Original subtitles

Puutarhassa kielot kumarsivat hennot hilkkansa sateelle, -

kun sisällä nainen uhmasi tuntematonta.

En ole ennen syönyt lammasta.

Se maistuu siltä, miltä kuvittelinkin. Se on hyvin...

...lammasmaista.

Anteeksi. Pataani ei ole tarkoitettu muille, vain minulle.

Taidat tarvita lisää Malbecia.

Kyllä, kiitos. Pakota minut.

Se riittää, kiitos.

Voit syyttää sadetta.

Se sotki aikeeni viedä sinut kunnon aterialle.

Yllätyin kutsustasi.

Luulin, että uskoit vain työhön.

Tämä on työtä. -Puhutko yhä padasta?

Otin siis Margaret Thatcherin.

Sähellän täällä hänen kimpussaan joka yö.

Hyvä luoja. Tämä keskustelu ei sovi ruokapöytään.

Minusta ensimmäinen lukuni tekee lähestymistapani selkeäksi, -

mutta voisitko lukea sen? -Niinkö?

En koskaan näytä keskeneräisiä töitäni kenellekään, -

mutta hänen kanssaan tarvitsen naispuolista silmää.

No? Suostutko?

Luen ensimmäisen lukusi, jos sinä luet minun.

Totta kai.

Ja kun luet niin sanottua romaaniani, -

unohda Loistava tulevaisuus.

Se on "pienten odotusten tulevaisuus".

Duncan tarjoili minulle elämäni surkeimman aterian. Lammaspataa.

Nyt uhrilampaat närästävät minua.

Kuka on Duncan? -Aidan.

Duncan, alakerran naapurini.

Etkö kuuntele, kun puhun?

Kuuntelen minä. Duncan, kuten Dunkin' Donuts. -Juuri niin.

Ja meillä amerikkalaisilla ei muka ole kulttuuria.

Olen parempi kuuntelija kasvotusten.

Valmistaudu kuuntelemiseen, koska tulen sinne.

Anteeksi mitä? En kuunnellut. -Hah hah. Hyvä vitsi.

Wyatt on viikon erämaaohjelmassa Wyomingissa.

Niinkö? -Niin.

Se oli hänen ideansa. Hän löysi sen netistä, tarkistimme sen, kaikki hyvin.

Se on oikea läpimurto, Carrie.

Hän päätti itse tehdä jotain uutta.

Sehän on hienoa. Fantastista. Hyvä hänelle.

En malta odottaa, että näen tyttöni ja pääsen kuuntelemaan. Ja muutakin.

Tiedän, mitä tarkoitat.

Hei, kaverit. Miten nukuitte?

Herätys, kaunokainen. Annoin sinun nukkua pitkään.

Kello on seitsemän aamulla. -Ei Balilla. Join jo kolme kuppia.

Täällä on hyvä palvelu. -Älä totu siihen.

Kolmen päivän raja tuli täyteen. Tuo kuuluu lähtöpakettiisi.

Hei! Ilahdut kuullessasi, että Seema saattoi löytää minulle asunnon.

Sapfo ja Sokrates ilahtuvat vielä enemmän.

He eivät taida pitää minusta. -He ovat yhä kahden vaiheilla.

Hän lähetti linkin, ja se on voittaja.

Täydellistä!

Et edes katsonut.

Häivy jo.

Vitsailu sikseen, voit jäädä. -Ei.

Olen aikuinen nainen, jolla on poika.

En voi olla lesboklisee ja muuttaa yhteen tervehdyksen jälkeen.

Luojan kiitos. Ajattelin juuri samaa.

Hyvä.

Hei. Pojastani puheen ollen, haluaisin, että tapaat Bradyn.

Hyvä on. -Niinkö?

Brady on ihana nimi. Mistä se tuli?

Se on hänen isänsä sukunimi.

Ptruu! Aivan liikaa tietoa.

MEMORIAL SLOAN KETTERINGIN SYÖPÄKESKUS

Charlotte! Charlotte, hei!

Bitsy, hei.

Tunnetko sinäkin jonkun, jolla on syöpä?

En. Miksi niin luulet?

