1
00:01:10,083 --> 00:01:12,375
Ve arkada da devam ediyor.

2
00:01:40,792 --> 00:01:43,542
Kazdıkları aletlerin izleri.

3
00:01:43,792 --> 00:01:45,458
4000 yıl önce.

4
00:02:23,458 --> 00:02:25,500
Bana aletleri ver.

5
00:02:44,208 --> 00:02:46,000
<i>"Khnum Khufu."</i>

6
00:02:47,417 --> 00:02:48,625
Faruk,

7
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
bu Cheops.

8
00:02:50,958 --> 00:02:52,958
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

9
00:02:54,250 --> 00:02:57,167
Bu bir stok kafa, sihirli bir kafa.

10
00:02:57,875 --> 00:03:00,792
Kral Odası tam burada olabilir.

11
00:03:18,083 --> 00:03:23,208
“Bu konumda bulundu
ve Fransa'ya götürüldü.'

12
00:03:23,375 --> 00:03:25,667
"İkinci Termidor, Yıl VII."

13
00:03:27,292 --> 00:03:28,500
Bu nedir?

14
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
- Kim yazdı?
- Bir turist.

15
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
- Ne titriyorsun?
- 1799'dan kalma turist.

16
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
Mısır seferi.

17
00:03:37,167 --> 00:03:40,542
O zamanlar her yere grafitiler çizilmişti.

18
00:03:40,708 --> 00:03:42,458
Bu ne tür bir böcek?

19
00:03:42,625 --> 00:03:44,500
Bu bir sinek mi?

20
00:03:46,000 --> 00:03:49,917
Bunu daha önce bir yerlerde gördüğümüzü düşünmüyor musun?

21
00:03:50,083 --> 00:03:51,917
Ne, boş bir oda mı?

22
00:03:52,167 --> 00:03:55,167
- Bunlardan çok gördük.
- Hayır, bundan bahsediyorum.

23
00:03:56,542 --> 00:03:58,250
Onu duvarla kapattılar.

24
00:03:58,417 --> 00:03:59,500
Hadi <i>yallah!</i>

25
00:03:59,750 --> 00:04:02,167
Christian, bunun için gerekli donanıma sahip değiliz.

26
00:04:02,333 --> 00:04:05,875
30 yıldır bunu bekliyordum
ve sen burada bazı aletlerle benimle dalga mı geçiyorsun?

27
00:04:06,042 --> 00:04:08,542
- Hadi.
- Karmaşık.

28
00:04:08,708 --> 00:04:10,292
Lütfen kırın.

29
00:04:10,458 --> 00:04:12,917
- Haydi...
- Bir şeyin yandığını hissetmiyor musun?

30
00:04:13,167 --> 00:04:16,750
Tamam, bu kadar yeter, bunu kendim yapacağım.

31
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Ver o çekici bana.

32
00:04:22,208 --> 00:04:22,750
Durmak!

33
00:04:22,917 --> 00:04:24,000
hayır,

34
00:04:28,792 --> 00:04:31,125
- Christian, sinirlerimi bozuyorsun!
- Ben iyiyim.

35
00:04:31,375 --> 00:04:33,125
- Peki sen iyi misin?
- Hadi acele et.

36
00:04:41,208 --> 00:04:43,542
<i>♪ Bir arkadaşım cinayetten orada oturuyordu... ♪</i>

37
00:04:43,708 --> 00:04:46,250
Bunun için gerekli araçlarımız olmadığını söyledim.

38
00:04:46,417 --> 00:04:48,333
<i>♪ Ve yargıç tokmağını vurdu ♪</i>

39
00:04:48,500 --> 00:04:51,042
<i>♪ Jüri onu suçlu buldu ♪</i>

40
00:04:51,500 --> 00:04:54,917
<i>♪ Cehennemde 16 yıl geçirdi ♪</i>

41
00:04:55,292 --> 00:04:58,958
<i>♪ Dedin ki: "Hayatımı oraya adadım."
Bitirmeyeceğim”... ♪</i>

42
00:05:00,833 --> 00:05:03,250
- Harikaydın Faruk.
- Fahişe!

43
00:05:03,417 --> 00:05:08,167
4000 yıldır o hazineyi arıyoruz
ve benzersiz bir ayak izimiz var!

44
00:05:08,333 --> 00:05:09,542
- Nereye gidiyoruz?
- Müzeye,

45
00:05:09,708 --> 00:05:10,875
acele et

46
00:05:12,750 --> 00:05:16,500
<i>♪ Bastan kaçmak üzereyim
ve gökyüzüne bakıyorum ♪</i>

47
00:05:16,667 --> 00:05:21,125
<i>♪ Bastan kaçmak üzereyim ♪</i>

48
00:05:21,292 --> 00:05:24,083
<i>♪ Keşke ben de böyle uçabilseydim ♪</i>

49
00:05:25,417 --> 00:05:26,792
<i>♪ Her şey özgürlük adına ♪</i>

50
00:05:32,250 --> 00:05:36,208
<i>♪ Her şey özgürlük adına ♪</i>

51
00:05:37,958 --> 00:05:39,583
{\an8}♪ Özgür olmalıyım ♪

52
00:05:39,750 --> 00:05:41,625
♪ Bastan kaçış... ♪

53
00:06:08,767 --> 00:06:12,628
{\an8}CHEOPS'UN SIRRI

54
00:06:13,605 --> 00:06:15,730
Hadi ama bu muhtemelen doğru değil!

55
00:06:16,167 --> 00:06:17,667
<i>Bu taraftan!</i>

56
00:06:17,917 --> 00:06:20,917
Turistler gerçekten Mısır'ın baş belası.

57
00:06:21,083 --> 00:06:22,208
Profesör Robinson?

58
00:06:22,375 --> 00:06:25,292
Hayır, ben değilim. Özür dilerim, iyi günler.

59
00:06:26,500 --> 00:06:29,417
İşte, merak etme, ona açıklayacağım.

60
00:06:30,167 --> 00:06:32,208
Kaçak kazılar mı?

61
00:06:32,375 --> 00:06:34,625
Tebrikler. Sen deli misin?

62
00:06:34,792 --> 00:06:37,542
- Kimse bizi tanımadı!
- Kahire'nin tamamı hariç!

63
00:06:37,792 --> 00:06:41,208
3 yıldır sana soruyorum
Bu alanı aramak için.

64
00:06:41,375 --> 00:06:43,833
- Sonunda bas olacaksın.
- Bu ciddi bir mesele.

65
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
- Christian haklıydı.
- Elbette.

66
00:06:46,042 --> 00:06:48,750
Kraliyet mezarını buldun mu ya da ne?

67
00:06:48,917 --> 00:06:50,417
Hayır ama kanıtım var

68
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
Cheops'un hazinesinin taşındığını.

69
00:06:54,458 --> 00:06:55,708
Ofisime.

70
00:06:55,875 --> 00:06:57,542
Yağmayı önlemek için.

71
00:06:57,792 --> 00:07:01,792
Seti I., Ramses II.,
onların mezar hazinelerini nerede bulduk?

72
00:07:02,042 --> 00:07:06,417
- Cheops'ta da durum aynı.
- O şarkını ezbere biliyorum.

73
00:07:06,667 --> 00:07:08,542
Beni dinlemek istemiyorsun.

74
00:07:08,708 --> 00:07:11,958
- Peki ne buldun?
- Cheops'un stok kafası.

75
00:07:12,125 --> 00:07:14,583
- Cheops'un stok kafası mı?
- Evet.

76
00:07:14,833 --> 00:07:17,542
Ve hazineyi taşıdıklarının kanıtı.

77
00:07:17,792 --> 00:07:20,792
- Bunu anladım.
- İki kez taşındı.

78
00:07:21,042 --> 00:07:25,292
Antik çağda ilk
ve ikinci kez Fransa'ya

79
00:07:25,625 --> 00:07:29,042
Bonaparte'ın Mısır seferi sırasında.

80
00:07:29,292 --> 00:07:30,875
- Fransa'ya.
- Evet.

81
00:07:31,125 --> 00:07:33,542
Bundan emin misin?

82
00:07:33,708 --> 00:07:35,083
POLİS.

83
00:07:38,250 --> 00:07:39,292
Merhaba?

84
00:07:39,958 --> 00:07:42,625
Merhaba Komiser.

85
00:07:42,708 --> 00:07:43,667
Lütfen?

86
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
Profesör Robinson?

87
00:07:46,958 --> 00:07:50,125
- Polis!
- Tekrar arayacaklar.

88
00:07:50,292 --> 00:07:51,333
Bakmak.

89
00:07:51,583 --> 00:07:55,292
“Bu konumda bulundu
ve Fransa'ya nakledildi.'

90
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
"İkinci Termidor, Yıl VII."
Bu "Temmuz 1799" anlamına gelir.

91
00:07:58,667 --> 00:07:59,792
Ne buldular?

92
00:07:59,958 --> 00:08:02,625
Cheops'un kafasının yanında mı?

93
00:08:02,875 --> 00:08:06,708
Bu kadar temel ve önemli buldukları şey
böyle bir bağlantı mı bıraktılar?

94
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
Ben alacağım.

95
00:08:07,917 --> 00:08:11,875
İngilizler aynı yazıyı bıraktı

96
00:08:12,042 --> 00:08:13,833
Rosetta Plakasında.

97
00:08:14,083 --> 00:08:17,208
Faïza, sen sadece geri ödemelerle uğraşıyorsun.

98
00:08:17,375 --> 00:08:20,458
Bütün dünyadan hazineleri geri vermesini istediğinde,
hangisi sana ait?

99
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
Sana söz veriyorum.

100
00:08:22,958 --> 00:08:25,667
Eğer Cheops'un hazinesi Fransa'daysa,

101
00:08:25,833 --> 00:08:27,667
Onu senin için Mısır'a geri getireceğim.

102
00:08:32,625 --> 00:08:34,332
Evet Komiser...

103
00:08:35,207 --> 00:08:37,875
Evet, bu tuhaf, sözümüzü kesti…

104
00:08:38,042 --> 00:08:39,292
Lütfen?

105
00:08:40,042 --> 00:08:41,582
Tanık onu tanıdı mı?

106
00:08:42,875 --> 00:08:44,500
Robinson'un adresi?

107
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
El Tabia Caddesi 3.

108
00:08:51,542 --> 00:08:53,708
Güle güle Komiser.

109
00:08:57,042 --> 00:08:58,333
Teşekkür ederim.

110
00:08:58,500 --> 00:09:00,750
Eliniz boş dönmeyin.

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,917
Ve Kahire'den defol.

112
00:09:03,708 --> 00:09:05,625
Artık seni burada görmek istemiyorum.

113
00:09:07,917 --> 00:09:11,250
Seni İskenderiye'den kaçırıyoruz
Orada bir arkadaşım var...

114
00:09:14,208 --> 00:09:16,583
Burada ne halt ediyorsun? Zamanımız yok!

115
00:09:16,750 --> 00:09:17,917
- İşte burada.
- Çok fazla risk alıyorum.

116
00:09:18,083 --> 00:09:19,292
Bakmak.

117
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
Sinek mi?

118
00:09:22,667 --> 00:09:25,292
Hayır sinek değil, o bir karınca.

119
00:09:25,458 --> 00:09:27,417
Marka?

120
00:09:27,583 --> 00:09:31,000
- DVD'mi?
- Dominique Vivant Denon, kesinlikle.

121
00:09:31,167 --> 00:09:34,125
Bonaparte'la birlikte Mısır'a gitti.

122
00:09:34,375 --> 00:09:37,708
Notu onun yazdığına eminim.

123
00:09:37,875 --> 00:09:41,125
Fransa'ya döndü
1799'da Bonaparte'la birlikte

124
00:09:41,375 --> 00:09:45,333
diğer tüm bilim adamları ise
Mısır'da kaldılar.

125
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
- Neden o değil?
- Evet, neden?

126
00:09:47,500 --> 00:09:50,333
Ve geri döndüğünde

127
00:09:50,500 --> 00:09:52,542
- Fransa'ya...
- Pasaportun!

128
00:09:52,792 --> 00:09:55,875
Napolyon onu atadı
Louvre'un ilk yönetmeni için.

129
00:09:56,042 --> 00:09:58,583
Kimsenin anlamadığı bir promosyon.

130
00:09:58,833 --> 00:10:01,083
Belki ona teşekkür etmek istemiştir.

131
00:10:01,250 --> 00:10:03,625
beni duyabiliyor musun

132
00:10:03,792 --> 00:10:05,583
Hazineyi getirdiğin için.

133
00:10:05,750 --> 00:10:08,750
hepsi harika
ama buradan çıkmalıyız.

134
00:10:08,917 --> 00:10:09,750
Hadi gidelim.

135
00:10:09,917 --> 00:10:11,583
Zaten bende var!

136
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
- Anladım.
- Ne?

137
00:10:13,333 --> 00:10:16,917
Artık neden emin olduğumu biliyorum
saklandığı yeri daha önce görmüştüm.

138
00:10:17,167 --> 00:10:18,000
Neden?

139
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
- Çünkü onu daha önce gördüm.
- Nerede?

140
00:10:21,542 --> 00:10:22,917
Paris'te.

141
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
Bakmak.

142
00:10:39,542 --> 00:10:41,542
Kahretsin, ben de öyle...

143
00:10:41,708 --> 00:10:43,667
Ama elbette.

144
00:10:43,833 --> 00:10:46,750
- 3 gün önce gelmeliydin.
<i>- Kim o?</i>

145
00:10:46,917 --> 00:10:49,542
Arkeolojideki o sinir bozucu piçler.

146
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Anıtlar mı?

147
00:10:51,000 --> 00:10:54,125
Bu üç saçmalık yüzünden,
ne bulduk

148
00:11:02,208 --> 00:11:04,708
- Orada ne halt ediyorlar?
- Kapat şunu!

149
00:11:04,875 --> 00:11:06,667
Aşağıda bazı insanlar var!

150
00:11:06,917 --> 00:11:09,167
Ne zaman devam edebileceğimizi sana söyleyeceğim.

151
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
Çok daha uzun sürecek mi?

152
00:11:14,833 --> 00:11:16,708
Düşündüğümüz gibi oldu.

153
00:11:16,958 --> 00:11:19,708
Bu kaşık 3. yüzyıldan kalmadır.

154
00:11:19,958 --> 00:11:23,292
Ve bu kase parçası
aynı döneme aittir.

155
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
Kase ve kaşık mı? Harika.

156
00:11:25,750 --> 00:11:27,958
Yalnızca Coco Pops eksik.

157
00:11:28,125 --> 00:11:29,250
Peki dinle.

158
00:11:29,417 --> 00:11:32,208
Bu yüzyılın keşfi değil mi?

159
00:11:32,375 --> 00:11:34,750
- Bir uzmanla karşı karşıyayız.
- Memnun oldum.

160
00:11:35,000 --> 00:11:37,417
İnşaatın durdurulmasını isteyeceğiz.

161
00:11:37,583 --> 00:11:39,250
- Eğer hoşuna gidiyorsa.
- Lütfen?

162
00:11:39,500 --> 00:11:41,167
İnşaatı bitirmemiz lazım.

163
00:11:41,417 --> 00:11:44,833
Valinin müdahalesini isteyeceğiz
ve donatılmış olacak.

164
00:11:45,083 --> 00:11:47,000
Metroda durum hep aynı.

165
00:11:47,250 --> 00:11:50,750
Ecstasy'deki köstebekler gibi tünel açıyorsun.

166
00:11:52,917 --> 00:11:56,250
Kendini güçlü hissetmelisin
şu büyük makinelerinle mi?

167
00:11:58,042 --> 00:11:59,042
Evet.

168
00:11:59,292 --> 00:12:00,500
Ve aptal mı?

169
00:12:01,875 --> 00:12:03,292
Hadi...

170
00:12:04,542 --> 00:12:05,625
Çalışmak için!

171
00:12:10,667 --> 00:12:11,833
Bok.

172
00:12:12,083 --> 00:12:14,167
Isis, iyi misin?

173
00:12:14,417 --> 00:12:16,417
- Hayır.
- Peki ne oldu?

174
00:12:16,667 --> 00:12:18,750
- Babam Paris'te.
- Kahretsin.

175
00:12:19,000 --> 00:12:20,042
Evet, pche!

176
00:12:49,125 --> 00:12:52,042
Bu heykellerin kökenini kontrol etmediniz mi?

177
00:12:52,292 --> 00:12:55,792
Ama evet Sayın Bakanım.
ama herkes yanılıyor olurdu.

178
00:12:56,042 --> 00:12:58,042
- Sertifikalar...
- Sahte.

179
00:12:58,292 --> 00:13:01,417
Tamam, şimdi anladık.
Durun Sayın Bakanım.

180
00:13:01,583 --> 00:13:05,000
seninle konuşmak isterim
İade meselesi hakkında.

181
00:13:05,167 --> 00:13:07,958
Özellikle Mısır'dan gelen taleplerle doluydum.

