --> 00:31:14,290
Es demasiado fuerte para nosotros.

716
00:31:15,041 --> 00:31:18,294
Por suerte, solía tener  
muchos amigos.

717
00:31:23,758 --> 00:31:25,260
Con-Con 25.

718
00:31:25,385 --> 00:31:27,721
Tengo un anuncio increíble.

719
00:31:27,804 --> 00:31:30,056
¡Connor Green ha vuelto!

720
00:31:30,181 --> 00:31:33,476
Y dará un discurso  
en el escenario principal ahora.

721
00:31:34,102 --> 00:31:37,689
Has oído bien.  
Connor Green ha vuelto.

722
00:31:42,610 --> 00:31:45,739
No hay tantos fisgones espectrales  
como antes.

723
00:31:45,864 --> 00:31:49,075
No te preocupes. Es suficiente.

724
00:31:52,746 --> 00:31:54,539
Ey.

725
00:31:54,622 --> 00:31:56,750
Entonces... estoy de vuelta.

726
00:31:57,042 --> 00:31:59,252
Soy yo. No estoy muerto.

727
00:31:59,377 --> 00:32:01,504
Todavía.

728
00:32:05,842 --> 00:32:07,802
y creo

729
00:32:07,886 --> 00:32:09,554
que tengo una confesión que hacer.

730
00:32:10,138 --> 00:32:12,515
En los últimos años,  
me conociste.

731
00:32:12,640 --> 00:32:14,100
Pero para ser honesto,

732
00:32:14,184 --> 00:32:15,978
yo nunca realmente  
Me esforcé mucho en conocerte.

733
00:32:16,061 --> 00:32:18,855
No precisamente.  
Es difícil decirlo en voz alta

734
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
pero creo que parte de mí,  
una gran parte,

735
00:32:21,316 --> 00:32:23,943
pensé que era  
demasiado bueno para todo eso.

736
00:32:24,069 --> 00:32:25,278
Pero me equivoqué.

737
00:32:25,362 --> 00:32:29,115
Y por esa razón,  
Lo siento mucho.

738
00:32:31,951 --> 00:32:33,244
Somos iguales.

739
00:32:33,620 --> 00:32:35,246
No estamos mal, equivocados.  
o burros.

740
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
Somos el tipo de personas

741
00:32:36,623 --> 00:32:38,833
quien quiere la magia  
y la Biblioteca son reales.

742
00:32:38,917 --> 00:32:41,336
bueno tengo algo  
para decirte.

743
00:32:42,504 --> 00:32:44,130
¿Grave? ¿Con seguridad?

744
00:32:45,215 --> 00:32:47,967
No es como si tuviéramos  
otra opción.

745
00:32:48,051 --> 00:32:49,719
Dígales.

746
00:32:50,929 --> 00:32:52,347
Son reales.

747
00:32:52,430 --> 00:32:54,307
Magia, la Biblioteca,  
todo es real.

748
00:32:54,432 --> 00:32:55,809
Y está aquí en Belgrado.

749
00:32:55,934 --> 00:32:58,311
Y es bueno y es amable.  
e importa, e importa.

750
00:32:58,395 --> 00:33:00,939
Y está en peligro  
y necesita tu ayuda.

751
00:33:01,815 --> 00:33:04,109
nuestro buen amigo  
fue seducido por poderes oscuros,

752
00:33:04,192 --> 00:33:06,945
y necesito mis Snoops Espectrales  
ven a salvarlo.

753
00:33:07,028 --> 00:33:09,239
Entonces estoy aquí
volver a preguntar.

754
00:33:09,656 --> 00:33:13,326
me seguirás  
¿una última vez?

755
00:33:13,618 --> 00:33:14,911
¡Sí!

756
00:33:15,370 --> 00:33:18,498
¡Te amamos, Connor Green!

757
00:33:18,581 --> 00:33:23,378
- ¡Rey Con! ¡Rey Con! ¡Rey Con!  
- ¡Rey Con!

758
00:33:23,503 --> 00:33:25,880
Bueno, eso debe ser  
muy gratificante.

759
00:33:26,715 --> 00:33:28,883
no mentiré,  
Es genial.

760
00:33:29,801 --> 00:33:34,139
Con-Con 25, ¿estás listo?  
para visitar la Biblioteca?

761
00:33:38,935 --> 00:33:40,186
Son bastante ruidosos.

762
00:33:40,270 --> 00:33:41,939
¿No crees que deberíamos  
¿Has usado la puerta mágica?

763
00:33:42,022 --> 00:33:43,732
Vikram ya debe tener el control  
sobre ella.

764
00:33:43,857 --> 00:33:45,358
No sería seguro.

765
00:33:46,359 --> 00:33:47,902
el no espera  
un ataque total.

