1 00:00:08,717 --> 00:00:14,222 In de tuin bogen de tongen teder gekleed in de regen, - 2 00:00:16,140 --> 00:00:19,394 terwijl binnen de vrouw het onbekende trotseerde. 3 00:00:27,527 --> 00:00:29,237 Ik heb nog nooit lamsvlees gegeten. 4 00:00:30,447 --> 00:00:33,616 Het smaakt naar zoals ik me had voorgesteld. Het is heel... 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,746 ...schaapachtig. 6 00:00:38,413 --> 00:00:41,624 Sorry. Er is geen schop bedoeld voor anderen, alleen voor mij. 7 00:00:42,292 --> 00:00:43,918 Ik denk dat je meer Malbec nodig hebt. 8 00:00:44,044 --> 00:00:46,337 Ja, alsjeblieft. Forceer mij. 9 00:00:49,215 --> 00:00:50,550 Dat is genoeg, bedankt. 10 00:00:51,217 --> 00:00:55,013 Je kunt de regen de schuld geven. 11 00:00:55,972 --> 00:00:58,391 Het verwarde mijn bedoelingen nemen je mee uit voor een goede maaltijd. 12 00:00:59,059 --> 00:01:01,186 Ik was verrast door je uitnodiging. 13 00:01:02,103 --> 00:01:05,190 Ik dacht dat je alleen in werk geloofde. 14 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 Dit is werk. -Heb je het nog steeds over de ketel? 15 00:01:10,779 --> 00:01:15,075 Dus nam ik Margaret Thatcher mee. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,619 Ik schitter hier elke avond met hem. 17 00:01:17,744 --> 00:01:22,082 Goede Heer. Dit gesprek is niet geschikt voor aan tafel. 18 00:01:22,207 --> 00:01:27,170 Ik denk dat mijn eerste hoofdstuk dat wel doet mijn aanpak duidelijk, - 19 00:01:27,295 --> 00:01:30,924 maar zou je het kunnen lezen? -Echt? 20 00:01:31,049 --> 00:01:33,718 Ik laat het nooit zien mijn onvoltooide werken voor iedereen, - 21 00:01:34,051 --> 00:01:37,263 maar met hem Ik heb een vrouwelijk oog nodig. 22 00:01:38,014 --> 00:01:41,434 Goed? Ben je het ermee eens? 23 00:01:43,311 --> 00:01:45,729 Ik heb je eerste hoofdstuk gelezen, als je de mijne leest. 24 00:01:45,854 --> 00:01:46,940 Natuurlijk. 25 00:01:47,065 --> 00:01:50,985 En als je mijn zogenaamde roman leest, - 26 00:01:51,110 --> 00:01:54,364 vergeet Briljante Toekomst. 27 00:01:54,489 --> 00:01:58,326 Het is de ‘toekomst van lage verwachtingen’. 28 00:02:01,704 --> 00:02:07,252 Duncan heeft mij mijn leven gediend de slechtste maaltijd. Lamsstoofpot. 29 00:02:07,377 --> 00:02:10,630 Nu maken de Zondebokken mij kwaad. 30 00:02:10,755 --> 00:02:12,257 Wie is Duncan? - Het hek. 31 00:02:12,382 --> 00:02:15,677 Duncan, mijn benedenbuurman. 32 00:02:17,971 --> 00:02:19,848 Luister je niet als ik praat? 33 00:02:19,973 --> 00:02:24,978 Ik luister. Duncan, zoals Dunkin' Donuts. -Precies. 34 00:02:25,103 --> 00:02:27,856 En wij Amerikanen er is geen cultuur. 35 00:02:27,981 --> 00:02:30,567 Ik ben een betere luisteraar van aangezicht tot aangezicht. 36 00:02:30,692 --> 00:02:33,486 Maak je klaar om te luisteren, want daar kom ik. 37 00:02:33,611 --> 00:02:36,865 Pardon, wat? Ik luisterde niet. -Haha. Goede grap. 38 00:02:36,990 --> 00:02:42,829 Wyatt is een week in een wildernisprogramma in Wyoming. 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,706 Echt? -Dus. 40 00:02:44,831 --> 00:02:49,377 Het was zijn idee. Hij heeft het gevonden online, we hebben het gecontroleerd, allemaal goed. 41 00:02:49,502 --> 00:02:51,462 Dat is een echte doorbraak, Carrie. 42 00:02:51,588 --> 00:02:55,008 Hij besloot zelf iets nieuws te gaan doen. 43 00:02:55,133 --> 00:02:57,719 Dat is geweldig. Fantastisch. Goed voor hem. 44 00:02:57,844 --> 00:03:02,765 Ik kan niet wachten om mijn meisje te zien en ik mag luisteren. En meer. 45 00:03:04,100 --> 00:03:05,602 Ik weet wat je bedoelt. 46 00:03:13,109 --> 00:03:15,653 Hallo, jongens. hoe heb je geslapen 47 00:03:16,571 --> 00:03:20,033 Wakker worden, schoonheid. Ik heb je lang laten slapen. 48 00:03:20,992 --> 00:03:25,579 Het is zeven uur in de ochtend. - Niet op Bali. Ik heb al drie kopjes gedronken. 49 00:03:26,331 --> 00:03:28,875 Goede service hier. -Wen er niet aan. 50 00:03:29,000 --> 00:03:31,878 De limiet van drie dagen werd bereikt. Dat zit inbegrepen in je startpakket. 51 00:03:33,796 --> 00:03:38,718 Hallo! Je zult blij zijn om te horen, dat Seema een appartement voor me kon vinden. 52 00:03:39,385 --> 00:03:42,222 Sappho en Socrates zijn zelfs nog meer opgetogen. 53 00:03:42,347 --> 00:03:45,433 Ik denk niet dat ze mij leuk vinden. -Ze bevinden zich nog in fase twee. 54 00:03:45,558 --> 00:03:48,770 Hij heeft de link gestuurd en het is een winnaar. 55 00:03:49,437 --> 00:03:50,605 Perfect! 56 00:03:50,730 --> 00:03:51,773 Je keek niet eens. 57 00:03:51,898 --> 00:03:53,316 Ga al weg. 58 00:03:54,734 --> 00:03:57,570 Grapje, je mag blijven. -Nee. 59 00:03:58,196 --> 00:04:00,448 Ik ben een volwassen vrouw met een zoon. 60 00:04:00,573 --> 00:04:04,285 Ik kan geen lesbisch cliché zijn en na de begroeting gaan samenwonen. 61 00:04:04,953 --> 00:04:07,830 God zij dank. Ik dacht net hetzelfde. 62 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Goed. 63 00:04:12,293 --> 00:04:17,464 Hallo. Over mijn zoon gesproken, Ik wil je graag kennis laten maken met Brady. 64 00:04:18,757 --> 00:04:20,260 Oké. -Echt? 65 00:04:20,927 --> 00:04:23,304 Brady is een lieve naam. Waar kwam het vandaan? 66 00:04:23,429 --> 00:04:25,431 Het is de achternaam van zijn vader. 67 00:04:25,556 --> 00:04:28,059 Oeps! Veel te veel informatie. 68 00:04:28,977 --> 00:04:32,647 HERDENKING SLOAN KETTERING KANKERCENTRUM 69 00:04:32,772 --> 00:04:36,943 Charlotte! Charlotte, hallo! 70 00:04:37,068 --> 00:04:38,444 Bitsie, hallo. 71 00:04:39,737 --> 00:04:42,240 Ken jij iemand met kanker? 72 00:04:42,365 --> 00:04:44,951 Ik niet. Waarom denk je dat? 73 00:04:45,076 --> 00:04:50,206 Jij gaat naar Memorial Sloan Kettering Kankercentrum. 