Menet Memorial Sloan Ketteringin syöpäkeskukseen.

En tunne ketään. Menen vain vapaaehtoiseksi.

Autan ventovieraita ihmisiä syövän kanssa.

Miten ihanaa!

Pitäisikö minunkin tulla vapaaehtoiseksi?

Ei. Vapaaehtoisia ei tarvita paljon.

Olet aina niin kiireinen sosiaalisesti.

Siitä tulikin mieleeni.

Nähdään ensi viikolla Tiffanyn teehetkessä. Hauskaa!

Missä Tiffanyn teehetkessä?

En tiedä mitään Tiffanyn teehetkestä.

Se on vain teehetki yksityisklubilla vaikuttajien kanssa.

Menen Carrien avecina.

En ehkä ole vaikuttaja, -

mutta ostin ensimmäisenä Schlumbergerin papukaijarintaneulan -

Beyoncén mainoksen jälkeen.

Niin. Minun pitää mennä.

Voi, mene vain.

Lähetän päämyymälän johtajalle listan viime vuoden ostoksistani.

Aamiainen Tiffanylla? Kaikkea kanssa!

He ovat minulle velkaa aamiaisen, lounaan ja illallisen.

Kyllä. -Niin.

En uskonut tämän päivän koittavan, Rocco.

Poust & Patel maksoi auton vuokran, -

eikä minulla juuri nyt ole siihen varaa.

Heti kun Patel Group on jaloillaan, palaan hakemaan sinut.

Kun palautat auton, ota rekisterikilpeni.

Ei, älä nouse autosta. Näin on helpompaa.

Voi luoja. Voi luoja!

Tätä ei muuten ole vielä pantu virallisesti markkinoille.

Voi luoja! Se on täydellinen!

Etsin kuukausia toisen välittäjäni kanssa, eikä hän löytänyt mitään tällaista.

Olet mahtava! -En aio valehdella. Niin olen.

Niin olet.

Satun tietämään, että myyjät haluavat 150 yli pyyntihinnan.

Tarjoa sitä, niin se on sinun.

Minä en usko siihen.

Mihin et usko?

Yli pyyntihinnan tarjoamiseen. Se on ällöttävää.

"Ällöttävää." En tunne tuota neuvottelusanaa.

Manhattanin kiinteistöt ovat ylihintaisia, ja pitäisikö vielä maksaa lisää?

Valitan, ei. En aio olla osa ongelmaa.

Tämä ei ole missio vaan asunto.

Jos haluat sen, sitä se vaatii.

Jos se vaatii sitä, se ei ole minulle. Periaatteesta.

Sanoit sitä täydelliseksi.

Mitä on periaate täydelliseen asuntoon verrattuna?

Kuuletko?

Räksyttävä koira naapurissa. Ei täydellinen.

Moni asia elämässä ei ole täydellistä, mutta silti pitää jatkaa.

Seema, uskon sinuun.

Löydät minulle yhtä täydellisen paikan, joka ei ole ylihintainen.

Olen kiinteistöalalla, en harha-alalla.

Olet mahtava. Sanoit niin itse.

Jos valitset sädehoidon, haen ja vien sinut joka päivä.

Jos valitset leikkauksen... -Mitä sanomme ihmisille?

Että menen kasvojenkohotukseen? -Et tarvitse kasvojenkohotusta.

Siinä on hyvä uutinen. -Kaikki tämä on hyvää.

Hän sanoi, että sinun kohdallasi se on 98-prosenttisesti parannettavissa.

Jep. Pitää vain valita joko pitkäkestoinen suolen toimintahäiriö tai erektiohäiriö.

Win-win-tilanne.

Hän puhui mahdollisesta suolen toimintahäiriöstä -

ja mahdollisesta erektiohäiriöstä.

Hänen on kerrottava pahin mahdollinen lopputulos.

Kuule...

Harkitsen leikkausta. Se hoituisi kerralla.

Miten vain haluat. Kaikki järjestyy joka tapauksessa.

Rakastan sinua, Pollyanna.

Niin minäkin sinua.

Buongiorno! Miten voin auttaa? Signora?