766
00:33:47,986 --> 00:33:50,947
Recuerda, la corona se va.  
El usuario extremadamente arrogante.

767
00:33:51,072 --> 00:33:53,074
Agrégalo al ego  
El cuerpo ya sano de Vikram.

768
00:33:53,199 --> 00:33:55,452
- Y pensará que es Dios.  
- Sólo somos hormigas.

769
00:33:55,535 --> 00:33:57,912
Nunca los consideró  
una amenaza.

770
00:33:57,996 --> 00:34:00,457
pero intentemos  
que está equivocado.

771
00:34:00,999 --> 00:34:02,542
Mmm.

772
00:34:02,667 --> 00:34:04,920
Te subestimé, Connor.  
Eres bastante inteligente a veces.

773
00:34:05,003 --> 00:34:08,256
Estoy de acuerdo. ahora vamos  
terminar esto.

774
00:34:12,052 --> 00:34:14,137
¡Detener!

775
00:34:14,721 --> 00:34:16,514
¿Cómo te llamas?

776
00:34:16,598 --> 00:34:18,266
Um... Digsy Dean.

777
00:34:18,349 --> 00:34:21,269
Digsy Dean, quiero que sostengas  
Todos aquí por un momento.

778
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
Lisa, Charlie, Pedro,  
Entremos solos.

779
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
¿Solo? ¿Es esto seguro?

780
00:34:25,523 --> 00:34:27,817
Le di a harvey una oportunidad
entregar la corona voluntariamente.

781
00:34:27,942 --> 00:34:30,403
Al menos podemos ofrecer  
El mismo respeto hacia Vikram.

782
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
¿Auriculares?

783
00:34:36,034 --> 00:34:38,787
Lo que tú digas. Confío en ti.

784
00:34:38,870 --> 00:34:41,039
Bien, chicos, tenemos que tener cuidado.

785
00:34:41,122 --> 00:34:42,457
El Vikram normal es astuto,

786
00:34:42,582 --> 00:34:45,668
pero el poseído Vikram  
¿Por la corona mágica?

787
00:34:45,794 --> 00:34:47,670
podría ser la pelea  
de nuestras vidas.

788
00:34:49,547 --> 00:34:52,759
- Si no volvemos en 10...  
- Envía la caballería.

789
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
Comprendido.

790
00:35:16,199 --> 00:35:18,201
Por favor entra.

791
00:35:19,285 --> 00:35:21,705
Te estaba esperando.

792
00:35:23,581 --> 00:35:25,292
Puedes quitarte los auriculares.  
antiruido.

793
00:35:25,375 --> 00:35:27,335
ellos no lo harán  
la más pequeña diferencia.

794
00:35:30,422 --> 00:35:34,217
Puaj. no ha sido
nuestro mejor día, ¿verdad?

795
00:35:34,300 --> 00:35:35,635
Pero buenas noticias,

796
00:35:35,719 --> 00:35:37,762
todo se trata  
estar bien.

797
00:35:37,887 --> 00:35:41,474
solo necesito hacer  
una pregunta sencilla.

798
00:35:41,599 --> 00:35:43,518
No confíes en él, es traicionero.

799
00:35:43,643 --> 00:35:47,939
Peter, ¿por qué estabas tan enojado?  
con Connor esta mañana, ¿eh?

800
00:35:48,064 --> 00:35:51,026
¿Por qué estaría enojado con Connor?  
Connor es el mejor.

801
00:35:51,151 --> 00:35:52,777
Me encanta.

802
00:35:53,862 --> 00:35:56,489
- Pero me dio un puñetazo.  
- Así fue, ¿no?

803
00:35:57,282 --> 00:35:59,159
Un buen golpe...

804
00:35:59,284 --> 00:36:00,869
...si no recuerdo mal.

805
00:36:00,952 --> 00:36:02,579
Y Lysa, Charlie,

806
00:36:02,662 --> 00:36:04,456
recuerda como te sentiste  
cuando Connor lo soltó

807
00:36:04,539 --> 00:36:06,499
esa polilla gigante  
¿Quién come ropa?

808
00:36:06,583 --> 00:36:08,710
Estabas muy enojado,  
si no me equivoco.

809
00:36:09,294 --> 00:36:10,712
¿Por qué estaríamos enojados con Connor?

810
00:36:10,795 --> 00:36:13,506
- Sí, Connor es genial.  
- Lo amamos.

811
00:36:13,631 --> 00:36:15,258
solo estan diciendo  
lo que quiero escuchar.

812
00:36:15,383 --> 00:36:17,635
Eso no es lo que pasó.  
No fue así.

813
00:36:20,930 --> 00:36:22,557
Guau.

814
00:36:24,434 --> 00:36:26,102
la corona lo hace  
el usuario cree

815
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
quien siempre tuvo la razón  
y siempre fue amado.

