Original subtitles

What?

Huh?

So you don't need a ride anymore?

What did I do to deserve all that?

What do you know about me anyway?

Your ankle...

It's almost as if nothing happened at all.

What's going on with them?

A fight?

That's unusual.

Huh?

You asshole!

Tomoya.

Yes?

We're almost to Misa's place, right?

I'm getting out, too.

Huh?

We need to talk.

Okay.

Okay.

I'm exhausted.

It's been so long since I've been at your place.

Oh, yeah?

'Cause you've been kind of cold toward me lately.

Don't say that.

You really cleaned the place up.

Where's the picture board?

I'm redecorating, so I put it away.

I see.

What's with the cactus?

Oh, I found it at a flower shop.

It looked cute, so I bought it.

But I was surprised.

You and Director Suzuki were...

Does it bother you?

Of course, it does!

I know how passionate you are, but Tomoya and Miku were both shocked.

What were you doing with the Director that day?

That day?

On your way back from the reunion.

You were walking under the same umbrella.

That was--

That was?

I happened to run into him when I got lost looking for the station.

He was just showing me the way.

What a coincidence!

Yeah.

Oh, I get it now.

She can't stand it when I have something better than her.

Sorry, Director.

Huh?

Nothing.

So the fateful encounter that you were talking about

was Director Suzuki, huh?

Who knows?

If so... that really worries me.

Because, you know, it's well-known, right?

Huh?

Oh, you don't know?

Oh, well...

It's not like I don't know...

And you're okay with that?

Even though there are so many victims?

Hey, are you really sure?

You do realize he's a shameless Noble Son,

riding his CEO father's coattails to go after every woman in the office,

from new recruits all the way up the chain?

Some women fall for him without knowing what he really is.

Seriously, that guy, he'll go for anyone.

He even hit on someone like me.

He's the kind of guy none of the women in the company take seriously.

So just the thought of you getting caught up with a creep like that...

I know!

-What? -I know everything.

He came on to me, so I just played along to tease him, that's all.

Oh, really?

Obviously!

Of course, I would never take a creep like that seriously!

That's my Reina!

What a relief!

I'm sure you'll meet someone wonderful eventually.

The hell are you thinking? What's going on with you and that woman?

TODAY Come on, answer me

Read the LINE message already.

Good morning!

Hey, Suzuki!

Yes?

What is it, sir?

Start over again.

Start over what part exactly?

Everything.

Make it more concise.

But I summarized everything concisely.

Huh?

Please tell me concisely which part isn't concise.

Well, I told you...

Everything!

First of all, I submitted it a month ago, didn't I?

You sat on it all this time,

and now you're piling on busy work just before the event?

Some would call that harassment.

Forget it.

Oh, really?

What a relief.

Geez.

You'll never get promoted acting like that!

Even the daughter of the CEO...

SUZUTOYA HOLDINGS - 120TH ANNIVERSARY SPECIAL PROJECT PLAN

TOKYO OLYMPIC 2020

Ms. Kanbe, are you really sure he's the one?

Huh?

Marrying Hirano from sales, are you seriously in your right mind?

Hey, Miku.

I was observing, you know.

Observing?

-Next is... -Yuto is kind and considerate to everyone

and the director, well, he might not be the friendliest,

but he takes on all the troublesome work.

But that Tomoya Hirano guy...

Something on my face?

Nope, nothing.

Tastes great!

I would never trust a man

who hogs the best cuts of meat at a barbecue.

Ms. Kanbe, your taste in men is seriously awful.

-You think this is a joke? -Sorry.

Well, you know. Hirano has his good points too.

He's honest.

My brother is a hundred million times better than that guy.

Your brother?

Oh, oh, nothing.

Miku, thank you for worrying about me.

I've thought hard about what comes next too.

Oh, I'm so full.

Yeah. I'm full too.

Kanbe, wait!

These.

Madeleines.

A treat for everyone.

Oh, thanks.

They look really good!

Congrats on your marriage.

You're happy, right?

Yeah.

I'm glad.

Come again to eat, with everyone.

Thanks for this.

I got madeleines.

Nice!

Let's eat them later!

YESTERDAY Don't ignore me!

Hey! The hell are you thinking?

What's going on with you and that woman? I can't even

I don't wanna see my brother kissing someone!

TODAY Come on, answer me

Good afternoon.

Good afternoon.

Hey...

Please wait.

MAMEKAME-DOU JAPANESE CONFECTIONERY STORE

So...

Are we having a misunderstanding?

A misunderstanding?

Well...