Hänen silmänsä ovat ylempänä.

Voi että, Anthony, mikä jono!

Kuin entinen Barneysin alennusmyynti, mutta Balenciagan sijaan leipää.

Olkaa hyvä, rouva.

Cappuccino, puolet kauramaitoa, puolet rasvatonta, yksi shotti. Olen uupunut.

Kiitos.

Tein mahdottoman. Ei aplodeja, älkää nousko seisomaan.

Tiesin, että onnistuisit.

Katso.

Harry soittaa. Minun on vastattava.

Vastaan tuolla. Hän soittaa vain tervehtiäkseen.

Hän tekee näin aina. Ei sen kummempaa.

Se on ehkä edellistä täydellisempi, koska se on omistusasunto.

Ei koppavaa hallitusta eikä meluisia eläimiä naapurissa. Ei lemmikkejä.

Hetkinen. Entä koirat?

Koirat ovat lemmikkejä.

Sinulla ei ole koiraa.

Joylla on kaksi.

Hyvänen aika. Koirat yökylään. Oletteko jo niin läheisiä?

Ehkä. Hän tapaa Bradyn perjantaina.

Niinkö? Milloin esittelet hänet minulle? -Pian. Tarkoitan...

Rakastat Bradya enemmän kuin minua.

Joy on kiintyneempi koiriinsa kuin minuun.

Ilman koiria ei ole Joytakaan.

Tällä hinnalla tuolla alueella ei ole muita kolmioita.

Joko valitset tämän, tai tarjoat yli hintapyynnön siitä aiemmasta, -

tai sytytät kynttilöitä kiinteistöihmeiden jumalalle.

Aikaa on perjantaihin viiteen asti.

Tiukennan vähän. -Nyt on hyvä.

Voi luoja. Chauncey, mieheni kampanjapäällikkö.

Hän on ahdistellut minua koko viikon.

Keilasin kerran, ja nyt minun pitäisi osallistua kaikkiin kissanristiäisiin.

Chauncey-nimiseksi hänellä on munaa.

Vai mitä? -Niin.

Rikon nyt kaikkien äitien pyhää sääntöä ja laitan tämän äänettömälle.

Haluaisin laittaa aika monta ihmistä äänettömälle.

En sinua. Ajattelin, että...

Kiitos vielä.

Ei!

Minä...

Helvetti!

En voi uskoa tätä. Niin typerää.

Ajattelin, että olisi söpöä heittää kivellä ikkunaasi, -

koska se on meidän juttumme. -Ehkä tarvitsemme uuden jutun.

Jessus sentään. Se oli pelkkä pikku kopautus.

Se varmaan osui väärin.

Niin varmaan.

Ikkunat selvisivät Meksikon sodasta, sisällissodasta -

ja vuoden -63 kutsuntamellakoista. Vuonna 1863.

Hurrikaani Sandystä.

Voi helvetti. Helvetti! -Hei, varo tai saat haavan.

Minäkö? Sinulla ei ole kenkiä.

Miksei sinulla ole kenkiä?

Se johtuu Duncanista, alakerran naapurista ja melusta.

Se on oma juttunsa.

Voin korjata tämän.

Etsin lasittajan, ja hän tulee vaihtamaan lasin.

Tuota lasia ei voi korvata.

He tekevät sitä koko ajan. Kyllä voi. -Ei voi.

Tuo lasi on todella vanhaa.

Se todella haurasta ja kupruilevaa.

Se tekee sateenkaaria, kun aurinko osuu siihen tietyllä tavalla.

Pahennat oloani. -Anteeksi, en tahallani.

Uusi lasi ei vain tunnu samalta.

Sitten etsin sinulle vanhaa lasia. Minähän etsin sinulle vanhaa lasia.

Aidan, oikeasti. Kutsumme jonkun korjaamaan sen.

Miksei mikään mene oikein?

Mikä ei mene oikein?

Wyatt ei suostunut nousemaan koneeseen.

Eihän. Luulin, että hän halusi lähteä.

Niin, no...

Hän muutti mielensä portilla. Me sanoimme:

"Ei käy. Se on vain viikko. Sinähän menet."