816
00:36:29,648 --> 00:36:31,274
Incluso la paranoia  
dominar.

817
00:36:31,399 --> 00:36:34,652
¿Todavía estás  
en la fase de "siempre amado".

818
00:36:34,778 --> 00:36:37,072
Y con un toque de paranoia  
en relación conmigo.

819
00:36:37,155 --> 00:36:40,241
¿Todo este tiempo?  
¿Estaba usando la corona?

820
00:36:50,335 --> 00:36:53,922
¿Connor? ¿Todo está bien?

821
00:36:54,547 --> 00:36:56,591
Sospeché de ti en ese momento.

822
00:36:59,594 --> 00:37:02,055
Charlie y Lysa, ¿no?  
tratando de controlarlos.

823
00:37:02,138 --> 00:37:03,723
Estaba tratando de advertirles.

824
00:37:04,682 --> 00:37:06,851
Connor lleva la corona.

825
00:37:09,479 --> 00:37:11,189
Pero tu voz  
y sus auriculares.

826
00:37:11,314 --> 00:37:12,440
¡Ey!

827
00:37:12,524 --> 00:37:14,359
eran auriculares  
con cancelación de ruido.

828
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
Para proteger a mi equipo  
y dame tiempo

829
00:37:17,070 --> 00:37:18,363
para encontrar una solución.

830
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
cualquier otra cosa  
que crees haber visto o experimentado

831
00:37:21,074 --> 00:37:22,325
Fue un truco de la corona.

832
00:37:22,409 --> 00:37:23,619
Como la gente por ahí  
desde con-con,

833
00:37:23,702 --> 00:37:25,453
Pensé que querían  
Sígueme.

834
00:37:25,537 --> 00:37:27,414
Su conmovedor discurso  
era el momento

835
00:37:27,497 --> 00:37:28,915
donde comenzó la corona  
para alimentarse de ellos.

836
00:37:29,040 --> 00:37:31,626
Estaban tan hipnotizados por ti  
En cuanto a Harvey Pope.

837
00:37:31,751 --> 00:37:34,337
No, Connor. Te amo.

838
00:37:34,754 --> 00:37:37,716
Te amo. y te perdono  
por abandonarme.

839
00:37:38,717 --> 00:37:40,677
Tanto como quiero  
Si fuera verdad, no lo es.

840
00:37:40,802 --> 00:37:41,720
No precisamente.

841
00:37:41,845 --> 00:37:44,222
Creo que la corona realmente  
me dio mi deseo.

842
00:37:44,305 --> 00:37:45,974
Ella te hizo perdonarme.

843
00:37:46,433 --> 00:37:48,059
Te perdono.

844
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
Te perdono.

845
00:37:50,437 --> 00:37:51,647
Están bajo el hechizo,  
Connor.

846
00:37:51,730 --> 00:37:54,274
- Tienes que romperlo.  
- No rompas nada, Connor.

847
00:37:54,774 --> 00:37:57,027
- Te amamos.  
- Eres tan inteligente.

848
00:37:57,152 --> 00:37:58,903
Y tan hermosa.

849
00:37:59,946 --> 00:38:01,156
Esto es tan extraño.

850
00:38:01,239 --> 00:38:03,199
Bien, entonces sólo necesito

851
00:38:03,324 --> 00:38:05,160
contradecirme  
y esta todo bien?

852
00:38:07,996 --> 00:38:12,250
Bueno. Chicos, estaba usando  
la corona todo el tiempo.

853
00:38:12,333 --> 00:38:13,460
Soy un idiota.

854
00:38:13,585 --> 00:38:16,796
No. Eres un genio.  
Un héroe. Un líder.

855
00:38:16,921 --> 00:38:19,966
Bueno. Haz algo por mí.  
Apunta tu celular hacia mí, Lysa.

856
00:38:20,216 --> 00:38:22,135
Bueno.

857
00:38:22,802 --> 00:38:24,179
¡Oh!

858
00:38:24,679 --> 00:38:26,431
Transferencia bioeléctrica.

859
00:38:26,514 --> 00:38:28,224
El poder está en las manos equivocadas.

860
00:38:28,641 --> 00:38:30,477
Connor lleva la corona.

861
00:38:30,560 --> 00:38:31,770
¿Qué pasó?

862
00:38:31,853 --> 00:38:34,189
¿Te estaba alabando?  
Puaj.

863
00:38:34,272 --> 00:38:36,483
- Es bueno tenerte de vuelta, Lysa.  
- Ejem.

864
00:38:37,776 --> 00:38:40,195
Estás atrapado.  
No sale.

865
00:38:40,320 --> 00:38:43,531
La multitud afuera todavía está  
encantado por la corona.

866
00:38:43,615 --> 00:38:47,035
Este encanto mantiene  
la corona sobre tu cabeza.