182
00:13:08,125 --> 00:13:10,458
Dinle, eğer her şeyi geri vermeye başlarsak,

183
00:13:10,708 --> 00:13:13,500
Louvre tamamen boş olacak.

184
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
Ama ne yapmalıyım?

185
00:13:15,375 --> 00:13:17,292
- Sen hiçbir şeysin.
- Gerçekten mi?

186
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
Yakında bu senin sorunun olmayacak.

187
00:13:20,708 --> 00:13:22,917
- Ne demek istiyorsun?
- Bu kaçakçılık olayıyla

188
00:13:23,083 --> 00:13:25,625
bazı kafalar düşecek, anladın mı?

189
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
Guillaume!

190
00:13:30,125 --> 00:13:31,292
Hayır.

191
00:13:31,458 --> 00:13:34,833
- Merhaba Guillaume.
- Artık Kahire'de değil misin?

192
00:13:35,083 --> 00:13:37,792
- Emin değilim. Merhaba.
- Kahire'den mi geliyorsun?

193
00:13:38,042 --> 00:13:40,417
- Evet.
- Biz de tam Mısır'dan bahsediyorduk.

194
00:13:40,667 --> 00:13:41,542
Gerçekten mi?

195
00:13:41,792 --> 00:13:44,375
Binbaşı Camille Consolati, OCBC.

196
00:13:45,042 --> 00:13:47,792
Sanat kaçakçılığı, değil mi?

197
00:13:48,042 --> 00:13:49,292
- Kesinlikle.
- İyi.

198
00:13:49,542 --> 00:13:52,542
Bu yüzden. kayınpederim
Christian Robinson, Mısır bilimci.

199
00:13:52,625 --> 00:13:53,958
İlginç.

200
00:13:54,125 --> 00:13:56,167
- Kahire'de mi yaşıyorsun?
- Evet.

201
00:13:56,417 --> 00:13:58,375
Bunu benden sakladın.

202
00:13:58,542 --> 00:14:01,583
- Hayır, senden hiçbir şey saklamadım.
- Konuşmamız lazım.

203
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
Özel olarak.

204
00:14:03,083 --> 00:14:04,833
- Önemli olan şu ki...
- Özür dilerim.

205
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
- İyi günler.
- Üzgünüm.

206
00:14:10,625 --> 00:14:13,792
- Bu Robinson'u tanıyor musun?
- Sadece söylentilere göre.

207
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
- Ve?
- Hiçbir şey, sadece başıboş dolaşıyorum.

208
00:14:16,000 --> 00:14:17,625
Ve biraz spekülatör.

209
00:14:18,917 --> 00:14:20,875
<i>Her zaman yanılırsın,</i>

210
00:14:21,042 --> 00:14:22,667
ama özellikle bugün.

211
00:14:22,917 --> 00:14:26,250
Aylarca süren sessizlik ve birdenbire böyle bir istila.

212
00:14:26,500 --> 00:14:29,667
- Benim ofisim nereye gidiyorsun?
- Vivant Denon'a.

213
00:14:29,917 --> 00:14:32,625
- Lütfen?
- Louvre'u ezbere biliyorum.

214
00:14:33,500 --> 00:14:35,750
Neden Denon'un ofisine gidiyorsun?

215
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
Bunun için zamanım yok, Christian.

216
00:14:39,375 --> 00:14:42,375
Yani Keops'un hazinesi
Fransa'da saklanmalı.

217
00:14:46,958 --> 00:14:50,792
- Ne, konuşamayacak durumdasın, öyle mi?
- Hayır, bana daha çok geldi.

218
00:14:51,042 --> 00:14:52,417
Sonuçta bu çok saçma.

219
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
Bu harika.

220
00:15:00,292 --> 00:15:04,333
Her şey olduğu gibi kaldı
Vivant Denon'un bıraktığı gibi,

221
00:15:04,583 --> 00:15:06,583
1815'te.

222
00:15:16,625 --> 00:15:20,000
Onun varlığını hala burada hissedebiliyorum.
inanılmaz.

223
00:15:23,750 --> 00:15:25,917
Christian, burada ne yapıyoruz?

224
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Hıristiyan mı?

225
00:15:36,875 --> 00:15:38,708
İşareti vur!

226
00:15:40,375 --> 00:15:44,292
İşareti vur! biliyordum
orayı daha önce bir yerde görmüştüm.

227
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
{\an8}- Aynı tarih var, gelin görün.
- Ne?

228
00:15:47,625 --> 00:15:51,458
Keops'un hazinesi
Vivant Denon'un çizdiği gibi

229
00:15:51,708 --> 00:15:56,125
1799'da Kahire'de, hemen önce
onu Fransa'ya nasıl götürdüğünü.

230
00:15:56,375 --> 00:16:00,000
Bu çizim 200 yıldır burada
ve kimse onu fark etmedi mi?

231
00:16:00,250 --> 00:16:02,792
Hayır çünkü burada değil
Cheops'a atıf yok.

232
00:16:02,958 --> 00:16:07,083
Denon bu hazineyi çizdiğinde,
gizemi henüz çözemedik

233
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
hiyeroglifler.

234
00:16:08,625 --> 00:16:11,583
Champollion'u beklemek zorunda kaldık
1822'ye kadar

235
00:16:12,292 --> 00:16:14,333
bunu anlamamız için.

236
00:16:14,417 --> 00:16:17,042
Ama lahitlere iyice baktığınızda,

237
00:16:17,292 --> 00:16:19,208
taştan yapıldığını görüyorsunuz.

238
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
Tahtadan değil, taştan.

239
00:16:22,125 --> 00:16:23,583
Bu kalsittir.

240
00:16:23,833 --> 00:16:26,125
Kalsit, Eski Krallık, burası Cheops.

241
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
İşte, burada!

242
00:16:30,000 --> 00:16:32,167
Bana yardım edeceğine güvenebilir miyim?

243
00:16:32,333 --> 00:16:35,208
Vay be! Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

244
00:16:35,458 --> 00:16:38,250
- Neden?
- İstesem de yapamadım.

245
00:16:38,500 --> 00:16:40,917
- Neler oluyor?
- Beni kovacaklar.

246
00:16:41,083 --> 00:16:43,000
- oluyor!
- Kahretsin.

247
00:16:44,167 --> 00:16:45,583
Ve Isis beni terk ediyor.

248
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
Gerçekten mi?

249
00:16:47,250 --> 00:16:50,083
Şu anda kovulman çok aptalca.

250
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
Kahretsin...

251
00:16:51,542 --> 00:16:53,292
Kesinlikle bir erkeği var.

252
00:16:53,542 --> 00:16:55,125
Bu inanılmaz.

253
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
<i>♪ ...yıldız! ♪</i>

254
00:17:15,750 --> 00:17:17,000
Vay be!

255
00:17:46,542 --> 00:17:48,208
Seni tanıdı mı?

256
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
- Muhtemelen hayır.
- Ama hayır.

257
00:17:50,708 --> 00:17:53,125
Şaka yapıyorum. Evet beni tanıdı.

258
00:17:53,375 --> 00:17:54,375
Fahişe.

259
00:17:57,833 --> 00:18:01,208
Çocuklar, sepetleri kapatın!

260
00:18:01,292 --> 00:18:02,917
Lanet olsun, bu çok hoş.

261
00:18:03,083 --> 00:18:05,167
Kapa çeneni seni piçler!

262
00:18:05,417 --> 00:18:08,292
- Ne dediğini hiç anlamıyorum.
- Bilmiyorum.

263
00:18:08,542 --> 00:18:11,208
Cheops'un hazinesiyle ilgili hikayesi...

264
00:18:11,458 --> 00:18:14,375
- Henüz durmadı mı?
- Paris'te saklandığını söylüyor.

265
00:18:14,625 --> 00:18:16,042
Şimdi Paris'te.

266
00:18:16,292 --> 00:18:20,083
Tek kelimesine bile inanmayın
neyden bahsediyor, tamam mı?

267
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Tatlım, burada mısın?

268
00:18:22,375 --> 00:18:25,042
Benim büyük kızım. Bu beni mutlu ediyor.

269
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Canım.

270
00:18:28,333 --> 00:18:31,000
Size çenenizi kapatmanızı söylemiştim, sizi piçler.

271
00:18:31,667 --> 00:18:34,042
Ancak bu muhtemelen mümkün değil!

272
00:18:34,292 --> 00:18:37,708
- Orada ne pişiyor?
- Julien makarna suyu.

273
00:18:37,875 --> 00:18:41,208
- Sepetini beğenmeyecek.
- Sepetlerim sevgiyle mi yapıldı?

274
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
Beğenmeyecek misin?

275
00:18:43,625 --> 00:18:46,042
Tadacaktır, onun için ölmeyecektir.

276
00:18:46,292 --> 00:18:48,458
Koshari çok mu baharatlı?

277
00:18:48,708 --> 00:18:52,083
Bu yüzden annem ona dizlik yaptı.

278
00:18:52,333 --> 00:18:56,250
Tereyağlı dizler
küçük, kırılgan bir bebek için,

279
00:18:56,500 --> 00:19:00,708
kim baharata dayanamaz
Orient, macera, mutluluk.

280
00:19:00,958 --> 00:19:03,458
Ben karışmak istemiyorum
ama onu çok fazla koruyorsun.

281
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
O yüzden karışmayın, daha iyi olur.

282
00:19:06,375 --> 00:19:10,417
Bana neden söylemediğini söyle
Guillaume'dan ayrılma konusunda mı?

283
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Bilmiyorum.

284
00:19:13,250 --> 00:19:16,708
Sonuçta hiç konuşmuyoruz
ve 4 yıldır birbirimizi göremiyoruz.

285
00:19:16,875 --> 00:19:19,625
- 4 yıl değildi.
- Sadece numara yapıyorsun, değil mi?

286
00:19:19,792 --> 00:19:23,292
Binlerce yıl saymaya alışkın olduğunu biliyorum.

287
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
o zaman mevcut değil, ama yine de.

288
00:19:26,125 --> 00:19:29,500
Harika, yapacaksın
çok naziksin ve tadacak mısın?

289
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
Hayır, bundan hoşlanmadım.

290
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
Bu haber. sana ne oldu

291
00:19:34,250 --> 00:19:36,633
Bundan hoşlanmıyorum. Sanırım kokuyor.

292
00:19:37,875 --> 00:19:39,292
Harika bir atmosfer.

293
00:19:39,458 --> 00:19:43,875
- Beğenmene sevindim.
- Buna kaliteli bir karşılama denir.

294
00:19:44,042 --> 00:19:46,208
Dinle, bu işler güzel

295
00:19:46,375 --> 00:19:50,250
ama daha önce fikrimi sorabilirdin
benim alanıma nasıl el koydun.

296
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
- Nerede uyuyacağım?
- Ortadan kayboldun, üzgünüm.

297
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
Peki şimdi neredeyim?

298
00:19:55,625 --> 00:19:57,167
Buradayım, tamam mı?

299
00:19:57,417 --> 00:20:00,000
Tamam, kızmayı bırakalım.

300
00:20:00,250 --> 00:20:03,667
- Büyük kızımı göreceğim için heyecanlıyım.
- Bu güzel.

301
00:20:04,500 --> 00:20:06,792
Tamam, şöyle yapalım:

302
00:20:07,042 --> 00:20:09,792
oturuyorsun ve hiçbir şey yapmıyorsun.

303
00:20:09,958 --> 00:20:12,375
Her şeyle ben ilgileneceğim. Ve her şeyden önce bunu yapmak zorundayım

304
00:20:12,542 --> 00:20:15,292
Size şunu söyleyeyim, bu inanılmaz.

305
00:20:15,542 --> 00:20:16,667
Şop...

306
00:20:16,833 --> 00:20:17,792
Evet.

307
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
POLİS!

308
00:20:23,042 --> 00:20:24,542
Kalk, kalk!

309
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Arkada kimse var mı?

310
00:20:28,292 --> 00:20:29,625
Arkayı temizleyin!

311
00:20:29,708 --> 00:20:30,750
Vay be!

312
00:20:36,417 --> 00:20:38,458
Hala konuşmak istemiyor musun?

313
00:20:38,625 --> 00:20:40,500
Kiminle buradayız?

314
00:20:41,417 --> 00:20:42,708
Al onları.

315
00:20:49,042 --> 00:20:52,625
2011 yılında Kahire'de çalındı.
Ve bu Venüs Palmira'dan.

316
00:20:52,875 --> 00:20:55,625
- Annemde.
- İnternette yayınlandı

317
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
yağma görüntüleri.

318
00:21:49,583 --> 00:21:52,708
- Bizi mahvettin mi?
- Hayır.

319
00:21:52,875 --> 00:21:56,292
O adresi fizz'e koyduğunu biliyorum!

320
00:22:04,833 --> 00:22:07,667
- Her şeyi halledeceğini söylememiş miydin?
- Evet gidiyorum.

321
00:22:07,917 --> 00:22:08,875
Büyükanne.

322
00:22:09,042 --> 00:22:12,417
Evet. Annen senin yaşındaydı o zaman...

323
00:22:13,250 --> 00:22:15,167
Gerçekte kaç yaşındasın?

324
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
- 16 yaşındayım.
- Evet.

325
00:22:18,292 --> 00:22:21,250
- Yani annen daha gençti.
- Masaya!

326
00:22:21,417 --> 00:22:23,667
Annesi öldüğünde 12 yaşındaydı.

327
00:22:23,917 --> 00:22:25,917
- O araba kazasında mı?
- Evet.

328
00:22:26,708 --> 00:22:28,750
Söyle bana, annenin erkek arkadaşı var mı?

329
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
Bilmiyorum.

330
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
Muhtemelen hayır.

331
00:22:32,875 --> 00:22:34,500
Kendisiyle babası arasında olduğunu söylüyor

332
00:22:34,667 --> 00:22:37,292
benden başka hiçbir şey yok.
Anlamıyorum.

333
00:22:37,542 --> 00:22:40,125
O macera için yaratıldı

334
00:22:40,208 --> 00:22:42,792
ve ofis arkeolojisini seçtim.

335
00:22:42,958 --> 00:22:44,667
Julien, makarnan hazır.

336
00:22:44,833 --> 00:22:45,708
Şimdi gidiyorum.

337
00:22:45,958 --> 00:22:49,583
Siz hiçbir şey yapmayın, her şeyle ben ilgileneceğim.
Hemen döneceğim.

338
00:22:49,750 --> 00:22:52,458
- Hadi.
- Beni duyabiliyor musun? Hiçbir şey yapma!

339
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
Bok.

340
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Bok.

341
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
IŞİD mi?

342
00:23:25,333 --> 00:23:27,208
"Isis Robinson, 3. B."

343
00:23:29,375 --> 00:23:31,625
"Gizli Günlük". Neden burada?

344
00:23:46,875 --> 00:23:49,875
<i>Saat 6. Dün Paris'te
Polis baskınını kaydedin.</i>

345
00:23:50,042 --> 00:23:53,458
<i>Hangarda saklandılar
yüzlerce antika.</i>

346
00:23:53,542 --> 00:23:54,958
<i>Aylardır</i>

347
00:23:55,125 --> 00:23:58,500
<i>polis çalınan eşyaların peşinde mi,
hangisi göründü</i>

348
00:23:58,667 --> 00:24:01,333
<i>sanat dünyasında sahte sertifikalarla.</i>

349
00:24:01,500 --> 00:24:02,750
<i>Antikalar</i>

350
00:24:02,917 --> 00:24:05,458
<i>terörü finanse etmek için satıldı.</i>

351
00:24:06,750 --> 00:24:09,042
Robinson'la ilgili bir şey buldum.

352
00:24:09,208 --> 00:24:12,375
Mısır'da kaçak kazılar yaptı.

353
00:24:30,542 --> 00:24:32,958
Neden bana öyle bakıyorsun?

354
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- Polisle konuştun.
- Ben? Ama hayır.

355
00:24:37,250 --> 00:24:39,583
Artık benim için çalışmak istemiyor musun?

356
00:24:39,750 --> 00:24:43,125
Ama evet elbette.
Bunu sana kim söyledi Markus?

357
00:24:43,292 --> 00:24:45,708
Mağazan benim sayemde var.

358
00:24:45,875 --> 00:24:47,625
Biliyorum. Anlamıyorum.

359
00:24:47,792 --> 00:24:50,000
Bu yüzden nankör olmayın!

360
00:24:50,167 --> 00:24:51,542
Ama ben...

361
00:24:55,375 --> 00:24:59,167
Bana güzel bir sertifika yap
bu gölgelik için.

362
00:25:01,250 --> 00:25:05,500
En az 3, 4 önceki sahibi.

363
00:25:06,250 --> 00:25:07,542
Güvenilir.

364
00:25:22,875 --> 00:25:25,125
Isis, bu beni mutlu ediyor.

365
00:25:25,292 --> 00:25:27,292
<i>- Nasılsın?</i>
- Hiç iyi değil.

