1
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
Τι;
2
00:00:20,730 --> 00:00:21,564
Ε;
3
00:00:25,401 --> 00:00:27,236
Δηλαδή δεν χρειάζεστε πια βόλτα;
4
00:00:28,404 --> 00:00:30,448
Τι έκανα για να τα αξίζω όλα αυτά;
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Τι ξέρεις για μένα άλλωστε;
6
00:00:34,535 --> 00:00:35,578
Ο αστράγαλός σου...
7
00:00:36,954 --> 00:00:39,165
Είναι σχεδόν σαν να μην συνέβη τίποτα.
8
00:00:42,293 --> 00:00:43,627
Τι συμβαίνει με αυτούς;
9
00:00:44,253 --> 00:00:45,296
Ένας αγώνας;
10
00:00:45,379 --> 00:00:46,714
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
11
00:01:00,853 --> 00:01:01,687
Ε;
12
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
ρε μαλάκα!
13
00:01:55,908 --> 00:01:56,867
Τομογιά.
14
00:01:56,951 --> 00:01:57,785
Ναί;
15
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
Είμαστε σχεδόν στη θέση του Μίσα, σωστά;
16
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Βγαίνω κι εγώ έξω.
17
00:02:02,289 --> 00:02:03,123
Ε;
18
00:02:04,124 --> 00:02:05,584
Πρέπει να μιλήσουμε.
19
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Καλά.
20
00:02:09,255 --> 00:02:10,089
Καλά.
21
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
έχω εξαντληθεί.
22
00:02:31,151 --> 00:02:33,821
Έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που βρίσκομαι στο χώρο σου.
23
00:02:33,904 --> 00:02:35,030
Α, ναι;
24
00:02:35,614 --> 00:02:37,992
Γιατί κρυώνεις κάπως
απέναντί μου τον τελευταίο καιρό.
25
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
Μην το λες αυτό.
26
00:02:43,080 --> 00:02:45,833
Πραγματικά καθάρισες το μέρος.
27
00:02:46,917 --> 00:02:47,960
Πού είναι ο πίνακας εικόνων;
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,880
Ξαναδιακοσμώ, οπότε το άφησα μακριά.
29
00:02:51,380 --> 00:02:52,214
βλέπω.
30
00:02:54,550 --> 00:02:56,093
Τι συμβαίνει με τον κάκτο;
31
00:02:56,719 --> 00:02:58,596
Α, το βρήκα σε ένα ανθοπωλείο.
32
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
Μου φαινόταν χαριτωμένο, οπότε το αγόρασα.
33
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
Αλλά έμεινα έκπληκτος.
34
00:03:12,818 --> 00:03:15,529
Εσείς και ο διευθυντής Suzuki ήσασταν...
35
00:03:16,906 --> 00:03:17,907
Σας ενοχλεί;
36
00:03:19,909 --> 00:03:21,327
Φυσικά, το κάνει!
37
00:03:21,827 --> 00:03:26,040
Ξέρω πόσο παθιασμένος είσαι,
αλλά ο Tomoya και ο Miku ήταν και οι δύο σοκαρισμένοι.
38
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
τι έκανες
με τον Διευθυντή εκείνη την ημέρα;
39
00:03:28,208 --> 00:03:29,084
Εκείνη τη μέρα;
40
00:03:29,168 --> 00:03:30,753
Στο δρόμο της επιστροφής από την επανένωση.
41
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
Περπατούσες κάτω από την ίδια ομπρέλα.
42
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
αυτο ηταν...
43
00:03:36,675 --> 00:03:37,509
Αυτό ήταν;
44
00:03:39,845 --> 00:03:43,098
Έτυχε να του πέσω
όταν χάθηκα ψάχνοντας τον σταθμό.
45
00:03:43,182 --> 00:03:44,516
Απλώς μου έδειχνε το δρόμο.
46
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Τι σύμπτωση!
47
00:03:48,812 --> 00:03:49,647
Ναι.
48
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
Ω, το κατάλαβα τώρα.
49
00:04:00,699 --> 00:04:04,453
Δεν το αντέχει
όταν έχω κάτι καλύτερο από αυτήν.
50
00:04:06,246 --> 00:04:07,539
Συγγνώμη, διευθυντή.
51
00:04:07,623 --> 00:04:08,457
Ε;
52
00:04:08,540 --> 00:04:09,375
Τίποτα.