Koko kotimatkan Kathy istui autossa hiljaa.

Kun pääsimme maatilalle, hän katsoi minua silmiin ja sanoi:

"Mitä pahaa teimme, että meidän piti lähettää lapsemme vuorille?"

Hän itki ja...

Aidan, kulta. -Ei, ei, ei.

Älä sääli minua.

Älä tule tänne. Itse asiassa, mitä jos laittaisit kengät jalkaan?

Hyvä on, mutta ole varovainen.

Liian myöhäistä.

Hyvä on. Hui.

Kyllä! Juuri noin! Leikataan takaisin häneen juuri tuohon.

Selvä. -Ihan kuin olisit pääni sisällä.

Siinä se on. Pum, pum. -Olet niin intuitiivinen.

Vau. Saanko tuon kirjallisena? Vaimoni luulee, etten tiedä mitään.

Ai, olet naimisissa. En tiennyt, että olet naimisissa.

Kyllä. Pidän vain työni ja yksityiselämäni erillään.

Ehdottomasti. -Niin.

Herbert! Tulit käymään töissä. Mistä moinen kunnia?

Tässä on leikkaajani, naimisissa.

Marion! Tässä on mieheni Herbert.

Hauska vihdoin tavata. -Niin on. Samoin.

Jättäisitkö meidät hetkeksi?

Totta kai. Haen lisää kahvia. -Selvä.

Yritin tavoittaa sinua, mutta puhelimesi on kiinni.

Sammutin sen Chaunceyn takia.

Kulta, kyse on isästäsi. -Mitä isästä?

Hän sai halvauksen.

Voi luoja. Missä sairaalassa? Menen hänen luokseen.

Ei, Lis. On liian myöhäistä.

Hän on poissa.

Miten niin "poissa"?

Ei. -Olen pahoillani.

Ei. Ei! -Olen pahoillani, kulta.

Ei. -Olen pahoillani. Olen pahoillani.

Se on isäni. -Tiedän.

Se on isäni. -Olen pahoillani.

Hei, yritin soittaa aiemmin, mutta vastaajasi oli täynnä.

Puheluita on tullut paljon, Charlotte. Isäni kuoli.

Voi luoja. Milloin? -Iltapäivällä.

Hän sai yhtäkkiä aivohalvauksen. -Voi ei.

Hän oli toki iäkäs, -

mutta lääkäri oli sanonut, että hän oli loistavassa kunnossa.

Loistavassa kunnossa.

Olen pahoillani, Lisa.

Sain nähdä hänet sairaalassa, mutta hän oli jo ehtinyt kuolla, -

koska tyhmästi laitoin puhelimeni äänettömälle leikkaamossa.

En saanut hyvästellä työni takia.

Työn, jota hän kasvatti sinut tekemään.

Kiitos, että sanoit noin.

Nyt riittää. Olen itkenyt koko päivän.

Minun on jotenkin lopetettava itkeminen.

Ei, anna itsesi itkeä.

Ei, on niin paljon tekemistä.

Olen saanut miljoona sähköpostia.

Ei. Ei! Tämä ei voi olla totta.

Mikä ei voi olla totta?

Sain juuri joukkosähköpostin, jossa minut kutsutaan isäni hautajaisiin.

Kuka hän luulee olevansa?

Kuka kuka luulee olevansa?

Lucille Highwater.

Epäonnistunut näyttelijä, josta tuli isäni teatterin johtaja.

Ja täydellinen syy lopettaa itkeminen!

Täräytän Lucillelle oman sähköpostini.

No nyt. No nyt!

No nyt!

Tiedätkö, miten paljon rakastan sinua? -Tiedän, tiedän.

Kulta, katso minua.

Voinko katsoa tämän syötön jälkeen? -Kulta.

Lisa soitti ja kertoi, että hänen isänsä kuoli yllättäen.

Yllättäenkö? Eikö hän ollut melkein 90?

Kyllä, mutta lääkäri oli sanonut, että hän oli terve.

Hyvä on. Ymmärrän, mitä tapahtuu.

Lääkäri sanoi juuri meille, että olen terve.