Oh, I'm sorry about how I was treating you at work.

I didn't want Reina to see us together.

What do you mean?

I didn't want to make you a target again...

A target?

Oh, no.

It's my problem now, so never mind.

And... I may have spread a little...rumor...

I did it.

A rumor?

I said you're a shameless Noble Son chasing every skirt in the company.

Oh, but I only told Reina.

Why would you tell lies about me to Esaka?

Because...

I told you that Miku and I are siblings, didn't I?

Are you still mad at me?

That's not it. I'm not angry.

It's none of my business whether you and Reina kissed or not.

I would never spread false rumors to Reina over something like that.

Who you kiss or don't kiss is seriously the last thing I care about!

I didn't!

What?

I didn't kiss Esaka.

No, well, but...

Maybe it looked that way from your angle...

But we didn't. Absolutely not. Two hundred percent, no!

There's no need to defend yourself with excuses.

Excuses? Why would I need to make excuses?

Well, you don't.

I want to clear up any misunderstandings.

I don't want to be misunderstood by you in any way.

I told Esaka I'm not interested.

You...rejected Reina?

Then she got right in my face and said, "You asshole!"

This is no laughing matter.

I'm sorry.

That must've been...

quite the ordeal!

It's not funny.

If you're laughing, then it's fine.

Director Suzuki.

Yes.

I want to stop meeting like this with just the two of us.

There's something I need to do.

24 WEDDING DAY

In my first life...

until right before Christmas, Reina was going through a bad breakup.

Oh, thank you for coming!

She had enough on her plate without meddling in my marriage.

Thank you.

But things have changed.

Reina would never allow it.

For me to have happiness she does not possess.

2015 OCTOBER 13 INSTAGRAM

YUTO.TANABE

I'll give you a scenario that's perfect for you.

TODAY DELETE PICTURE - CANCEL

MISA

Hello.

Reina?

What are you doing this weekend?

This weekend?

Want a little change of pace?

Misa.

Good morning, Reina.

Thanks for inviting me.

It's been a while, hasn't it?

Yeah. I wanted to have a date with you.

Yay!

Where should we go?

Oh, do you want to go to the Skytree Observatory?

-Sorry about the wait. -Oh, good morning.

Hey, you're late.

Huh? I'm right on time.

Tomoya is coming too?

Yeah. It'll be fun!

Right?

So, Tomoya, where do you want to go?

Want to walk around the old streets?

Good idea! Let's go!

Yeah.

So pretty!

Yeah. Foreign tourists must like them.

Yeah.

Something smells good!

Yeah.

There are lots of shops that look good.

Tokyo Olympic rugby.

-I gotta see that. -Yeah.

But it'll be a full-on scrum to get tickets.

-Well, I really hope you get 'em! -Yeah.

I want to go see it with you!

Wow. Hey, Tomoya. Isn't this cute!

Wow. Hey, let's both get one to match.

Huh?

Where would you put this?

Hey, it's nice. I want it.

Oh, Reina, let's get you one too!

No, I'll pass on this one.

Oh, really?

I'll put this on my car keys.

Oh, nice.

There's no going back now.

Let me buy you one.

-Huh? Really? -Yeah.

Yay!

Then... how about the pink one?

-Sounds good. Yeah. -Oh, really?

-Then, this one, please. -Okay.

Yay!

Excuse me. We'll take these.

Okay. Thank you.

-This looks so good! -Yeah.

Oh, Tomoya. Here you go!

-How is it? -Delicious.

It's on your lips. Sorry.

-Am I cute? -Stop it.

Ta-da!

Wow!

All of my favorites!

I got up early, so I went all out!

Cooking has always been your only talent.

Hey, what do you mean "only"?

Okay, let's eat.

I'll start with the fried chicken, okay?

I wonder how it is?

Yum!

Misa, you're gonna be a great wife.

Really? Thanks.

I thought so when I ate your curry for the first time.

Here. Have some, Reina!

You're in a good mood.

You think?

You're so vocal today.

Like a new member of a theater troupe.

Oh, sorry.

I got carried away.

I've been working a lot lately,

so it's been a while since I've had a day off like this.

And it's been a long time since our last date, right?

-Yeah. -Is this okay?

Am I not intruding?

Not at all.

It's a lot more fun for us with you here.

Anyway, I'm sorry.

Did I make you uncomfortable?

Not at all.

Really? Oh, have some. Have some.

Thanks.

It's really good.

NEW BUSINESS PLAN TO INTRODUCE HOME DELIVERY BUSINESS

I want to stop meeting like this with just the two of us.

