Original subtitles

Did I make it?

You made it.

What are these?

For the baby.

I told you Seda, I don't know to do yet.

Fine. I can give it to her.

My dear!

-Thank you! -My dear! She thanked me!

Thank you...

Ms. Reyan, please.

-Seda. -I'm here.

Welcome!

-Hello! -This way.

In here.

Alright.

Ms. Reyan.

You're 38.

You're within the risk group.

What does that mean?

Don't let this scare you...

It doesn't mean there is a problem.

You are only at increased risk compared to young pregnant women.

I actually wanted an abortion anyway.

Of course, we have that option, but...

This pregnancy may be your last chance to have a child.

Take this into consideration when making your decision, okay?

Shall we start now? Are we waiting for your better half?

-Let's start. -Okay.

Uzer?

What are you going to do now?

I don't know.

What do you mean, you don't know?

I mean, you're not gonna be a father at your age, are you?

What's she doing? Is she at home?

She went to the doctor.

Damn it! Why are you here?

-I didn't want to go. -You didn't?

You must go, Uzer.

She might be having an abortion right now.

Can they do it just like that?

What the hell do I know? What are you looking at me for?

Are you sure?

I am not.

You tell me something.

Let me tell you something.

I'm always here for you, Reyan.

But what do you want?

Is it only what I want?

Who else, Reyan?

Uzer and I.

Girl.

Is Uzer going to give birth? You will!

Not without a father, Seda.

Why not? You'll give birth without a father if you must!

He already has his whole life ahead of him.

I can't do that to him.

I think you're dramatizing it a bit.

Because this is about you. It's what you've always wanted.

What does it matter if it's with or without Uzer?

What difference does it make?

Reyan.

You will make your own decision here.

-Yes. -Yes.

I don't know.

I thought of a terrible joke.

-Don't say it. -I will.

-Don't. -I really want to.

Okay, fine.

You're not really Uzer-friendly.

It's great!

-Really. -Yeah, but neither am I!

Yes.

All right, two people.

Thank you, bye.

Have a good day.

-Morning, how's it going? -Good morning.

Unbelievable.

We're going to be packed for three weeks.

-Nice. -Are you Deniz?

Do you know me?

-I don't, but... -You will.

You'll love me. I'm Reyan's best friend Seda.

-I'm very pleased! -Me too!

Reyan! Are you okay?

I'm fine, just tired.

We got a call from the auction...

...asking about our participation to that wine thing.

-We can't participate this year, Deniz. -What wine thing?

There's a big wine auction.

Great, why won't you join?

-Because I... -Because of the video, right?

It's because of the video.

Screw that video! Let's go!

Tell them that we're all going to be there!

Don't argue. I saw that look.

Fine.

I bought a beautiful black dress. We'll get dressed, and we'll go.

What's going here?

We were just looking at Uzer's results.

You're Mete?

Look, it's your name badge. Mete.

And Uzer, right?

And a much more handsome than he is in the photos!

-I'm Seda. -Hey, Seda. I heard about you.

Nice to meet you.

Let me kiss you too.

Curly.

This must be the kitchen, right?

-Yes, you know. -Yes, exactly.

Let me check the kitchen. Is it larger now, Mete?

-Me? -The kitchen's gotten larger, hasn't it?

Yeah, I mean...

-How did it go? -Normal.

-Did you get anything done? -You know, it was just a checkup.

If you want to give birth, Reyan...

-Don't be ridiculous! -I'm serious!

I'm serious, too.

I'll have a coffee now.

I'm exhausted!

What are you doing, Viking girl?

Look at this, Seda.

Let me see.

He made the highest score.

He's a very smart kid. We already know that.

My foot is swollen.

It's swollen. Just look at it.

I'll make you a cup of coffee.

Please.

No sugar?

-No sugar. -Okay.

Sure, okay.

Alright.

Thank you very much, bye.

We're full for almost a month!

No way, because of the gourmet?

He made it with just one article.

And everyone is asking about Uzer.

Wow, Chef Uzer! My buddy!

He has come a long way!

What's that lipstick? What are you guys doing in there?

Seda kissed me.

Is it too much?

What, it's still there?

Friends! We have good news and good news.

Let's hear the good news!

The good news is that we are fully booked for the next month!

I don't believe it!

Then let me give you the good news.

Everyone is asking about Chef Uzer!

That's my buddy!

That's the bass soufflé? Get me a fork right now!

It's raw right now. Plus, it's eaten with a spoon.