74 00:04:50,331 --> 00:04:54,961 Ik ken niemand. Ik ga gewoon vrijwilligerswerk doen. 75 00:04:55,086 --> 00:04:57,672 Ik help vreemden met kanker. 76 00:04:57,797 --> 00:04:59,173 Wat geweldig! 77 00:04:59,299 --> 00:05:02,093 Moet ik ook vrijwilligerswerk doen? 78 00:05:02,218 --> 00:05:07,015 Nee. Er zijn niet veel vrijwilligers nodig. 79 00:05:07,765 --> 00:05:10,685 Je bent altijd zo sociaal bezig. 80 00:05:10,810 --> 00:05:12,353 Dat is wat in mij opkwam. 81 00:05:12,478 --> 00:05:17,317 Tot volgende week Bij Tiffany's theetijd. Plezier! 82 00:05:17,442 --> 00:05:20,111 Waar tijdens Tiffany's theetijd? 83 00:05:20,236 --> 00:05:24,449 Ik weet niets over Tiffany's theetijd. 84 00:05:24,574 --> 00:05:29,454 Het is gewoon theetijd bij een privéclub met influencers. 85 00:05:29,579 --> 00:05:31,748 Ik ga als Carrie's avec. 86 00:05:31,873 --> 00:05:33,791 Ik ben misschien geen beïnvloeder, - 87 00:05:33,916 --> 00:05:37,503 maar ik kocht eerst Schlumberger Papegaai Broche - 88 00:05:37,628 --> 00:05:39,422 Na de Beyoncé-commercial. 89 00:05:39,547 --> 00:05:41,591 Dus. Ik moet gaan. 90 00:05:41,716 --> 00:05:43,176 O, ga gewoon. 91 00:05:44,552 --> 00:05:48,890 Ik stuur het naar de hoofdwinkelmanager een lijst met mijn aankopen van vorig jaar. 92 00:05:49,724 --> 00:05:52,310 Ontbijten bij Tiffany's? Met alles! 93 00:05:52,435 --> 00:05:55,355 Ze zijn mij ontbijt schuldig, lunch en diner. 94 00:05:55,480 --> 00:05:56,939 Ja. -Dus. 95 00:06:17,543 --> 00:06:19,879 Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen, Rocco. 96 00:06:20,630 --> 00:06:23,633 Poust en Patel betaalden de autohuur, - 97 00:06:24,717 --> 00:06:28,763 en ik kan het momenteel niet betalen. 98 00:06:31,682 --> 00:06:38,356 Zodra de Patel Group op de been is, Ik kom terug om je op te halen. 99 00:06:39,482 --> 00:06:43,736 Als je de auto terugbrengt, neem dan mijn kenteken mee. 100 00:06:45,113 --> 00:06:48,783 Nee, stap niet uit de auto. Zo is het makkelijker. 101 00:07:14,892 --> 00:07:18,729 O mijn god. O mijn god! 102 00:07:18,855 --> 00:07:22,525 Deze is overigens nog niet gepost officieel op de markt. 103 00:07:23,234 --> 00:07:26,195 O mijn god! Het is perfect! 104 00:07:26,863 --> 00:07:31,200 Maandenlang heb ik gezocht bij mijn tweede makelaar, en hij vond niets van dien aard. 105 00:07:31,868 --> 00:07:35,079 Je bent geweldig! -Ik ga niet liegen. Ik ben. 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,456 Dat ben jij dus. 107 00:07:36,581 --> 00:07:42,545 Ik weet het toevallig dat de verkopers 150 meer willen dan de vraagprijs. 108 00:07:42,670 --> 00:07:44,839 Bied het aan en het is van jou. 109 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 Ik geloof dat niet. 110 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Waar geloof je niet in? 111 00:07:48,885 --> 00:07:51,179 Bij bieden boven de vraagprijs. Het is walgelijk. 112 00:07:51,304 --> 00:07:54,265 "Afschuwelijk." Ik ken dat onderhandelingswoord niet. 113 00:07:55,266 --> 00:08:00,021 Vastgoed in Manhattan is te duur, en moet ik meer betalen? 114 00:08:00,146 --> 00:08:02,899 Het spijt me, nee. Ik ga geen deel uitmaken van het probleem. 115 00:08:03,024 --> 00:08:07,778 Dit is geen missie maar een appartement. 116 00:08:07,904 --> 00:08:10,990 Als je het wilt, is dat wat er nodig is. 117 00:08:11,115 --> 00:08:15,286 Als het dit vereist, het is niet voor mij. Uit principe. 118 00:08:15,411 --> 00:08:17,330 Je zei het perfect. 119 00:08:17,455 --> 00:08:20,625 Wat is het principe vergeleken met een perfect appartement? 120 00:08:20,750 --> 00:08:22,043 Hoor je? 121 00:08:22,168 --> 00:08:25,588 Een blaffende hond naast de deur. Niet perfect. 122 00:08:25,713 --> 00:08:29,967 Veel dingen in het leven zijn niet perfect, maar moet toch doorgaan. 123 00:08:30,092 --> 00:08:31,928 Seema, ik geloof in je. 124 00:08:32,053 --> 00:08:36,974 Je zult voor mij een even perfecte plek vinden, wat niet te duur is. 125 00:08:37,099 --> 00:08:40,520 Ik zit in de vastgoedwereld, niet in de waanwereld. 126 00:08:40,645 --> 00:08:43,272 Je bent geweldig. Dat zei je zelf. 127 00:08:47,068 --> 00:08:51,364 Als u kiest voor radiotherapie, Ik haal en breng je elke dag. 128 00:08:51,489 --> 00:08:54,784 Als u voor een operatie kiest... -Wat zeggen we tegen mensen? 129 00:08:54,909 --> 00:08:57,620 Dat ik een facelift ga krijgen? -Je hebt geen facelift nodig. 130 00:08:57,745 --> 00:09:00,581 Dat is het goede nieuws. -Dit is allemaal goed. 131 00:09:00,706 --> 00:09:06,295 Dat zei hij voor jou het is 98% uithardbaar. 132 00:09:06,420 --> 00:09:11,384 Ja. Je hoeft alleen maar te kiezen voor een duurzame darmstoornissen of erectiestoornissen. 133 00:09:11,509 --> 00:09:12,677 Een win-winsituatie. 134 00:09:12,802 --> 00:09:16,138 Hij sprak over het mogelijke darmstoornis - 135 00:09:16,264 --> 00:09:19,767 en mogelijke erectiestoornissen. 136 00:09:19,892 --> 00:09:22,144 Hij moet het vertellen de slechtst mogelijke uitkomst. 137 00:09:22,270 --> 00:09:23,396 Hoor... 138 00:09:24,355 --> 00:09:28,150 Ik overweeg een operatie. Er zou meteen voor gezorgd worden. 139 00:09:28,276 --> 00:09:33,573 Zoals je wilt. Alles komt sowieso goed. 140 00:09:35,866 --> 00:09:37,618 Ik hou van je, Pollyanna. 141 00:09:38,578 --> 00:09:40,037 Ik ook jij. 142 00:09:45,793 --> 00:09:48,838 Goedemorgen! Hoe kan ik helpen? Signora? 143 00:09:50,881 --> 00:09:52,383 Zijn ogen zijn hoger. 144 00:09:52,508 --> 00:09:56,262 Oh, Anthony, wat een wachtrij! 145 00:09:56,387 --> 00:10:01,100 Net als de oude Barneys-uitverkoop, maar in plaats van Balenciaga, brood. 146 00:10:03,936 --> 00:10:05,563 Alsjeblieft, mevrouw. 