Syöpää lukuun ottamatta.

Hän kärkkyy!

Mitä? Ei, ei! Hän kärkkyi kotipesälle!

Charlotte, katso, mistä jäin paitsi!

Olen pahoillani, mutta se on peliä, ja tämä on elämää.

Meidän on oltava läsnä joka hetki.

Hyvä on. Kun viimeksi puhuimme tästä, -

minulle ei pitänyt sattua mitään pahaa. Vai mitä?

Olen pahoillani Lisan isästä.

Välitä osanottoni, -

mutta saisinko Pollyannani takaisin?

Totta kai.

Nopea heitto kakkoselle. Pallo kolmoselle...

Minä rakastan sinua.

Niin minäkin sinua, Polly, mutta en irrota katsettani pelistä.

Triplapalo! Voi luoja, uskomatonta! En ole koskaan nähnyt tuollaista!

Hei, laitoin Kengän huoneeseensa.

Reitti on selvä.

Löysin paikan, jonka varasto on täynnä vanhoja ranskalaisia ikkunoita.

Kaiken muotoisia ja kokoisia. Scrantonissa, Pennsylvaniassa.

Vuokrataan auto huomenna ja mennään katsomaan.

Emme aja Pennsylvaniaan huomenna. Tule sänkyyn.

Kaksi ja puoli tuntia. Etsitään sateenkaari.

Minulla on tilaisuus Tiffanylla.

No, minä menen. Et voi pitää siinä vanerilevyä.

Soitetaan vain jollekulle. Tavallinen lasi riittää.

Tule sänkyyn. Kaipaan sinua.

Anna minulle viisi minuuttia.

Etsin antiikkilasikaupan lähempää, koska rikoin sen ja korjaan sen.

Viisi minuuttia. -Selvä.

Aidan? Aidan, kulta.

LÄHDIN SCRANTONIIN PALAAN MYÖHEMMIN

NÄRÄSTYSLÄÄKE

Hei! -Hyvää päivää.

Tykkään tulla Tiffanylle, vaikka vain katsoakseni ikkunoista.

Älä puhu ikkunoista. Se triggeröi.

Aidan rikkoi eilen ihanan ranskalaisen oveni ikkunan.

Eikä! Miten se tapahtui?

Se oli vahinko. Pieleen mennyt romanttinen ele.

Pahensin asiaa sanomalla, ettei vanhaa lasia voi korvata.

Emme ole nähneet kuukausiin, emmekä rakastelleet, koska hän etsi ikkunoita.

Sitten hän lähti etsimään antiikkilasia ennen kuin heräsin.

Kaikki on niin haurasta.

Odota. Mitä tapahtuu? Aiotko itkeä lasiovieni takia?

Kaikki on vain...

Lisan isä kuoli eilen. -Ei!

Voi ei. Olen pahoillani.

Kerrotko, milloin hautajaiset ovat? Haluaisin osallistua.

Totta kai. Olisi pitänyt kertoa aiemmin, mutta ajatukseni ovat sekaisin.

Huomio, Tiffany-shoppaajat!

Hei, Bitsy. -Bitsy! Hyvä. Sinut kutsuttiin.

Kyllä vain. Kutsuni oli roskapostissa.

Tämän takia en usko sähköisiin kutsuihin.

Olen samaa mieltä. -Carrie, voitko uskoa?

New Yorkin minuutin luulin, että Bitsy von Muffling oli pudonnut A-listalta.

Sinäkö? Et ikinä.

Ja saan nähdä sinut viikonloppuna Townsendin venejuhlissa.

Townsendin venejuhlissako?

En tiedä mitään Townsendin venejuhlista.

Eikö tilaisuus ole tuolla?

Tarkistan roskapostini.

Tein sen taas!

Hei, Lucille.

Teatterihommia. Anteeksi.

Anteeksi, että raahasin sinut tänne.

Sillan yli Park Avenuelta asti.

Minusta oli tärkeää, että puhumme.

Minustakin oli tärkeää, että me puhumme.

Mutta ensin: pidän laukustasi.

Kiitos.

Michael Kors.

Hei, Lisa-neiti! Hauska nähdä taas.