And it's for a customer. I'll make you a special one, bud.

Deal. One lucky customer!

I'll be back in an hour.

-Okay! -Okay!

You're awfully cheerful.

Welcome!

Brother!

Brother Tumsek!

I have a surprise for you!

I know you're home.

How the hell do you know I'm home?

You don't realize...

...but your disappearances take 27 to 29 hours.

I've been gone that long?

Yeah, never more than 29 hours, though.

You mean a pattern?

Yes.

Come here.

I couldn't even crack an egg, Uzer.

I mean before her.

My wife, Rengin.

I was empty, like a tin can.

What do they do to an empty can?

They'll kick it, man!

"Bam!" They'll kick you hard!

Yeah.

I was about your age.

Rengin.

She was so colorful.

With her, all the colors changed, you know?

"Is this what red looks like?"

"Look at blue, wow!"

I cooked my first egg for her.

The morning of our first night.

She was impressed.

She said that I cooked well or something.

Then I said to myself, "Use this opportunity, Tumer!"

"Use it!"

I did and became a chef.

I got ambitious, I became famous.

Then more ambitious, more famous.

Then one day I came home.

She was gone.

She wasn't home.

She left me a letter.

She didn't want me anymore. She doesn't love me.

She no longer loved this man who loved her so much.

I got angry, of course.

Do I need you?

I've already walked the walk!

I've become Tumer Sekmen.

Do I need you?

Do I need you?

Well, I need her.

Everything happened because of that asshole Ekrem.

-Gourmet. -He used to write for a magazine.

Did she run away with him?

Are you even listening to me? What kind of conspiracy theory is this?

I don't know. You said it's because of him...

No, she jumped out the window with her bags.

How did it happen?

He wrote for that magazine.

He praised me in every way.

He gave me a taste of success.

Success is like a drug, Uzer.

I changed after that article, you understand?

The day that article appeared, I lost Rengin.

I'm an asshole with an inflated ego!

As my ego inflated, so did I.

-You know what did I become? -A wall.

Nice. You're a clever guy.

Go on, piss off to your kitchen.

I thought you were coming with...

You made my signature dish better than me!

Why would I come back? Go! Don't get on my nerves.

Wait!

Here.

What's this?

It was mine, now it's yours.

Come on.

Damn bastard!

Fuck!

And he's like a wall now.

Wow!

I would've never guessed it.

Nowadays he really is like a wall.

Tough to break.

Yeah.

As his ego inflated, he became a wall.

That's deep, buddy.

It's like Spinoza.

How do you even know Spinoza?

I mean Esra keeps talking about it.

"Descartes said this. Spinoza said that" and so on.

Esra?

I mean Esra from class.

Are you seeing each other?

I mean... Yeah, of course.

I'm just kidding, Mete!

Well, shall we go?

-What are we doing? -Yes, sure.

Uzer.

I have to make a stop.

My bike's here. I'll see you later.

Wear your helmet, buddy.

Helmet is important.

Protection is important.

Mete!

-What? -You're disgusting!

You scored the highest point in the exam.

Yes.

Only five people managed to do that.

What does it matter?

You'll be able to get into any department you want.

I won't apply.

Don't be ridiculous, Uzer, of course you will.

Why?

You want me to leave?

I don't have lipstick!

-Do you have red? -In the left drawer.

Yes.

Cheer up for God's sake, Reyan! Get some light.

Is that what you're gonna wear?

Wait, I'll figure that out. A moment.

Now.

Green, here, your favorite. Put this on, it's a nice dress.

And if you get cold, you can wear this to the auction tonight, okay?

Now, give me my friend back!

Enough! Cheer up a little please!

Get out of there! Reyan!

I'm giving you a massage! I'm serious!

And can you clean up?

What in God's name is this?

Look under my feet.

If a man came to me at the auction and said...

"May I see the bottom of your feet?"

I'm leaving, Mom!

Where to?

Whoever these shirts are for, it's time for us to meet her.

-Mom! -You're not listening to me!

Look, I'm serious!

Look at him.

Whoa!

What is this?

What do you think?

Look at yourself.

-You look so handsome. -I mean, I'm alright.

You shouldn't be so handsome!

That's how I'll dress from now on.

My God!

I'm here!

I'm here!

Where the hell are you?

-We're on time, no problem. -Are we, though? My God!

What is this?

He wore his fancy shirt again.

Do you want to eat chocolate inside?

-Why? -I don't know, it provides energy.

-Happiness. -Take my phone.

