Original subtitles

A pokračuje to aj tam vzadu.

Stopy po nástrojoch, ktorými to vykopali.

Pred 4 000 rokmi.

Podaj mi náradie.

„Chnum Chufu.“

Farúk,

to je Cheops.

Vieš, čo to znamená?

Je to zásobná hlava, magická hlava.

Kráľovská komora je možno priamo tu.

„Nájdené na tomto mieste a odvezené do Francúzska.“

„Druhého thermidora, roku VII.“

Čo to je?

- Kto to napísal? - Nejaký turista.

- Čo to trepeš? - Turista z roku 1799.

Egyptská expedícia.

Vtedy čmárali graffiti úplne všade.

Čo je to za hmyz?

To je mucha?

Nemáš pocit, že sme to už niekde videli?

Čo, prázdnu miestnosť?

- Tých sme videli kopu. - Nie, hovorím o tomto.

Zamurovali to.

Poď, yallah!

Christian, nemáme na to vybavenie.

Čakám na to 30 rokov a ty ma tu serieš s nejakým náradím?

- No tak. - Je to zložité.

Prosím ťa, rozbi to.

- No poď... - Necítiš niečo spálené?

Dobre, stačilo, urobím to sám.

Podaj mi to kladivo.

Stoj!

Nie,

- Christian, si na nervy! - Nič mi nie je.

- A ty si v poriadku? - Poď, ponáhľaj sa.

♪ Jeden môj kamoš tam sedel za vraždu... ♪

Hovoril som ti, že na to nemáme náradie.

♪ A sudca buchol kladivkom ♪

♪ Porota ho uznala vinným ♪

♪ Dostal 16 rokov v pekle ♪

♪ Povedal si: „Ja tam svoj život neskončím“... ♪

- Bol si skvelý, Farúk. - Kurva!

4 000 rokov hľadáme ten poklad a my máme jedinečnú stopu!

- Kam ideme? - Do múzea,

ponáhľaj sa.

♪ Chystám útek z basy a dívam sa k nebu ♪

♪ Chystám útek z basy ♪

♪ Kiežby som tak vedel lietať ♪

♪ Všetko v mene slobody ♪

♪ Všetko v mene slobody ♪

♪ Musím byť slobodný ♪

♪ Útek z basy... ♪

CHEOPSOVO TAJOMSTVO

No tak, to snáď nie je pravda!

Tadiaľto!

Turisti sú fakt egyptská pohroma.

Profesor Robinson?

Nie, to nie som ja. Prepáčte, pekný deň.

Tam je, neboj, ja jej to vysvetlím.

Nelegálne vykopávky?

Gratulujem. Vy ste sa zbláznili?

- Nikto nás nespoznal! - Okrem celej Káhiry!

Už 3 roky ťa žiadam, aby si prehľadala túto oblasť.

- Skončíš v base. - Toto je vážna vec.

- Christian mal pravdu. - Jasné.

Našli ste kráľovskú hrobku, či čo?

Nie, ale mám dôkaz,

že Cheopsov poklad premiestnili.

Do mojej kancelárie.

Aby sa zabránilo rabovaniu.

Seti I., Ramzes II., kde sme našli ich pohrebné poklady?

- S Cheopsom je to to isté. - Tú tvoju pesničku poznám naspamäť.

Nechceš ma počúvať.

- Dobre, tak čo si našiel? - Cheopsovu zásobnú hlavu.

- Cheopsovu zásobnú hlavu? - Áno.

A dôkaz, že poklad premiestnili.

- To som pochopila. - Premiestnili ho dvakrát.

Najprv v staroveku a druhýkrát do Francúzska

počas Bonaparteho egyptskej výpravy.

- Do Francúzska. - Áno.

Si si tým istý?

Polícia.

Haló?

Dobrý deň, pán komisár.

Prosím?

Profesor Robinson?

- Veď je to polícia! - Zavolajú znova.

Pozri.

„Nájdené na tomto mieste a prevezené do Francúzska.“

„Druhého thermidora, roku VII.“ To znamená „júl 1799“.

Čo našli

vedľa Cheopsovej hlavy?

Čo také zásadné a dôležité našli, že tam nechali takýto odkaz?

Zdvihnem.

Angličania zanechali rovnaký nápis

na Rosettskej doske.

Faïza, s tými reštitúciami sa len trápiš,

keď žiadaš celý svet o vrátenie pokladov, ktoré vám patria.

Dávam ti svoje slovo.

Ak je Cheopsov poklad vo Francúzsku,

prinesiem ti ho späť do Egypta.

Áno, pán komisár...

Áno, je to zvláštne, prerušilo nás to...

Prosím?

Svedok ho spoznal?

Robinsonova adresa?

Ulica El Tabia 3.

Dovidenia, pán komisár.

Ďakujem.

Nevracaj sa s prázdnymi rukami.

A vypadni z Káhiry.

Už ťa tu nechcem vidieť.

Prepašujeme ťa cez Alexandriu, mám tam kamaráta, ktorý...

Čo tu, kurva, robíš? Nemáme čas!

- Tu je. - Veľa riskujem.

Pozri.

Mucha?

Nie, nie mucha, to je mravec.

Značka?

- DVD? - Dominique Vivant Denon, presne tak.

Išiel s Bonapartem do Egypta.

Som si istý, že ten odkaz napísal on.

Vrátil sa do Francúzska s Bonapartem v roku 1799,

zatiaľ čo všetci ostatní vedci zostali v Egypte.

- Prečo nie on? - Áno, prečo?

A keď sa vrátil

- do Francúzska... - Tvoj pas!

Napoleon ho vymenoval za prvého riaditeľa Louvru.

Povýšenie, ktorému nikto nerozumel.

Možno sa mu tak chcel poďakovať,

počuješ ma?

Za to, že priniesol poklad.

To je všetko super, ale musíme odtiaľto vypadnúť.

Poďme.

Už to mám!

- Chápem. - Čo?

Už viem, prečo som si bol istý, že som tú skrýšu už videl.

Prečo?

- Lebo som ju už videl. - Kde?

V Paríži.

Pozri.

Kurva, to je ono, čo mi...

Ale jasné.

- Mali ste prísť pred 3 dňami. - Kto je to?

Tí otravní hajzli z archeologického.

Pamiatkári?

Čože, kvôli tým trom sračkám, čo sme našli?

- Čo, do riti, robia dole? - Vypni to!

Dole sú nejakí ľudia!

Poviem ti, kedy môžeme pokračovať.

Bude vám to ešte dlho trvať?

Je to tak, ako sme si mysleli.

Táto lyžička pochádza z 3. storočia.

A tento úlomok misky je z rovnakého obdobia.

Miska a lyžička? Super.

Už chýbajú len Coco Pops.

No, počúvajte.

Toto nie je objav storočia, však?

- Máme do činenia s odborníkom. - Teší ma.

Požiadame o zastavenie stavby.

- Ak vás to baví. - Prosím?

Musíme dokončiť stavbu.

Požiadame o zásah prefekta a bude to vybavené.

S metrom je to vždy rovnaké.

Vŕtate si tunely ako krtkovia na extáze.

Musíte sa cítiť mocne s tými vašimi veľkými strojmi?

Áno.

A hlúpo?

No tak...

Do práce!

Do riti.

Isis, si v poriadku?

- Nie. - A čo sa stalo?

- Otec je v Paríži. - Do riti.

Áno, pche!

Neoverili ste si pôvod týchto sôch?