366
00:25:27,542 --> 00:25:30,375
Zaten beni yaklaşık 10 kez cebinden aradın!

367
00:25:30,625 --> 00:25:33,083
<i>Seni hiç aramadığımdan şikayet ediyorsun.</i>

368
00:25:33,333 --> 00:25:34,667
Tamam, şimdilik öyle.

369
00:25:35,500 --> 00:25:38,333
Öte yandan,
tamamen yanlış değil.

370
00:26:06,208 --> 00:26:08,417
- Hıristiyan mı?
- Catoche.

371
00:26:08,583 --> 00:26:10,167
Bu beni mutlu ediyor.

372
00:26:10,333 --> 00:26:11,625
burada ne yapıyorsun

373
00:26:11,792 --> 00:26:15,042
Kahire'ye asla beni ziyarete gelmeyeceksin
ben de geldim.

374
00:26:15,292 --> 00:26:19,292
- Çok işim var, ne istiyorsun?
- Adresiniz inanılmaz.

375
00:26:19,542 --> 00:26:21,708
- Teşekkür ederim.
- Bu birinci sınıf.

376
00:26:21,958 --> 00:26:24,750
Bu çok büyük bir başarı. Harikasın.

377
00:26:25,000 --> 00:26:27,208
- Kes şunu. ne istiyorsun
- Tamam, peki:

378
00:26:27,458 --> 00:26:30,292
"Mısır Çılgınlığı" sergisini yaptığında

379
00:26:30,542 --> 00:26:34,333
belli bir Charles Marguerite vardı
öğretim görevlisi olarak.

380
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
- Peki ne olmalı?
- Onunla tanışmam lazım.

381
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
- Neden?
- keşfettim

382
00:26:38,500 --> 00:26:40,333
Kahire'deki kraliyet mezarı.

383
00:26:40,500 --> 00:26:42,417
Bir yazıt vardı

384
00:26:42,583 --> 00:26:45,625
Fransızca
"2. Thermidor, yıl VII"den.

385
00:26:45,792 --> 00:26:48,833
Bu tarih şunu gösterir:

386
00:26:49,000 --> 00:26:52,417
şu Dominique Vivant Denon
Keops'un hazinesini keşfetti

387
00:26:52,667 --> 00:26:55,250
ve onu Napolyon'a getirdi.
Onun yüzünden uyuyamıyorum bile.

388
00:26:55,417 --> 00:26:58,250
Yalnız değil misin?

389
00:26:59,167 --> 00:27:01,292
Gerçekten istemiyorum.

390
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
- Beni tanıştıramaz mısın?
- Hayır, yapamam.

391
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
O kıskançtır.

392
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
Umarım beni dövmez, zaten zaman aşımına uğradı.

393
00:27:09,667 --> 00:27:11,458
- Tamam, Charles'ı arayacağım.
- Söz veriyor musun?

394
00:27:11,708 --> 00:27:12,625
Evet, söz veriyorum.

395
00:27:12,792 --> 00:27:15,208
Charles Marguerite, bu önemli.

396
00:27:15,458 --> 00:27:16,667
- Yemin eder misin?
- Evet.

397
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Güle güle!

398
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
İlginç bir arkadaş.

399
00:27:33,583 --> 00:27:36,708
Fransa'da Cheops hazinesi,
Napolyon tarafından keşfedildi.

400
00:27:36,958 --> 00:27:38,875
Şaka gibi geliyor.

401
00:27:39,042 --> 00:27:40,042
Evet.

402
00:27:42,000 --> 00:27:43,792
Ama bu inanılmaz olurdu.

403
00:27:43,958 --> 00:27:45,958
Arkadaşım biraz meraklıdır.

404
00:27:46,125 --> 00:27:47,625
bu bir hayalperest.

405
00:27:47,792 --> 00:27:51,333
Ve büyük bir Mısırbilimci.
Robinson'un kim olduğunu çok iyi biliyorum.

406
00:27:53,958 --> 00:27:55,208
Ona yardım edeceksin.

407
00:27:56,958 --> 00:27:59,292
Ama ona ne konuda yardımcı olabilirim?

408
00:28:01,958 --> 00:28:03,167
Bu muhtemelen doğru değil!

409
00:28:03,417 --> 00:28:06,500
Çok sevimli, sana karşılığını ödeyeceğim.
Teşekkür ederim Catoch.

410
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
Bana öyle geliyor ki babana karşı katısın.

411
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
Çok hoş biri.

412
00:28:10,542 --> 00:28:13,125
- Bu sadece başlangıçta görünüyor.
- Biraz Indiana Jones'a benziyor.

413
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
Peki selam.

414
00:28:15,792 --> 00:28:18,458
- Çok seksi.
- Hayır, gerçekten bir sorunun var.

415
00:28:18,625 --> 00:28:20,167
Catoche kimdir?

416
00:28:21,208 --> 00:28:23,667
Bu büyükbabanın eski kız arkadaşı.

417
00:28:25,625 --> 00:28:27,917
Catoche'ye "fırça" adını verdim.

418
00:28:28,583 --> 00:28:31,167
Her şey döşenmiştir, Catoche muhteşemdir.

419
00:28:31,417 --> 00:28:33,292
Benim için bir toplantı ayarladı

420
00:28:33,375 --> 00:28:36,125
bir uzman ile
Dominiqua Vivant Denon.

421
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
Bu harika. Julien'i alıyorum.

422
00:28:38,375 --> 00:28:39,292
Hayır.

423
00:28:39,458 --> 00:28:42,000
- Neden?
- Çünkü okula gidiyor.

424
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
Bir gün kaçırabilir.

425
00:28:43,917 --> 00:28:47,625
- Hayır yapamaz.
- Ama macera dünyayı öğretir!

426
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Bu sadece bir okul değil.

427
00:28:49,583 --> 00:28:53,292
Bu "köşedeki macera"
Cendrars'ın söylediği gibi.

428
00:28:53,542 --> 00:28:57,042
- Bu hayat okuludur.
- Okulu bu şekilde tercih ediyorum.

429
00:28:57,292 --> 00:28:59,292
- Çok sinir bozucu olabiliyorsun.
- Teşekkür ederim.

430
00:28:59,458 --> 00:29:02,292
Çocukken harikaydın, hayat doluydun.

431
00:29:02,542 --> 00:29:05,458
Lisede sen oldun
ciddi ve üzgün.

432
00:29:05,625 --> 00:29:08,250
- Belki okul yüzünden değildir.
- Ama evet.

433
00:29:08,417 --> 00:29:10,542
Lise bir huni gibidir.

434
00:29:10,708 --> 00:29:13,792
gençleri görüyorsunuz
hayat dolu gelenler

435
00:29:13,958 --> 00:29:15,542
peki lisede ne yaparlar?

436
00:29:15,792 --> 00:29:18,042
- Tamam...
-Muhasebeci gibi çıkacaklar!

437
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
Rüzgâr beni kumların üzerinde dövdü.

438
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
- Sana bundan bahsedeceğim.
- Memnuniyetle.

439
00:29:23,833 --> 00:29:25,292
Zirvenin ne olduğunu biliyorsun

440
00:29:25,458 --> 00:29:28,167
- bir Mısırbilimci için mi?
- Hayır.

441
00:29:28,333 --> 00:29:29,417
sahip olmaktır

442
00:29:29,583 --> 00:29:31,208
- Rus büyükbabası.
- Julien, git çalış.

443
00:29:31,375 --> 00:29:34,708
Onu dinlemek zorunda değilsin.
Anlıyor musunuz? Papirüs.

444
00:29:34,958 --> 00:29:38,000
Anladım. Ve yarın
bana hazineyi anlatacaksın.

445
00:29:38,250 --> 00:29:40,333
Evet. Bu oldukça iyiydi.

446
00:29:40,583 --> 00:29:42,542
- Rus büyükbabası.
- Anladım.

447
00:29:44,875 --> 00:29:47,917
- Anlayışınız için teşekkür ederiz.
- İçten başsağlığı dileklerimle.

448
00:29:49,750 --> 00:29:53,375
- Kimin öldüğünü anlamadım?
- Sessiz ol.

449
00:30:10,125 --> 00:30:13,958
- Annem çok kızacak.
- Ona her şeyi anlatmak zorunda değilsin.

450
00:30:14,208 --> 00:30:15,875
Ama sen tuhaf bir çocuksun.

451
00:30:16,125 --> 00:30:18,250
Seninle hiç benim hakkımda konuşuyor mu?

452
00:30:18,500 --> 00:30:20,708
- Hey.
- Peki sana ne söylüyor?

453
00:30:20,875 --> 00:30:24,083
Seninle hiçbir ilgisi yok.
Bundan bıkmıştı.

454
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
- Bu şu anlama geliyor...
- Biliyorum, biraz Arapça biliyorum.

455
00:30:27,500 --> 00:30:30,375
Ama annesinin ölümünden sonra mı zehirlendi?

456
00:30:30,625 --> 00:30:31,625
Mutlaka değil.

457
00:30:31,875 --> 00:30:35,250
Mısır'a gittiğinde
ve sen onu umursamadın.

458
00:30:35,500 --> 00:30:39,375
Bu nasıl bir buluş?
Onu her zaman bütün müzelere götürürdüm.

459
00:30:39,542 --> 00:30:41,458
- kazılarınıza.
- Bu yüzden.

460
00:30:41,708 --> 00:30:43,458
Catoch.

461
00:30:43,708 --> 00:30:45,917
Size torunumu sunuyorum.

462
00:30:46,167 --> 00:30:48,542
- Merhaba. Catherine.
- Julien.

463
00:30:49,125 --> 00:30:51,042
O halde hadi yapalım!

464
00:30:55,792 --> 00:30:57,583
Bu taraftan içeri gelin.

465
00:30:57,750 --> 00:30:59,583
sana göstereceğim

466
00:30:59,750 --> 00:31:01,333
Dominic'in anahtarları.

467
00:31:01,583 --> 00:31:03,583
Sadece gözlerinle, genç adam.

468
00:31:03,833 --> 00:31:08,375
İmparatorun bedeni hâlâ sıcaktı.
bu maske ne zaman döküldü

469
00:31:08,542 --> 00:31:11,583
ölüm döşeğinde götürüldü
Saint Helena'da.

470
00:31:11,833 --> 00:31:14,000
Hala sıcak ve sonunda sert.

471
00:31:14,292 --> 00:31:17,542
Napolyon zayıf bir aşıktı,
diğerlerinden farklı olarak.

472
00:31:17,792 --> 00:31:21,292
Evet, bir Korsikalı ve bir de asker.

473
00:31:21,375 --> 00:31:23,875
Yaban domuzu, meşe palamudu ve benzerleri.

474
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
- Evet.
- Josephine'i aradı

475
00:31:26,083 --> 00:31:27,375
"şişman canavarım".

476
00:31:27,542 --> 00:31:31,167
Aşkta da aynı taktik
tıpkı savaş alanlarında olduğu gibi.

477
00:31:31,250 --> 00:31:34,542
Yeterli ön sevişme yok, çok hızlı saldırılar.

478
00:31:34,792 --> 00:31:35,625
Evet.

479
00:31:35,708 --> 00:31:37,833
Waterloo'da bunun nasıl sonuçlandığını gördük.

480
00:31:37,917 --> 00:31:40,958
Denon olağanüstü bir aşıktı.

481
00:31:41,125 --> 00:31:43,667
Evet, erotikanın prensi.

482
00:31:45,042 --> 00:31:48,875
Joséphine de Beauharnais'in kendisi
iddiaya göre ona yenik düştü.

483
00:31:49,583 --> 00:31:51,417
Evet. Peki o anahtarlar?

484
00:31:51,583 --> 00:31:54,292
Hepsi Dominic'e aitti.

485
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
- Kim o?
- Denon.

486
00:31:55,917 --> 00:31:57,417
Canlı Denon Dominique.

487
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Evet, DVD.

488
00:31:59,167 --> 00:32:01,167
Dominique Vivant Denon. Bu yüzden?

489
00:32:02,542 --> 00:32:03,708
DVD?

490
00:32:04,125 --> 00:32:07,208
Ben sadece
Père-Lachaise Mezarlığı'nda,

491
00:32:07,375 --> 00:32:09,583
Catherine aradığında

492
00:32:09,667 --> 00:32:12,750
çünkü biz küçük bir dernekiz,

493
00:32:12,917 --> 00:32:16,583
mezarına sadakatle önem veren.

494
00:32:16,750 --> 00:32:19,000
Evet, bunu bana zaten anlattın.

495
00:32:19,167 --> 00:32:21,208
Peki o anahtarlar?

496
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
Yani...

497
00:32:25,917 --> 00:32:27,375
Bu anahtarlar...

498
00:32:28,208 --> 00:32:29,500
Peki...

499
00:32:30,667 --> 00:32:31,708
Büyükbaba...

500
00:32:33,167 --> 00:32:36,542
bu koleksiyonu kim topladı,
sık sık konuşurdu

501
00:32:36,708 --> 00:32:38,208
hazine hakkında.

502
00:32:39,417 --> 00:32:42,875
Hangi Dominique'in saklandığı iddia ediliyor
Napolyon için Paris'te.

503
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
Hazine?

504
00:32:44,500 --> 00:32:46,958
- Bana bundan hiç bahsetmedin.
- Hazine,

505
00:32:47,125 --> 00:32:49,417
imparatorun kullanmak istediği

506
00:32:49,583 --> 00:32:53,542
müzakere için
Saint Helena'dan ayrılışından.

507
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Gerçekten mi?

508
00:32:54,875 --> 00:32:58,458
Evet ve nasıl?
Poppleton'a rüşvet vererek.

509
00:32:59,042 --> 00:33:00,583
- Poppleton'u mu?
- Evet.

510
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
- Poppleton'u mu?
- Öyleydi

511
00:33:02,542 --> 00:33:03,542
İngiliz gardiyanı.

512
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
Ve Poppleton'ın kızı

513
00:33:06,167 --> 00:33:09,375
enfiye kutusunda bulunduğu iddia edildi

514
00:33:09,542 --> 00:33:12,583
gizli bağlantı
Napolyon için Dominiqua tarafından,

515
00:33:12,833 --> 00:33:15,375
muhtemelen bu hazineyle ilgili.

516
00:33:15,542 --> 00:33:17,375
- Hiçbir şey anlamıyorum.
- Önemli değil.

517
00:33:19,333 --> 00:33:20,542
Ve biliyorsun

518
00:33:20,708 --> 00:33:24,167
- o bağlantıya ne oldu?
- Hayır, Poppleton'ın kızı

519
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
17 yılında gizemli bir şekilde ortadan kayboldu...

520
00:33:27,250 --> 00:33:29,375
- 1796'da.
- 1796'da mı?

521
00:33:29,542 --> 00:33:31,333
Bu imkansız Charles.

522
00:33:31,500 --> 00:33:33,917
- Bana yalan mı söylediler?
- O değil.

523
00:33:34,000 --> 00:33:37,167
Eğer onun kızıysa
1800'den sonra olmalı.

524
00:33:37,250 --> 00:33:38,375
Her durumda,

525
00:33:38,542 --> 00:33:40,458
Ne kadar olduğunu bilmiyorum.

526
00:33:40,708 --> 00:33:41,667
Şaka yapıyorum.

527
00:33:41,833 --> 00:33:44,375
Bu kadar uzun bir süreden sonra kimseyi rahatsız etmeyecek.

528
00:33:44,625 --> 00:33:47,458
Peki o anahtarlar? Bu anahtarlar mı?

529
00:33:47,625 --> 00:33:52,042
Büyükbaba onlardan birini düşündü
hazine sandığını açar.

530
00:33:52,292 --> 00:33:54,083
Ama hangi saklanma yeri, hangi hazine?

531
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
Sık sık düşündüm

532
00:33:56,417 --> 00:33:58,208
Tapınakçıların hazinesidir.

533
00:33:58,375 --> 00:33:59,417
Hayır.

534
00:33:59,667 --> 00:34:02,583
Firavun Keops'un hazinesidir.

535
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
bana söyleyebilir misin

536
00:34:05,000 --> 00:34:07,667
Bu eşyalardan herhangi birini tanıyor musunuz?

537
00:34:07,917 --> 00:34:10,292
Acele etmeyin. Bu çok önemli.

538
00:34:12,375 --> 00:34:13,875
Bana hiçbir şey anlatmıyor.

539
00:34:14,042 --> 00:34:17,292
Gözlüklerini tak.
Bundan utanmana gerek yok.

540
00:34:17,458 --> 00:34:19,250
Hayır, bana hiçbir şey anlatmıyor.

541
00:34:19,417 --> 00:34:21,458
Görmek istedin

542
00:34:21,625 --> 00:34:23,375
Mısır koleksiyonu.

543
00:34:23,542 --> 00:34:24,583
Zevkle.

544
00:34:24,833 --> 00:34:26,583
Ama öyle düşünmüyorum...

545
00:34:26,833 --> 00:34:28,417
Nedir?