53
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Η μοιραία συνάντηση λοιπόν
που μιλούσες
54
00:04:13,504 --> 00:04:14,922
ήταν ο διευθυντής Suzuki, ε;
55
00:04:16,215 --> 00:04:17,591
Ποιος ξέρει;
56
00:04:19,760 --> 00:04:23,430
Αν ναι, αυτό με ανησυχεί πραγματικά.
57
00:04:26,225 --> 00:04:28,352
Επειδή, ξέρετε, είναι γνωστό, σωστά;
58
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Ε;
59
00:04:30,854 --> 00:04:31,981
Α, δεν ξέρεις;
60
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
Α, καλά...
61
00:04:34,108 --> 00:04:37,194
Δεν είναι ότι δεν ξέρω...
62
00:04:37,277 --> 00:04:38,529
Και είσαι εντάξει με αυτό;
63
00:04:39,279 --> 00:04:41,198
Κι ας είναι τόσα θύματα;
64
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Γεια, είσαι πραγματικά σίγουρος;
65
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
Καταλαβαίνεις ότι είναι ένας ξεδιάντροπος ευγενής γιος,
66
00:04:47,121 --> 00:04:51,000
καβαλώντας τα παλτά του πατέρα του CEO για να πάει
μετά από κάθε γυναίκα στο γραφείο,
67
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
από νεοσύλλεκτους
μέχρι την αλυσίδα;
68
00:04:55,379 --> 00:04:58,590
Μερικές γυναίκες τον ερωτεύονται
χωρίς να ξέρει τι πραγματικά είναι.
69
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
Σοβαρά, αυτός ο τύπος, θα πάει για οποιονδήποτε.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
Χτύπησε ακόμη και κάποιον σαν εμένα.
71
00:05:05,431 --> 00:05:09,184
Είναι ο τύπος που δεν είναι καμία από τις γυναίκες
στην εταιρεία λάβετε σοβαρά υπόψη.
72
00:05:09,768 --> 00:05:14,231
Οπότε μόνο η σκέψη να το πάρεις
έπιασα ένα τέτοιο έρπημα...
73
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
ξερω!
74
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
-Τι;
-Τα ξέρω όλα.
75
00:05:18,652 --> 00:05:21,864
Ήρθε πάνω μου, έτσι απλά
έπαιξε για να τον πειράξει, αυτό είναι όλο.
76
00:05:22,364 --> 00:05:23,615
Α, αλήθεια;
77
00:05:23,699 --> 00:05:25,284
Προφανώς!
78
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
Φυσικά, δεν θα έπαιρνα ποτέ
ένα τέτοιο τρύπημα σοβαρά!
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,998
Αυτή είναι η Ρέινα μου!
80
00:05:31,081 --> 00:05:32,207
Τι ανακούφιση!
81
00:05:34,418 --> 00:05:37,671
Είμαι σίγουρος ότι θα συναντηθείτε
κάποιος υπέροχος τελικά.
82
00:05:47,473 --> 00:05:50,267
{\ an8}Στο διάολο σκέφτεσαι;
Τι συμβαίνει με εσένα και αυτή τη γυναίκα;
83
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
{\ an8}ΣΗΜΕΡΑ
Έλα, απάντησε μου
84
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
{\ an8}Διαβάστε ήδη το μήνυμα LINE.
85
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
Καλημέρα!
86
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
Γεια σου, Suzuki!
87
00:06:01,570 --> 00:06:02,404
Ναί;
88
00:06:11,288 --> 00:06:12,247
Τι είναι, κύριε;
89
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
Ξεκινήστε πάλι από την αρχή.
90
00:06:15,626 --> 00:06:17,252
Ξεκινήστε από ποιο μέρος ακριβώς;
91
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Πάντα.
92
00:06:19,338 --> 00:06:20,380
Κάντε το πιο συνοπτικό.
93
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
Όμως τα συνόψισα όλα συνοπτικά.
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,218
Ε;
95
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
{\ an8}Πείτε μου συνοπτικά
ποιο μέρος δεν είναι συνοπτικό.
96
00:06:29,973 --> 00:06:30,808
{\ an8}Λοιπόν, σας είπα...
97
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
Τα πάντα!