Ale áno, pani ministerka, ale pomýlil by sa každý.

- Certifikáty boli... - Falošné.

Dobre, už sme to pochopili. Počkajte, pani ministerka.

Chcel by som sa s vami porozprávať o probléme s reštitúciami.

Zavalili ma žiadosťami, najmä z Egypta.

Počúvajte, ak začneme všetko vracať,

Louvre bude úplne prázdny.

Ale čo mám robiť?

- Vy nič. - Vážne?

Čoskoro to už nebude váš problém.

- Ako to myslíte? - S touto aférou s pašovaním

padne nejaká hlava, rozumiete?

Guillaume!

Nie.

- Dobrý deň, Guillaume. - Vy už nie ste v Káhire?

- Veru nie. Dobrý deň. - Prichádzate z Káhiry?

- Áno. - Práve sme sa rozprávali o Egypte.

Naozaj?

Majorka Camille Consolatiová, OCBC.

Pašovanie umeleckých diel, je tak?

- Presne tak. - Dobre.

Tak. Môj svokor, Christian Robinson, egyptológ.

To je zaujímavé.

- Žijete v Káhire? - Áno.

Toto ste mi zatajili.

- Nie, nič som vám nezatajil. - Musíme sa porozprávať.

Súkromne.

- Ide o to, že... - Prepáčte.

- Pekný deň. - Prepáčte.

- Poznáte toho Robinsona? - Iba z počutia.

- A? - Nič, len táraj.

A tak trochu špekulant.

Vždy chodíte nevhod,

ale dnes obzvlášť.

Mesiace ticha a zrazu takáto invázia.

- Moja kancelária je tam, kam idete? - K Vivantovi Denonovi.

- Prosím? - Louvre poznám naspamäť.

Prečo idete do Denonovej kancelárie?

Nemám na toto čas, Christian.

Takže Cheopsov poklad by mal byť ukrytý vo Francúzsku.

- Čo, ostal si bez slov, čo? - Nie, skôr ma to zaráža.

To je absurdné, predsa.

To je fantastické.

Všetko zostalo presne tak, ako to Vivant Denon zanechal,

v roku 1815.

Ešte stále tu cítiť jeho prítomnosť, je to neuveriteľné.

Christian, čo tu robíme?

Christian?

Trefa do čierneho!

Trefa do čierneho! Vedel som, že som to miesto už niekde videl.

- Je tam rovnaký dátum, poď sa pozrieť. - Čože?

Cheopsov poklad tak, ako ho nakreslil Vivant Denon

v roku 1799 v Káhire, tesne predtým, ako ho odviezol do Francúzska.

Táto kresba je tu 200 rokov a nikto si ju nevšimol?

Nie, lebo tu nie je žiadny odkaz na Cheopsa.

Keď Denon kreslil tento poklad, ešte sme nerozlúštili tajomstvo

hieroglyfov.

Museli sme čakať na Champolliona do roku 1822,

aby sme tomu vôbec rozumeli.

Ale keď sa dobre pozrieš na sarkofág,

vidíš, že je z kameňa.

Nie z dreva, ale z kameňa.

Je to kalcit.

Kalcit, Stará ríša, to je Cheops.

Tu, tu!

Môžem sa spoľahnúť, že mi pomôžeš?

Pche! Nemyslím si, že je to dobrý nápad.

- Prečo? - Aj keby som chcel, nemohol by som.

- Čo sa deje? - Chystajú sa ma vyhodiť,

- to sa deje! - Do riti.

A Isis ma opúšťa.

Vážne?

To je blbé, že ťa vyhodia práve teraz.

Kurva...

Určite má nejakého chlapa.

To je neuveriteľné.

♪ ...hviezda! ♪

Pche!

Spoznal ťa?

- Asi nie. - Ale nie.

Žartujem. Áno, spoznal ma.

Kurva.

Deti, stíšte to košarí!

Kurva, to je dobrota.

Stíšte to košarí!

- Vôbec mu nerozumiem, čo hovorí. - Neviem.

Jeho historka o Cheopsovom poklade...

- Ešte s tým neprestal? - Vraví, že je ukrytý v Paríži.

Teraz už v Paríži.

Never ani slovo z toho, čo rozpráva, dobre?

Zlatko, si tu?

Moje veľké dievčatko. To ma teší.

Miláčik.

Hovoril som vám, aby ste stíšili to košarí.

No toto snáď nie je možné!

- Čo sa to tam varí? - Voda na Julienove cestoviny.

- Tvoje košarí mu nebude chutiť. - Moje košarí robené s láskou?

Nebude ti chutiť?

Ochutná, neumrie na to.

Je to košarí príliš pikantné?

Tak mamička mu urobila kolienka.

Kolienka s maslom pre malé, krehké dieťatko,

ktoré neznesie korenie, Orient, dobrodružstvo, šťastie.

Nechcem sa do toho miešať, ale príliš ho ochraňuješ.

Tak sa do toho nemiešaj, bude to lepšie.

Povedz mi, prečo si mi nepovedala o rozchode s Guillaumom?

Neviem.

Veď my sa nikdy nerozprávame a nevideli sme sa 4 roky.

- Neboli to 4 roky. - To sa len tak tváriš, však?

Viem, že si zvyknutý počítať na tisícročia,

že čas neexistuje, ale aj tak.

Je to výborné, budeš taká láskavá a ochutnáš?

Nie, to nemám rád.

To je novinka. Čo sa ti stalo?

Nemám to rada. Podľa mňa to smrdí.

Skvelá atmosféra.

- Som rada, že sa ti páči. - Tomu sa hovorí kvalitné privítanie.

Počuj, tie práce sú milé,

ale mohla si sa ma opýtať na názor predtým, ako si si privlastnila môj priestor.

- Kde budem spať? - Zmizol si, prepáč.

A kde som teraz?

Som tu, dobre?

Dobre, prestaňme sa hnevať.

- Som nadšený, že vidím svoje veľké dievča. - To je pekné.

Dobre, urobíme to takto:

ty si sadneš a nebudeš robiť vôbec nič.

O všetko sa postarám. A hlavne, musím

ti to porozprávať, je to neuveriteľné.

Cheops...

Áno.

Polícia!

Vstaň, vstaň!

Je niekto vzadu?

Vzadu čisto!

Pche!

Stále nechcete hovoriť?

U koho sme tu?

Zoberte ich.

Ukradnuté v Káhire v roku 2011. A táto Venuša je z Palmýry.

- U mojej matky. - Zverejnili na internete

zábery z rabovania.

- To ty si nás nabonzoval? - Nie.

Viem, že si dal tú adresu fízlom!

- Nehovoril si, že sa o všetko postaráš? - Áno, už idem.

Babi.

Áno. Tvoja mama mala tvoj vek, keď...

Koľko máš vlastne rokov?

- 16 rokov. - Áno.

- Takže tvoja mama bola mladšia. - K stolu!

Keď jej matka zomrela, mala 12 rokov.

- Pri tej autonehode? - Áno.

Povedz mi, má tvoja mama frajera?

Neviem.

Asi nie.

Vraví, že medzi ňou a otcom

už nič nie je, okrem mňa. Nerozumiem tomu.

Bola stvorená pre dobrodružstvo

a vybrala si kancelársku archeológiu.

Julien, máš hotové cestoviny.

Už idem.

Nič nerobte, o všetko sa postarám. Hneď som späť.

- Poď. - Počujete ma? Nič nerobte!

Do riti.

Do riti.

Isis?