546
00:34:28,583 --> 00:34:31,875
Bu genç bir kızın mumyasının bacağı.

547
00:34:32,042 --> 00:34:34,583
- senden biraz daha yaşlıyım.
- Şık.

548
00:34:36,750 --> 00:34:38,667
Dikkatli ol.

549
00:34:41,458 --> 00:34:43,583
Hiçbir şeye dokunmamaya dikkat edin.

550
00:34:43,750 --> 00:34:45,792
Bok.

551
00:34:50,167 --> 00:34:52,750
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey.

552
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
Buldunuz mu?

553
00:34:55,417 --> 00:34:57,583
Bu harika...

554
00:34:57,833 --> 00:35:00,750
- Neler oluyor Julien?
- Hissettim!

555
00:35:01,000 --> 00:35:03,125
- Üzgünüm!
- Gençlerden nefret ediyorum!

556
00:35:03,292 --> 00:35:06,167
- Bunu bilerek yapmadım!
- Artık seni hiçbir yere götürmeyeceğim.

557
00:35:06,417 --> 00:35:08,875
Bir fotoğrafını çekmemi istemiştin.

558
00:35:09,125 --> 00:35:12,500
Ama bu kadar karışıklık yaratmamak için!
Bu katas...

559
00:35:13,542 --> 00:35:14,750
Üzgünüm.

560
00:35:14,917 --> 00:35:17,583
Ama neler oluyor?

561
00:35:17,833 --> 00:35:19,667
Bana söylemek istemiyor musun?

562
00:35:20,417 --> 00:35:23,625
Bilmemeyi tercih edersin. Gitmek zorundayım.

563
00:35:23,875 --> 00:35:26,625
Bir şey bulamadığımıza sevindim.

564
00:35:28,792 --> 00:35:31,792
Antika dükkanına git
Ben dedemin yanında kalacağım.

565
00:35:38,792 --> 00:35:39,792
Bırak beni!

566
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Dokunma bana, anladım!

567
00:35:50,792 --> 00:35:53,792
Bir sorunumuz var, antikacı tutuklandı.

568
00:35:53,958 --> 00:35:55,833
Ne yaratıyorsun?

569
00:35:56,583 --> 00:36:00,250
Az önce aptalca bir şey yaptın
aynı zamanda en iyisi olur.

570
00:36:00,500 --> 00:36:03,625
- Şişirme.
- Ama pes etmiyorum.

571
00:36:03,875 --> 00:36:06,292
Daha önce cesaret edemedim
kız arkadaşın.

572
00:36:06,458 --> 00:36:09,167
Bunu mumyanın bacağının yanında buldum.

573
00:36:09,333 --> 00:36:12,292
Her şey dağıldığında,
bir kutu açıldı.

574
00:36:12,542 --> 00:36:14,000
İçinde bu vardı.

575
00:36:14,250 --> 00:36:16,667
Mısırlı değil mi? Hiyeroglifler var.

576
00:36:17,708 --> 00:36:18,958
Peki nedir bu?

577
00:36:21,875 --> 00:36:24,417
Onun nesi var?

578
00:36:24,583 --> 00:36:27,250
Ve seni bir salak gibi lanetliyorum.

579
00:36:27,500 --> 00:36:30,500
Sen bir dahisin. Ne olduğunu biliyor musun?

580
00:36:30,667 --> 00:36:32,458
Bu Keops'un mührüdür.

581
00:36:32,708 --> 00:36:36,542
Demek bu anahtarı buldun
o kristal kutuda

582
00:36:36,792 --> 00:36:39,000
solmuş çiçekler arasında mı?

583
00:36:39,167 --> 00:36:42,125
Evet, her şey düştüğünde açıldı.

584
00:36:42,750 --> 00:36:44,125
Lanet olsun anne.

585
00:36:44,292 --> 00:36:45,542
Hayır, telefonu açma.

586
00:36:45,708 --> 00:36:47,625
- Anahtar bu mu?
- Evet.

587
00:36:47,792 --> 00:36:51,667
Bu bir kapuçin anahtarı.
önbellekleri açma anahtarı.

588
00:36:54,042 --> 00:36:56,375
Ama eğer Dominique Vivant Denon

589
00:36:56,625 --> 00:37:00,375
bu anahtarı bıraktı
Malmaison'un gülleri arasında,

590
00:37:00,625 --> 00:37:03,458
onun tarafından demek oluyor
tam orada bir şey açıyordu.

591
00:37:04,958 --> 00:37:08,792
Keops'un hazinesi saklanacak

592
00:37:09,042 --> 00:37:10,667
Mısır'dan döndükten sonra mı?

593
00:37:10,833 --> 00:37:13,292
Sana cevap vermemeni söylüyorum.

594
00:37:13,542 --> 00:37:15,042
Malmaison nedir?

595
00:37:15,208 --> 00:37:16,958
Paris yakınlarında bir kale.

596
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
Joséphine de Beauharnais Kalesi.

597
00:37:20,083 --> 00:37:22,000
Napolyon'un ilk karısı.

598
00:37:22,250 --> 00:37:24,458
Gerçek adı Rose, dolayısıyla çiçekler.

599
00:37:24,625 --> 00:37:25,833
- Beni mi takip ediyorsun?
- Şey...

600
00:37:26,000 --> 00:37:29,750
Vivant Denon'un kız arkadaşıydı.
Hatta onun sayesinde

601
00:37:29,917 --> 00:37:33,333
Vivant Denon eşlik etti
Bonapart Mısır'a.

602
00:37:33,417 --> 00:37:34,750
Bonaparte kimdir?

603
00:37:35,417 --> 00:37:36,458
Lütfen?

604
00:37:36,625 --> 00:37:38,708
- Şaka yapıyorum.
- Beni korkuttun.

605
00:37:39,625 --> 00:37:41,917
Durun, başka bir şey daha var.

606
00:37:42,167 --> 00:37:44,250
- Burada.
- Evet haklısın.

607
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
Antik Yunan'a benziyor.

608
00:37:52,042 --> 00:37:53,125
"Lethe".

609
00:37:53,375 --> 00:37:55,458
- "Lethe"...
- Bu ne anlama gelir?

610
00:37:55,708 --> 00:37:57,917
"Unutmak", "sır" anlamına gelir.

611
00:37:58,167 --> 00:37:59,208
nereye gidiyorsun

612
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
Josephine Kalesi hala var mı?

613
00:38:01,667 --> 00:38:04,625
Evet ama sen istemiyorsun
anneni mi aradın?

614
00:38:04,792 --> 00:38:07,000
Hayır diyor. Acele etmek.

615
00:38:21,917 --> 00:38:24,667
Markus, bu ne anlama geliyor?

616
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
Neden cevap vermiyorsun?

617
00:38:27,292 --> 00:38:28,958
Çünkü ben...

618
00:38:29,125 --> 00:38:31,917
- Peki bu sabah neredeydin?
- Ama Robinson'la!

619
00:38:32,083 --> 00:38:34,333
Benden ona yardım etmemi istedin!

620
00:38:36,208 --> 00:38:37,417
Onu bana ver.

621
00:38:38,208 --> 00:38:39,958
Hazine nasıl?

622
00:38:40,125 --> 00:38:42,542
- Mümkün değil.
- Belli ki çok kötü yalan söylüyorsun.

623
00:38:44,375 --> 00:38:45,417
<i>Katoche.</i>

624
00:38:45,583 --> 00:38:49,625
<i>Yanımda bir kapuçin anahtarım var
Keops'un mührüyle.</i>

625
00:38:49,792 --> 00:38:51,167
<i>Beni hemen arayın.</i>

626
00:38:51,667 --> 00:38:52,917
Ama...

627
00:38:53,500 --> 00:38:55,958
Ama hayır, onunla birlikteydim.

628
00:38:56,125 --> 00:38:58,708
Anahtarla ilgili hikayeyi anlamıyorum.

629
00:39:00,333 --> 00:39:01,583
Onu ara.

630
00:39:01,750 --> 00:39:03,792
- Şimdi?
- Evet.

631
00:39:04,042 --> 00:39:05,208
Şimdi.

632
00:39:09,208 --> 00:39:10,625
Bu bir posta kutusu.

633
00:39:12,250 --> 00:39:15,417
Kapuçin anahtarının neye benzediğini bilmiyorum.

634
00:39:19,500 --> 00:39:21,375
Baba? Julien mi?

635
00:39:22,292 --> 00:39:23,500
Seni arayacağım.

636
00:39:35,917 --> 00:39:38,958
<i>Malmaison,
Rueil-Malmaison'da değil mi?</i>

637
00:39:41,375 --> 00:39:42,542
Ama...

638
00:39:43,333 --> 00:39:45,042
- Bölüyor muyum?
- sana söylemiştim

639
00:39:45,208 --> 00:39:47,958
seni arayacağımı
onlardan haber aldığımda.

640
00:39:48,125 --> 00:39:49,500
Oğlunuz kaçtı...

641
00:39:49,583 --> 00:39:52,542
Yönetmen bana şunu ifade etti:
en içten taziyelerimi hayal edin.

642
00:39:52,625 --> 00:39:53,583
Konuyu değiştirmeyin!

643
00:39:53,667 --> 00:39:55,500
Yukarı çıkacağım, biliyorsun!

644
00:39:55,667 --> 00:39:57,917
Ve erkek arkadaşının ağzını kıracağım!

645
00:39:58,083 --> 00:39:59,125
Ne?!

646
00:39:59,208 --> 00:40:00,917
-Guillaume!
- Bu benim karım!

647
00:40:01,000 --> 00:40:01,875
Guillaume!

648
00:40:02,042 --> 00:40:04,708
Seni uyarıyorum, judo yaptım seni piç!

649
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
Guillaume, iyi misin?

650
00:40:06,875 --> 00:40:07,750
O nerede?

651
00:40:08,875 --> 00:40:09,958
Guillaume!

652
00:40:14,542 --> 00:40:16,833
- O adam kimdi?
- Hangi adam?

653
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
- Orada olan kişi.
- Orada bir adam gördün mü?

654
00:40:20,000 --> 00:40:23,667
Burada varoluşsal bir kriz oynuyorsun ve sana inanıyorum

655
00:40:23,917 --> 00:40:26,708
İki haftadır ailemle yatıyorum.

656
00:40:26,958 --> 00:40:29,750
- Ama aslında birisi var.
- İyi değilsin.

657
00:40:30,000 --> 00:40:32,583
- Elbette iyi değilim.
- Ama sen delisin.

658
00:40:32,833 --> 00:40:34,667
Herkese acı çektiriyorsun!

659
00:40:34,917 --> 00:40:38,125
Oğlunuz yardım çağırmak için koşuyor.
Bu sana komik mi geliyor?

660
00:40:38,375 --> 00:40:41,333
Ama bu bir kaçış değil
bu babamın işi.

661
00:40:41,500 --> 00:40:44,667
- Hepimiz zaten yirmi kez öldük.
- Baban iyi bir bahane!

662
00:40:44,833 --> 00:40:46,750
Buraya otur canım.

663
00:40:47,000 --> 00:40:50,833
- Kaleye gidelim mi?
- Zamanda yolculuk yapacağız.

664
00:40:51,083 --> 00:40:53,833
- Gerçekten mi?
- Evet gözlerini kapat tatlım.

665
00:40:54,375 --> 00:40:56,042
- Tamam aşkım.
- Sağ.

666
00:40:56,917 --> 00:41:00,083
Bugün 25 Mart Pazartesi.

667
00:41:00,250 --> 00:41:04,542
1814 yılının pazartesi günü,
200 yıldan fazla bir süre önce,

668
00:41:04,792 --> 00:41:07,417
bugün olduğu gibi öğleden sonra saat 3'te,

669
00:41:07,667 --> 00:41:12,458
gökyüzünün rengi aynıydı
rüzgarın sesi aynıydı.

670
00:41:13,167 --> 00:41:15,375
Kuş sesleri aynıydı.

671
00:41:16,000 --> 00:41:19,750
Ciltteki hava sıcaklığı
tamamen aynıydı.

672
00:41:21,417 --> 00:41:24,250
Şimdi gözlerinizi açın, gökyüzüne bakın.

673
00:41:24,500 --> 00:41:26,042
Gökyüzüne bak.

674
00:41:28,042 --> 00:41:31,250
1814'teki gökyüzünün aynısı.

675
00:41:48,667 --> 00:41:50,000
Şu güle bak.

676
00:41:51,833 --> 00:41:55,833
Tam olarak
1814'tekinin aynısı yükseldi.

677
00:41:56,500 --> 00:41:58,917
Geçmişin kokusunu hissettin mi?

678
00:41:59,083 --> 00:42:00,875
Benimle dalga mı geçiyorsun!

679
00:42:01,125 --> 00:42:04,542
- Bizi buldun mu?
- Sen sırt çantanı al ve gidelim.

680
00:42:04,708 --> 00:42:06,333
Sana yalvarıyorum sevgilim.

681
00:42:06,500 --> 00:42:08,417
Baba, bu benim oğlum, tamam mı?

682
00:42:08,667 --> 00:42:11,458
Onunla tekrarlamayacaksın
aynı saçmalık.

683
00:42:11,625 --> 00:42:14,375
- Sakin olun, kimse ölmedi.
- Hadi gidelim.

684
00:42:14,542 --> 00:42:17,625
- Buraya gitmek istedim.
- Umurumda değil!

685
00:42:17,875 --> 00:42:21,583
- Bak ne bulduk.
- Tamam Julien, dur.

686
00:42:21,833 --> 00:42:23,917
Üzerinde Keops'un mührü var.

687
00:42:24,167 --> 00:42:28,250
Büyükbabam ve ben bu anahtarın
kaledeki saklanma yerini açar.

688
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
- Böylece?
- İyi.

689
00:42:30,125 --> 00:42:33,125
Ve içinde büyük bir hazine var.
Büyükbaban sana böyle mi söyledi?

690
00:42:33,375 --> 00:42:34,292
Bir şekilde.

691
00:42:34,458 --> 00:42:35,500
Elbette...

692
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
Buraya gelmenin aptalca olacağını kabul et
ve doğrulamayın.

693
00:42:39,500 --> 00:42:40,542
HAYIR?

694
00:42:41,958 --> 00:42:43,792
Evet, "Léthé", ne olmuş yani?

695
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
Léthé unutulmanın nehridir.

696
00:42:46,792 --> 00:42:49,333
Ama aynı zamanda "sır" anlamına da geliyor.

697
00:42:49,500 --> 00:42:51,417
"Gizli" ve "unutulma".

698
00:42:52,042 --> 00:42:53,917
Uzak değiliz, IŞİD.

699
00:42:55,708 --> 00:43:00,333
Tamam ona bakacağız ama 5 dakika sonra
gidiyoruz, anlaşıldı mı?

700
00:43:00,500 --> 00:43:01,583
Hadi gidelim.

701
00:43:01,750 --> 00:43:05,500
Bizi nasıl buldunuz?

702
00:43:05,583 --> 00:43:07,792
Beni yaklaşık 300 kez cebinden aradın!

703
00:43:18,208 --> 00:43:21,250
- Bunu sadece Julien için yapıyorum.
- Elbette.

704
00:43:49,875 --> 00:43:51,708
Hey...

705
00:43:51,958 --> 00:43:53,208
Dur, dur.

706
00:43:53,458 --> 00:43:55,417
- Merhaba.
- Merhaba.

707
00:44:07,208 --> 00:44:11,292
- Beyefendi nereye gitti?
- Her şey yolunda, o benimle.

708
00:44:11,542 --> 00:44:15,583
Anıt ofisinde çalışıyoruz.
mekanın nemini kontrol ediyoruz.

709
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Kimse bana bu konuda bilgi vermedi.

710
00:44:17,667 --> 00:44:21,042
Bilmiyorum, öğrenin, bu normal değil.

711
00:44:21,208 --> 00:44:22,792
Bu çok tuhaf.

712
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
Burada hiçbir şey yok.

713
00:44:31,417 --> 00:44:33,250
Bu kapsamlı kütüphane

714
00:44:33,500 --> 00:44:36,667
mimar Pierre Fontaine'in eseridir.

715
00:44:37,667 --> 00:44:39,250
Küçük bir gizli merdiven,

716
00:44:39,417 --> 00:44:42,042
biraz dar, köşede.

717
00:44:42,292 --> 00:44:43,833
Napolyon'a izin verdi

718
00:44:44,000 --> 00:44:48,125
odalarınıza gidin
birinci katta.

719
00:44:48,375 --> 00:44:52,417
Bunların hepsi güzel ama unutuyorsun
sevgili hanımefendi söyle

720
00:44:52,667 --> 00:44:54,792
Napolyon'un köleliği yeniden getirdiğini.

721
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
Kapatıyoruz!

722
00:44:57,417 --> 00:44:59,833
Evet, köleliği yeniden kurdu.

723
00:45:00,000 --> 00:45:02,167
Çıkışa gidiyoruz.