98
00:06:38,273 --> 00:06:40,692
Καταρχήν το υπέβαλα
πριν από ένα μήνα, έτσι δεν είναι;
99
00:06:40,776 --> 00:06:42,111
Κάθισες πάνω του όλη αυτή την ώρα,
100
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
και τώρα συσσωρεύεσαι σε πολυάσχολη δουλειά
λίγο πριν την εκδήλωση;
101
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
Κάποιοι θα το αποκαλούσαν αυτό παρενόχληση.
102
00:06:48,117 --> 00:06:49,034
Ξεχάστε το.
103
00:06:49,910 --> 00:06:50,953
Α, αλήθεια;
104
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Τι ανακούφιση.
105
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
Γεεζ.
106
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Δεν θα προβιβαστείς ποτέ
ενεργώντας έτσι!
107
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
Ακόμα και η κόρη του Διευθύνοντος Συμβούλου...
108
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
{\ an8}SUZUTOYA HOLDINGS - 120η επέτειος
ΕΙΔΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΡΓΟΥ
109
00:07:15,853 --> 00:07:16,770
ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΤΟΚΙΟ 2020
110
00:07:45,257 --> 00:07:48,385
Κυρία Kanbe,
είσαι πραγματικά σίγουρος ότι είναι αυτός;
111
00:07:49,011 --> 00:07:49,845
Ε;
112
00:07:49,928 --> 00:07:53,557
Παντρεύομαι τον Hirano από τις πωλήσεις,
σοβαρα εχεις καλο μυαλο?
113
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Γεια, Miku.
114
00:07:54,808 --> 00:07:57,060
Παρατηρούσα, ξέρεις.
115
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Παρατηρητικός;
116
00:07:59,229 --> 00:08:03,400
- Επόμενο είναι...
-Ο Yuto είναι ευγενικός και προσεκτικός με όλους
117
00:08:03,942 --> 00:08:07,321
και ο σκηνοθέτης, λοιπόν,
ίσως να μην είναι ο πιο φιλικός,
118
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
αλλά αναλαμβάνει όλη την ενοχλητική δουλειά.
119
00:08:09,615 --> 00:08:11,950
Αλλά αυτός ο τύπος Tomoya Hirano...
120
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
Κάτι στο πρόσωπό μου;
121
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
Όχι, τίποτα.
122
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
Υπέροχη γεύση!
123
00:08:29,801 --> 00:08:31,762
Δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ έναν άντρα
124
00:08:31,845 --> 00:08:36,558
ποιος έχει τα καλύτερα κοψίματα
του κρέατος σε ένα μπάρμπεκιου.
125
00:08:37,935 --> 00:08:40,395
Κυρία Kanbe,
Το γούστο σου στους άντρες είναι σοβαρά απαίσιο.
126
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
-Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;
-Συγνώμη.
127
00:08:43,523 --> 00:08:46,818
Λοιπόν, ξέρεις.
Ο Χιράνο έχει και τα καλά του σημεία.
128
00:08:47,527 --> 00:08:48,362
Είναι ειλικρινής.
129
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Ο αδερφός μου είναι εκατό εκατομμύρια φορές
καλύτερος από αυτόν τον τύπο.
130
00:08:53,242 --> 00:08:54,076
Ο αδερφός σου;
131
00:08:55,077 --> 00:08:56,370
Ω, ω, τίποτα.
132
00:08:57,162 --> 00:08:59,623
Miku, σε ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα.
133
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Έχω σκεφτεί πολύ
about what comes next too.
134
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
Ω, είμαι τόσο γεμάτος.
135
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Ναι. Είμαι κι εγώ γεμάτος.
136
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
Kanbe, περίμενε!
137
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
Αυτοί.
138
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Madeleines.
139
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Μια απόλαυση για όλους.
140
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
Ω, ευχαριστώ.
141
00:09:28,819 --> 00:09:30,153
Φαίνονται πολύ καλά!
142
00:09:32,948 --> 00:09:35,200
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
143
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
Είσαι χαρούμενος, σωστά;
144
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
Ναι.
145
00:09:46,253 --> 00:09:47,212
χαίρομαι.
146
00:09:48,422 --> 00:09:50,841
Ελάτε πάλι να φάμε, με όλους.
147
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
Ευχαριστώ για αυτό.
148
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
Πήρα μαντλέν.
149
00:09:58,682 --> 00:09:59,766
Ομορφη!