147 00:10:05,688 --> 00:10:10,860 Cappuccino, de helft havermelk, de helft vetvrij, één shot. Ik ben uitgeput. 148 00:10:10,985 --> 00:10:12,028 Bedankt. 149 00:10:12,153 --> 00:10:15,531 Ik deed het onmogelijke. Geen applaus, sta niet op. 150 00:10:15,656 --> 00:10:17,617 Ik wist dat je het zou redden. 151 00:10:17,742 --> 00:10:18,743 Kijk. 152 00:10:20,995 --> 00:10:23,205 Harry belt. Ik moet antwoorden. 153 00:10:23,331 --> 00:10:27,376 Ik zal daar antwoorden. Hij belt alleen maar om hallo te zeggen. 154 00:10:27,501 --> 00:10:29,879 Dit doet hij altijd. Niets meer. 155 00:10:31,714 --> 00:10:35,468 Zie op ehkä edellistä täydellisempi, koska se on omistusasunto. 156 00:10:35,593 --> 00:10:40,890 Ei koppavaa hallitusta eikä meluisia dieren in de buurt. Geen huisdieren. 157 00:10:41,724 --> 00:10:43,517 Wacht even. Hoe zit het met de honden? 158 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 Honden zijn huisdieren. 159 00:10:45,061 --> 00:10:46,479 Je hebt geen hond. 160 00:10:46,604 --> 00:10:48,939 Joy heeft er twee. 161 00:10:49,523 --> 00:10:54,945 Goedheid. Honden naar het nachtdorp. Oletteko jo niin läheisiä? 162 00:10:55,613 --> 00:10:58,741 Misschien. Het is goed dat Bradyn dit heeft gedaan. 163 00:10:58,866 --> 00:11:03,913 Echt? Is dit een klein beetje? -Spoedig. Ik bedoel... 164 00:11:04,038 --> 00:11:05,915 Rakastat Bradya enemmän kuin minua. 165 00:11:06,040 --> 00:11:09,251 Vreugde op kiintyneempi koiriinsa kuin minuun. 166 00:11:09,377 --> 00:11:12,588 Zonder honden is er geen Joytaka. 167 00:11:13,339 --> 00:11:16,717 Voor deze prijs in dat gebied er zijn geen andere driehoeken. 168 00:11:16,842 --> 00:11:21,097 Of je kiest dit, of je biedt boven de vraagprijs van de vorige, - 169 00:11:21,222 --> 00:11:26,310 of je steekt kaarsen aan aan de god van de vastgoedwonderen. 170 00:11:26,435 --> 00:11:28,771 Je hebt tot vrijdag vijf uur de tijd. 171 00:11:30,523 --> 00:11:33,442 Ik zal het wat strakker stellen. - Het is nu goed. 172 00:11:33,567 --> 00:11:37,571 O mijn god. Chauncey, de campagneleider van mijn man. 173 00:11:37,697 --> 00:11:39,407 Hij valt me ​​al de hele week lastig. 174 00:11:39,532 --> 00:11:43,661 Ik heb ooit gebowld, en nu moet ik dat doen deelnemen aan alle kattendoopsels. 175 00:11:45,204 --> 00:11:48,457 Voor een naam als Chauncey heeft hij ballen. 176 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Of wat? -Dus. 177 00:11:50,668 --> 00:11:55,798 Ik overtreed nu de heilige regel van alle moeders en ik zet dit op stil. 178 00:11:56,632 --> 00:11:59,135 Ik zou graag willen plaatsen heel veel mensen in stilte. 179 00:11:59,260 --> 00:12:01,762 Niet jij. Ik dacht dat... 180 00:12:08,644 --> 00:12:09,812 Nogmaals bedankt. 181 00:12:29,915 --> 00:12:31,125 Nee! 182 00:12:32,668 --> 00:12:33,669 ik... 183 00:12:34,837 --> 00:12:35,963 Hel! 184 00:12:37,631 --> 00:12:42,261 Ik kan dit niet geloven. Zo dom. 185 00:12:42,386 --> 00:12:48,350 Ik dacht dat het schattig zou zijn gooi een steen tegen je raam, - 186 00:12:48,476 --> 00:12:52,104 want dat is ons ding. -Misschien hebben we iets nieuws nodig. 187 00:12:52,229 --> 00:12:55,816 Jeetje, toch. Het was maar een klein tikje. 188 00:12:57,401 --> 00:12:58,986 Het moet verkeerd zijn geraakt. 189 00:12:59,111 --> 00:13:00,905 Ik denk het wel. 190 00:13:01,030 --> 00:13:04,784 De ramen overleefden de Mexicaanse oorlog, van de burgeroorlog - 191 00:13:05,659 --> 00:13:11,207 en de oproeprellen van 1963. In 1863. 192 00:13:12,583 --> 00:13:14,126 Van orkaan Sandy. 193 00:13:14,251 --> 00:13:18,881 O, de hel. Hel! -Hé, wees voorzichtig, anders krijg je een wond. 194 00:13:19,006 --> 00:13:21,717 Mij? Je hebt geen schoenen. 195 00:13:21,842 --> 00:13:23,385 Waarom heb je geen schoenen? 196 00:13:23,511 --> 00:13:28,307 Het komt door Duncan, van de benedenbuurman en het lawaai. 197 00:13:28,432 --> 00:13:29,600 Dat is zijn eigen ding. 198 00:13:29,725 --> 00:13:32,603 Ik kan dit oplossen. 199 00:13:33,145 --> 00:13:37,024 Ik zoek een glazenmaker, en hij komt het glas verwisselen. 200 00:13:37,149 --> 00:13:39,735 Dat glas is niet te vervangen. 201 00:13:39,860 --> 00:13:42,571 Ze doen het de hele tijd. Ja dat kan. - Kan niet. 202 00:13:42,696 --> 00:13:47,576 Dat glas is echt oud. 203 00:13:48,661 --> 00:13:50,746 Het is echt kwetsbaar en rond. 204 00:13:51,872 --> 00:13:56,794 Het maakt regenbogen, wanneer de zon er op een bepaalde manier op schijnt. 205 00:13:58,629 --> 00:14:02,758 Je zorgt ervoor dat ik me nog slechter voel. - Sorry, dat was niet mijn bedoeling. 206 00:14:02,883 --> 00:14:05,261 Het nieuwe glas voelt gewoon niet hetzelfde. 207 00:14:05,386 --> 00:14:10,015 Dan zal ik wat oud glas voor je zoeken. Ik zocht een oud glas voor je. 208 00:14:10,140 --> 00:14:13,894 Ik bedoel, echt. We laten iemand het repareren. 209 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 Waarom gaat er niets goed? 210 00:14:22,695 --> 00:14:24,029 Wat gaat er mis? 211 00:14:25,239 --> 00:14:27,867 Wyatt weigerde in het vliegtuig te stappen. 212 00:14:27,992 --> 00:14:31,704 Nee. Ik dacht dat hij weg wilde. 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,747 Ja, nou... 214 00:14:34,748 --> 00:14:38,043 Bij de poort veranderde hij van gedachten. Wij zeiden: 215 00:14:38,168 --> 00:14:40,963 'Echt niet. Het is maar een week. Jij gaat." 216 00:14:41,630 --> 00:14:46,510 De hele weg naar huis Kathy zat rustig in de auto. 217 00:14:46,635 --> 00:14:51,765 Toen we bij de boerderij aankwamen, hij keek mij in de ogen en zei: 218 00:14:51,891 --> 00:14:55,895 ‘Wat voor kwaad hebben we gedaan dat we moesten onze kinderen naar de bergen sturen?" 