724
00:45:02,333 --> 00:45:03,958
Rehberi unutmayın.

725
00:45:14,167 --> 00:45:15,667
Kapatıyoruz efendim.

726
00:45:37,875 --> 00:45:41,667
- Peki ya alarmlar ve korumalar?
- Geceleri burada gardiyan yok.

727
00:45:41,917 --> 00:45:44,083
Ve alarmlar o kadar eski ki…

728
00:45:44,333 --> 00:45:47,958
Bu kadar umursamaları çok çılgınca
bu yerler hakkında.

729
00:45:48,208 --> 00:45:52,250
Kısacası iki ay oldu
geceleri alarm yok.

730
00:45:52,500 --> 00:45:54,708
- Bunu nereden biliyorsun?
- Diye sordum.

731
00:45:54,958 --> 00:45:56,083
diye sordu.

732
00:45:56,333 --> 00:45:58,208
Denetim yaptık değil mi?

733
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
Ve sen hafife alınmamalısın.

734
00:46:00,708 --> 00:46:01,875
Kamera yok mu?

735
00:46:02,125 --> 00:46:05,333
Geceleri kimse yok
kameralara bakmıyor tatlım.

736
00:46:10,500 --> 00:46:12,542
Ne yapıyorlar?

737
00:46:12,708 --> 00:46:14,333
- Açım.
- Ben de.

738
00:46:14,583 --> 00:46:16,417
Hiç sandviçiniz kalmadı mı?

739
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
Şunun gibi:
Profesör Robinson ve ben açız.

740
00:46:19,875 --> 00:46:22,250
Hiç de değil, tam olarak ihtiyaç duyulan şeye sahibim.

741
00:46:22,875 --> 00:46:24,625
Rica ederim canım, al şunu.

742
00:46:26,208 --> 00:46:27,875
akıncı mı? Nedir?

743
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
Sonuçta en az 30 yaşında.

744
00:46:30,583 --> 00:46:33,333
Peki, eğer hoşuna gitmiyorsa...

745
00:46:33,583 --> 00:46:34,708
Sen kırdın.

746
00:46:35,375 --> 00:46:36,750
İğrenç.

747
00:46:37,000 --> 00:46:39,167
Buradaki yiyecekler bile arkeolojiktir.

748
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
Vay be!

749
00:46:48,125 --> 00:46:50,125
Neyse 5 dakikadan fazla oldu.

750
00:46:53,458 --> 00:46:56,083
Bir bakalım, bu Josephine'in yatağı.

751
00:46:56,333 --> 00:46:58,208
Neler oluyor?

752
00:47:04,458 --> 00:47:06,083
- Ne olmuş?
- Hiç bir şey.

753
00:47:06,333 --> 00:47:08,500
- Büyük bir dolap.
- Bakacağım.

754
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
Ah, bu çok tuhaf.

755
00:47:18,042 --> 00:47:19,042
Ne?

756
00:47:19,208 --> 00:47:21,667
- Gelin bir bakın.
- Bir şey buldun mu?

757
00:47:23,292 --> 00:47:24,292
Bakmak.

758
00:47:28,375 --> 00:47:30,417
"Alfa" harfinin iki katı vardır.

759
00:47:31,167 --> 00:47:32,167
Haklısın.

760
00:47:34,250 --> 00:47:39,875
Antik Yunancada "Alfa" eklenirse
"Léthé" kelimesinin başında ve sonunda,

761
00:47:40,125 --> 00:47:41,958
"Alétheia" olur.

762
00:47:44,250 --> 00:47:45,708
Ve "Unutulma" kelimesi...

763
00:47:46,458 --> 00:47:48,417
"Vahiy" kelimesine dönüşür.

764
00:47:48,667 --> 00:47:49,792
Vay.

765
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
Ama açılıyor.

766
00:48:07,042 --> 00:48:09,958
- Anahtarı bana ver.
- Sende var.

767
00:48:20,458 --> 00:48:21,792
Aletheia.

768
00:48:23,500 --> 00:48:25,208
<i>Yallah!</i>

769
00:48:26,333 --> 00:48:27,542
<i>Yallah!</i>

770
00:48:40,417 --> 00:48:43,167
- Ama burada hiçbir şey yok.
- Hayır, burada hiçbir şey yok.

771
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Ama evet.

772
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
Bakın çocuklar, haklıydım.

773
00:49:06,167 --> 00:49:07,250
Nedir?

774
00:49:07,500 --> 00:49:11,000
Cheops'un hazinesinin kanıtı
burada kurtarıldı

775
00:49:11,250 --> 00:49:12,542
bu odada.

776
00:49:12,792 --> 00:49:15,000
- Evet, yani...
- Ama sonuçta evet!

777
00:49:15,250 --> 00:49:17,958
Bak, bu kalsit.

778
00:49:18,708 --> 00:49:22,042
Tüm lahitler
IV. hanedanlar kalsittendi.

779
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Ne?

780
00:49:26,250 --> 00:49:27,458
Kim bu?

781
00:49:29,000 --> 00:49:30,750
Bu da ne böyle?

782
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
Bu Keops mu?

783
00:49:40,250 --> 00:49:42,875
- Benimle uğraşma.
- Şaka yapıyorum.

784
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
Josephine mi?

785
00:49:45,083 --> 00:49:48,000
Ama hayır Josephine
1814 yılından bu yana mezarlıkta bulunuyor.

786
00:49:48,833 --> 00:49:50,583
Bu elbise daha yeni.

787
00:49:50,750 --> 00:49:52,250
19. yüzyılın sonu diyebilirim.

788
00:49:52,417 --> 00:49:54,208
O mumyalanmış.

789
00:49:54,375 --> 00:49:56,083
Küçük bir not defteri var.

790
00:50:01,167 --> 00:50:03,542
Adı Henriet Poppleton'du.

791
00:50:09,917 --> 00:50:12,958
Babası 53. alayın kaptanıydı.

792
00:50:13,125 --> 00:50:15,583
Longwood'da emir subayıydı.

793
00:50:15,833 --> 00:50:18,833
Napolyon'un muhafızlarından biriydi
Saint Helena'da.

794
00:50:19,083 --> 00:50:20,292
Poppleton!

795
00:50:20,542 --> 00:50:23,125
O eski koleksiyoncu bundan bahsediyordu.

796
00:50:23,292 --> 00:50:24,875
Hazine arıyordu!

797
00:50:25,042 --> 00:50:26,000
Bakmak.

798
00:50:26,250 --> 00:50:27,417
Dominique Vivant Denon.

799
00:50:27,583 --> 00:50:30,125
Baba, bak.

800
00:50:30,375 --> 00:50:35,375
"Dominique'in gönderdiği bir mesaj
Sürgündeki İmparatora Vivant Denon.'

801
00:50:39,000 --> 00:50:41,083
Şifreli bağlantı bu

802
00:50:41,250 --> 00:50:43,875
hazinenin yeri hakkında.

803
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
Peki o kim?

804
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
- Nerede?
- İşte.

805
00:50:56,792 --> 00:50:59,500
Aralık 1873'te burada hapsedilerek öldü.

806
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
Kalede artık yerleşim yoktu.

807
00:51:02,833 --> 00:51:04,875
"Hazine" kelimesi burada her yerde tekrarlanıyor.

808
00:51:06,917 --> 00:51:09,417
Son sözleri şöyle:
<i>"Tanrı Kraliçeyi korusun.</i>

809
00:51:10,667 --> 00:51:13,417
- "Napolyon, şimdi işbaşı."
- Bu ne anlama gelir?

810
00:51:14,125 --> 00:51:16,667
"Çok yaşa Kraliçe, Napolyon bir salağın teki."

811
00:51:16,792 --> 00:51:19,375
Yani hazine burada saklıydı.

812
00:51:19,542 --> 00:51:22,333
Muhtemelen Josephine'in ölümünden sonra.

813
00:51:22,500 --> 00:51:23,542
1814'ten sonra.

814
00:51:23,625 --> 00:51:25,792
Hiç hazine görmedim
bu çok hareket ederdi.

815
00:51:26,000 --> 00:51:28,667
Peki bunu nasıl düşünemedim?

816
00:51:28,833 --> 00:51:30,667
Ama bu hiyeroglifler.

817
00:51:30,917 --> 00:51:33,833
Kesinlikle sonradan kazınmışlardır.

818
00:51:34,083 --> 00:51:35,792
Bak, görülebilir

819
00:51:36,580 --> 00:51:39,589
eğer şu metale bakarsanız.

820
00:51:39,958 --> 00:51:41,042
Bu doğru.

821
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
Evet, kesinlikle 1820'den sonra!

822
00:51:43,667 --> 00:51:44,583
Bunun bununla ne ilgisi var?

823
00:51:44,750 --> 00:51:48,000
Ama bu yüzden hazine artık burada değil!

824
00:51:48,167 --> 00:51:50,000
- Hiçbir şey anlamıyorum.
- Ben de değil.

825
00:51:50,083 --> 00:51:51,250
Tamam, dinle.

826
00:51:51,417 --> 00:51:54,042
Hazine bu odada saklıydı.

827
00:51:54,292 --> 00:51:58,000
muhtemelen Mısır'dan döndükten sonra,
bu konuda hepimiz hemfikir olabiliriz.

828
00:51:58,167 --> 00:52:00,500
Evet, evet. Biz de katılıyoruz.

829
00:52:00,667 --> 00:52:04,792
İmparatorun hediyesi teşvik edildi
Yazan: Dominic Vivant Denon,

830
00:52:05,042 --> 00:52:06,625
kim harika bir arkadaştı

831
00:52:06,875 --> 00:52:10,458
ve neredeyse kesinlikle bir sevgili
Josephine de Beauharnais.

832
00:52:10,708 --> 00:52:11,833
Bunu biliyoruz.

833
00:52:12,000 --> 00:52:15,375
Güller, küçük anahtar,
hatıra olarak sakladığın

834
00:52:15,625 --> 00:52:19,958
kısacası hazine burada kaldı
Sanırım 1815'e kadar.

835
00:52:20,125 --> 00:52:22,250
1815, neler oluyor?

836
00:52:22,500 --> 00:52:23,917
Asırlık bir imparatorluktur.

837
00:52:24,167 --> 00:52:27,917
Napolyon Fransa'ya dönüyor
Napolyon'un ünlü yüz günü.

838
00:52:28,167 --> 00:52:29,875
Üstelik Josephine öldü.

839
00:52:30,042 --> 00:52:31,417
Napolyon ne yapacak?

840
00:52:31,667 --> 00:52:34,333
Malmaison'a küçük bir yolculuk yapıyor,

841
00:52:34,500 --> 00:52:35,750
duygusal an.

842
00:52:36,000 --> 00:52:38,292
Hıçkırıyor, ağlıyor, ağlıyor; duygulanıyor.

843
00:52:38,458 --> 00:52:41,042
Ve bu görevi Vivant Denon'a emanet ediyor

844
00:52:41,208 --> 00:52:44,000
hazineyi belki de Louvre'a taşıyın.

845
00:52:44,167 --> 00:52:45,875
Diyelim ki sonra ne olacak?

846
00:52:46,042 --> 00:52:49,042
Ne yazık ki imparatorun dönüşü
kısa bir süreye sahiptir.

847
00:52:49,167 --> 00:52:52,250
1815, imparatorluğun çöküşü.

848
00:52:54,250 --> 00:52:57,458
Henüz 1815 yılında
Vivant Denon Louvre'dan kovuldu.

849
00:52:57,625 --> 00:52:59,042
Babam gibi.

850
00:52:59,125 --> 00:53:00,833
Peki nasıl oldu?

851
00:53:01,000 --> 00:53:02,042
Kesinlikle.

852
00:53:02,292 --> 00:53:06,000
ne demek istiyorsun
"Vivant Denon gibi terk edilmiş" mi?

853
00:53:06,167 --> 00:53:07,875
Hayır, bunu daha sonra konuşacağız.

854
00:53:08,125 --> 00:53:10,708
Neyse idare edecek.

855
00:53:10,958 --> 00:53:14,417
Nitelikleri, kusurları var ama gücü de var.

856
00:53:14,583 --> 00:53:17,167
Çok Canlı Denon
Louvre'daki yerini bırakıyor.

857
00:53:17,417 --> 00:53:20,750
Ama bunun olmasına izin vermeyecek
kralcılara para.

858
00:53:21,000 --> 00:53:22,042
Ne yapacak?

859
00:53:22,208 --> 00:53:26,042
Hazineyi başka bir yere saklayacak
ve şifrelenmiş bir bağlantı gönderir

860
00:53:26,208 --> 00:53:30,833
Napolyon sürgüne gönderildi,
ona yerini bildirmek için.

861
00:53:31,125 --> 00:53:35,542
Şifreyi çözmekten başka seçeneğimiz yok
not defterinden bağlantı.

862
00:53:36,792 --> 00:53:40,167
Hadi, gidelim
bu kasvetli yer, bu mezar.

863
00:53:40,417 --> 00:53:42,042
- Tamam aşkım?
- Peki ya İngiliz kadın?

864
00:53:42,208 --> 00:53:45,083
Peki, o İngiliz kadın
sana ne söyleyebilirim?

865
00:53:45,167 --> 00:53:48,625
Bu bağlantıyı bulması gerekiyordu
birkaç yıl sonra.

866
00:53:48,708 --> 00:53:51,833
Macera arzusu
Çeyiz sorunu, kim bilir.

867
00:53:51,917 --> 00:53:54,625
Onun durumuyla empati kurmak zor.

868
00:53:54,792 --> 00:53:56,833
Ama hazineyi ararken,

869
00:53:57,000 --> 00:53:58,500
o artık burada değildi.

870
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
Burada nasıl sıkışıp kaldı?

871
00:54:01,792 --> 00:54:02,542
Bok.

872
00:54:02,625 --> 00:54:05,667
Ne yaptın? Kapıyı aç!

873
00:54:05,833 --> 00:54:08,375
- Ne yaptın?
- Ama hiçbir şey.

874
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
Bok.

875
00:54:12,667 --> 00:54:15,167
- Buradan geçtiler.
- Burası güzel.

876
00:54:19,500 --> 00:54:20,750
İşe yaramıyor.

877
00:54:20,917 --> 00:54:23,792
Eh, sorunuzun cevabı sizde.

878
00:54:24,042 --> 00:54:27,958
Anahtar içeriden açılamaz.
Mahvolduk.

879
00:54:28,208 --> 00:54:30,333
İngiliz kadın buraya nasıl geldi?

880
00:54:30,500 --> 00:54:33,292
- Anahtarı var mıydı?
- Kilit boştu.

881
00:54:33,458 --> 00:54:36,750
- Kapının açık olması gerekiyordu.
- O İngiliz kadından nefret ediyoruz.

882
00:54:36,917 --> 00:54:38,542
Bok!

883
00:54:38,625 --> 00:54:39,792
Ama hayır!

884
00:54:40,750 --> 00:54:43,208
- Üzgünüm.
- Bu hep böyledir

885
00:54:43,375 --> 00:54:45,750
- büyükbabanla.
- Hayır, bu onun hatası.

886
00:54:45,917 --> 00:54:48,583
Bu aynı zamanda senin büyük hatan!

887
00:54:48,750 --> 00:54:52,167
- Biz de onun gibi burada öleceğiz.
- Bunu söyleme.

888
00:54:52,458 --> 00:54:56,042
O zamanlar bir kale vardı
terk edildik, şimdi bizi duyacaklar.

889
00:54:56,125 --> 00:54:58,292
<i>♪ Kilitle... ♪</i>

890
00:54:58,458 --> 00:55:00,917
<i>♪ Terk edildi... ♪</i>

891
00:55:01,458 --> 00:55:04,958
<i>♪ Artık kim olduğunu bilmiyor. ♪</i>

892
00:55:05,875 --> 00:55:07,875
<i>♪ Bu gece... ♪</i>

893
00:55:08,125 --> 00:55:09,333
<i>♪ Bu gece ♪</i>

894
00:55:10,167 --> 00:55:13,833
<i>♪ Terkedildi... ı... ı... ♪</i>

895
00:55:14,500 --> 00:55:15,875
<i>♪ Terk edildi! ♪</i>

896
00:55:21,250 --> 00:55:23,083
Ne yaptın?

897
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
Ama hiçbir şey yapmadım.

898
00:55:27,125 --> 00:55:28,917
Nedir?

899
00:55:39,292 --> 00:55:40,542
POLİS!

900
00:55:45,417 --> 00:55:46,417
iyi misin

901
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
Orada kimse var mı?

902
00:55:48,167 --> 00:55:51,083
- Buradayız!
- Burada kilitli kaldık!

903
00:56:03,917 --> 00:56:05,958
Bir avuç salak!

904
00:56:06,958 --> 00:56:07,958
Vay be!

905
00:56:08,208 --> 00:56:11,292
O olmadan böyle davranma
şimdiye orada olurduk.