150
00:09:59,850 --> 00:10:01,601
Ας τα φάμε μετά!
151
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
{\ an8}ΧΘΕΣ
Μην με αγνοείς!
152
00:10:07,566 --> 00:10:08,692
{\ an8}Γεια!
Στο διάολο σκέφτεσαι;
153
00:10:08,775 --> 00:10:11,403
{\ an8}Τι συμβαίνει με εσάς και αυτήν τη γυναίκα;
Δεν μπορώ καν
154
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
{\ an8}Δεν θέλω να δω
Ο αδερφός μου φιλάει κάποιον!
155
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
{\ an8}ΣΗΜΕΡΑ
Έλα, απάντησε μου
156
00:10:22,706 --> 00:10:24,916
Καλησπέρα.
157
00:10:26,460 --> 00:10:27,836
Καλημέρα.
158
00:11:11,838 --> 00:11:12,672
Γεια σου...
159
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Παρακαλώ περιμένετε.
160
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
ΜΑΜΕΚΑΜΕ-ΝΤΟΥ
ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
161
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Έτσι...
162
00:12:24,661 --> 00:12:27,914
Μήπως έχουμε παρεξήγηση;
163
00:12:29,040 --> 00:12:30,625
Παρεξήγηση;
164
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
Λοιπόν...
165
00:12:34,588 --> 00:12:37,799
Ω, λυπάμαι
πώς σου συμπεριφερόμουν στη δουλειά.
166
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
Δεν ήθελα η Ρέινα να μας δει μαζί.
167
00:12:42,637 --> 00:12:43,597
Τι εννοείς;
168
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
Δεν ήθελα να φτιάξω
είσαι πάλι στόχος...
169
00:12:47,434 --> 00:12:48,268
Ένας στόχος;
170
00:12:48,351 --> 00:12:49,311
Ω, όχι.
171
00:12:49,394 --> 00:12:51,313
Είναι δικό μου πρόβλημα τώρα, οπότε δεν πειράζει.
172
00:12:53,273 --> 00:12:58,904
Και... μπορεί να έχω
διαδόθηκε μια μικρή φήμη...
173
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
το έκανα.
174
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
Μια φήμη;
175
00:13:05,660 --> 00:13:10,332
Είπα ότι είσαι ένας ξεδιάντροπος Ευγενής Υιός
κυνηγώντας κάθε φούστα της παρέας.
176
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
Α, αλλά το είπα μόνο στη Ρέινα.
177
00:13:14,711 --> 00:13:16,880
Γιατί θα πεις ψέματα για μένα στον Εσάκα;
178
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
Επειδή...
179
00:13:23,762 --> 00:13:26,223
Σας είπα ότι ο Miku και εγώ
είναι αδέρφια, έτσι δεν είναι;
180
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
181
00:13:28,183 --> 00:13:29,893
Δεν είναι αυτό. Δεν είμαι θυμωμένος.
182
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
Δεν με αφορά
είτε εσύ και η Ρέινα φιληθήκατε είτε όχι.
183
00:13:33,063 --> 00:13:36,149
Δεν θα διέδιδα ποτέ ψεύτικες φήμες
στον Ρέινα για κάτι τέτοιο.
184
00:13:36,233 --> 00:13:39,486
Ποιον φιλάς ή δεν φιλάς
είναι σοβαρά το τελευταίο πράγμα που με ενδιαφέρει!
185
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
Δεν το έκανα!
186
00:13:41,530 --> 00:13:42,489
Τι;
187
00:13:42,572 --> 00:13:45,742
Δεν φίλησα τον Εσάκα.
188
00:13:47,077 --> 00:13:47,911
Όχι, καλά, αλλά...
189
00:13:47,994 --> 00:13:50,288
Ίσως να φαινόταν έτσι
από τη δική σου γωνία...
190
00:13:50,372 --> 00:13:53,291
Αλλά δεν το κάναμε. Απολύτως όχι.
Διακόσια τοις εκατό, όχι!
191
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Δεν χρειάζεται να αμύνεσαι
τον εαυτό σου με δικαιολογίες.
192
00:13:55,460 --> 00:13:57,921
Δικαιολογίες; Γιατί θα έπρεπε να βρω δικαιολογίες;
193
00:14:00,048 --> 00:14:01,800
Λοιπόν, δεν το κάνετε.