219 00:14:56,020 --> 00:14:57,897 Ze huilde en... 220 00:14:58,022 --> 00:14:59,773 Het spijt me, lieverd. -Nee, nee, nee. 221 00:14:59,899 --> 00:15:02,443 Heb geen medelijden met mij. 222 00:15:02,568 --> 00:15:06,655 Kom niet hier. Sterker nog, wat als je je schoenen aantrekt? 223 00:15:07,823 --> 00:15:09,658 Oké, maar wees voorzichtig. 224 00:15:10,284 --> 00:15:11,368 Te laat. 225 00:15:13,704 --> 00:15:16,290 Dat is prima. Hé. 226 00:15:21,253 --> 00:15:26,926 Ja! Gewoon zo! Ga op dat moment terug naar hem toe. 227 00:15:27,051 --> 00:15:29,094 Oké. -Alsof je in mijn hoofd zat. 228 00:15:29,219 --> 00:15:33,390 Dat is het. Boem, boem. -Je bent zo intuïtief. 229 00:15:33,515 --> 00:15:38,479 Wauw. Kan ik dat schriftelijk krijgen? Mijn vrouw denkt dat ik niets weet. 230 00:15:38,604 --> 00:15:41,190 O, je bent getrouwd. Ik wist niet dat je getrouwd was. 231 00:15:41,315 --> 00:15:44,401 Ja. Ik hou gewoon van mijn werk en mijn privéleven afzonderlijk. 232 00:15:44,526 --> 00:15:45,986 Absoluut. -Dus. 233 00:15:47,821 --> 00:15:52,242 Herbert! Je kwam op werkbezoek. Waarom zoveel eer? 234 00:15:52,368 --> 00:15:54,119 Hier is mijn kapper, getrouwd. 235 00:15:54,870 --> 00:15:58,915 Mario! Dit is mijn man Herbert. 236 00:15:59,540 --> 00:16:03,253 Leuk je eindelijk te ontmoeten. -Dat klopt. Insgelijks. 237 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 Wilt u ons even verlaten? 238 00:16:05,756 --> 00:16:08,842 Natuurlijk. Ik haal meer koffie. -Duidelijk. 239 00:16:11,303 --> 00:16:14,473 Ik heb geprobeerd je te bereiken maar je telefoon is vergrendeld. 240 00:16:14,598 --> 00:16:16,392 Ik heb het uitgeschakeld vanwege Chauncey. 241 00:16:16,517 --> 00:16:20,020 Schatje, het gaat over je vader. -En papa? 242 00:16:21,271 --> 00:16:22,773 Hij raakte verlamd. 243 00:16:24,358 --> 00:16:28,821 O mijn god. In welk ziekenhuis? Ik zal naar hem toe gaan. 244 00:16:28,946 --> 00:16:31,865 Nee, Lis. Het is te laat. 245 00:16:32,825 --> 00:16:34,159 Hij is weg. 246 00:16:36,495 --> 00:16:38,539 Hoezo "uit"? 247 00:16:39,748 --> 00:16:41,625 Nee. -Het spijt me. 248 00:16:41,750 --> 00:16:43,627 Nee. Nee! - Het spijt me, lieverd. 249 00:16:44,336 --> 00:16:49,341 Nee. -Het spijt me. Het spijt me. 250 00:16:50,009 --> 00:16:51,760 Dat is mijn vader. - Ik weet. 251 00:16:52,428 --> 00:16:54,888 Dat is mijn vader. -Het spijt me. 252 00:17:19,663 --> 00:17:23,375 Hallo, ik heb eerder geprobeerd te bellen, maar je voicemail was vol. 253 00:17:24,792 --> 00:17:29,590 Er zijn veel telefoontjes geweest, Charlotte. Mijn vader stierf. 254 00:17:29,715 --> 00:17:34,428 O mijn god. Wanneer? -Middag. 255 00:17:35,429 --> 00:17:40,309 Hij kreeg plotseling een beroerte. -O nee. 256 00:17:42,269 --> 00:17:43,771 Hij was natuurlijk oud, - 257 00:17:43,896 --> 00:17:47,900 maar de dokter had het gezegd dat hij in topvorm was. 258 00:17:48,901 --> 00:17:50,486 In uitstekende staat. 259 00:17:51,111 --> 00:17:53,238 Het spijt me, Lisa. 260 00:17:55,741 --> 00:18:00,037 Ik zag hem in het ziekenhuis, maar hij had al tijd gehad om te sterven, - 261 00:18:00,162 --> 00:18:04,583 omdat ik het dom heb gezegd mijn telefoon staat op stil in de uitsnijkamer. 262 00:18:04,708 --> 00:18:08,504 Vanwege mijn werk heb ik geen afscheid kunnen nemen. 263 00:18:09,505 --> 00:18:12,508 Het werk waarvoor hij je heeft opgevoed. 264 00:18:12,633 --> 00:18:15,094 Bedankt dat je dat zegt. 265 00:18:15,928 --> 00:18:19,223 Dat is nu genoeg. Ik heb de hele dag gehuild. 266 00:18:19,348 --> 00:18:21,725 Ik moet op de een of andere manier stoppen met huilen. 267 00:18:21,850 --> 00:18:24,144 Nee, laat jezelf huilen. 268 00:18:24,269 --> 00:18:26,605 Nee, er is zoveel te doen. 269 00:18:26,730 --> 00:18:28,690 Ik heb een miljoen e-mails gekregen. 270 00:18:32,486 --> 00:18:36,281 Nee. Nee! Dit kan niet waar zijn. 271 00:18:36,406 --> 00:18:37,783 Wat kan niet waar zijn? 272 00:18:37,908 --> 00:18:43,288 Ik heb zojuist een massale e-mail ontvangen, waar ik ben uitgenodigd voor de begrafenis van mijn vader. 273 00:18:44,456 --> 00:18:46,125 Wie denkt hij wel dat hij is? 274 00:18:46,250 --> 00:18:47,793 Wie denkt dat hij is? 275 00:18:47,918 --> 00:18:49,962 Lucille Hoogwater. 276 00:18:50,087 --> 00:18:53,674 Een mislukte acteur, die de manager werd van het theater van mijn vader. 277 00:18:53,799 --> 00:18:56,176 En de perfecte reden om te stoppen met huilen! 278 00:18:56,301 --> 00:18:59,680 Ik stuur Lucille mijn eigen e-mail. 279 00:18:59,805 --> 00:19:01,932 Wel nu. Kom op nu! 280 00:19:02,641 --> 00:19:03,892 Kom op nu! 281 00:19:10,274 --> 00:19:12,985 Weet je hoeveel ik van je hou? -Ik weet het, ik weet het. 282 00:19:14,987 --> 00:19:17,072 Schatje, kijk naar mij. 283 00:19:17,197 --> 00:19:19,449 Kan ik dit bericht bekijken? -Goud. 284 00:19:20,242 --> 00:19:23,370 Lisa belde en zei: dat zijn vader plotseling overleed. 285 00:19:23,495 --> 00:19:25,497 Verrassend? Was hij niet bijna 90? 286 00:19:25,622 --> 00:19:31,211 Ja, maar de dokter had gezegd: dat hij gezond was. 287 00:19:31,879 --> 00:19:34,006 Oké. Ik begrijp wat er aan de hand is. 288 00:19:34,131 --> 00:19:37,509 De dokter vertelde ons net: dat ik gezond ben. 289 00:19:37,634 --> 00:19:39,178 Behalve kanker. 290 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 Hij komt er bovenop! 291 00:19:40,846 --> 00:19:43,515 Wat? Nee, nee! Hij stond bovenaan het thuisnest! 292 00:19:43,640 --> 00:19:46,018 Charlotte, kijk eens wat ik heb gemist! 293 00:19:46,143 --> 00:19:50,772 Het spijt me, maar het is een spel en dit is het leven. 294 00:19:50,898 --> 00:19:53,358 We moeten op elk moment aanwezig zijn. 295 00:19:53,483 --> 00:19:57,988 Oké. De laatste keer dat we hierover spraken, - 296 00:19:58,113 --> 00:20:01,658 Er zou mij niets ergs overkomen. Of wat? 297 00:20:02,284 --> 00:20:04,328 Ik heb medelijden met Lisa's vader. 