„Isis Robinsonová, 3. B.“

„Tajný denník“. Prečo je to tu?

Je 6 hodín. Včera v Paríži rekordná policajná razia.

V hangári boli uskladnené stovky starožitností.

Už celé mesiace

je polícia na stope ukradnutých predmetov, ktoré sa objavili

vo svete umenia s falošnými certifikátmi.

Starožitnosti

predávané na financovanie terorizmu.

Našiel som niečo o Robinsonovi.

V Egypte robil nelegálne vykopávky.

Prečo sa na mňa tak pozeráte?

- Hovorili ste s políciou. - Ja? Ale nie.

Už pre mňa nechcete pracovať?

Ale áno, samozrejme. Kto vám to povedal, Markus?

Váš obchod existuje vďaka mne.

Viem. Nerozumiem.

Tak nebuďte nevďačná!

Ale ja...

Urobte mi pekný certifikát pre túto kanopu.

Aspoň 3, 4 predchádzajúci majitelia.

Dôveryhodní.

Isis, to ma teší.

- Ako sa máš? - Vôbec nie dobre.

Už si mi asi 10-krát zavolal z vrecka!

Sťažuješ sa, že ti nikdy nevolám.

Dobre, tak zatiaľ.

Na druhej strane, nemá tak úplne nepravdu.

- Christian? - Catoche.

To ma teší.

Čo tu robíš?

Nikdy ma neprídeš navštíviť do Káhiry, tak som prišiel ja.

- Mám veľa práce, čo chceš? - Tá tvoja adresa je neuveriteľná.

- Ďakujem. - To je prvotriedne.

Je to obrovský úspech. Si úžasná.

- Prestaň. Čo chceš? - Dobre, takže:

keď si robila tú výstavu „Egyptománia“,

bol tam istý Charles Marguerite ako prednášajúci.

- A čo má byť? - Potrebujem sa s ním stretnúť.

- Prečo? - Objavil som

kráľovskú hrobku v Káhire.

Bol tam nápis

vo francúzštine, z „2. thermidora, roku VII“.

Tento dátum naznačuje,

že Dominique Vivant Denon objavil Cheopsov poklad

a priniesol ho Napoleonovi. Už z toho ani nespím.

Nie si sama?

Veru nie.

- Nemôžeš ma predstaviť? - Nie, nemôžem.

Je žiarlivý.

Nezbije ma snáď, už je to premlčané.

- Dobre, zavolám Charlesovi. - Sľubuješ?

Áno, sľubujem.

Charles Marguerite, je to dôležité.

- Prisaháš? - Áno.

Čau!

Zaujímavý priateľ.

Cheopsov poklad vo Francúzsku, objavený Napoleonom.

Znie to ako vtip.

Áno.

Ale bolo by to neuveriteľné.

Môj priateľ je trochu nadšenec,

je to rojko.

A skvelý egyptológ. Veľmi dobre viem, kto je Robinson.

Pomôžete mu.

Ale s čím mu mám pomôcť?

To snáď nie je pravda!

Je to rozkošné, odplatím ti to. Ďakujem, Catoche.

Zdá sa mi, že si na otca prísna.

Je super sympatický.

- To sa zdá len na začiatku. - Trochu ako Indiana Jones.

To teda hej.

- Až sexi. - Nie, ty máš fakt problém.

Kto je Catoche?

To je bývalá frajerka tvojho dedka.

Catoche som volala „tá štetka“.

Všetko je zariadené, Catoche je úžasná.

Zariadila mi stretnutie

s odborníkom na Dominiqua Vivanta Denona.

To je úžasné. Beriem Juliena.

Nie.

- Prečo? - Pretože ide do školy.

Môže jeden deň vynechať.

- Nie, nemôže. - Ale dobrodružstvo učí o svete!

Nie je len škola.

Je to „dobrodružstvo za rohom“, ako by povedal Cendrars.

- To je škola života. - Ja dávam prednosť škole ako takej.

- Vieš byť taká otravná. - Ďakujem.

Ako malá si bola úžasná, plná života.

Na strednej si sa stala vážnou a smutnou.

- Možno nie kvôli škole. - Ale áno.

Stredná škola je ako lievik.

Vidíš tínedžerov, ktorí prichádzajú plní života,

a čo robia na strednej?

- Dobre... - Vyjdú z nej ako účtovníci!

Ja som sa vetrom ošľahal na piesku.

- Poviem vám o tom. - S radosťou.

Vieš, čo je vrchol

- pre egyptológa? - Nie.

Je to mať

- ruského dedka. - Julien, choď sa učiť.

Nemusíš ju poslúchať. Chápeš? Papyrus.

Pochopil som. A zajtra mi povieš o tom poklade.

Áno. Ten bol celkom dobrý.

- Ruský dedko. - Pochopil som.

- Ďakujem za pochopenie. - Úprimnú sústrasť.

- Nerozumel som, kto zomrel? - Buď ticho.

- Mama bude veľmi nahnevaná. - Nemusíš jej všetko hovoriť.

Ty si ale čudný chalan.

Rozpráva ti o mne niekedy?

- Hej. - A čo ti hovorí?

Že s tebou je to o ničom. Bola z toho otrávená.

- To znamená... - Viem, viem trochu po arabsky.

Ale otrávená po smrti jej matky?

Nie nevyhnutne.

Keď chodila do Egypta a ty si sa o ňu nestaral.

Čo je to za výmysel? Vždy som ju brával do všetkých múzeí,

- na svoje vykopávky. - Práve preto.

Catoche.

Predstavujem ti svojho vnuka.

- Dobrý deň. Catherine. - Julien.

Tak poďme na to!

Vstúpte, tadiaľto.

Ukážem vám

Dominikove kľúče.

Len očami, mladý muž.

Cisárovo telo bolo ešte teplé, keď bol odliatok tejto masky

zobratý na jeho smrteľnej posteli na Svätej Helene.

Ešte teplé a konečne tvrdé.

Napoleon bol slabý milenec, na rozdiel od iných.

Áno, Korzičan a navyše vojak.

Diviaky, žalude a podobne.

- Áno. - Svoju Joséphine volal

„moja tučná beštia“.

Rovnaká taktika v láske ako na bojiskách.

Málo predohry, príliš rýchle útoky.

Áno.

Videli sme, ako to dopadlo pri Waterloo.

Zatiaľ čo Denon bol výnimočný milenec.

Áno, princ erotiky.

Samotná Joséphine de Beauharnais mu údajne podľahla.

Áno. A teda, tie kľúče?

Všetky patrili Dominikovi.

- Kto to je? - Denon.

Vivant Denon Dominique.

Áno, DVD.

Dominique Vivant Denon. Takže?

DVD?

No, práve som bol na cintoríne Père-Lachaise,

keď Catherine zavolala,

pretože sme malé združenie,

ktoré sa verne stará o jeho hrobku.

Áno, už ste mi o tom hovorili.

A teda, tie kľúče?

Tak...

Tieto kľúče...

No...

Dedko...

ktorý zozbieral túto kolekciu, často hovoril

o poklade.

Ktorý údajne Dominique ukryl v Paríži pre Napoleona.

Poklad?

- O tom ste mi nikdy nehovorili. - Poklad,

ktorý chcel cisár použiť

na vyjednanie svojho odchodu zo Svätej Heleny.

Vážne?

Áno, a ako? No, podplatením Poppletona.

- Poppletona? - Áno.

- Poppletona? - To bol

anglický žalárnik.