Wataru.

How are the preparations for the tasting event?

We are making good progress, but we are overspending on the budget.

The project itself could use a review.

It's a project the chairman launched himself.

The timing of the Olympics is perfect, and it's a lifesaver for the company.

The chairman is counting on it,

and I'm counting on you.

How's Miku doing?

She's always at your place and never talks to us.

I am still far from being a future president.

I've... always relied on you for so much.

-Misa. -Yeah?

Pat my head.

Here, here.

Do you like me?

Hey. What are you saying in a place like this?

You're embarrassed.

There are a lot of houses to choose from...

But when I get married, I think I want a new apartment.

Yeah, I know, but they're so expensive.

But, Tomoya,

your virtual currency thing is going well, isn't it?

Well...

I've been making good money.

-Right now it's... -Yeah.

up about 3.5 times what I paid for it.

Huh? So then, how much have you made?

Nearly 10 million?

Wow!

Honestly, slaving away at a job feels dumber by the day.

I knew it, Tomoya, you're a natural investor!

Should we buy a new apartment?

As long as we're together, I'll live anywhere.

What?

-You're so cute. -Sorry!

Restroom, be right back.

This is brutal!

But...

It's getting to her.

She's totally pissed!

Yes!

I've really turned into a terrible person.

But that's just fine.

Here you are.

-Here you go, Tomoya. -Looks incredible.

-Oh, thanks. -Right?

-Yay, looks good. -Let's eat.

Yes. Let's eat.

Let's eat.

Hey, Tomoya, don't you like curry a little too much?

-You're always eating it. -That's true.

-But, yeah. -Yeah.

You guys are so lovey-dovey.

-Really good! -Yeah, delicious!

Dad was worried about you.

Really?

Instead of always mooching off of me, how about eating with him once in a while?

I'm worried about you.

I told you that drama with Ms. Esaka was a misunderstanding.

I'm not talking about that, I'm talking about Ms. Kanbe.

She's been acting strange lately.

Nothing good ever comes from folks finding out you're dating someone at work.

She's making a show out of flirting with that total loser,

and she's back to playing best friends with that awful woman.

You really okay with that?

Stay out of it.

I mean, think about it.

Just happening to run into your old school crush at work?

That's nothing short of a miracle.

Even with Grandpa pressuring you,

you knew Ms. Kanbe was still out there somewhere, am I right?

That's not true.

Do you understand?

If you pass up a once-in-a-lifetime chance like this, you're an irredeemable dumbass.

I know that.

Huh?

That's why...

I'm not going to just walk away.

I see.

Oh... I look good.

Did you miss me?

Sorry about the sudden invite.

It's no problem at all.

Misa has to work overtime today.

Hey, can I get a highball?

Coming right up.

You guys are so lovey-dovey recently.

You could say that.

Reina, you said the other day

that some girls start to hesitate when they decide to get married.

I thought it might be the opposite in Misa's case.

She's completely locked on to me now, you know?

Really?

I swear, being such a babe magnet ought to be illegal.

If that's a crime, then Misa might just be your punishment.

Huh?

Misa recently started Instagram, you know?

But Misa's no good at social media, so...

She's also following Yuto.

Huh?

YUTO.TANABE - 6 DAYS AGO

MISA_0816 THANK YOU FOR HAVING US!

Oh, you didn't know?

Don't tell me she's not following you, Tomoya.

That can't be.

Well... these days, social media is used for work too, so...

Come to think of it,

Misa said that Director Suzuki made a pass at her too...

She didn't tell you about it?

Oh, well...

Maybe she was keeping it a secret to not worry you.

Here you are.

You know, they say even if you don't want to turn out like your parents,

in the end, the apple never falls far from the tree.

What do you mean?

Haven't you heard?

The Olympics gets postponed and there will be no spectators...

What?

Oh, nothing.

About this project for foreign tourists, is there a chance we could cancel it?

Huh? That's impossible.

This is a big project our company is counting on.

You're right.

Sorry, I have to go get my daughter.

I'm going home too. See you tomorrow.

See you tomorrow.

Alrighty.

Yes.

Huh? Setting up the meeting date with your parents?

Does it have to be today?

Oh, sorry, I'll call you back in a bit.

See you tomorrow.

What are you thinking?

Are you going to make the same mistake again?

It has nothing to do with you.

I'm here for you.

Stop talking like you understand,

when you clearly have no idea what's going on.

If I leave it to someone else, it'll be the same as before.

I don't need anyone's help.

Hey.