298 00:20:04,453 --> 00:20:06,872 Breng alstublieft mijn condoleances over, - 299 00:20:07,623 --> 00:20:09,833 Maar kan ik mijn Pollyanna terugkrijgen? 300 00:20:10,500 --> 00:20:11,501 Natuurlijk. 301 00:20:17,799 --> 00:20:20,219 Snelle worp naar het tweede honk. Bal voor drie... 302 00:20:20,344 --> 00:20:21,470 ik hou van je 303 00:20:21,595 --> 00:20:25,349 Jij ook, Pollie, maar ik wend mijn ogen niet van het spel af. 304 00:20:25,474 --> 00:20:30,729 Drievoudig vuur! O mijn god, ongelooflijk! Ik heb nog nooit zoiets gezien! 305 00:20:33,607 --> 00:20:36,485 Hé, ik heb de schoen in zijn kamer gelegd. 306 00:20:37,236 --> 00:20:38,654 De route is duidelijk. 307 00:20:39,321 --> 00:20:43,659 Ik heb een plek gevonden met een magazijn vol oude Franse ramen. 308 00:20:43,784 --> 00:20:47,287 Alle soorten en maten. in Scranton, Pennsylvania. 309 00:20:47,412 --> 00:20:51,041 Laten we morgen een auto huren en laten we gaan kijken. 310 00:20:51,667 --> 00:20:55,504 We rijden morgen niet naar Pennsylvania. Kom naar bed. 311 00:20:55,629 --> 00:20:58,757 Twee en een half uur. Laten we de regenboog vinden. 312 00:20:59,758 --> 00:21:01,635 Ik heb een kans bij Tiffany's. 313 00:21:03,136 --> 00:21:06,348 Nou, ik ga. Je kunt er geen stuk multiplex in houden. 314 00:21:06,473 --> 00:21:10,811 Laten we gewoon iemand bellen. Een gewoon glas is voldoende. 315 00:21:12,646 --> 00:21:14,356 Kom naar bed. ik mis je 316 00:21:14,481 --> 00:21:17,526 Geef me vijf minuten. 317 00:21:18,026 --> 00:21:22,239 Ik zoek een antiekglaswinkel dichterbij, omdat ik het kapot heb gemaakt en het repareer. 318 00:21:22,364 --> 00:21:24,199 Vijf minuten. -Duidelijk. 319 00:21:27,744 --> 00:21:30,080 Schutting? Het spijt me, lieverd. 320 00:21:34,251 --> 00:21:37,212 Ik ging naar SCRANTON Ik kom later terug 321 00:21:41,717 --> 00:21:43,218 HARTBREKEN GENEESKUNDE 322 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 Hallo! -Goededag. 323 00:21:59,860 --> 00:22:04,031 Ik kom graag naar Tiffany's, zelfs maar om uit de ramen te kijken. 324 00:22:04,156 --> 00:22:05,907 Praat niet over de ramen. Het triggert. 325 00:22:06,033 --> 00:22:10,620 Aidan is gisteren kapot gegaan mijn mooie Franse deurraam. 326 00:22:10,746 --> 00:22:13,248 En niet! Hoe is het gebeurd? 327 00:22:13,373 --> 00:22:16,793 Het was een ongeluk. Een romantisch gebaar dat fout is gegaan. 328 00:22:16,918 --> 00:22:21,089 Ik maakte het nog erger door te zeggen: dat het oude glas niet vervangen kan worden. 329 00:22:22,507 --> 00:22:28,013 We hebben elkaar al maanden niet gezien, en dat doen we ook niet bedreven de liefde omdat hij op zoek was naar ramen. 330 00:22:28,138 --> 00:22:34,436 Vervolgens ging hij op zoek naar antiek glas voordat ik wakker werd. 331 00:22:39,024 --> 00:22:41,610 Alles is zo kwetsbaar. 332 00:22:41,735 --> 00:22:46,281 Wachten. Wat is er aan de hand? Ga je huilen vanwege mijn glazen deuren? 333 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 Het is allemaal maar... 334 00:22:50,118 --> 00:22:53,497 Lisa's vader is gisteren overleden. -Nee! 335 00:22:53,622 --> 00:22:56,249 Oh nee. Het spijt me. 336 00:22:56,375 --> 00:23:00,670 Kunt u mij vertellen wanneer de begrafenis is? Ik wil graag meedoen. 337 00:23:00,796 --> 00:23:05,050 Natuurlijk. Had het je eerder moeten vertellen maar mijn gedachten zijn verward. 338 00:23:05,175 --> 00:23:07,844 Tiffany-shoppers opgelet! 339 00:23:07,969 --> 00:23:11,390 Hallo, Bitsie. -Bitsy! Goed. Jij was uitgenodigd. 340 00:23:11,515 --> 00:23:14,851 O ja. Mijn uitnodiging zat in de spam. 341 00:23:16,019 --> 00:23:18,522 Daarom geloof ik niet in elektronische uitnodigingen. 342 00:23:18,647 --> 00:23:21,483 Ik ben het ermee eens. -Carrie, kun je het geloven? 343 00:23:21,608 --> 00:23:26,113 New York voor een minuut dacht ik Bitsy von Muffling was van de A-lijst verdwenen. 344 00:23:26,238 --> 00:23:28,448 Ben jij dat? Jij nooit. 345 00:23:29,324 --> 00:23:32,577 En ik zie je dit weekend Op het bootfeest van Townsend. 346 00:23:33,662 --> 00:23:35,372 Townsends bootfeestje? 347 00:23:35,497 --> 00:23:38,792 Ik weet niets van Townsends bootfeestje. 348 00:23:39,876 --> 00:23:42,462 Is de mogelijkheid daar niet? 349 00:23:43,213 --> 00:23:45,590 Ik controleer mijn spam. 350 00:23:45,715 --> 00:23:46,800 Ik heb het opnieuw gedaan! 351 00:23:51,263 --> 00:23:52,639 Hallo, Lucille. 352 00:23:56,059 --> 00:23:58,061 Theater werk. Sorry. 353 00:24:01,398 --> 00:24:04,401 Sorry dat ik je hierheen heb gesleept. 354 00:24:04,526 --> 00:24:07,571 Over de brug vanaf Park Avenue. 355 00:24:08,321 --> 00:24:10,323 Ik vond het belangrijk dat we praten. 356 00:24:10,449 --> 00:24:13,201 Ik vond het ook belangrijk dat we praatten. 357 00:24:13,743 --> 00:24:18,039 Maar eerst: ik vind je tas leuk. 358 00:24:18,665 --> 00:24:20,292 Bedankt. 359 00:24:25,422 --> 00:24:26,965 Michael Kors. 360 00:24:29,509 --> 00:24:32,179 Hallo mevrouw Lisa! Leuk je weer te zien. 361 00:24:32,304 --> 00:24:34,556 Zal ik de gewone meenemen? -Ja, mevrouw. 362 00:24:34,681 --> 00:24:36,141 Eén kip en wafels. 363 00:24:36,266 --> 00:24:37,809 Hetzelfde, Loubelle. 364 00:24:37,934 --> 00:24:40,187 Ik deel je verdriet. 365 00:24:40,312 --> 00:24:41,646 Bedankt. -Bedankt. 366 00:24:47,903 --> 00:24:52,032 Ik was een beetje in de war een uitnodiging van u ontvangen, - 367 00:24:52,157 --> 00:24:55,869 waar ik ben uitgenodigd naar de begrafenis van mijn eigen vader. 368 00:24:55,994 --> 00:25:01,374 "Thuiskomen" is beter, zoals ik in mijn uitnodiging zei. 369 00:25:01,500 --> 00:25:02,542 Rechts. 