A Poppletonova dcéra

údajne našla v tabatierke

tajný odkaz od Dominiqua pre Napoleona,

ktorý sa pravdepodobne týkal tohto pokladu.

- Ničomu nerozumiem. - To nevadí.

A viete,

- čo sa stalo s tým odkazom? - Nie, Poppletonova dcéra

záhadne zmizla v roku 17...

- V roku 1796. - V roku 1796?

To je nemožné, Charles.

- To mi klamali? - To nie.

Ak je to jeho dcéra, musí to byť po roku 1800.

V každom prípade,

neviem o koľkej.

Žartujem.

Po takom dlhom čase to nikoho neurazí.

A teda, tie kľúče? Tie kľúče?

Dedko si myslel, že jeden z nich otvára skrýšu s pokladom.

Ale akú skrýšu, aký poklad?

Ja som si často myslel,

že ide o poklad templárov.

Nie.

Je to poklad faraóna Cheopsa.

Mohli by ste mi povedať,

či spoznávate niektorý z týchto predmetov?

Neponáhlajte sa. Je to veľmi dôležité.

Nič mi to nehovorí.

Dajte si okuliare. Netreba sa za to hanbiť.

Nie, nič mi to nehovorí.

Chceli ste vidieť

egyptskú zbierku.

S radosťou.

Ale nemyslím si, že...

Čo je to?

To je noha múmie mladého dievčaťa,

- o niečo staršieho ako ty. - Štýlové.

No, pozor.

Pozor, ničoho sa nedotýkať.

Do riti.

- Čo sa deje? - Nič.

Našli ste?

To je úžas...

- Čo sa deje, Julien?! - Cítil som to!

- Prepáčte! - Neznášam mladých!

- Neurobil som to naschvál! - Už ťa nikam nevezmem.

Chcel si, aby som to fotil.

Ale nie, aby si urobil taký bordel! To je katas...

Prepáčte.

Ale čo sa deje?

Nechceš mi to povedať?

Radšej, aby si to nevedel. Musím ísť.

Som rada, že sme nič nenašli.

Choď so starožitníčkou, ja ostanem s dedkom.

Pustite ma!

Nedotýkajte sa ma, pochopil som!

Máme problém, starožitníčku zatkli.

Čo to stváraš?

Urobil si len hlúposť, to sa stáva aj najlepším.

- Neodúvaj sa. - Ale ja sa neodúvam.

Len som sa neodvážil pred tvojou priateľkou.

Toto som našiel vedľa nohy tej múmie.

Keď všetko popadalo, otvorila sa jedna škatuľka.

Bolo v nej toto.

Je to egyptské, nie? Sú tam hieroglyfy.

No čo je?

Čo mu je?

A ja ti tu nadávam ako kretén.

Si génius. Vieš, čo to je?

To je Cheopsova pečať.

Takže si našiel tento kľúč v tej krištáľovej škatuľke

uprostred zvädnutých kvetov?

Áno, otvorilo sa to, keď všetko popadalo.

Do riti, mama.

Nie, nedvíhaj.

- Toto je kľúč? - Áno.

Je to kapucínsky kľúč, kľúč na otváranie skrýš.

Ale ak Dominique Vivant Denon

nechal tento kľúč uprostred ruží z Malmaisonu,

znamená to, že ním niečo otváral práve tam.

Bol by Cheopsov poklad uložený

po návrate z Egypta?

Hovorím ti, aby si neodpovedal.

Čo je to Malmaison?

Zámok neďaleko Paríža.

Zámok Joséphine de Beauharnais.

Prvá manželka Napoleona.

Vlastným menom Rose, preto tie kvety.

- Sleduješ ma? - Hm...

Bola priateľka Vivanta Denona. Dokonca vďaka nej

Vivant Denon sprevádzal Bonaparteho do Egypta.

Kto je Bonaparte?

Prosím?

- Robím si srandu. - Vystrašil si ma.

Počkaj, je tu ešte niečo.

- Tu. - Áno, máš pravdu.

Vyzerá to ako starogréčtina.

„Léthé“.

- „Léthé“... - Čo to znamená?

Znamená to „zabudnutie“, „tajomstvo“.

Kam ideš?

Zámok Joséphine ešte existuje?

Áno, ale nechceš radšej zavolať svojej mame?

Povie nie. Ponáhľaj sa.

Markus, čo to má znamenať?

Prečo neodpovedáte?

Pretože som bola...

- A kde ste boli dnes ráno? - Ale s Robinsonom!

Požiadali ste ma, aby som mu pomohla!

Dajte mi to.

Ako je na tom s pokladom?

- Nijako. - Očividne zle klamete.

Catoche.

Mám pri sebe kapucínsky kľúč s Cheopsovou pečaťou.

Rýchlo mi zavolaj.

Ale...

Ale nie, bola som s ním.

Nerozumiem tej historke s kľúčom.

Zavolajte mu.

- Teraz? - Áno.

Teraz.

Je to odkazová schránka.

Neviem, ako vyzerá kapucínsky kľúč.

Otec? Julien?

Zavolám ti.

Malmaison, to je v Rueil-Malmaison, nie?

Ale...

- Ruším? - Povedala som ti,

že ti zavolám, keď budem mať o nich správy.

Tvoj syn utiekol...

Riaditeľ mi vyjadril úprimnú sústrasť, predstav si.

Nemeň tému!

Pôjdem hore, vieš!

A tvojmu frajerovi rozbijem hubu!

Čo?!

- Guillaume! - To je moja žena!

Guillaume!

Varujem ťa, robil som džudo, ty hajzel!

Guillaume, si v poriadku?!

Kde je?

Guillaume!

- Kto bol ten chlap? - Aký chlap?

- Ten, čo tam bol. - Ty si tam hore videl nejakého chlapa?

Ty tu hráš existenčnú krízu a ja ti verím,

už dva týždne spím u svojich rodičov.

- Ale ty v skutočnosti niekoho máš. - Nie si v poriadku.

- Jasné, ja nie som v poriadku. - Ale ty si sa zbláznil.

Nechávaš trpieť všetkých!

Tvoj syn uteká, aby volal o pomoc. To sa ti zdá smiešne?

Ale to nie je útek, to je robota môjho otca.

- My sme už všetci dvadsaťkrát zomreli. - Tvoj otec je dobrá výhovorka!

Sadni si sem, miláčik.

- Nejdeme do zámku? - Budeme cestovať v čase.

- Vážne? - Áno, zatvor oči, miláčik.

- OK. - Tak.

Dnes je pondelok, 25. marca.

No, v pondelok roku 1814, pred viac ako 200 rokmi,

o 3. hodine popoludní ako dnes,

farba oblohy bola rovnaká, šum vetra bol rovnaký.

Spev vtákov bol rovnaký.

Teplota vzduchu na pokožke bola presne rovnaká.

Teraz otvor oči, pozri sa na oblohu.

Pozri sa na oblohu.

Je to tá istá obloha ako v roku 1814.

Pozri na tú ružu.

Je to presne tá istá ruža ako v roku 1814.

Cítil si ten závan minulosti?

Robíte si zo mňa srandu!

- Našla si nás? - Ty si zober batoh a ideme.

Prosím ťa, miláčik.

Otec, to je môj syn, jasné?

Nebudeš s ním opakovať tie isté hlúposti.

- Pokoj, nikto neumrel. - Poď, ideme.

- Ja som sem chcel ísť. - To ma nezaujíma!

- Pozri, čo sme našli. - Dobre, Julien, prestaň.