-My mom adores you. -I love her too.

Do you like it, brother?

You look good next to me.

Hello there!

That's a lot of people!

I would've worn more makeup if I knew.

Is that how it works? More crowd, more makeup.

You gotta stand out in the crowd.

The little black fish is here.

Have you been here before?

We came for Mete's family reasons.

My father is a winemaker.

His father is a winemaker.

You guys are so cute!

By the way, are you bidding as Ru?

If we enter, yes.

Will you join, Uzer?

He's probably looking for patterns in his head.

What does pattern mean?

Who increases how much, how far they push and so on.

Ridiculous algorithms that nobody understands.

I suddenly got excited.

We'll raise this, right?

-Yes. -For the auction, wow.

Twenty five hundred.

Going once, gong twice, sold!

Now for one of the most special wines of the day...

...1962 Château de Nère.

From the French village of St. Emilion.

Limited edition.

I'll start the bidding at 180,000.

Bidding is now open. Mr. Ahmet with 180,000.

190,000 with Chef Emir.

Anyone?

Yes, 190,000.

200,000 from the Ru.

210,000 from Chef Emir.

Yes, it's very rare. A limited edition product.

220,000 from the Ru.

An incredible bid, 220,000.

Anyone?

230,000 from Chef Emir.

-Calm down! -230,000! Yes.

240,000!

We got 240,000 from the Ru team.

250,000 from Chef Emir.

Yes, Chef Emir with 250,000 liras.

Do I have 260,000? Going once.

Going twice. Sold!

The wine goes to Chef Emir.

Can we have you on stage please?

Sure.

-Thank you. -Here you go.

Would you like to say something?

-Yes, of course I do. -Here you go.

It's a really beautiful, very special wine.

And of course, the Ru team wanted to buy this wine.

And they are right.

I'd like to present this fine wine...

...as a gift to my dear ex-wife Reyan, whom I recently divorced.

And not just Reyan.

You all heard and know about him.

Her 18-year-old boyfriend, Uzer.

It's my gift to him as well.

Reyan?

Would you like to come up and get your gift?

Your gift, don't you want it?

Thanks for the gift.

It cost you a bit more thanks to Uzer.

I think Chef Emir thought that

I couldn't get up here because of the video.

He is right.

I used to be embarrassed.

I wouldn't. Maybe I would have run away.

Right, Emir?

But unfortunately, now you're dealing with someone else.

I can see it in your eyes.

Some of you condemn me.

Shaming me because I can still talk.

Maybe you expect an apology.

One day someone told me...

"I won't apologize for being in love."

I won't apologize either.

And why do I have to apologize...

...because I wake up smiling in the mornings?

Should I apologize for being happy when you are unhappy?

Fine. Who should I apologize to?

The ones who condemned that video without even looking at themselves?

To ones who are too blind to see that love?

Or the lowly people who shared something so private with everyone?

To who?

For the first time in my life I thought only of myself.

I made my own decision without listening to anyone.

I'm not apologizing for that.

I'm won't.

I just want to say this to you in front of everyone, Emir.

Yes, Uzer is my boyfriend, but what's it to you?

You messed up everyone! I'm so touched!

I was very proud.

You know what you're doing, man!

Now I understand exactly why you fell in love with Reyan.

Shut up, you idiot!

What are you doing? Careful!

They're so cute, Reyan!

But you know what? This wine is really good!

Sure, because it's from a fall guy.

Not on me!

They're so funny.

I love them! I love your friends, I really do!

I call her Rey from now on.

-Me, Rey? -Of course!

Because my buddy's girlfriend... What's my buddy's girlfriend to me?

Beloved buddy.

That's exactly why I call you Rey.

And Seda to Seda because I couldn't shorten it any more.

We are now like five fingers of one hand.

Like a fist, that's how we are.

He's so cute, but...

-I have to leave tonight. -Don't go!

Yeah, that's why it's not five.

You guys can keep it four.

Okay, we're four.

That's how you fly.

That's good! Thumbs up!

Come on, Seda, I'll take you to the airport, okay?

Okay.

Cheers my buddies!

Help me, buddy.

You're leaving?

Just a minute.

Wait!

The plane took off!

I'll take you to the car.

Okay, dear.

Okay, dear.

-Okay. -Okay, dear.

-See ya! -Take care, come again!

-Okay! -Uzer! Buy us some beer on the way back.

And my favorite bubblegum!

-Okay, fine. -Candy, I want candy!

Okay.

He said candy!