370 00:25:03,376 --> 00:25:08,590 Ik kwam over de brug om erover te praten, - 371 00:25:08,715 --> 00:25:10,926 waarom het telefoontje van jou is. 372 00:25:11,551 --> 00:25:12,928 Ik zal je vertellen waarom. 373 00:25:13,762 --> 00:25:18,225 Toen ik elke dag bij je vader zat... 374 00:25:18,350 --> 00:25:21,770 de afgelopen twintig jaar - 375 00:25:21,895 --> 00:25:25,023 en ik deed alles wat ik kon om geld in te zamelen... 376 00:25:25,148 --> 00:25:29,694 om haar dierbaar te houden Tijdens de exploitatie van zijn theater in Newark, - 377 00:25:29,819 --> 00:25:31,780 je vader zei tegen mij: 378 00:25:31,905 --> 00:25:37,410 "Lisa heeft het druk, Val hem niet lastig met dit of dat." 379 00:25:37,536 --> 00:25:43,375 Toen hij thuiskwam, dacht ik: 'Val Lisa hier niet mee lastig.' 380 00:25:43,500 --> 00:25:45,835 Het is geen probleem. 381 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 Dat is nieuw voor mij. - Nou ja. 382 00:25:49,297 --> 00:25:53,009 Laten we eten en dan het gesprek voortzetten. 383 00:25:53,134 --> 00:25:55,637 Miss Loubelle, mag ik wat chilisaus? 384 00:25:55,762 --> 00:25:58,890 Niet filteren. Ik heb het hier. 385 00:25:59,015 --> 00:26:03,603 in een Michael Kors-tas, mij gegeven door zijn lieve vader. 386 00:26:05,313 --> 00:26:10,777 Ik denk dat Sappho naar me glimlachte. Misschien is het wensdenken. 387 00:26:11,820 --> 00:26:14,739 Ik moet je iets vertellen voordat Brady komt. 388 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 Dat is prima. 389 00:26:16,741 --> 00:26:19,411 Weet je hoe je met mijn honden bent? 390 00:26:19,536 --> 00:26:20,829 Zoet. 391 00:26:20,954 --> 00:26:24,916 Aarzelend. Zo ben ik ook met kinderen van mensen. 392 00:26:25,041 --> 00:26:28,753 Ik weet niet wie wie niet leuk vindt, maar het is altijd lastig. 393 00:26:28,878 --> 00:26:30,797 Ik verontschuldig mij bij voorbaat. 394 00:26:31,423 --> 00:26:32,424 Ik zie. 395 00:26:33,508 --> 00:26:35,927 Bedoel je ook iets anders? 396 00:26:36,052 --> 00:26:39,222 Ik bedoel, dat ben ik De relatie van kinderen kent twee fasen. 397 00:26:39,347 --> 00:26:42,517 Daarom heb ik er nog niet eerder één gehad een vriendin met een kind. 398 00:26:43,685 --> 00:26:45,103 ben ik je vriendin 399 00:26:45,854 --> 00:26:50,275 Ik hoop het. Ik niet in ieder geval mezelf in het openbaar afmaken. 400 00:26:50,400 --> 00:26:53,528 Daar komt hij vandaan. -Hallo. 401 00:26:54,988 --> 00:26:58,033 Hallo. -Mam, wat is er aan de hand? Je haat uit eten gaan. 402 00:26:58,158 --> 00:27:01,536 Ik heb mijn redenen. Hier zijn Sappho en Socrates. 403 00:27:01,661 --> 00:27:04,080 En niet! O zij. 404 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Dit is vreugde. 405 00:27:05,624 --> 00:27:08,501 Hallo Brady. -Hallo. Kan ik ze strijken? 406 00:27:08,627 --> 00:27:09,836 Natuurlijk. 407 00:27:09,961 --> 00:27:14,424 Dit is Sappho en dit is Socrates. 408 00:27:14,924 --> 00:27:19,721 De beste hondennamen ter wereld. Hallo! 409 00:27:19,846 --> 00:27:23,350 Ik zit niet in twee fasen. -Ze zijn zo schattig. 410 00:27:26,144 --> 00:27:28,772 Ik moet waarschijnlijk ook met jou praten. -Nee, nee. 411 00:27:28,897 --> 00:27:30,774 Je hebt er geen nodig. 412 00:27:30,899 --> 00:27:35,195 Kunt u mij een betere plek vertellen? viert zijn prachtige leven - 413 00:27:35,320 --> 00:27:37,197 zoals zijn eigen theater? - Dat doe ik niet. 414 00:27:37,322 --> 00:27:39,240 Ik kan het niet. Dat zou papa leuk vinden. 415 00:27:39,366 --> 00:27:41,159 Dank u, Jezus! 416 00:27:42,369 --> 00:27:46,373 Schepper. Deze limoentaart heeft betere dagen gekend! 417 00:27:47,749 --> 00:27:51,169 Oké, maar voor Lucille... niets te theatraal. 418 00:27:51,795 --> 00:27:56,174 Wat te theatraal heb ik me voorgesteld? 419 00:27:56,299 --> 00:27:58,593 Maak het eenvoudig. Respectabel. 420 00:27:58,718 --> 00:28:01,513 Jij kiest er één of twee luidsprekers uit het theater, - 421 00:28:01,638 --> 00:28:05,350 Ik geef mijn grafrede, en dat is alles. 422 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 Nou ja, Johan wel. 423 00:28:08,436 --> 00:28:12,774 Als persoon heb je veel meningen, die het niet kon halen vanwege zijn haast - 424 00:28:12,899 --> 00:28:17,654 komen afscheid nemen van zijn vader op deze laatste levensdag! 425 00:28:17,779 --> 00:28:20,448 Loubelle, mag ik een rekening? - Doe je oren niet af. 426 00:28:21,658 --> 00:28:24,953 Ik weet dat ik te ver ben gegaan. 427 00:28:25,078 --> 00:28:30,500 Ik wil betrokken zijn. Ik heb alleen theater - 428 00:28:30,625 --> 00:28:36,047 en de herinnering aan de man met wie Ik heb de beste jaren van mijn leven doorgebracht. 429 00:28:39,676 --> 00:28:41,720 Maak het eenvoudig. Respectabel. 430 00:28:41,845 --> 00:28:43,179 Kan ik meedoen? 431 00:28:45,348 --> 00:28:47,183 Ik hek. -Hier. 432 00:28:47,851 --> 00:28:49,102 Hallo! 433 00:28:54,274 --> 00:28:57,402 Goedheid. Over zoveel deuren. 434 00:28:57,527 --> 00:29:00,363 En ik dacht dat ik een winkelprobleem heb. 435 00:29:01,823 --> 00:29:04,367 wanneer ben je teruggekomen -Maar nu. 436 00:29:05,034 --> 00:29:06,911 Het duurde langer dan ik dacht. 437 00:29:09,080 --> 00:29:10,623 Ik denk niet dat het opgelost kan worden. 438 00:29:11,499 --> 00:29:15,462 Nog vier deuren nodig? - Dat doe ik niet. Deze zijn uit dezelfde tijd. 439 00:29:16,087 --> 00:29:20,884 Echter, niet in een van hen Ik denk dat het een regenboog is. 440 00:29:21,009 --> 00:29:23,386 Het is waarschijnlijk weg omdat ik het verprutst heb. 441 00:29:29,309 --> 00:29:32,395 Stop met die stap. Kom hier. 442 00:29:37,358 --> 00:29:38,359 Dichterbij. 443 00:29:40,945 --> 00:29:41,946 Goed. 444 00:29:44,157 --> 00:29:46,159 Doe niet zo raar. 445 00:29:47,494 --> 00:29:49,662 Had de regenboog niet moeten noemen. 