Je na tom Cheopsova pečať.

S dedkom si myslíme, že tento kľúč otvára skrýšu v zámku.

- Je to tak? - Dobre.

A v nej je veľký poklad. To ti povedal dedko?

Tak nejako.

No jasné...

Priznaj, že by bola hlúposť prísť sem a neoveriť si to.

Nie?

Áno, „Léthé“, a čo?

Léthé je rieka zabudnutia.

Ale znamená to aj „tajomstvo“.

„Tajomstvo“ a „zabudnutie“.

Nie sme ďaleko, Isis.

Dobre, pozrieme sa na to, ale o 5 minút odchádzame, je to jasné?

Tak poďme.

Ako si nás našla?

Asi 300-krát si mi volal z vrecka!

- Robím to len kvôli Julienovi. - Samozrejme.

Hej...

Prestaň, prestaň.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

- Kam sa podel ten pán? - Všetko je v poriadku, je so mnou.

Pracujeme pre pamiatkový úrad, kontrolujeme vlhkosť priestorov.

Nikto mi o tom nedal vedieť.

Neviem, zistite si to, to nie je normálne.

To je veľmi zvláštne.

Nič tu nie je.

Táto rozsiahla knižnica

je dielom architekta Pierra Fontaina.

Malé skryté schodisko,

trochu úzke, je tam v rohu.

Umožňovalo Napoleonovi

dostať sa do svojich komnát na prvom poschodí.

To je všetko pekné, ale zabúdate povedať, drahá pani,

že Napoleon obnovil otroctvo.

Zatvárame!

Áno, obnovil otroctvo.

Prejdeme k východu.

Nezabudnite na sprievodcu.

Zatvárame, pane.

- A čo alarmy a strážnici? - V noci tu nie sú žiadni strážnici.

A alarmy sú také zastarané...

Je šialené, že sa tak zle starajú o tieto miesta.

Skrátka, už dva mesiace v noci nie je žiadny alarm.

- Ako to vieš? - Spýtala som sa.

Spýtala sa.

Robili sme inšpekciu, nie?

A s tebou si netreba zahrávať.

Žiadne kamery?

V noci nikto nepozerá na kamery, miláčik.

Čo, do riti, robia?

- Som hladný. - Aj ja.

Nezostal vám nejaký sendvič?

Je to takto: s profesorom Robinsonom sme hladní.

Vôbec nie, mám presne to, čo treba.

Nech sa páči, miláčik, vezmi si.

Raider? Čo to je?

Veď to má najmenej 30 rokov.

No, ak sa vám to nepáči...

Zlomil si ho.

Je to nechutné.

Aj jedlo je tu archeologické.

Pche!

No, už je to dávno viac ako 5 minút.

Pozrime sa, to je posteľ Joséphine.

Čo sa deje?

- Tak čo? - Nič.

- Je to veľká skriňa. - Idem sa pozrieť.

Aha, to je zvláštne.

Čo?

- Poď sa pozrieť. - Našla si niečo?

Pozri.

Sú tu dvakrát písmeno „Alfa“.

Máš pravdu.

V starej gréčtine, ak pridáš „Alfa“ na začiatok a na koniec slova „Léthé“,

stane sa z neho „Alétheia“.

A slovo „Zabudnutie“...

sa stane slovom „Zjavenie“.

Wow.

Ale veď sa to otvára.

- Podaj mi ten kľúč. - Veď ho máš ty.

Alétheia.

Yallah!

Yallah!

- Ale veď tu nič nie je. - No nie, nič tu nie je.

Ale áno.

Pozrite sa, deti, mal som pravdu.

Čo je to?

Dôkaz, že Cheopsov poklad bol uložený tu,

v tejto miestnosti.

- Áno, no... - Ale áno, predsa!

Pozri, to je kalcit.

Všetky sarkofágy IV. dynastie boli z kalcitu.

Čo?

Kto to je?

Kurva, čo to je?

To je Cheops?

- Nepleť sem somariny. - Robím si srandu.

Joséphine?

Ale nie, Joséphine je na cintoríne od roku 1814.

Tie šaty sú novšie.

Koniec 19. storočia, povedala by som.

Je mumifikovaná.

Je tu malý zápisník.

Volala sa Henriet Poppletonová.

Jej otec bol kapitánom 53. pluku.

Bol pobočníkom v Longwoode.

Bol jedným zo strážcov Napoleona na Svätej Helene.

Poppleton!

Ten starý zberateľ o tom hovoril.

Hľadala poklad!

Pozri.

Dominique Vivant Denon.

Otec, pozri.

„Odkaz, ktorý poslal Dominique Vivant Denon cisárovi v exile.“

To je ten zašifrovaný odkaz

o mieste uloženia pokladu.

Ale kto je on?

- Kde? - Tu.

Zomrela tu zatvorená v decembri 1873.

Zámok už nebol obývaný.

Slovo „poklad“ sa tu všade opakuje.

Jej posledné slová sú: „God save the Queen.

- „Napoleon, jobbernow.“ - Čo to znamená?

„Nech žije kráľovná, Napoleón je kretén.“

Takže poklad bol ukrytý tu.

Pravdepodobne po smrti Joséphine.

Po roku 1814.

Nikdy som nevidela poklad, ktorý by sa toľko sťahoval.

Ako to, že ma to nenapadlo?

Ale tie hieroglyfy.

Určite boli vyryté neskôr.

Pozrite, je to vidieť,

ak sa pozriete na ten kov.

Je to pravda.

Áno, určite po roku 1820!

Aký to má súvis?

Ale veď preto už ten poklad nie je tu!

- Ničomu nerozumiem. - Ani ja.

Dobre, počúvajte.

Poklad bol ukrytý v tejto miestnosti,

pravdepodobne po návrate z Egypta, na tom sa všetci zhodneme.

Áno, áno. Zhodneme sa.

Dar od cisára, povzbudený Dominiquom Vivantom Denonom,

ktorý bol veľkým priateľom,

a takmer určite milencom Joséphine de Beauharnais.

To vieme.

Ruže, malý kľúč, ktorý si nechala na pamiatku,

skrátka, poklad tu zostal podľa mňa do roku 1815.

1815, čo sa deje?

Je to stodňové cisárstvo.

Napoleon sa vracia do Francúzska, slávnych sto dní Napoleona.

Navyše, Joséphine zomrela.

Čo urobí Napoleon?

Urobí si malú púť do Malmaisonu,

emocionálna chvíľka.

Vzlyk, vzlyk, plač, je dojatý.

A zverí Vivantovi Denonovi úlohu

presunúť poklad, možno do Louvru.

Povedzme, a čo potom?

Bohužiaľ, cisárov návrat má krátke trvanie.

1815, pád cisárstva.

Stále v roku 1815, Vivanta Denona vyhodili z Louvru.

Ako ocka.

Čože, ako to?

Presne tak.

Ako to myslíš, „vyhodený ako Vivant Denon“?

Nie, to si povieme neskôr.

Každopádne, on si poradí.

Má svoje kvality, svoje chyby, ale má silu.

Takže Vivant Denon opúšťa svoje miesto v Louvri.

Ale ani náhodou nenechá prachy rojalistom.

Čo urobí?

Schová poklad niekde inde a pošle zašifrovaný odkaz

Napoleonovi do exilu, aby mu oznámil jeho polohu.

Nezostáva nám nič iné, ako rozlúštiť odkaz zo zápisníka.

Poďme, opustime toto depresívne miesto, túto hrobku.