I can't take this anymore!

"Buy me candy."

Get me one too!

Reyan it's so beautiful.

-Wait, I'm slipping. -Come back quick!

-Come on! -I laughed so hard.

This reminds me of high school.

Were we like this back then?

-This way. -Hey, what time do you go to bed?

"I loved you once"

"I can't love someone else."

"They call me crazy."

"But I can't change."

"But I can't change."

"But I can't change."

-See you then. -Tomorrow...

Tomorrow morning.

Breakfast at us.

I'll introduce you to Mom.

You guys will love each other.

-Sure. -Will you come?

-I'll come. -Okay.

Uzer. You didn't tell your mom about...

-I mean... -No, I didn't.

Okay, don't.

Alright?

Are you okay?

-"They all lead to you" -You're not gonna throw up, are you?

"All the ways I know."

You're getting on a plane, and you've had too much.

"Love is not to get along."

"You can love without a reason!"

"Sometimes for a split second."

I'm gonna miss this place.

Me too!

Why would you miss it?

You'll go to a college here.

Yes.

Why would you miss it then?

You guys won't be here.

Not all of us.

Me.

Uzer won't apply either.

That's the Uzer we know.

Idiot.

-Me or Uzer? -Whoever wants to be one.

Wow! There will be some distance between us.

Yeah.

So?

What about Spinoza?

You mean Esra?

The Esra.

She'll be in Izmir.

Izmir.

Will you really miss me?

I don't think I will, not too much.

I'll visit you if I do. Ankara isn't far.

Sorry, but you won't go anywhere with that crappy car.

One day the garbage truck will pick it up for garbage.

That'd be funny. Just imagine.

What are you doing, man?

It's called a practical joke, buddy!

We thought you were an Android.

You might have a short-circuit!

Piss off!

Wait, did you just swear?

Master Geppetto! Good news!

Pinocchio is human!

Come here, you!

Uzer.

I'm so in love with you.

More than I've ever been with anyone.

When I see you, when I hear your voice...

...I feel my heart beating.

Cheers, brother!

When you look at me...

...for the first time in my life I feel that someone sees me.

I feel that I am valuable.

I'm writing this letter because I'm so in love with you.

Uzer. I can't ask you to be with me.

Can't ask you to be a father.

I can't ask you to stay.

But I know you'll stay even if I don't say so.

You will not leave.

You won't chase your dreams.

You'll even think that this is your dream.

To stay, to become a chef.

To be with me.

To become a father.

I've been through it, Uzer.

I stayed when I should have left.

I thought I'd be safe if I stayed.

In life as I know it.

Without taking risks.

Without changing anything.

What do I want?

What do I really want for myself?

I never asked these questions.

The longer I stayed, the heavier I became.

I couldn't leave.

I can't do the same to you.

You need to be with people your own age.

You need to have fun, you need to laugh...

...you need to try and fail.

You have to learn by living.

You need to live, Uzer.

Only then will you find out what you really want.

I know that when you find what you want...

...you will do your best.

Pick you up tomorrow morning, bud?

Reyan will come for breakfast in the morning.

Wow! A breakfast together? Nice!

No, she's meeting Mom.

See you!

Uzer.

Did he say, "She's meeting Mom"?

My love.

Darling.

I'm leaving.

Don't look for me. Don't come after me.

But more importantly, don't.

Don't stay, Uzer.

Go.

-Welcome. -Thank you.

-Come on. -I won't stay long, Uzer.

What? I've prepared some delicious stuff.

It's hot outside. We'll eat in the kitchen.

-Come on! -Okay.

This way.

What a beautiful house! And your kitchen is so cute.

Yeah, but we're gonna eat over there.

Come this way.

Thank you.

Reyan's here, Mom!

I'll check the omelet, be right back.

-Before your mom comes, Uzer. -Wait, the omelet will burn.

Hold on.

I swear, it's such a delicious omelet!

You never had something like this.

Yeah. A little more for you.

Thank you.

Here we go.

Come on, Mom! It's getting cold!

There.

You're here?

Alright. This is Reyan, Mom.

The love of my life.

This is Mom, Reyan.

Yeah! We forgot the tea.

I'll bring it right away.

Ms. Aylin can't do without tea.

Okay, is that enough?

Here you go.

A little lighter for Ms. Aylin.

This one's for me.

Yes, that's it.

No, I won't eat it.

I'll take you today, Mom.

You can drive yourself.

I'll put some olives on your plate, very good.

Here you go, Mom.