Tuonko sen tavallisen? -Kyllä, rouva.

Yksi kana ja vohvelit.

Sama, Loubelle.

Otan osaa suruusi.

Kiitos. -Kiitos.

Olin hieman häkeltynyt saadessani sinulta kutsun, -

jossa minut kutsutaan oman isäni hautajaisiin.

"Kotiinpaluu" on parempi, kuten kutsussani sanoin.

Aivan.

Tulin sillan yli keskustelemaan siitä, -

miksi kutsu on sinun.

Minäpä kerron miksi.

Kun istuin isäsi kanssa joka päivä -

viimeiset 20 vuotta -

ja tein kaikkeni kerätäkseni rahaa -

pitääkseni hänen rakkaan Newarkin teatterinsa toiminnassa, -

isäsi sanoi minulle:

"Lisalla on kiire, älä vaivaa häntä tällä tai tuolla."

Hänen kotiinpaluunsa tullen ajattelin: "Älä vaivaa Lisaa tällä."

Ei siitä ole vaivaa.

Tuo on uutta minulle. -No niin.

Syödään ja jatketaan sitten keskustelua.

Loubelle-neiti, saisinko chilikastiketta?

Älä suotta. Minulla on sitä tässä.

Michael Korsin laukussa, jonka hänen rakas isänsä antoi minulle.

Sapfo taisi hymyillä minulle. Ehkä se on toiveajattelua.

Minun pitää kertoa jotain, ennen kuin Brady tulee.

Hyvä on.

Tiedäthän, millainen olet koirieni kanssa?

Suloinen.

Epäröivä. Olen sellainen ihmisten lasten kanssa.

En tiedä, kumpi ei pidä kummasta, mutta se on aina kömpelöä.

Pyydän anteeksi etukäteen.

Ymmärrän.

Tarkoitatko myös jotain muuta?

Tarkoitan, että olen lasten suhteen kahden vaiheilla.

Siksi minulla ei ole ennen ollut tyttöystävää, jolla on lapsi.

Olenko tyttöystäväsi?

Toivon niin. En minä muuten suomisi itseäni julkisesti.

Sieltä hän tulee. -Hei.

Hei. -Äiti, mitä tapahtuu? Inhoat syödä ulkona.

Minulla on syyni. Tässä ovat Sapfo ja Sokrates.

Eikä! Voi heitä.

Tämä on Joy.

Hei, Brady. -Hei. Saanko silittää niitä?

Totta kai.

Tämä on Sapfo ja tämä on Sokrates.

Maailman parhaat koiranimet. Hei!

En ole kahden vaiheilla. -Ne ovat niin suloisia.

Pitäisi varmaan puhua sinullekin. -Ei, ei.

Ei tarvitse yhtään.

Voitko kertoa paremman paikan juhlistaa hänen upeaa elämäänsä -

kuin hänen oma teatterinsa? -En.

En voi. Isä pitäisi siitä.

Kiitos, Jeesus!

Luoja. Tämä limettipiiras on nähnyt parempiakin päiviä!

Hyvä on, mutta Lucille, ei mitään liian teatraalista.

Mitä liian teatraalista olen kuvitellut?

Yksinkertaista. Kunnioittavaa.

Valitset yhden tai kaksi puhujaa teatterista, -

minä pidän muistopuheeni, ja se siitä.

No johan on.

Sinulla on paljon mielipiteitä ihmiseksi, joka ei kiireiltään ehtinyt -

tulla hyvästelemään isäänsä tämän viimeisenä elinpäivänä!

Loubelle, saisinko laskun? -Älä riisu korviksiasi.

Tiedän menneeni liian pitkälle.

Minä haluan olla mukana. Minulla on vain teatteri -

ja muisto miehestä, jonka kanssa vietin elämäni parhaat vuodet.

Yksinkertaista. Kunnioittavaa.

Pääsenkö mukaan?

Aidan. -Täällä.

Hei!

Hyvänen aika. Noin monta ovea.

Ja minä kun luulin, että minulla on shoppailuongelma.

Milloin palasit? -Äsken.

Se kesti kauemmin kuin luulin.