906
00:56:13,417 --> 00:56:14,458
tabii ki

907
00:56:14,625 --> 00:56:16,167
hiçbir şey bulamadın

908
00:56:16,250 --> 00:56:18,125
- Elbette.
- Ama evet.

909
00:56:18,292 --> 00:56:19,833
Sessiz ol. Hadi gidelim.

910
00:56:20,000 --> 00:56:22,667
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Erkek arkadaşının vakti mi yoktu?

911
00:56:22,917 --> 00:56:24,000
Kesinlikle.

912
00:56:24,167 --> 00:56:25,583
Onun ehliyeti yok mu?

913
00:56:25,750 --> 00:56:26,625
iyi misin

914
00:56:28,625 --> 00:56:31,292
Hayır okula gitmiyorum, yorgunum.

915
00:56:31,542 --> 00:56:34,375
Bu bir macera. Geceleri uyuyorsun.

916
00:56:34,625 --> 00:56:37,833
Hadi sırt çantanı al, geç kalacaksın.

917
00:56:38,083 --> 00:56:40,458
- Onu bulamıyorum.
- Öyleyse onu ara.

918
00:56:41,250 --> 00:56:43,542
Benim işe gitmem lazım, akşam görüşürüz!

919
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
Babam kaçakçı mı?

920
00:56:45,958 --> 00:56:48,958
Bu çok komik, Vincent.
Ona karşı neleri var?

921
00:56:49,167 --> 00:56:51,917
Mısır'a karıştığı iddia edildi
bazı meselelere

922
00:56:52,083 --> 00:56:54,083
Kaçak kazılarla.

923
00:56:54,500 --> 00:56:57,000
Kazılarla... Peki o zaman.

924
00:56:58,292 --> 00:56:59,500
Peki bu!

925
00:57:00,208 --> 00:57:01,667
Bu ona benzemiyor.

926
00:57:01,750 --> 00:57:05,375
- Kurallar konusunda çok katıdır.
- Bu sadece babanla ilgili değil.

927
00:57:05,542 --> 00:57:08,083
Kocanız OCBC tarafından aranıyor

928
00:57:08,167 --> 00:57:10,250
soruşturmanın bir parçası olarak

929
00:57:10,417 --> 00:57:12,917
- antika kaçakçılığı yapmaktan.
- Gerçekten mi?

930
00:57:13,167 --> 00:57:15,292
- Bu sana komik mi geliyor?
- Hiç de bile.

931
00:57:15,958 --> 00:57:18,542
Guillaume, bu imkansız.

932
00:57:18,958 --> 00:57:20,917
Isis, bir şeyi kaçırıyor musun?

933
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
Babanız Mısır'da, kocanız Louvre'da,

934
00:57:24,500 --> 00:57:26,750
senin için hiç ışık yanmıyor mu?

935
00:57:26,917 --> 00:57:30,583
İşbirliği yapacaklarını
bir suç projesinde mi?

936
00:57:30,667 --> 00:57:32,417
- Evet.
- Hayır, bu imkansız.

937
00:57:32,500 --> 00:57:33,750
Ve sen, IŞİD,

938
00:57:33,917 --> 00:57:36,958
Geceleri kendini bir kaleye kilitledin,

939
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
- senin sorunun ne?
- Üzgünüm.

940
00:57:39,875 --> 00:57:41,208
Bir daha yapmayacağım.

941
00:57:43,458 --> 00:57:47,042
Üzgünüm ama bende yok
senden başka seçenek...

942
00:57:48,583 --> 00:57:49,583
- Nasılım...
- Nasılsın...

943
00:57:49,667 --> 00:57:50,500
Ben nasılım?

944
00:57:51,292 --> 00:57:53,500
- Sizi geçici olarak nasıl uzaklaştırabilirim?
- Ne?

945
00:57:54,042 --> 00:57:54,875
Ama hayır.

946
00:57:55,042 --> 00:57:55,917
Evet.

947
00:57:56,083 --> 00:57:57,000
HAYIR!

948
00:57:57,167 --> 00:58:01,000
Evet. hakkında konuşacağız
Soruşturma bittiğinde.

949
00:58:01,167 --> 00:58:04,333
Catoche, gelmene sevindim.

950
00:58:04,500 --> 00:58:07,167
Sana küçük bir <i>karkade</i> hazırlayacağım.

951
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Kalamam.

952
00:58:08,417 --> 00:58:12,125
not defterini bana ver
Çeviriyi yapar yapmaz seni arayacağım.

953
00:58:12,292 --> 00:58:16,000
Ama sen inatçısın, sana söylüyorum
not defterinden ayrılmayacağım.

954
00:58:16,167 --> 00:58:18,333
- Ama...
- Neler oluyor?

955
00:58:18,500 --> 00:58:19,708
Bırak gideyim.

956
00:58:19,875 --> 00:58:21,042
o kim

957
00:58:21,292 --> 00:58:23,458
Markus Gasburger.

958
00:58:24,625 --> 00:58:26,917
- Onu tanıyor musun?
- Evet, Belçikalı.

959
00:58:27,583 --> 00:58:30,125
Milyarderlerin antika tedarikçisi.

960
00:58:30,292 --> 00:58:32,250
Hadi!

961
00:58:32,417 --> 00:58:36,292
Markus, ona zarar vermeyeceğine bana söz vermiştin.

962
00:58:36,542 --> 00:58:39,833
- Bunu bana nasıl yaparsın?
- Başka seçeneğim yoktu.

963
00:58:40,083 --> 00:58:42,458
Üzgünüm. Defteri bana ver.

964
00:58:42,708 --> 00:58:44,125
- Hangi defter?
- Kes şunu!

965
00:58:44,375 --> 00:58:46,625
Teröristlerle çalışıyorlar!

966
00:58:48,125 --> 00:58:49,833
Domuz!

967
00:58:50,000 --> 00:58:52,208
Senin iğrenç işini biliyorum!

968
00:58:52,375 --> 00:58:54,875
- Kim olduğunu biliyorum!
- Çok daha iyi.

969
00:58:55,042 --> 00:58:57,333
Demek yöntemlerimi biliyorsun.

970
00:58:57,583 --> 00:58:59,250
ne istiyorsun

971
00:59:02,000 --> 00:59:04,667
- Seninle aynı.
- Benimle aynı mı?

972
00:59:04,750 --> 00:59:07,750
- Cheops'un hazinesi.
- Cheops'un hazinesi mi?

973
00:59:08,500 --> 00:59:11,750
- Söylediklerimi tekrarlayacak mısın?
- Benden sonra tekrar ediyorsun.

974
00:59:13,125 --> 00:59:14,292
Oturmak!

975
00:59:21,500 --> 00:59:24,333
- Nedir? Orada kim var?
- Julien!

976
00:59:24,500 --> 00:59:25,667
Polisi ara

977
00:59:25,833 --> 00:59:27,333
ve saklan!

978
00:59:27,500 --> 00:59:30,167
Saklambaç oyununu seviyorum.

979
00:59:31,208 --> 00:59:33,958
Lanet telefon nerede?

980
00:59:34,208 --> 00:59:35,458
- Bir.
- Julien!

981
00:59:35,917 --> 00:59:37,292
İki.

982
00:59:38,375 --> 00:59:39,708
Üç.

983
00:59:40,917 --> 00:59:41,917
Dört.

984
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
Beş.

985
00:59:48,833 --> 00:59:49,917
Altı.

986
00:59:51,667 --> 00:59:52,875
Yedi.

987
00:59:56,625 --> 00:59:58,042
Sekiz!

988
00:59:58,875 --> 00:59:59,917
Dokuz!

989
01:00:02,083 --> 01:00:03,333
Bu Louvre'daki adam.

990
01:00:03,500 --> 01:00:04,833
Burada sadece o eksikti.

991
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
Muhtemelen hayır.

992
01:00:11,042 --> 01:00:13,750
- Kahretsin, bizi gördü mü?
- Beklemek.

993
01:00:15,042 --> 01:00:16,625
Geri geldi mi?

994
01:00:17,875 --> 01:00:20,333
Karımı mı bekliyorsun? Buraya gel!

995
01:00:25,500 --> 01:00:28,375
- Sana ne oldu?
- Sen kokain!

996
01:00:31,333 --> 01:00:32,792
Hadi!

997
01:00:41,125 --> 01:00:42,375
Ahh!

998
01:00:42,542 --> 01:00:43,708
Bu benim karım!

999
01:00:44,375 --> 01:00:45,583
Babacığım!

1000
01:00:46,042 --> 01:00:47,417
Julien!

1001
01:00:47,583 --> 01:00:48,958
seni yakaladım

1002
01:00:50,042 --> 01:00:51,958
Defteri bana ver.

1003
01:00:52,667 --> 01:00:53,500
Hadi!

1004
01:00:54,958 --> 01:00:56,042
Onu ver.

1005
01:00:59,125 --> 01:01:00,125
Julien!

1006
01:01:00,875 --> 01:01:02,708
Hadi gidelim, olur mu?

1007
01:01:02,875 --> 01:01:05,083
Hayır, Gasburger'le ilgileniyorum.

1008
01:01:05,250 --> 01:01:06,292
iyi misin

1009
01:01:07,125 --> 01:01:09,042
Ona ne yaptın?

1010
01:01:09,208 --> 01:01:10,250
Julien!

1011
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
- Hayır, sen burada kal.
- Tamam aşkım.

1012
01:01:12,792 --> 01:01:14,042
Ve sen kimsin!

1013
01:01:14,292 --> 01:01:15,458
Hadi.

1014
01:01:15,625 --> 01:01:19,083
- Ne oldu?
- Diğer aptal bana saldırdı.

1015
01:01:19,333 --> 01:01:22,667
- Karısıyla yattığımı sanıyor.
- Beni neden yanında götürüyorsun?

1016
01:01:22,917 --> 01:01:26,583
- Defter sende.
- Evet ama deşifre edilmesi gerekiyor.

1017
01:01:27,667 --> 01:01:29,125
Tamam, onlarla gidiyoruz.

1018
01:01:31,750 --> 01:01:33,750
Artık buz değil baba.

1019
01:01:34,000 --> 01:01:35,083
Teşekkür ederim canım.

1020
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
Ah.

1021
01:01:38,375 --> 01:01:40,083
Ne oldu?

1022
01:01:41,750 --> 01:01:43,500
Kavga mı ettin?

1023
01:01:43,667 --> 01:01:46,167
- Hayır, hayır...
- Hayır, hepsi benim hatam.

1024
01:01:46,333 --> 01:01:47,833
Hepsi benim hatam.

1025
01:01:49,792 --> 01:01:51,125
Bu doğru değil.

1026
01:01:53,458 --> 01:01:55,625
Annemin piyanosu, kahretsin.

1027
01:01:55,875 --> 01:01:59,375
- Ne yaptın?
- Anne, anlamıyorsun.

1028
01:01:59,542 --> 01:02:00,500
Bize saldırdılar.

1029
01:02:00,667 --> 01:02:02,250
O defteri çaldılar.

1030
01:02:02,417 --> 01:02:04,583
- Beni pencereden attılar.
- Ne?

1031
01:02:04,750 --> 01:02:07,542
- Ama kocanız onu yakaladı.
- Yani aslında

1032
01:02:08,250 --> 01:02:09,708
- bu benim sevgilim değil!
- Yeterli!

1033
01:02:09,875 --> 01:02:12,250
- Polisi aradın mı?
- Yapamayız.

1034
01:02:12,500 --> 01:02:14,333
- IŞİD'le işbirliği yapıyorlar.
- IŞİD'le mi?

1035
01:02:14,583 --> 01:02:18,333
Yani hikaye
Aranızdaki kaçakçılık konusunda söyledikleri doğru mu?

1036
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
- Ne kaçakçılığı?
- Seni bu yüzden mi kovdular?

1037
01:02:21,250 --> 01:02:23,375
Ama hiçbir şey kaçakçılığı yapmıyoruz.

1038
01:02:23,542 --> 01:02:25,333
Ama ne, kendine bir bak!

1039
01:02:25,583 --> 01:02:28,667
Ev darmadağın, okulda değil.

1040
01:02:28,917 --> 01:02:30,208
neyiz biz, bir tür çete mi?

1041
01:02:30,375 --> 01:02:32,250
Sakin ol, IŞİD.

1042
01:02:32,500 --> 01:02:36,375
Sakin ol, yoruldun, uyumadık.

1043
01:02:36,542 --> 01:02:38,542
- Seni tanıyorum...
- Hayır.

1044
01:02:38,708 --> 01:02:41,542
Sen bencilsin ve annem senin yüzünden öldü.

1045
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
sana yalvarıyorum.

1046
01:02:43,000 --> 01:02:45,125
Sen zehirlisin, beni beceriyorsun!

1047
01:02:45,292 --> 01:02:48,208
Buraya geldiğinde artık güvende değilim!

1048
01:02:48,375 --> 01:02:50,417
O halde evimden çık!

1049
01:02:52,167 --> 01:02:55,375
Ve sen onu bıraktın! Zaten bir felaket!

1050
01:02:55,542 --> 01:02:57,917
Burası bir nevi benim de evim.

1051
01:02:58,083 --> 01:03:01,458
- O halde evinizden çıkın!
- Ama anne...

1052
01:03:01,708 --> 01:03:03,417
Babanla git.

1053
01:03:15,625 --> 01:03:16,833
Guillaume!

1054
01:03:16,917 --> 01:03:20,708
Uyku tulumunu buldum
İzcilerden, o senin odanda.

1055
01:03:20,958 --> 01:03:22,167
Teşekkür ederim anne!

1056
01:03:24,083 --> 01:03:27,333
Korkmak yok, tamam mı?
Çok geç yatmayın.

1057
01:03:36,875 --> 01:03:38,167
Yine baban.

1058
01:03:39,000 --> 01:03:40,208
Umurumda değil.

1059
01:03:44,250 --> 01:03:47,250
Ben de babama dayanamadım.

1060
01:03:47,500 --> 01:03:50,167
Ama artık burada değil ve farklı.

1061
01:03:50,333 --> 01:03:52,083
Bakalım ne zaman ölecek?

1062
01:03:55,750 --> 01:03:58,208
Annen trafik kazasında mı öldü?

1063
01:03:58,292 --> 01:03:59,292
Evet.

1064
01:03:59,542 --> 01:04:01,333
Neden onun hatası olsun ki?

1065
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Çok mutsuzdu.

1066
01:04:03,792 --> 01:04:07,417
Ve konudan kaçmaya devam ediyor,
onunla barışık değil.

1067
01:04:08,167 --> 01:04:09,083
Tamam...

1068
01:04:09,250 --> 01:04:10,458
- Gidelim mi?
- Evet.

1069
01:04:11,250 --> 01:04:12,292
Yani...

1070
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
Bir köşeye konulmalı.

1071
01:04:14,750 --> 01:04:17,125
Durun, bir şey var.

1072
01:04:17,750 --> 01:04:19,125
- Ne?
- Nedir?

1073
01:04:23,292 --> 01:04:25,542
Bir yığın yaprak var, bak.

1074
01:04:28,375 --> 01:04:30,625
Anneme hitap ediyorlar.

1075
01:04:39,833 --> 01:04:42,083
"Sevgili Babette'im,
Bu sözleri sana yazıyorum..."

1076
01:04:42,333 --> 01:04:43,542
Bu senin baban.

1077
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
Hayır, bu onun yazı tipi değil.

1078
01:04:47,500 --> 01:04:49,708
Ve ona hiçbir zaman "Babette" demedi.

1079
01:04:51,333 --> 01:04:53,500
"Bütün sevgilerimle Takeshi."

1080
01:04:54,125 --> 01:04:56,708
Takeshi, bu Japon, bu kim?

1081
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Bilmiyorum.

1082
01:05:04,708 --> 01:05:07,083
Sonunda onu kapatacak mısın?

1083
01:05:07,333 --> 01:05:08,417
Eğer ona sahip değilsem

1084
01:05:08,583 --> 01:05:12,000
sekiz saatlik uykun,
İyi bir gün geçirmiyorum.

1085
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
Fahişe.

1086
01:05:16,875 --> 01:05:18,250
Bu çok çılgınca.

1087
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
ne yapacaksın

1088
01:05:32,250 --> 01:05:33,667
Bu nedir?

1089
01:05:44,750 --> 01:05:46,750
Nedir?

1090
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
IŞİD mi?

1091
01:05:52,958 --> 01:05:54,875
Hiçbir şey anlamıyorum.

1092
01:06:23,125 --> 01:06:24,500
IŞİD mi?

1093
01:06:34,417 --> 01:06:36,792
Neden bana hiç söylemedin?

1094
01:06:37,375 --> 01:06:39,583
Anneni yeni kaybettin.

1095
01:06:39,750 --> 01:06:40,792
Ama sonra?

1096
01:06:41,500 --> 01:06:46,000
sana bizim olduğumuzu söylemeyecektim
sevgilisinin yanına gitmek için ayrılır.