Were you drinking?

Yeah, a little bit.

So the date of the face-to-face meeting.

I won't know my work schedule until after the Olympics tasting event,

so can we wait a little longer to decide?

That's fine.

I respect your work.

Oh, I'm fine here. Thanks for walking me home.

Why did you change the locks?

Huh?

These are the new keys and the invoice.

Thank you very much.

Have a good evening.

I was going to wait in your room,

but I couldn't use the spare key.

Hilarious.

I lost my key.

I had to get the locks changed.

Oh, really?

Why were you holding hands?

Huh?

I went to find you at the second planning department.

You were holding hands with Director Suzuki, right?

What was that about?

Well...

It's okay.

Let's have a nice long talk in your room.

What are you afraid of?

I'm your fiancé, aren't I?

Let's have some fun.

That old town date was a total blast, right?

You should go home.

There it is again.

What's wrong with me going over to your place?

Oh, maybe there's someone in your room?

Is it your first love, Yuto?

-What? -You're amazing.

You say you're working late, but you're meeting a guy,

and when you go home, there's a different guy.

How would I even...

The apple never falls far from the tree.

What do you mean?

Your mother... left your family to run off with another man, didn't she?

You heard from Reina.

It doesn't matter.

It doesn't matter, yeah. Good night.

I'm giving you the chance to explain yourself

while I'm still asking nicely.

Why'd you lie about overtime to see another guy?

Why' d you change the lock without telling me?

I don't want you just barging in!

Misa...

Are you done?

You know that cafe in front of the station?

The waiter there is really handsome.

And you know Ms. Takahashi?

She seems to be locked on to that guy.

Isn't that funny?

Misa?

Misa?

Misa, are you listening?

What's wrong? You're spacing out.

Did something happen with Tomoya?

Actually, he asked me about it.

Tomoya was suspicious about you and Yuto.

I'm not sure jealous men can really handle a marriage...

If you have even the slightest hesitation, maybe you should reconsider.

Marriage isn't everything nowadays, and you'll always have me!

I want nothing more than for you to be happy.

Kanbe...

So...

I'm really sorry about yesterday.

I was a little drunk and...

Well, that's no excuse, but...

I'm really, really sorry.

So...

Look! Check it out!

TSUZUKU TOWN CORPORATION

I've made a tentative reservation for our future home.

It's new. Just built.

And it's a corner unit.

Well, it's a little over our budget,

but I have my investment income and you have your savings.

And I'm sure my mother will help us out if I beg her.

Oh, my mom has given me some dates for the meeting.

We need to reserve the restaurant,

Well, for Saturdays and Sundays, my mom can make it on--

You think I'm going to forgive you, right?

Huh?

You think that no matter what you do,

you think you can charm your way out of it every time.

Huh?

How long are you gonna keep this up?

What do you even want?

I apologized, didn't I? I even bowed my head.

I even reserved that new apartment you wanted to live in.

So now that I'm being nice, you're gonna take advantage of it?

You started this whole thing, you know?

Me?

You're the one that got me angry.

Don't ignore it and act like a victim!

Why am I still with him in my second life?

Huh?

I'm not going to meet your mother.

I don't want to meet your parents.

I don't want to spend another second with you.

I don't want to marry you.

Let's break up.

What about the apartment?

I just need to cancel the contract, right?

Thank you.

I have a tentative reservation for an apartment in Honcho District Four.

I see. If that is the case, please come directly to the office.

Can you meet me on site in front of the apartment?

Yes, thank you for your time.

The apartment in Honcho District Four has been canceled.

If it's a cancellation, why are you going to meet on site?

Good point.

What are you doing?

I thought you weren't going to talk to me at the office?

True.

I am meeting up with Ms. Kanbe.

As a colleague.

She wasn't herself today, so I got worried and invited her out for a drink.

But it looks like she's running late.

She said she'd come after canceling the apartment.

The apartment?

An apartment in Honcho.

Mr. Hirano signed the lease without asking.

Huh?

-Thank you very much. -Yes, thank you. Take care.

UNDER MAINTENANCE

EMERGENCY STAIRS

It's because of marrying you that my life went to hell.

My life's a failure because of you!

Are you really making me the villain over a single mistake?

You've been an eyesore since we were kids.

We were never friends.

I said hand it over!

Stop it, damn it!

What happens, happens.

Stop it, damn it! Shit...

Thus is the script of life.

Try to force a change of fate with no one to take your place…

and your story ends.

Bye-bye, Misa.

Bye-bye, Misa.

I'm never... going to let you die again.