- Dobre? - A tá Angličanka?

No, tá Angličanka, čo ti mám na to povedať?

Musela nájsť ten odkaz o niekoľko rokov neskôr.

Túžba po dobrodružstve, problém s venom, ktovie.

Je ťažké sa vžiť do jej situácie.

Ale keď hľadala poklad,

už tu nebol.

Ako sa tu zasekla?

Do riti.

Čo si to urobil? Otvor tie dvere!

- Čo si urobil? - Ale nič.

Do riti.

- Tadiaľto prešli. - Je tu pekne.

Nefunguje to.

Tak, a máš odpoveď na svoju otázku.

Kľúčom sa nedá otvoriť zvnútra. Sme v riti.

Ako sa sem tá Angličanka dostala?

- Mala kľúč? - Zámok bol prázdny.

- Dvere museli byť otvorené. - Kašlime na tú Angličanku.

Do riti!

Ale nie!

- Je mi to ľúto. - Je to vždy takto

- s tvojím dedkom. - Nie, je to jeho vina.

Je to aj tvoja veľká chyba!

- Zomrieme tu ako ona. - Nehovor to.

Vtedy bol zámok opustený, teraz nás budú počuť.

♪ Zámok... ♪

♪ Opustený... ♪

♪ Už nevie, kým je. ♪

♪ Túto noc... ♪

♪ Túto noc ♪

♪ Opustený... ý... ý... ♪

♪ Opustený! ♪

Čo si to urobil?

Ale ja som nič neurobil.

Čo je to?

Polícia!

Ste v poriadku?

Je tam niekto?

- Sme tu! - Sme tu zamknutí!

Banda kreténov!

Pche!

Netvár sa tak, bez neho by sme tam boli doteraz.

Samozrejme,

nič ste nenašli.

- Samozrejme. - Ale áno.

Buď ticho. Poď, ideme.

- Ďakujem, že si prišiel. - Tvoj frajer nemal čas?

Presne tak.

Nemá vodičák?

Si v poriadku?

Nie, nejdem do školy, som unavený.

To je dobrodružstvo. V noci sa vyspíš.

Poď, vezmi si batoh, budeš meškať.

- Nemôžem ho nájsť. - Tak ho hľadaj.

Musím ísť do práce, večer sa vidíme!

Môj otec pašerák?

To je smiešne, Vincent. Čo proti nemu majú?

V Egypte bol údajne zapletený do nejakej záležitosti

s nelegálnymi vykopávkami.

S vykopávkami... No teda.

No toto!

To sa na neho nepodobá.

- Je veľmi prísny na pravidlá. - Nejde len o tvojho otca.

Tvoj manžel je v hľadáčiku OCBC

v rámci vyšetrovania

- pre pašovanie starožitností. - Vážne?

- To sa ti zdá smiešne? - Vôbec nie.

Guillaume, to je však nemožné.

Isis, nič ti neuniká?

Tvoj otec v Egypte, tvoj manžel v Louvri,

nezasvieti ti nejaká kontrolka?

Že by spolupracovali na nejakom zločineckom projekte?

- Áno. - Nie, to je nemožné.

A ty, Isis,

sa necháš v noci zavrieť v zámku,

- čo ti je? - Prepáč.

Už to neurobím.

Je mi to ľúto, ale nemám inú možnosť, ako ťa...

- Ako ma... - Ako ťa...

Ako ma?

- Ako ťa dočasne suspendovať. - Čože?

Ale nie.

Áno.

Nie!

Áno. Porozprávame sa o tom, keď sa vyšetrovanie skončí.

Catoche, som rád, že si prišla.

Pripravím ti malé karkadé.

Nemôžem zostať.

Daj mi ten zápisník, zavolám ti, hneď ako to preložím.

Ale ty si tvrdohlavá, hovorím ti, že sa so zápisníkom nerozlúčim.

- Ale... - Čo sa deje?

Pustite ma.

Kto je to?

Markus Gasburger.

- Poznáš ho? - Áno, Belgičan.

Dodávateľ starožitností pre miliardárov.

Poďte!

Markus, sľúbili ste mi, že mu neublížite.

- Ako si mi to mohla urobiť? - Nemala som na výber.

Je mi to ľúto. Daj ten zápisník.

- Aký zápisník? - Prestaň!

Pracujú s teroristami!

Sviňa!

Poznám vaše odporné kšefty!

- Viem, kto ste! - Tým lepšie.

Takže poznáte moje metódy.

Čo chcete?

- To isté, čo vy. - To isté, čo ja?

- Cheopsov poklad. - Cheopsov poklad?

- Budete opakovať, čo hovorím? - Vy opakujete po mne.

Sadnite si!

- Čo je to? Kto je tam hore? - Julien!

Zavolaj políciu

a schovaj sa!

Milujem hru na schovávačku.

Kde je ten prijebaný telefón?

- Jeden. - Julien!

Dva.

Tri.

Štyri.

Päť.

Šesť.

Sedem.

Osem!

Deväť!

To je ten chlapík z Louvru.

Už len on tu chýbal.

To snáď nie.

- Do riti, videl nás? - Počkaj.

On sa vrátil?

Čakáš na moju ženu?! Poď sem!

- Čo sa ti stalo?! - Ty kokso!

No poď!

Ááá!

To je moja žena!

Ocko!

Julien!

Mám ťa.

Daj mi ten zápisník.

Poď!

Daj ho.

Julien!

Tak ideme, nie?

Nie, zaujíma ma Gasburger.

Si v poriadku?

Čo ste mu urobili?

Julien!

- Nie, ty zostaneš tu. - OK.

A vy ste kto!

Poďte.

- Čo sa stalo? - Ten druhý blázon sa na mňa vrhol.

- Myslí si, že spím s jeho ženou. - Prečo ma beriete so sebou?

- Máte ten zápisník. - Áno, ale treba ho rozlúštiť.

Dobre, ideme s nimi.

Už nie je ľad, ocko.

Ďakujem, miláčik.

Au.

Čo sa stalo?

Pobili ste sa?

- Nie, nie... - Nie, všetko je moja vina.

Všetko je moja vina.

To nie je pravda.

Mamin klavír, kurva.

- Čo si to urobil? - Mami, nechápeš.

Napadli nás.

Ukradli ten zápisník.

- Vyhodili ma z okna. - Čože?

- Ale tvoj manžel ho chytil. - Takže v skutočnosti

- to nie je môj milenec! - Dosť!

- Volali ste políciu? - Nemôžeme.

- Spolupracujú s Dáišom. - S Dáišom?

Takže tá historka o pašovaní medzi vami je pravdivá?

- Aké pašovanie? - Preto ťa vyhodili?

Ale my predsa nič nepašujeme.

Ale čo, pozri sa na seba!

V dome je bordel, on nie je v škole,

čo sme my, nejaký gang?

Upokoj sa, Isis.

Upokoj sa, si unavená, nespali sme.

- Ja ťa poznám... - Nie.

Si sebecký a mama zomrela kvôli tebe.

Prosím ťa.

Si toxický, serieš ma!

Keď sa tu objavíš, už nie som v bezpečí!

Takže vypadni z môjho domu!

A ty to pusť! Už je to aj tak katastrofa!

Je to tak trochu aj môj dom.

- Tak vypadni zo svojho domu! - Ale mami...

Choď so svojím otcom.

Guillaume!

Našla som tvoj spacák od skautov, je v tvojej izbe.

Ďakujem, mami!

Žiadne vyvádzanie, dobre? Nechoďte spať príliš neskoro.