446 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 Geef een kus. 447 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 Ik heb met Kathy geslapen. 448 00:30:05,887 --> 00:30:07,847 Waarom heb je met Kathy geslapen? 449 00:30:10,600 --> 00:30:16,105 Na het vliegveld hij was echt gek geworden. 450 00:30:16,231 --> 00:30:17,690 Dat waren we allebei. 451 00:30:18,358 --> 00:30:21,027 Ik denk dat we elkaar gewoon probeerden te troosten. 452 00:30:22,195 --> 00:30:23,738 Het gebeurde gewoon. 453 00:30:23,863 --> 00:30:27,951 Het was een vergissing. Dat zeiden we allebei. 454 00:30:28,785 --> 00:30:33,206 Het zal nooit meer gebeuren. Nee. 455 00:30:40,296 --> 00:30:41,881 Zo raar, maar ik... 456 00:30:47,095 --> 00:30:48,429 ...Ik begrijp het wel. 457 00:30:49,931 --> 00:30:53,059 Of misschien ben ik in shock of... 458 00:30:54,769 --> 00:30:55,979 Nee, ik begrijp het. 459 00:30:57,772 --> 00:30:59,482 Ik begrijp hoe dat kan gebeuren. 460 00:31:01,401 --> 00:31:03,319 Sorry dat ik je in de steek heb gelaten. 461 00:31:05,446 --> 00:31:07,156 Hoe heb je mij een petitie gedaan? 462 00:31:10,326 --> 00:31:15,874 We spraken af om op elkaar te wachten, en ik sliep met een ander. 463 00:31:17,083 --> 00:31:20,378 Ik was het daar niet mee eens. 464 00:31:21,754 --> 00:31:23,339 Dus waar ben je het mee eens? 465 00:31:23,464 --> 00:31:27,760 Ik heb ermee ingestemd hier te wachten, totdat jij bij mij kon zijn 466 00:31:29,012 --> 00:31:33,349 En kon je tot die tijd landen met anderen? 467 00:31:33,474 --> 00:31:38,021 Had je verwacht dat ik niet zou gaan liggen? met anderen gedurende vijf jaar? 468 00:31:38,146 --> 00:31:40,815 Ja. Dus ik stemde toe. 469 00:31:40,940 --> 00:31:45,820 Duidelijk. Je bent het er zo mee eens, en dat kon je zelf niet. 470 00:31:45,945 --> 00:31:49,157 Ja, omdat ik ons ​​vertrouwen heb geschonden! 471 00:31:50,325 --> 00:31:53,953 Oh mijn god, dit is zo mannelijk... 472 00:31:55,371 --> 00:31:59,751 of middeleeuws of zoiets. Ik weet het niet. 473 00:32:03,338 --> 00:32:04,714 Mijn gedachten racen. 474 00:32:04,839 --> 00:32:07,133 Waar galopperen jouw gedachten? 475 00:32:07,675 --> 00:32:12,305 Ik begrijp dat je lag Met Kathy in een emotionele waanzin. 476 00:32:14,015 --> 00:32:17,560 Het is gewoon moeilijker voor mij om te begrijpen, - 477 00:32:19,187 --> 00:32:22,273 waarom hebben we hier niet eerder over gesproken. 478 00:32:23,733 --> 00:32:26,277 Wil je samen met anderen landen? 479 00:32:26,402 --> 00:32:28,655 Ik wil geen land met anderen. 480 00:32:28,780 --> 00:32:33,076 Ik wil met jou landen. Ik wil het nog steeds. 481 00:32:33,201 --> 00:32:34,994 Begrijp je mij? 482 00:32:36,204 --> 00:32:37,580 Ja? -Ja. 483 00:33:42,687 --> 00:33:45,523 Nou, accepteer je dat? 484 00:33:45,648 --> 00:33:46,816 Mooi. 485 00:33:47,442 --> 00:33:51,070 Ik neem het programma over van mijn Michael Kors. 486 00:33:51,195 --> 00:33:53,531 Ik heb er meerdere. -Ja. 487 00:33:53,656 --> 00:33:57,035 Jij bent de op een na laatste en verscheen gedurende drie minuten. 488 00:33:58,119 --> 00:34:00,413 Mag ik slechts drie minuten spreken? 489 00:34:00,538 --> 00:34:02,623 Zoals mijn koning altijd zei: 490 00:34:03,249 --> 00:34:06,294 ‘Niemand is er boos over, dat je het theater eerder kunt verlaten." 491 00:34:06,753 --> 00:34:08,880 Welkom! - Het is een begrafenis. 492 00:34:09,005 --> 00:34:12,592 En ze blijken geweldig. 493 00:34:13,760 --> 00:34:15,386 Ook goedemorgen, meneer Endicott. 494 00:34:15,511 --> 00:34:19,056 Nu ik elkaar heb ontmoet in de lobby van Newark, - 495 00:34:19,181 --> 00:34:23,436 zou je kunnen gaan zitten zodat we kunnen beginnen? 496 00:34:24,603 --> 00:34:28,649 Begrafenis in het theater. Goede Heer. -Het spijt me. Hij bedoelt het goed. 497 00:34:28,775 --> 00:34:31,110 En dat betekent niet. -Niet zo. 498 00:34:31,235 --> 00:34:35,197 Zijn plagen is op de een of andere manier geruststellend. Zoals vroeger. 499 00:34:35,322 --> 00:34:37,992 Hij moet echt verdrietig zijn. -Dus. 500 00:34:38,117 --> 00:34:42,746 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? -Ik kwam met de pendeltrein. Ik liep vanaf het station. 501 00:34:42,871 --> 00:34:46,708 Deze hakken zijn gemaakt door Mersuuni, niet om door Newark te wandelen. 502 00:34:46,833 --> 00:34:49,378 Waarom heb je geen Uber genomen? -Miranda zei sneller dan dit. 503 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Ik kwam binnen 25 minuten. 504 00:34:50,963 --> 00:34:53,549 Waar is Carry? Meestal is hij niet te laat. 505 00:34:53,674 --> 00:34:55,676 Ik hoop dat het goed met hem gaat. - Ik weet het niet. 506 00:34:55,802 --> 00:34:57,386 Daar is hij. 507 00:34:58,012 --> 00:35:00,598 Hallo! -Wat is die broek? 508 00:35:00,723 --> 00:35:03,684 Hallo, en ter informatie, - 509 00:35:03,810 --> 00:35:08,022 21. Katu-kledingwinkel voor grote en lange mensen is nu een slaapbankwinkel. 510 00:35:08,147 --> 00:35:11,234 Heb je dat in een winkel gekocht? voor korte en strakke? 511 00:35:11,901 --> 00:35:13,611 Zullen we naar binnen gaan? - Laten we gaan. 512 00:35:13,736 --> 00:35:15,404 Ik hou van strakke broeken. 513 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 Lisa zette ons op de eerste rij met de familie. 514 00:35:17,824 --> 00:35:19,700 Hoe was de reis? 515 00:35:19,826 --> 00:35:22,662 Als de kist open is, gooi me er dan in. 516 00:35:25,873 --> 00:35:29,127 Ik heb nagedacht over dat perfecte appartement. 517 00:35:30,086 --> 00:35:32,380 Bied 150 boven de vraagprijs. 518 00:35:32,505 --> 00:35:36,467 Ontdek tegelijkertijd wat ze ook graag zouden willen van het meubilair. 519 00:35:37,093 --> 00:35:38,970 Waarom ben je van gedachten veranderd? 520 00:35:39,679 --> 00:35:41,973 Het brengt mij meer vreugde. 