En usko, että sitä voi korjata.

Tarvitsetko neljä ovea lisää? -En. Nämä ovat samalta aikakaudelta.

Yhdessäkään ei kuitenkaan taida olla sateenkaarta.

Se on varmaan poissa, koska pilasin sen.

Lopeta tuo astelu. Tule tänne.

Lähemmäs.

Hyvä.

Älä ole noin outo.

Ei olisi pitänyt mainita sateenkaarta.

Anna suukko.

Makasin Kathyn kanssa.

Miten niin makasit Kathyn kanssa?

Lentokentän jälkeen hän oli todella poissa tolaltaan.

Me molemmat olimme.

Yritimme kai vain lohduttaa toisiamme.

Se vain tapahtui.

Se oli virhe. Me molemmat sanoimme niin.

Se ei tule ikinä toistumaan. Ei.

Tosi outoa, mutta minä...

...tavallaan ymmärrän.

Tai ehkä olen sokissa tai...

Ei, minä ymmärrän.

Ymmärrän, miten niin voi käydä.

Anteeksi, että petin sinut.

Miten niin petit minut?

Sovimme, että odottaisimme toisiamme, ja minä makasin toisen kanssa.

En sopinut sellaista.

Mitä sinä sitten sovit?

Sovin, että odottaisin täällä, kunnes voisit olla kanssani.

Ja voisitko siihen asti maata muiden kanssa?

Odotitko, etten makaisi muiden kanssa viiteen vuoteen?

Kyllä. Niin minä sovin.

Selvä. Sinä sovit niin, etkä itsekään pystynyt siihen.

Niin, koska petin luottamuksemme!

Voi luoja, tämä on niin miesmäistä -

tai keskiaikaista tai jotain. En tiedä.

Ajatukseni laukkaavat.

Minne ajatuksesi laukkaavat?

Ymmärrän sen, että makasit Kathyn kanssa tunnekuohussa.

Minun on vain vaikeampi ymmärtää, -

miksi emme ole puhuneet tästä aiemmin.

Haluatko maata muiden kanssa?

En halua maata muiden kanssa.

Haluan maata kanssasi. Haluan sitä yhä.

Ymmärräthän minua?

Kyllä? -Kyllä.

No, hyväksytkö sen?

Kaunista.

Otan ohjelman Michael Korsistani.

Minulla on useita. -Kyllä.

Olet toiseksi viimeinen ja esiinnyt kolme minuuttia.

Saanko puhua vain kolme minuuttia?

Kuten kuninkaani tapasi sanoa:

"Kukaan ei ole suuttunut siitä, että teatterista pääsee pois aikaisin."

Lykkyä tykö! -Ne ovat hautajaiset.

Ja niistä tulee upeat.

Huomenta sinullekin, herra Endicott.

Nyt kun olen tavannut koko Newarkin aulassa, -

voisitko istua alas, jotta voimme aloittaa?

Hautajaiset teatterissa. Hyvä luoja. -Olen pahoillani. Hän tarkoittaa hyvää.

Eikä tarkoita. -Ei niin.

Hänen piikittelynsä on kumman lohdullista. Kuin ennen vanhaan.

Hän on varmaan tosi surullinen. -Niin.

Mitä hittoa sinulle tapahtui? -Tulin lähijunalla. Kävelin asemalta.

Nämä korot on tehty Mersuuni, ei Newarkin läpi kävelemiseen.

Mikset ottanut Uberia? -Miranda sanoi tätä nopeammaksi.

Tulin 25 minuutissa.

Missä Carrie on? Hän ei yleensä myöhästy.

Toivottavasti hän on kunnossa. -En tiedä.

Siinä hän on.

Hei! -Mitkä nuo housut ovat?

Hei vaan, ja tiedoksenne, -

21. kadun vaateliike isoille ja pitkille on nyt sohvasänkykauppa.

Ostitko tuon liikkeestä lyhyille ja tiukoille?

Mennäänkö sisään? -Mennään.

Pidän tiukoista housuista.

Lisa laittoi meidät eturiviin perheen kanssa.

Miten matka meni?