Je to zase tvoj otec.

To je mi jedno.

Ani ja som svojho otca nemohla vystáť.

Ale už tu nie je a je to iné.

Uvidím, keď zomrie.

Tvoja mama zomrela pri autonehode?

Áno.

Prečo by to mala byť jeho vina?

Bola taká nešťastná.

A stále sa tej téme vyhýba, nie je s tým vyrovnaný.

Dobre...

- Pustíme sa do toho? - Áno.

Takže...

Treba ho dať do rohu.

Počkaj, tu niečo je.

- Čo? - Čo je to?

Je tu kopa listov, pozri.

Sú adresované mojej matke.

„Moja drahá Babette, píšem ti tieto slová...“

To je tvoj otec.

Nie, to nie je jeho písmo.

A nikdy ju nevolal „Babette“.

„So všetkou mojou láskou, Takeshi.“

Takeshi, to je japonské, kto to je?

Neviem.

Vypnete to už konečne?

Ak ja nemám

svojich osem hodín spánku, nemám dobrý deň.

Kurva.

To je šialené.

Čo ideš robiť?

Čo je to?

Čo je to?

Isis?

Ničomu nerozumiem.

Isis?

Prečo si mi to nikdy nepovedal?

Práve si stratila mamu.

Ale potom?

Nechystal som sa ti povedať, že nás opúšťa, aby odišla za svojím milencom.

No, dobre,

strčil si ma do internátu, mohol si ma vziať do Egypta.

To nebolo miesto

pre malé dievčatko.

Aký bol Takeshi?

Nie som ten pravý, aby som o ňom hovoril.

Temný typ, ktorý nepovie ani slovo, lebo si myslí, že je hĺbavý.

Obrovský suchár.

A svoje auto šoféroval rovnako zle ako svoj orchester.

- Ako si na tom s hľadaním pokladu? - Walou.

Pozri na tú stuhu. Bola v zápisníku tej Poppletonovej.

Vložil som si ju do vrecka v Malmaisone.

Pozri.

Sú to tie isté písmená ako v zápisníku.

Odkaz poslaný cisárovi, to bolo toto.

Skytalé, otec.

- Skytalé. - Áno.

Ale na skytalé je potrebná podpera na navinutie.

Skús to tu.

To je neuveriteľné.

Si geniálne dievča, miláčik.

- Výnimočné. - Nie, to nie je ono.

- Nie je to správny priemer. - Dobrý deň, pani.

Prepáčte, že vás ruším, len na sekundu.

Hľadám podperu pre to skytalé.

Ani toto nefunguje.

DVD.

Čo, DVD?

Jeho hrobka, je tu.

Ďakujem. Pekný deň.

Vľavo!

Na to som nepomyslela.

- Už idem. - Čakám na teba.

To nič, ideme.

„Miesto“

„v N4, Louvre.“

Funguje to!

Au, do riti.

„Miesto N4, Louvre.“

- Nič mi nie je. - Áno.

- Miesto N4, Louvre. - Je to zlomené.

- Zavoláme Guillaumovi! - Takže už je to lepšie.

Áno.

Takže: etruské... Egyptské.

Tu.

Register zbierok z roku 1815.

- Ďakujem. - Čo hľadáte?

N4, môj drahý André.

- N4. - A prečo?

N4, N4...

- Našiel som N4. - Takže, tu je N4...

No, počúvame ťa.

Dobre, N4 sme našli.

Ide o referenciu

- zaradenia jednej múmie. - Múmie?

Čo je to za historku?

„Prinesené z Egypta DVD.“ - DVD?

- Dominique Vivant Denon. - DVD...

Dobre, a kde je tá múmia?

Prepáčte, bola zničená.

- Ako to? - Bola zle uchovaná.

Poškodila sa.

Múzeum sa jej zbavilo tým, že ju v roku 1828 pochovalo...

v spoločnom hrobe pod záhradami Louvru.

Ale predsa,

možno tam ešte stále je.

Ale nie, keď stavali pyramídu, obchodné centrum,

- všetko zničili. - Do riti!

Do riti!

Je to stratené?

Prečo vás tá múmia zaujíma?

Výmysly môjho svokra, Denon v nej údajne ukryl mapu k pokladu.

Skrátka, koniec príbehu. Ale ďakujem.

Nemáš za čo.

Haló?

Kurva...

Čo, do riti, robí?

- Do riti. - Kurva, poď.

Polícia!

- Poďte. - Ďakujem!

Všetko vám poviem.

- Nastúpte do auta. - Ďakujem.

Kurva do riti!

Ten Vivant Denon je ale magor, kurva!

Ten chlap privezie Cheopsov poklad do Francúzska

a len tak si pri tom uchmatne malú múmiu.

A do nej napchá pokyny, ako nájsť poklad!

To je úplná somarina!

To je debilný nápad, počuješ ma?

Ten chlap je debil.

- Otec, upokoj sa. - Ide mi na nervy.

To nie je možné, načo celý ten cirkus?

Prečo neposlať polohu pokladu Napoleonovi do exilu?

Pretože poklad premiestnil a myslí si, že je to jednoduchšie.

Jednoduchšie?

To je na guľku do hlavy, počuješ ma?

Obdivoval som toho chlapa, rafinovanosť, zbierku,

taký človek nie je hocikto, ale byť taký komplikovaný,

lebo to je to správne slovo...

Isis!

- Kam ide? - Neviem.

Otec, tvoja múmia je možno tu!

Nie, otec, tadiaľto.

Poď, poď.

To sú „Bedári“ od Victora Huga.

Áno, presne tak.

V roku 1830 boli niektoré telá martýrov Revolúcie pochované

v spoločnom hrobe v záhradách Louvru.

Spomenula som si.

Áno, a čo?

Exhumovali ich v roku 1840, aby ich uložili sem, dozadu.

- Nerozumiem. - Prosím ťa, počúvaj.

Keď vykopali tých revolucionárov,

mohli s nimi odniesť aj múmiu, pochovanú v tom istom hrobe.

Takže tá stopa

k nájdeniu pokladu bola omylom

premiestnená sem, za tento múr?

Možno.

To je šialené.

Prosím, prejdite k východu, zatvárame.

Nie...

Dosť bolo somarín. Urobíme to po mojom.

- Poďme. - Presne tak.

Týmito dverami.

- André? - Ideme.

- Počkajte! - Ale čo?

- Je tu André. - Prečo si priviedol toho suchára?

Pomohol nám a je to moja posledná opora v múzeu.

- To sme teda partia. - A ešte nekončíme.

Vážne?

- Aký je plán? - Požičiame si...

- Uvidí sám. - OK.

- Ideme na to. - Poďme, poďme.

Poďme, poďme, poďme.

- André. - Áno, áno.

Viete, že „Paríž“ pochádza z latinského „Para Isis“?

„Pre Isis“.

Chrám Matky Božej bol postavený na chráme zasvätenom bohyni.

To nie je pravda, drahý pane.

Prepáčte, ale táto hypotéza sa opiera o čítanie nápisu

na Stĺpe prievozníkov,

ktorý bol votívnym darom Parisov, keltského a galského obchodného kmeňa,

- ktorý žil na ostrove Île de la Cité. - Táto hypotéza je nesprávna.

Svätyňa bola zasvätená Jupiterovi, jasné?

A slovo „Parisii“ pochádza z keltského výrazu „per iseu“.

V Paríži existoval kult bohyne Isis.

Nie sme na školskom výlete.