521 00:35:44,809 --> 00:35:47,603 Oh shit. - Wat nu? 522 00:35:48,229 --> 00:35:52,024 Mijn broek moet zijn uitgevallen. - Ja. 523 00:35:52,150 --> 00:35:54,485 Verdomme, ik zie mijn grote lengte. 524 00:35:56,737 --> 00:35:58,239 Wat maakt je aan het lachen? 525 00:36:02,827 --> 00:36:04,912 Alles lijkt in orde. 526 00:36:17,258 --> 00:36:18,676 Ik sprak te vroeg. 527 00:36:21,220 --> 00:36:23,681 Pepijn. Is dit een Pepijn-begrafenis? 528 00:36:26,601 --> 00:36:27,894 Te theatraal. 529 00:36:30,730 --> 00:36:33,524 Ik wist niet dat we naar het feest zouden komen. 530 00:36:34,525 --> 00:36:35,985 Liefde! 531 00:36:38,738 --> 00:36:41,782 Postkantoorspelers van Newark Theatre. 532 00:36:41,908 --> 00:36:45,036 Ja! Geweldige prestatie! 533 00:36:45,161 --> 00:36:46,913 Bedankt dames. 534 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Welkom, Lisa Todd Wexley. 535 00:36:53,669 --> 00:36:55,796 Kom met mij mee. Ik kan dit niet alleen. 536 00:36:58,674 --> 00:37:00,968 Laten we van plaats wisselen, Henry. 537 00:37:01,636 --> 00:37:08,643 Ik zie niets dat door die Liberace is vormgegeven Achter Coretta Scott King. 538 00:37:09,477 --> 00:37:10,478 Dat heb ik gehoord. 539 00:37:10,603 --> 00:37:12,521 Dat was de bedoeling. 540 00:37:17,068 --> 00:37:21,864 Voordat ik begin, wil ik je bedanken iedereen die hierheen is gekomen vanwege mijn vader. 541 00:37:21,989 --> 00:37:24,408 Hij stond altijd voor ons klaar. 542 00:37:25,826 --> 00:37:31,165 Zoals die meneer mij er net aan herinnerde: mijn vader was er voor hem. 543 00:37:31,916 --> 00:37:37,171 Mijn vader... Mijn vader was er altijd voor mij. 544 00:37:38,256 --> 00:37:42,843 Dit theater waar hij van houdt en steun jullie allemaal. 545 00:37:43,719 --> 00:37:47,473 Hij was er altijd voor mijn familie en mij. 546 00:37:49,267 --> 00:37:50,268 En... 547 00:37:53,271 --> 00:37:55,314 ...Ik was er uiteindelijk niet voor hem. 548 00:37:57,483 --> 00:38:03,823 Hij vertrok voordat ik daar kon komen. 549 00:38:05,116 --> 00:38:08,744 Ik was er niet en ik... 550 00:38:12,456 --> 00:38:13,666 Ik kan het niet. 551 00:38:15,334 --> 00:38:16,794 Geen probleem. 552 00:38:16,919 --> 00:38:18,212 Ik kan niet verder. 553 00:38:19,005 --> 00:38:20,631 Geen probleem. Ik ga door. 554 00:38:20,756 --> 00:38:24,427 Mijn vrouw was niet bij haar geliefde vader na zijn overlijden - 555 00:38:24,552 --> 00:38:31,559 maar de afgelopen 22 jaar sleepte hij mij bij elk toneelstuk van zijn vader hier. 556 00:38:32,518 --> 00:38:34,770 Enkele scenarioschrijvers waren onbekend. 557 00:38:34,895 --> 00:38:38,983 Ik denk dat de naam van één was Zijn er afros in de ruimte? 558 00:38:40,693 --> 00:38:42,862 Die andere auto. Bedankt. 559 00:38:43,529 --> 00:38:47,283 Als we niet bij onze dierbaren zijn, als ze sterven, - 560 00:38:47,408 --> 00:38:50,536 hun geest wil ons daar niet hebben. 561 00:38:51,370 --> 00:38:54,415 Ze willen dat we hen herinneren zoals ze waren, - 562 00:38:54,540 --> 00:38:56,751 niet op hun laatste moment. 563 00:39:02,590 --> 00:39:05,593 Hier. Belgisch kant. 564 00:39:07,219 --> 00:39:09,597 Was het met de hand. 565 00:39:17,021 --> 00:39:19,357 Het lijkt nu een goed moment. 566 00:39:20,441 --> 00:39:21,609 Blijf dichtbij. 567 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 Altijd. 568 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 Kom op. 569 00:39:26,781 --> 00:39:28,574 Gaat het? -Ja. 570 00:39:28,699 --> 00:39:30,117 Ben je klaar? -Ik ben. 571 00:39:30,242 --> 00:39:32,370 Duidelijk. Rechts, links. 572 00:39:32,495 --> 00:39:36,082 Ondanks de breuk wist de vrouw het dat het niet fataal was. 573 00:39:37,666 --> 00:39:40,753 Met tijd en zorg het zou snel opgelost zijn, - 574 00:39:42,713 --> 00:39:47,551 vanwege de banden die hen verenigen waren sterker dan welk glas dan ook. 575 00:39:47,676 --> 00:39:49,804 Ga door met je dromen. Ik bel als ik thuiskom. 576 00:39:52,098 --> 00:39:53,432 Je bent thuis. 577 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 ik hou van je 578 00:40:16,622 --> 00:40:17,957 Het is open. 579 00:40:20,334 --> 00:40:22,378 Goedemorgen. -Duncan. 580 00:40:22,503 --> 00:40:24,171 Duncan. Precies. 581 00:40:24,880 --> 00:40:29,427 Sorry dat ik u zo vroeg stoor. Carrie heeft me misschien verteld dat ik 's nachts werk. 582 00:40:29,552 --> 00:40:32,513 Ik kwam dit alleen brengen. Dat is een hoofdstuk in mijn boek. 583 00:40:32,638 --> 00:40:35,808 Ik zie dat hij het snapt. 584 00:40:35,933 --> 00:40:37,351 Duidelijk. Bedankt. 585 00:40:56,579 --> 00:41:00,916 MARGARET THATCHER HOOFDSTUK 1 - SCHETS DOOR DUNCAN REEVES 586 00:41:11,343 --> 00:41:15,639 Charlotte. Wat doe je met deze stopcontacten? 587 00:41:16,348 --> 00:41:17,433 Waarom...? 588 00:41:18,309 --> 00:41:22,354 Waarom hebben jullie luiers voor volwassenen voor mannen? 589 00:41:25,649 --> 00:41:27,610 Harry heeft prostaatkanker. 590 00:41:27,735 --> 00:41:31,280 Hij wil niet dat iemand het weet. 591 00:41:31,405 --> 00:41:33,199 Daarom ben ik zo ver weg. 592 00:41:33,324 --> 00:41:36,202 Vergeet wat ik je vertelde. 593 00:41:36,327 --> 00:41:39,663 Ik vertel het je alleen omdat je de luiers zag. 594 00:41:40,956 --> 00:41:44,418 Schatje, kijk naar mij. 595 00:41:45,336 --> 00:41:49,507 Je kunt mij alles vertellen. Eventuele gedachten. 596 00:41:49,632 --> 00:41:53,511 Ik zal het aan niemand vertellen. Ik beloof het. Ik ben jouw kluis. 597 00:41:54,970 --> 00:41:59,183 Het werd op tijd gevonden, - 598 00:41:59,308 --> 00:42:04,063 maar ik kan het niet laten om na te denken dat hij zal sterven. 599 00:42:05,773 --> 00:42:08,317 Daarom ben ik zo in de war. 600 00:43:37,239 --> 00:43:39,241 Vertaling: Carita Forsten