Jos arkku on auki, heitä minut sinne.

Olen miettinyt sitä täydellistä asuntoa.

Tarjoa 150 yli pyyntihinnan.

Selvitä samalla, mitä he haluaisivat kalusteistakin.

Miksi muutit mielesi?

Se tuo minulle lisää iloa.

Voi paska. -Mitä nyt?

Housuni taisivat ratketa. -Jep.

Hitto, näen ison pitkäni.

Mikä naurattaa?

Kaikki näyttää olevan kunnossa.

Puhuin liian aikaisin.

Pippin. Ovatko nämä Pippin-hautajaiset?

Liian teatraalista.

En tiennyt, että tulisimme tivoliin.

Rakkaus!

Newarkin teatterin Post Office Players.

Kyllä! Upea suoritus!

Kiitos, hyvät naiset.

Tervetuloa, Lisa Todd Wexley.

Tule kanssani. En pysty tähän yksin.

Vaihdetaan paikkoja, Henry.

En näe mitään tuon Liberacen stailaaman Coretta Scott Kingin takaa.

Kuulin tuon.

Se oli tarkoituskin.

Ennen kuin aloitan, haluan kiittää kaikkia, että tulitte tänne isäni takia.

Hän oli aina tukenamme.

Kuten tuo herra juuri muistutti, isäni oli hänen tukenaan.

Isäni... Isäni oli aina tukena.

Tämän rakastamansa teatterin ja teidän kaikkien tukena.

Hän oli aina perheeni ja minun tukenani.

Ja...

...minä en ollut hänen tukenaan lopussa.

Hän lähti ennen kuin ehdin sinne.

Minä en ollut siellä, ja minä...

En voi.

Ei se mitään.

En voi jatkaa.

Ei se mitään. Minä jatkan.

Vaimoni ei ollut rakkaan isänsä kanssa tämän kuollessa, -

mutta viimeiset 22 vuotta hän raahasi minut isänsä jokaiseen näytelmään täällä.

Jotkut käsikirjoittajista olivat tuntemattomia.

Yhden nimi taisi olla Onko avaruudessa afroja?

Tuo toinen auto. Kiitos.

Jos emme ole rakkaidemme vierellä, kun he kuolevat, -

heidän henkensä ei halua meitä sinne.

He haluavat, että muistamme heidät sellaisina kuin he olivat, -

emme heidän viimeisellä hetkellään.

Tässä. Belgialaista pitsiä.

Pese se käsin.

Nyt taitaa olla hyvä hetki.

Pysy lähellä.

Aina.

Tule.

Pärjäätkö? -Kyllä.

Oletko valmis? -Olen.

Selvä. Oikea, vasen.

Murtumasta huolimatta nainen tiesi, ettei se ollut kohtalokas.

Ajan ja huolenpidon avulla se korjattaisiin pian, -

koska heitä yhdistävät siteet olivat vahvempia kuin mikään lasi.

Jatka uniasi. Soitan, kun pääsen kotiin.

Olet kotona.

Rakastan sinua.

Se on auki.

Huomenta. -Duncan.

Duncan. Juuri niin.

Anteeksi, että häiritsen näin aikaisin. Carrie ehkä kertoi, että teen töitä öisin.

Tulin vain tuomaan tämän. Se on luku kirjastani.

Katson, että hän saa sen.

Selvä. Kiitos.

MARGARET THATCHER 1. LUKU - DUNCAN REEVESIN LUONNOS

Charlotte. Mitä sinä teet näillä main?

Miksi...?

Miksi sinulla on aikuisvaippoja miehelle?

Harrylla on eturauhassyöpä.

Hän ei halua kenenkään tietävän.

Siksi olen näin kaukana.

Unohda, että kerroin.

Kerron vain, koska näit vaipat.

Kulta, katso minua.

Voit kertoa minulle mitä tahansa. Mitä tahansa ajatuksia.

En kerro kenellekään. Lupaan sen. Olen holvisi.

Se löydettiin ajoissa, -

mutta en voi olla ajattelematta, että hän kuolee.

Siksi olen ollut niin sekaisin.

Suomennos: Carita Forsten