1097
01:06:46,167 --> 01:06:47,708
peki tamam

1098
01:06:47,958 --> 01:06:52,083
beni yatakhaneye koydun
beni Mısır'a götürebilirdin.

1099
01:06:52,250 --> 01:06:53,917
yeri burası değildi

1100
01:06:54,083 --> 01:06:55,667
küçük bir kız için.

1101
01:06:59,917 --> 01:07:01,667
Takeshi nasıl biriydi?

1102
01:07:03,083 --> 01:07:06,917
Onun hakkında konuşacak doğru kişi ben değilim.

1103
01:07:07,458 --> 01:07:11,750
Tek kelime söylemeyen karanlık tip
çünkü kendisinin derin olduğunu düşünüyor.

1104
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
Dev bir kraker.

1105
01:07:13,833 --> 01:07:17,958
Ve arabasını da aynı derecede kötü sürdü
senin orkestran gibi.

1106
01:07:25,208 --> 01:07:27,917
- Hazine avın nasıl gidiyor?
- <i>Walou.</i>

1107
01:07:31,042 --> 01:07:34,208
Şu kurdeleye bak.
Poppleton'un not defterindeydi.

1108
01:07:34,833 --> 01:07:37,542
Malmaison'da cebime koydum.

1109
01:07:37,625 --> 01:07:38,667
Bakmak.

1110
01:07:41,417 --> 01:07:44,333
Defterdeki harflerle aynılar.

1111
01:07:45,333 --> 01:07:48,667
İmparatora gönderilen mesaj şuydu.

1112
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
Skytale, baba.

1113
01:07:50,500 --> 01:07:51,958
- Roaming.
- Evet.

1114
01:07:52,208 --> 01:07:55,167
Ama gökyüzünde
sarma desteği gereklidir.

1115
01:07:55,333 --> 01:07:56,708
Burada deneyin.

1116
01:07:57,875 --> 01:07:59,375
Bu inanılmaz.

1117
01:07:59,625 --> 01:08:02,500
Sen harika bir kızsın, tatlım.

1118
01:08:02,667 --> 01:08:04,792
- Olağanüstü.
- Hayır, bu değil.

1119
01:08:04,875 --> 01:08:07,208
- Bu doğru ortalama değil.
- Merhaba hanımefendi.

1120
01:08:07,375 --> 01:08:10,667
Bir saniyeliğine rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1121
01:08:10,917 --> 01:08:13,875
Hoverboard için destek arıyorum.

1122
01:08:14,750 --> 01:08:16,417
Bu da işe yaramıyor.

1123
01:08:18,625 --> 01:08:19,667
DVD.

1124
01:08:19,832 --> 01:08:21,207
Ne, DVD mi?

1125
01:08:21,375 --> 01:08:23,707
Mezarı buradadır.

1126
01:08:24,750 --> 01:08:26,042
Teşekkür ederim. İyi günler.

1127
01:08:26,292 --> 01:08:27,125
Sol!

1128
01:08:27,292 --> 01:08:28,417
Bunu düşünmedim.

1129
01:08:36,207 --> 01:08:37,832
- Ben gidiyorum.
- Seni bekliyorum.

1130
01:08:38,082 --> 01:08:39,542
Sorun değil, hadi gidelim.

1131
01:09:12,582 --> 01:09:13,625
"Yer"

1132
01:09:13,792 --> 01:09:15,582
"N4, Louvre'da."

1133
01:09:16,457 --> 01:09:17,667
İşe yarıyor!

1134
01:09:19,125 --> 01:09:20,667
Kahretsin.

1135
01:09:21,875 --> 01:09:24,875
"Louvre'daki N4 Yeri."

1136
01:09:25,125 --> 01:09:26,957
- Ben iyiyim.
- Evet.

1137
01:09:27,207 --> 01:09:29,832
- N4, Louvre'a yerleştirin.
- Kırık.

1138
01:09:31,292 --> 01:09:34,000
- Guillaume'u arayacağız!
- Yani şimdi daha iyi.

1139
01:09:34,250 --> 01:09:35,250
Evet.

1140
01:09:42,167 --> 01:09:45,125
Yani: Etrüsk... Mısırlı.

1141
01:09:47,667 --> 01:09:48,832
Burada.

1142
01:09:51,207 --> 01:09:53,332
1815'ten itibaren koleksiyonların kaydı.

1143
01:09:53,417 --> 01:09:55,708
- Teşekkür ederim.
- Ne arıyorsun?

1144
01:09:58,125 --> 01:09:59,792
N4, sevgili André.

1145
01:10:00,042 --> 01:10:02,333
- N4.
- Peki neden?

1146
01:10:06,042 --> 01:10:07,583
N4, N4...

1147
01:10:07,750 --> 01:10:11,417
- <i>N4'ü buldum.
- İşte N4...</i>

1148
01:10:11,708 --> 01:10:13,250
Peki, seni duyuyoruz.

1149
01:10:13,417 --> 01:10:15,958
Tamam, N4'ü bulduk.

1150
01:10:16,250 --> 01:10:17,792
Bu bir referans

1151
01:10:17,958 --> 01:10:21,000
<i>- bir mumyanın dahil edilmesi.</i>
- Anne?

1152
01:10:21,250 --> 01:10:23,458
Bu nasıl bir hikaye?

1153
01:10:23,625 --> 01:10:25,917
"Mısır DVD'sinden getirildi." - DVD'mi?

1154
01:10:26,167 --> 01:10:28,583
-Dominique Vivant Denon.
-DVD...

1155
01:10:29,542 --> 01:10:32,875
Tamam, peki mumya nerede?

1156
01:10:33,125 --> 01:10:35,667
<i>Maalesef yok edildi.</i>

1157
01:10:35,917 --> 01:10:39,500
- Bu nasıl?
<i>- Kötü korunmuştu.</i>

1158
01:10:39,667 --> 01:10:40,958
Yaralandı.

1159
01:10:41,042 --> 01:10:45,375
Müze ondan kurtuldu
1828'de gömülerek...

1160
01:10:46,333 --> 01:10:49,333
ortak bir mezarda
Louvre bahçelerinin altında.

1161
01:10:49,583 --> 01:10:50,792
<i>Ama yine de</i>

1162
01:10:50,958 --> 01:10:52,625
belki hâlâ oradadır.

1163
01:10:52,708 --> 01:10:57,083
Ama onlar inşa ederken değil
piramit, alışveriş merkezi,

1164
01:10:57,333 --> 01:10:59,542
- her şeyi yok ettiler.
- Kahretsin!

1165
01:10:59,708 --> 01:11:01,250
Bok!

1166
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
Kayıp mı?

1167
01:11:02,792 --> 01:11:05,208
Mumyayla neden ilgileniyorsunuz?

1168
01:11:05,292 --> 01:11:10,000
Kayınpederimin icatları Denon
İddiaya göre içindeki hazineye ait bir harita sakladı.

1169
01:11:10,250 --> 01:11:12,542
Kısacası hikayenin sonu. Ama teşekkür ederim.

1170
01:11:12,792 --> 01:11:13,792
Rica ederim.

1171
01:11:23,833 --> 01:11:24,833
Merhaba?

1172
01:11:35,125 --> 01:11:36,333
Kahretsin...

1173
01:11:40,208 --> 01:11:42,417
O ne yapıyor?

1174
01:11:45,708 --> 01:11:47,417
- Kahretsin.
- Siktir, hadi.

1175
01:11:55,000 --> 01:11:56,375
POLİS!

1176
01:11:56,625 --> 01:11:58,042
- Hadi.
- Teşekkür ederim!

1177
01:11:58,292 --> 01:12:00,167
Sana her şeyi anlatacağım.

1178
01:12:00,417 --> 01:12:02,875
- Arabaya bin.
- Teşekkür ederim.

1179
01:12:08,083 --> 01:12:09,333
Lanet olsun!

1180
01:12:09,583 --> 01:12:12,792
Ama Vivant Denon tam bir kaltak!

1181
01:12:13,333 --> 01:12:16,333
Adam getirecek
Cheops'un hazinesi Fransa'ya

1182
01:12:16,583 --> 01:12:20,125
ve aynen böylesin
küçük mumyayı yakalar.

1183
01:12:20,375 --> 01:12:24,375
Ve talimatları içine dolduruyor,
hazine nasıl bulunur!

1184
01:12:24,625 --> 01:12:26,333
Bu tam bir saçmalık!

1185
01:12:26,583 --> 01:12:29,083
Bu aptalca bir fikir, duydun mu beni?

1186
01:12:29,625 --> 01:12:31,042
Adam bir salak.

1187
01:12:31,292 --> 01:12:33,750
- Baba sakin ol.
- Sinirlerim bozuluyor.

1188
01:12:34,208 --> 01:12:36,917
Bu mümkün değil, neden bu kadar sirk?

1189
01:12:37,167 --> 01:12:41,375
Neden hazinenin yerini göndermiyorsunuz?
Napolyon sürgüne mi gitti?

1190
01:12:41,625 --> 01:12:45,833
Çünkü hazineyi taşıdı
ve bunun daha kolay olduğunu düşünüyor.

1191
01:12:46,000 --> 01:12:47,042
Daha kolay?

1192
01:12:47,125 --> 01:12:50,375
Bu kafaya bir kurşun, beni duyabiliyor musun?

1193
01:12:50,625 --> 01:12:54,292
Bu adama hayran kaldım
arıtma, toplama,

1194
01:12:54,375 --> 01:12:58,667
herkes öyle bir insan değil
ama bu kadar karmaşık olmak

1195
01:12:58,750 --> 01:13:01,208
çünkü doğru kelime bu...

1196
01:13:17,833 --> 01:13:18,875
IŞİD!

1197
01:13:19,042 --> 01:13:20,833
- Nereye gidiyor?
- Bilmiyorum.

1198
01:13:21,958 --> 01:13:25,125
Baba, annen burada olabilir!

1199
01:13:37,375 --> 01:13:38,875
Hayır baba, burada.

1200
01:13:39,125 --> 01:13:40,208
Hadi, hadi.

1201
01:13:40,875 --> 01:13:43,042
Victor Hugo'nun "Bedári"si.

1202
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
Evet, kesinlikle.

1203
01:13:44,208 --> 01:13:48,333
1830'da bazı cenazeler şehit edildi
Gömülü devrimler

1204
01:13:48,500 --> 01:13:51,292
Louvre'un bahçelerindeki ortak bir mezarda.

1205
01:13:51,542 --> 01:13:52,750
Hatırladım.

1206
01:13:53,333 --> 01:13:55,208
Evet, ne olmuş yani?

1207
01:13:57,042 --> 01:14:00,708
1840 yılında mezardan çıkarıldılar.
onları burada, arkada saklamak için.

1208
01:14:00,958 --> 01:14:03,583
- Anlamıyorum.
- Lütfen dinle.

1209
01:14:03,833 --> 01:14:06,542
O devrimcileri kazdıklarında,

1210
01:14:06,792 --> 01:14:10,958
mumyayı da yanlarında götürebilirlerdi,
aynı mezara gömüldü.

1211
01:14:13,292 --> 01:14:14,542
Yani ipucu

1212
01:14:14,708 --> 01:14:18,250
hazineyi bulmak yanlışlıkla oldu

1213
01:14:19,583 --> 01:14:22,250
Buraya, bu duvarın arkasına mı taşındın?

1214
01:14:24,208 --> 01:14:25,208
Belki.

1215
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Bu çok çılgınca.

1216
01:14:32,542 --> 01:14:35,625
<i>Lütfen çıkışa doğru ilerleyin, kapatıyoruz.</i>

1217
01:14:35,792 --> 01:14:36,875
Hayır...

1218
01:14:37,417 --> 01:14:40,292
Bu kadar saçmalık yeter.
Bunu benim yöntemimle yapacağız.

1219
01:14:42,792 --> 01:14:45,125
- Hadi gidelim.
- Kesinlikle.

1220
01:14:46,000 --> 01:14:47,167
Bu kapıdan.

1221
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
- André mi?
- Gidiyoruz.

1222
01:14:50,250 --> 01:14:52,083
- Beklemek!
- Ama ne?

1223
01:14:52,333 --> 01:14:55,583
- André burada.
- O krakeri neden getirdin?

1224
01:14:55,833 --> 01:14:58,875
Bize yardım etti ve bu kadar
Müzedeki son desteğim.

1225
01:14:58,958 --> 01:15:00,958
- Yani biz bir grubuz.
- Ve henüz işimiz bitmedi.

1226
01:15:01,042 --> 01:15:02,000
Gerçekten mi?

1227
01:15:02,375 --> 01:15:04,583
- Plan nedir?
- Hadi ödünç alalım...

1228
01:15:04,667 --> 01:15:06,292
- Kendisi görecek.
- Tamam aşkım.

1229
01:15:06,375 --> 01:15:08,042
- İşte başlıyoruz.
- Hadi gidelim, gidelim.

1230
01:15:08,292 --> 01:15:09,792
Hadi, hadi, hadi.

1231
01:15:19,417 --> 01:15:21,250
-Andre.
- Evet, evet.

1232
01:15:36,667 --> 01:15:39,167
"Paris"in nereden geldiğini biliyorsun
Latince "Para Isis"ten mi?

1233
01:15:39,250 --> 01:15:40,292
"IŞİD için".

1234
01:15:40,750 --> 01:15:44,042
Tanrı'nın Annesi Kilisesi inşa edildi
Tanrıçaya adanmış tapınakta.

1235
01:15:44,583 --> 01:15:46,708
Bu doğru değil sevgili efendim.

1236
01:15:46,875 --> 01:15:49,500
Üzgünüm ama bu hipotez destekleniyor
o yazıyı okumak

1237
01:15:49,583 --> 01:15:53,167
Feribotçu Sütunu'nda,

1238
01:15:53,250 --> 01:15:57,208
Paris'in adak hediyesi olan
Kelt ve Gal ticaret kabilesi,

1239
01:15:57,292 --> 01:16:01,750
- Île de la Cité'de yaşıyordu.
- Bu hipotez yanlıştır.

1240
01:16:02,333 --> 01:16:05,375
Tapınak Jüpiter'e adanmıştı, değil mi?

1241
01:16:05,500 --> 01:16:08,833
Ve "Parisii" kelimesi buradan geliyor
Keltçe "per iseu" teriminden gelir.

1242
01:16:09,083 --> 01:16:11,667
Paris'te tanrıça İsis'in kültü vardı.

1243
01:16:11,750 --> 01:16:14,250
Okul gezisinde değiliz.

1244
01:16:14,333 --> 01:16:17,042
Bu rehberli bir tur değil,
kahretsin!

1245
01:16:18,375 --> 01:16:19,542
Haklı değil.

1246
01:16:19,708 --> 01:16:23,583
- "Per iseu", kökü bu.
- Öyle düşünmüyorum.

1247
01:16:25,708 --> 01:16:26,958
Harika.

1248
01:16:27,667 --> 01:16:28,917
Doğru anahtar bu.

1249
01:16:31,167 --> 01:16:34,000
O lisansları nereden aldın?

1250
01:16:34,833 --> 01:16:37,500
Ofis arkeolojisi
bazen avantajları vardır.

1251
01:16:38,458 --> 01:16:39,958
- Üzgünüm.
- Rica ederim.

1252
01:16:40,917 --> 01:16:42,375
Tamam, gidelim mi?

1253
01:16:42,625 --> 01:16:45,875
evet o adamı hiç sevmiyorum
ama o bundan hiç hoşlanmıyor.

1254
01:16:46,042 --> 01:16:47,917
- Gitmek.
- Evet, tuhaf biri.

1255
01:17:09,375 --> 01:17:10,542
Burada mıyız?

1256
01:17:10,625 --> 01:17:13,167
Ölülerin mahzeni bunun hemen ötesinde.

1257
01:17:13,417 --> 01:17:14,917
Bak, bak.

1258
01:17:15,167 --> 01:17:16,375
Ama evet.

1259
01:17:16,875 --> 01:17:19,000
Guillaume, sıra sende.

1260
01:17:19,167 --> 01:17:20,708
Sıra sende, hadi.

1261
01:17:20,958 --> 01:17:22,167
Atlatmak.

1262
01:17:37,667 --> 01:17:39,708
Kaç ölü var?

1263
01:17:40,750 --> 01:17:42,083
Belki 500.

1264
01:17:42,958 --> 01:17:46,833
Crypt çeşmenin kanalına inşa edildi.

1265
01:17:47,000 --> 01:17:49,208
bunun bir fili temsil etmesi gerekiyordu.

1266
01:17:49,458 --> 01:17:52,542
Bu Victor Hugo'nun "Bedár"ındaki fil.

1267
01:17:52,792 --> 01:17:54,375
- Gavroche'un saklandığı yer.
- Evet.

1268
01:17:54,625 --> 01:17:56,458
- Kim o?
- Bu mümkün değil.

1269
01:17:56,625 --> 01:17:57,667
Şaka yapıyorum.

1270
01:17:57,917 --> 01:18:01,625
Gavroche siper alıyor
gerçek boyutlu bir fil modelinde.