867
00:38:47,619 --> 00:38:49,162
Necesitas romper el hechizo.

868
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Bueno.

869
00:38:53,041 --> 00:38:54,668
Sé qué hacer.

870
00:38:58,630 --> 00:39:01,549
Amigos tengo una confesión  
hacer.

871
00:39:07,889 --> 00:39:09,808
Harvey Pope tenía razón acerca de mí.

872
00:39:11,476 --> 00:39:13,561
soy un sinvergüenza  
despreciable y sin valor

873
00:39:13,645 --> 00:39:15,397
quien solo piensa  
en dinero.

874
00:39:15,897 --> 00:39:18,024
Mentí.  
Mentí sobre la biblioteca.

875
00:39:18,108 --> 00:39:20,151
Mentí sobre ser alguien  
que debes seguir.

876
00:39:21,069 --> 00:39:23,279
Yo sólo... soy un mentiroso.

877
00:39:23,363 --> 00:39:25,448
Abucheo a Connor Green.

878
00:39:31,246 --> 00:39:32,914
Connor.

879
00:39:33,581 --> 00:39:35,542
Destruiste tu reputación

880
00:39:35,625 --> 00:39:37,293
para guardar la biblioteca.

881
00:39:37,377 --> 00:39:39,045
Y.

882
00:39:39,546 --> 00:39:41,256
Pequeño precio a pagar.

883
00:39:54,227 --> 00:39:56,646
Listo. Estás libre de ello.

884
00:39:56,730 --> 00:39:59,733
Eres un excelente modelo a seguir,  
Connor.

885
00:40:00,066 --> 00:40:01,735
Para todos nosotros.

886
00:40:02,068 --> 00:40:04,279
Bueno.

887
00:40:04,404 --> 00:40:05,655
Vamos, chicos.

888
00:40:05,780 --> 00:40:08,116
Hay una sesión de preguntas.  
con Mary Shelley's Ghost a las 7:30 p.m.

889
00:40:08,575 --> 00:40:09,993
Vamos.

890
00:40:10,118 --> 00:40:12,954
¡Al frente! 
¡Dos pasos!

891
00:40:25,717 --> 00:40:29,346
¿Sabes algo que me perdí?  
¿Cuándo desapareciste?

892
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
Olvidé cómo maravillarme.

893
00:40:31,973 --> 00:40:34,100
Todo se volvió tan malo  
y el mal,

894
00:40:34,184 --> 00:40:37,228
pero este último día contigo  
fue increíble.

895
00:40:37,562 --> 00:40:38,938
Como en los viejos tiempos.

896
00:40:39,064 --> 00:40:40,690
Y una cosa que quiero
hazte saber,

897
00:40:40,815 --> 00:40:42,359
Realmente te perdono.

898
00:40:42,484 --> 00:40:45,153
Sin control mágico  
mi mente esta vez.

899
00:40:45,612 --> 00:40:48,073
Es serio. 
Te perdono.

900
00:40:48,782 --> 00:40:50,659
Gracias, hombre.

901
00:40:51,785 --> 00:40:54,245
Porque era una corona.

902
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
¿O fue una pulsera?

903
00:40:57,832 --> 00:40:59,959
es como si ya estuviera  
empezando a olvidar.

904
00:41:00,085 --> 00:41:02,504
Sí, esa es la biblioteca.  
Haciendo tu limpieza.

905
00:41:02,587 --> 00:41:04,964
Mantener tus secretos en secreto.

906
00:41:05,632 --> 00:41:07,133
¿Olvidaré todo esto?

907
00:41:07,217 --> 00:41:10,637
Eso significa que lo olvidaré  
¿Haberte encontrado de nuevo también?

908
00:41:11,137 --> 00:41:12,263
Espero que no.

909
00:41:12,347 --> 00:41:14,933
Pero incluso si lo olvidas,  
Te volveré a ver pronto.

910
00:41:15,058 --> 00:41:16,684
Prometo.

911
00:41:26,111 --> 00:41:27,612
Hasta más tarde.

912
00:41:33,201 --> 00:41:35,328
Entonces, cuando se nos acabe el tiempo,

913
00:41:35,412 --> 00:41:37,580
¿Olvidaremos todo esto también?

914
00:41:38,512 --> 00:41:41,580
Si fuera un personaje, ni siquiera necesitaría
de la Biblioteca para olvidar cosas jajaja...

915
00:41:41,712 --> 00:41:43,180
... ¡Ni siquiera recuerdo lo que vi ayer!

916
00:41:43,412 --> 00:41:46,580
Traducido y revisado por: ARKeiroVesgo
Sincronía: Andressa_Silva

917
00:41:46,712 --> 00:41:48,980
El episodio más difícil que jamás hayamos subtitulado y sincronizado...