Toto nie je prehliadka so sprievodcom, do riti!

Nemá pravdu.

- „Per iseu“, to je ten koreň. - Nemyslím si.

Super.

To je správny kľúč.

Kde si zohnala tie preukazy?

Kancelárska archeológia má niekedy svoje výhody.

- Prepáčte. - Nech sa páči.

Dobre, ideme?

Áno, ten chlap sa mi vôbec, ale vôbec nepozdáva.

- Choď. - Áno, je čudný.

Sme tu?

Krypta mŕtvych je hneď za tým.

Pozri, pozri.

Ale áno.

Guillaume, si na rade.

Si na rade, poď.

Uhnite.

Koľko je tu mŕtvych?

Možno 500.

Krypta bola postavená v kanáli fontány,

ktorá mala predstavovať slona.

To je slon z „Bedárov“ od Victora Huga.

- Gavrocheov úkryt. - Áno.

- Kto to je? - To nie je možné.

Robím si srandu.

Gavroche sa ukryje v makete slona v životnej veľkosti.

A to je Gavrocheova smrť. Najkrajší moment, aký poznám.

Ako to už hovoril?

„Spadol som na zem, to je Voltairova chyba.

„Nos v potoku, to je chyba...“

„A tá malá veľká duša práve odletela.“

Čo je to?

Duchovia.

To prechádza metro.

Skúste to otvoriť.

Zdvihnite.

Potiahnite!

- To sa nedá. - Raz, dva, tri!

Kurva...

- Je tam tá múmia? - Nie.

Aj poškodenú by sme ju videli, je veľmi odlišná.

Dobre, zatvoríme to.

Skúsme túto.

Otvorte ju, otvorte túto.

Do toho.

Raz!

Dva!

Tak, zdvihnite, zdvihnite.

Nič tu nie je.

Túto.

Raz, dva, tri!

Pozor!

Ani tu nič nie je.

Počkajte!

Čo?

Čo?

Je tu.

Je tu.

Tu je.

Je tam niečo?

- Tu je to otvorené. - Niečo cítim.

Wow.

To je škatuľka?

Počkaj, otvor ju.

Kurva.

- Čo je to? - List

od Vivanta Denona.

Pozrite sa na podpis.

- Pozri, otec. - Čo sa tam píše?

- To je plán cesty k pokladu. - Počkaj.

- Je to zvláštne. - Čo?

Čo sa deje?

- Vyzerá to, že je to tu. - Tu?

Tu, kde?

Tu, pod Bastilou.

V tejto krypte?

To je nemožné.

Keď Vivant Denon schoval všetky tie pokyny,

múmia bola ešte v Louvri a toto všetko neexistovalo.

Kanalizácia tej fontány tu už bola.

- Si si istá? - Na projekt dohliadal

Vivant Denon pre Napoleona. Dobre to tu poznal.

Tak to musíme byť blízko.

Podzemná sieť

opustená.

Ideálna skrýša.

Idem sa pozrieť tam.

Kanalizácia pokračuje tadiaľto, poďte.

Si na rade, Guillaume.

- Otec... - Počkaj, uhni.

Všetci uhnite.

- Ideme? - Poďme.

Poďme.

Pozri.

Je to tadiaľto, nie?

Poďte, poďte.

- Poďme. - Dobre, dobre.

Štýlové.

Myslel som, že krokodíly v kanáloch sú len legenda.

- Aj ja. - Sobek, boh krokodílov.

Boh, ktorý sprevádza duše faraónov.

- Dúfam, že je jediný. - Neboj sa.

My vraciame poklad do Egypta,

nám absolútne nič nehrozí.

Poďte.

Jalláh, ruský dedo.

A pomyslieť si, že toto budeme musieť vrátiť Egyptu.

- Poďte sa pozrieť, poďte sa pozrieť. - Čo?

Čo?

Viete, čo to je?

Tento zlatý sokol nepredstavuje

len boha Hóra,

ale aj božskú podstatu Cheopsa.

Aj on bol bohom na Zemi a toto je obraz jeho duše.

Do riti, kurva.

Haló, Markus?

Počujete ma?

Markus, našli sme ho.

Našli sme ho.

Mapu, áno, aj poklad.

Komu to voláte?

Hľadal si ma?

Vidíš toto?

- Poď, ideme. - Kam ma to beriete?

Drž hubu!

Pustite ma!

Aj toto je metro?

Prosím ťa, posvieť mi.

Posvieť mi.

Áno.

- Ako som to len mohla prehliadnuť? - Čo?

Čo sa deje?

Sme v zóne vŕtania nového metra.

Kurva!

Čo je, Isis?

Kde je Julien? Julien!

- Nie je tu, Julien! - Julien!

Julien, kde si?!

Nie je tu!

- Julien! - Ponáhľaj sa, otec!

Jeho prilba.

- Julien! - Julien!

Christian, poďte!

Pozrite sa na to.

- Upokoj sa. - To je neuveriteľné.

Upokoj sa.

- Kurva, pustite ma! - Micky!

Zober ho.

- Julien! - Julien!

Zastavilo sa to.

Julien!

- Nikdy sme ho nemali brať so sebou. - Ja som za to zodpovedný.

- Ty zodpovedný? To je novinka. - Julien!

- Pozri. - Julien!

Julien!

- André! - Julien!

Nie, nie, počkaj.

Poď, pohni sa.

- Polícia! - Daj dolu zbraň!

Poď sem.

Kto je to?

Markus Gasburger.

Pichard?

Hovoril som vám,

že je to zradca.

- Kde je môj syn? - Zvláštna rodina.

Ťahať dieťa na takéto miesto.

Je mi to, kurva, jedno, kde je môj vnuk?

Tam hore.

V bezpečí.

- Boris, vezmi ich. - Poďte.

Idem.

- Tento poklad patrí Egyptu. - Vypadnite.

Otec.

Nech sú znesvätitelia potrestaní.

A božia kliatba sa im zavesí na päty

a bude ich prenasledovať cez moria a hory.

Desivé.

- Čo je to? - Metro.

- Áno, to je metro. - Poďte, Markus.

Poďte, netreba tu zostávať, Christian.

Treba ísť.

Poďte, Markus, poďte.

Poďte.

Poďme, poďme.

- Miláčik? - Som tu!

Otec?

Si v poriadku?

Áno, netreba tu zostávať.

Neboj sa.

Mami!

- Mami! - Julien!

Som v poriadku.

Si v poriadku?

Mimoriadne správy.

Po smrteľnej nehode na stavbe metra v Paríži...

Je to veľmi dobrá správa.

Cheopsov poklad,

ktorý bol ukradnutý v dobe Napoleona,

sa konečne vrátil do Egypta.

Veľký francúzsky profesor,

Christian Robinson, ho objavil v Paríži,

pod Námestím Bastily, a priviezol ho späť do Egypta.

Náš najcennejší poklad sa teraz nachádza

v našom múzeu.

Poponáhľajte sa ho pozrieť.

Čo to bolo s tými znesvätiteľmi?

„Božia kliatba...“

„sa im zavesí na päty“

„a bude ich prenasledovať cez moria a hory.“

To nie je egyptské.

Rascar Capac.

Veď predsa, Rascar Capac!

Čo? Ale čo to je?

Tintin, „Sedem krištáľových gúľ“.

No teda...

Kto je Tintin?

Preložil: Bony_I

Venované môjmu otcovi Christianovi Shulzovi

WWW.OPENSUBTITLES.ORG