1271
01:18:02,833 --> 01:18:06,500
Ve bu Gavroche'un ölümü.
Bildiğim en güzel an.

1272
01:18:07,333 --> 01:18:08,875
Bunu nasıl söyledi?

1273
01:18:08,958 --> 01:18:11,792
"Yere düştüm,
bu Voltaire'in hatası.

1274
01:18:11,958 --> 01:18:14,792
"Burun akıntıda, bu bir hata..."

1275
01:18:16,833 --> 01:18:19,958
"Ve o küçük, büyük ruh uçup gitti."

1276
01:18:23,625 --> 01:18:25,708
Bu nedir?

1277
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
Ruhlar.

1278
01:18:30,958 --> 01:18:32,625
Metroyu geçiyor.

1279
01:18:32,792 --> 01:18:34,708
Açmayı deneyin.

1280
01:18:36,292 --> 01:18:38,042
Al.

1281
01:18:39,292 --> 01:18:40,208
Sürükle!

1282
01:18:40,292 --> 01:18:42,167
- Bu yapılamaz.
- Bir, iki, üç!

1283
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
Kahretsin...

1284
01:18:49,167 --> 01:18:51,417
- Mumya orada mı?
- Hayır.

1285
01:18:51,667 --> 01:18:55,167
Onun da hasar gördüğünü görürdük.
çok farklı.

1286
01:18:55,417 --> 01:18:57,125
Tamam kapatacağız.

1287
01:18:59,333 --> 01:19:00,667
Bunu deneyelim.

1288
01:19:00,917 --> 01:19:02,917
Aç şunu, şunu aç.

1289
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
Göreyim seni.

1290
01:19:07,792 --> 01:19:08,792
Bir kere!

1291
01:19:09,042 --> 01:19:10,542
İki!

1292
01:19:10,708 --> 01:19:13,333
Yani, kaldır, kaldır.

1293
01:19:16,292 --> 01:19:17,625
Burada hiçbir şey yok.

1294
01:19:18,375 --> 01:19:19,375
Bu.

1295
01:19:23,583 --> 01:19:25,083
Bir, iki, üç!

1296
01:19:25,917 --> 01:19:27,292
UYARI!

1297
01:19:32,625 --> 01:19:34,125
Burada da hiçbir şey yok.

1298
01:19:34,292 --> 01:19:35,042
Beklemek!

1299
01:19:35,208 --> 01:19:36,292
Ne?

1300
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
Ne?

1301
01:19:39,208 --> 01:19:40,333
Burada.

1302
01:19:40,875 --> 01:19:41,917
Burada.

1303
01:19:51,042 --> 01:19:52,083
İşte burada.

1304
01:19:57,667 --> 01:19:58,917
Orada bir şey mi var?

1305
01:19:59,083 --> 01:20:01,958
- Burası açık.
- Bir şeyler hissediyorum.

1306
01:20:02,750 --> 01:20:03,625
Vay.

1307
01:20:04,333 --> 01:20:05,875
Bu bir kutu mu?

1308
01:20:06,042 --> 01:20:08,500
Bekle, aç şunu.

1309
01:20:22,042 --> 01:20:23,125
Fahişe.

1310
01:20:25,042 --> 01:20:27,208
- Nedir?
- Mektup

1311
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
Vivant Denon tarafından.

1312
01:20:29,292 --> 01:20:31,750
İmzaya bakın.

1313
01:20:32,583 --> 01:20:34,750
- Bak baba.
- Ne diyor?

1314
01:20:37,917 --> 01:20:41,375
- Hazineye giden yolun planı bu.
- Beklemek.

1315
01:20:47,958 --> 01:20:49,667
- Bu çok tuhaf.
- Ne?

1316
01:20:49,833 --> 01:20:51,208
Neler oluyor?

1317
01:20:51,458 --> 01:20:54,292
- Buradaymış gibi görünüyor.
- Burada?

1318
01:20:54,458 --> 01:20:55,917
Burada, nerede?

1319
01:20:56,917 --> 01:20:58,833
Burada, Bastille'in altında.

1320
01:20:59,000 --> 01:21:00,417
Bu mezarda mı?

1321
01:21:00,667 --> 01:21:02,042
Bu imkansız.

1322
01:21:02,292 --> 01:21:05,458
Vivant Denon saklandığında
tüm bu talimatlar

1323
01:21:05,708 --> 01:21:09,375
mumya hâlâ Louvre'daydı
ve bunların hepsi yoktu.

1324
01:21:09,625 --> 01:21:12,417
O çeşmenin kanalizasyonu zaten buradaydı.

1325
01:21:12,583 --> 01:21:14,708
- Emin misin?
- Projeyi denetledi

1326
01:21:14,875 --> 01:21:18,458
Napolyon için Vivant Denon.
Burayı çok iyi biliyordu.

1327
01:21:18,625 --> 01:21:20,708
Bu yüzden yakın olmalıyız.

1328
01:21:20,958 --> 01:21:22,667
Yeraltı ağı

1329
01:21:22,833 --> 01:21:24,292
terk edilmiş.

1330
01:21:25,458 --> 01:21:26,958
İdeal bir saklanma yeri.

1331
01:21:28,708 --> 01:21:30,333
Oraya bakacağım.

1332
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Kanalizasyon burada devam ediyor, hadi.

1333
01:21:34,917 --> 01:21:36,167
Sıra sende Guillaume.

1334
01:21:36,333 --> 01:21:38,250
- Baba...
- Bekle, uzaklaş.

1335
01:21:38,417 --> 01:21:39,708
Herkes uzaklaşsın.

1336
01:21:39,875 --> 01:21:40,708
- Gidiyor muyuz?
- Hadi gidelim.

1337
01:21:40,875 --> 01:21:42,292
Hadi gidelim.

1338
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
Bakmak.

1339
01:22:03,500 --> 01:22:04,875
Burada değil mi?

1340
01:22:10,333 --> 01:22:11,667
Hadi, hadi.

1341
01:22:13,167 --> 01:22:14,375
- Hadi gidelim.
- Tamam, tamam.

1342
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Şık.

1343
01:22:29,500 --> 01:22:33,333
Kanallardaki timsahları düşündüm
onlar sadece bir efsane.

1344
01:22:33,500 --> 01:22:36,583
- Ben de.
- Sobek, timsahların tanrısı.

1345
01:22:36,750 --> 01:22:39,375
Firavunların ruhlarına eşlik eden Tanrı.

1346
01:22:39,542 --> 01:22:42,208
- Umarım tek kişi odur.
- Merak etme.

1347
01:22:42,292 --> 01:22:46,125
Hazineyi Mısır'a iade edeceğiz,

1348
01:22:46,375 --> 01:22:49,625
Kesinlikle tehlikede değiliz.

1349
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Hadi.

1350
01:23:33,208 --> 01:23:34,708
Yallah, Rus dedesi.

1351
01:25:32,333 --> 01:25:35,500
Ve bunu yapmak zorunda kalacağımızı düşünmek
Mısır'a dön.

1352
01:25:35,667 --> 01:25:38,042
- Gel gör, gel gör.
- Ne?

1353
01:25:38,458 --> 01:25:39,458
Ne?

1354
01:25:40,917 --> 01:25:42,792
Ne olduğunu biliyor musun?

1355
01:25:48,125 --> 01:25:50,542
Bu altın şahin temsil etmiyor

1356
01:25:50,708 --> 01:25:52,542
yalnızca tanrı Horus,

1357
01:25:52,708 --> 01:25:54,750
ama aynı zamanda Keops'un ilahi özü.

1358
01:25:55,000 --> 01:25:59,792
O da yeryüzünde bir tanrıydı
ve bu onun ruhunun görüntüsüdür.

1359
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
Kahretsin, fahişe.

1360
01:26:22,250 --> 01:26:23,667
Merhaba Markus?

1361
01:26:25,250 --> 01:26:26,750
beni duyabiliyor musun

1362
01:26:28,292 --> 01:26:30,292
Markus, onu bulduk.

1363
01:26:31,458 --> 01:26:32,792
Onu bulduk.

1364
01:26:33,375 --> 01:26:36,333
Harita, evet ve hazine.

1365
01:26:40,292 --> 01:26:42,375
Kimi arıyorsun?

1366
01:26:45,417 --> 01:26:46,875
beni mi arıyordun

1367
01:26:48,917 --> 01:26:49,917
Bunu görüyor musun?

1368
01:26:51,875 --> 01:26:54,292
- Hadi gidelim.
- Beni nereye götürüyorsun?

1369
01:26:54,542 --> 01:26:55,542
Kapa çeneni!

1370
01:26:55,792 --> 01:26:57,042
Bırak beni!

1371
01:27:01,417 --> 01:27:03,583
Burası da mı metro?

1372
01:27:07,250 --> 01:27:09,042
Lütfen beni aydınlatın.

1373
01:27:12,042 --> 01:27:13,208
Beni aydınlat.

1374
01:27:14,500 --> 01:27:15,542
Evet.

1375
01:27:19,417 --> 01:27:22,208
- Bunu nasıl kaçırmış olabilirim?
- Ne?

1376
01:27:22,375 --> 01:27:23,667
Neler oluyor?

1377
01:27:23,917 --> 01:27:26,542
Yeni metronun sondaj bölgesindeyiz.

1378
01:27:26,792 --> 01:27:29,500
Fahişe!

1379
01:27:29,750 --> 01:27:31,750
Ne var, IŞİD mi?

1380
01:27:39,292 --> 01:27:41,667
Julien nerede? Julien!

1381
01:27:41,833 --> 01:27:44,708
- O burada değil Julien!
- Julien!

1382
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
Julien, neredesin?

1383
01:27:46,375 --> 01:27:47,542
O burada değil!

1384
01:27:48,917 --> 01:27:51,000
- Julien!
- Acele et baba!

1385
01:27:51,167 --> 01:27:52,333
Onun kaskı.

1386
01:27:52,583 --> 01:27:54,500
- Julien!
- Julien!

1387
01:27:54,667 --> 01:27:56,208
Christian, hadi!

1388
01:27:57,125 --> 01:27:58,125
Şuna bak.

1389
01:27:58,375 --> 01:28:00,375
- Sakin ol.
- Bu inanılmaz.

1390
01:28:02,750 --> 01:28:05,125
Sakin ol.

1391
01:28:05,292 --> 01:28:07,375
- Lanet olsun, bırak beni!
-Mickey!

1392
01:28:07,542 --> 01:28:09,208
Onu al.

1393
01:28:11,250 --> 01:28:12,417
- Julien!
- Julien!

1394
01:28:15,667 --> 01:28:17,042
Durdu.

1395
01:28:19,083 --> 01:28:20,083
Julien!

1396
01:28:20,333 --> 01:28:23,750
- Onu asla yanımıza almamalıydık.
- Bundan ben sorumluyum.

1397
01:28:24,000 --> 01:28:26,875
- Sorumlu sen misin? Bu haber.
- Julien!

1398
01:28:27,042 --> 01:28:28,250
- Bakmak.
- Julien!

1399
01:28:28,417 --> 01:28:29,375
Julien!

1400
01:28:29,542 --> 01:28:31,083
-Andre!
- Julien!

1401
01:28:32,083 --> 01:28:33,917
Hayır, hayır, bekle.

1402
01:28:36,625 --> 01:28:38,167
Hadi, hareket et.

1403
01:28:41,875 --> 01:28:44,042
- POLİS!
- Silahını bırak!

1404
01:28:44,292 --> 01:28:45,500
Buraya gel.

1405
01:28:48,625 --> 01:28:49,667
o kim

1406
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
Markus Gasburger.

1407
01:28:55,333 --> 01:28:56,375
Pichar mı?

1408
01:28:57,625 --> 01:28:58,875
sana söylemiştim

1409
01:28:59,042 --> 01:29:00,583
onun bir hain olduğunu.

1410
01:29:00,833 --> 01:29:03,333
- Oğlum nerede?
- Garip bir aile.

1411
01:29:03,500 --> 01:29:05,667
Bir çocuğu böyle bir yere sürüklemek.

1412
01:29:05,833 --> 01:29:08,375
Torunumun nerede olduğu umurumda değil mi?

1413
01:29:08,625 --> 01:29:09,708
Orada.

1414
01:29:09,875 --> 01:29:11,167
Güvenlik içinde.

1415
01:29:11,917 --> 01:29:14,250
- Boris, al onları.
- Hadi.

1416
01:29:14,417 --> 01:29:15,458
Ben gidiyorum.

1417
01:29:24,292 --> 01:29:27,375
- Bu hazine Mısır'a aittir.
- Çıkmak.

1418
01:29:27,542 --> 01:29:29,083
Baba.

1419
01:29:30,750 --> 01:29:33,167
Saygısızlık yapanlar cezasını çeksin.

1420
01:29:34,250 --> 01:29:37,500
Ve Allah'ın laneti onların topuklarında asılı duruyor

1421
01:29:37,750 --> 01:29:41,333
ve onların peşine düşecek
denizlerin ve dağların ötesinde.

1422
01:29:42,542 --> 01:29:43,792
Korkutucu.

1423
01:29:47,583 --> 01:29:49,417
- Nedir?
- Metro.

1424
01:29:49,583 --> 01:29:52,708
- Evet, burası metro.
- Haydi Markus.

1425
01:29:52,875 --> 01:29:56,083
Haydi, burada kalmana gerek yok, Christian.

1426
01:29:57,750 --> 01:29:58,708
Gitmeliyim.

1427
01:29:59,625 --> 01:30:01,375
Hadi Markus, hadi.

1428
01:30:01,625 --> 01:30:02,833
Hadi.

1429
01:30:12,625 --> 01:30:14,167
Hadi gidelim, gidelim.

1430
01:30:23,583 --> 01:30:25,083
- Canım?
- Buradayım!

1431
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Baba?

1432
01:30:28,042 --> 01:30:29,958
iyi misin

1433
01:30:30,208 --> 01:30:32,375
Evet burada kalmanıza gerek yok.

1434
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
Merak etme.

1435
01:30:40,875 --> 01:30:41,875
Anne!

1436
01:30:42,625 --> 01:30:43,833
- Anne!
- Julien!

1437
01:30:44,083 --> 01:30:45,083
Ben iyiyim.

1438
01:30:46,042 --> 01:30:47,042
iyi misin

1439
01:30:52,542 --> 01:30:53,917
<i>Olağanüstü haberler.</i>

1440
01:30:54,000 --> 01:30:58,083
<i>Ölümcül bir kazadan sonra
Paris'te metro inşaatı hakkında...</i>

1441
01:31:41,167 --> 01:31:44,083
<i>Bu çok iyi bir haber.</i>

1442
01:31:44,333 --> 01:31:46,500
<i>Keops Hazinesi,</i>

1443
01:31:46,667 --> 01:31:49,167
<i>Napolyon zamanında çalınan</i>

1444
01:31:49,417 --> 01:31:51,167
<i>sonunda Mısır'a döndü.</i>

1445
01:31:51,917 --> 01:31:54,083
<i>Büyük Fransız profesörü</i>

1446
01:31:54,250 --> 01:31:56,792
<i>Christian Robinson, onu Paris'te keşfetti,</i>

1447
01:31:56,958 --> 01:32:00,583
<i>Bastille Meydanı'nın altında,
ve onu Mısır'a geri getirdi.</i>

1448
01:32:00,750 --> 01:32:04,167
<i>En değerli hazinemiz
şu anda bulunuyor</i>

1449
01:32:04,417 --> 01:32:05,625
<i>müzemizde.</i>

1450
01:32:05,875 --> 01:32:07,917
<i>Onu görmek için acele edin.</i>

1451
01:32:11,833 --> 01:32:14,375
Saygısızlık yapanlarla ne işin vardı?

1452
01:32:14,458 --> 01:32:16,000
"Allah'ın laneti..."

1453
01:32:16,083 --> 01:32:18,167
"topuklarına asılacaklar"

1454
01:32:18,417 --> 01:32:21,625
"ve onların peşine düşeceğim
denizlerin ve dağların ötesinde.'

1455
01:32:23,000 --> 01:32:24,667
Bu Mısırlı değil.

1456
01:32:27,208 --> 01:32:28,625
Rascar Capac.

1457
01:32:30,958 --> 01:32:33,292
Sonuçta Rascar Capac!

1458
01:32:33,518 --> 01:32:35,000
Ne? Peki nedir bu?

1459
01:32:35,161 --> 01:32:38,204
Tenten, "Yedi Kristal Küre".

1460
01:32:38,250 --> 01:32:39,625
Peki o zaman...

1461
01:32:39,875 --> 01:32:40,994
Tenten kimdir?

1462
01:32:41,316 --> 01:33:06,292
Çeviren: Bony_I

1463
01:33:11,649 --> 01:33:15,156
Babam Christian Shulz'a ithaf edilmiştir

1464
01:33:15,222 --> 01:33:28,988
WWW.OPENSUBITLES.ORG