194
00:14:05,178 --> 00:14:07,138
Θέλω να ξεκαθαρίσω τυχόν παρεξηγήσεις.
195
00:14:07,681 --> 00:14:10,350
Δεν θέλω να παρεξηγηθώ
από εσάς με οποιονδήποτε τρόπο.
196
00:14:15,689 --> 00:14:19,734
Είπα στον Εσάκα ότι δεν με ενδιαφέρει.
197
00:14:21,111 --> 00:14:23,613
Απέρριψες τη Ρέινα;
198
00:14:23,697 --> 00:14:28,952
Μετά μπήκε ακριβώς στο πρόσωπό μου
και είπε: «Μαλάκα!»
199
00:14:33,915 --> 00:14:35,584
Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια.
200
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
λυπάμαι.
201
00:14:37,836 --> 00:14:38,920
Αυτό πρέπει να ήταν...
202
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
αρκετά η δοκιμασία!
203
00:14:43,466 --> 00:14:44,843
Δεν είναι αστείο.
204
00:14:55,645 --> 00:14:57,981
Αν γελάτε, τότε δεν πειράζει.
205
00:15:10,160 --> 00:15:12,203
Διευθυντής Suzuki.
206
00:15:13,204 --> 00:15:14,164
Ναί.
207
00:15:15,582 --> 00:15:21,546
Θέλω να σταματήσω να συναντιέμαι έτσι
μόνο με τους δυο μας.
208
00:15:25,592 --> 00:15:29,846
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
209
00:15:37,228 --> 00:15:39,022
24
ΗΜΕΡΑ ΓΑΜΟΥ
210
00:15:42,484 --> 00:15:43,943
Στην πρώτη μου ζωή...
211
00:15:46,154 --> 00:15:50,033
μέχρι ακριβώς πριν από τα Χριστούγεννα,
Η Ρέινα περνούσε έναν άσχημο χωρισμό.
212
00:15:50,825 --> 00:15:51,910
Ω, ευχαριστώ που ήρθατε!
213
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
Είχε αρκετά στο πιάτο της
χωρίς να ανακατεύομαι στο γάμο μου.
214
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
Ευχαριστώ.
215
00:15:56,373 --> 00:15:57,791
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.
216
00:15:58,792 --> 00:16:00,710
Η Ρέινα δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
217
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
Για να έχω ευτυχία
δεν κατέχει.
218
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2015
INSTAGRAM
219
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
ΓΙΟΥΤΟ.ΤΑΝΑΜΠΕ
220
00:16:15,350 --> 00:16:18,144
Θα σας δώσω ένα σενάριο
αυτό είναι τέλειο για σένα.
221
00:16:22,440 --> 00:16:26,236
{\ an8}ΣΗΜΕΡΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ - ΑΚΥΡΩΣΗ
222
00:16:40,667 --> 00:16:41,501
MISA
223
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Γεια σας.
224
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
Ρέινα;
225
00:16:48,383 --> 00:16:49,676
Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;
226
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
Αυτό το Σαββατοκύριακο;
227
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
Θέλετε μια μικρή αλλαγή ρυθμού;
228
00:17:05,024 --> 00:17:05,859
Μίσα.
229
00:17:06,443 --> 00:17:07,777
Καλημέρα Ρέινα.
230
00:17:08,611 --> 00:17:10,113
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
231
00:17:10,613 --> 00:17:12,532
Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;
232
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Ναι. Ήθελα να έχω ραντεβού μαζί σου.
233
00:17:15,535 --> 00:17:16,828
Ναι!
234
00:17:16,911 --> 00:17:17,871
Πού να πάμε;
235
00:17:17,954 --> 00:17:20,081
Ω, θέλεις να φύγεις
στο Skytree Observatory;
236
00:17:22,083 --> 00:17:24,502
-Συγγνώμη για την αναμονή.
- Α, καλημέρα.
237
00:17:24,586 --> 00:17:25,962
Γεια, άργησες.
238
00:17:26,045 --> 00:17:27,630
Ε; Είμαι στην ώρα μου.
239
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
Έρχεται και ο Τομόγια;
240
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Ναι. Θα έχει πλάκα!
241
00:17:32,719 --> 00:17:33,762
Δικαίωμα;
242
00:17:35,096 --> 00:17:37,223
Λοιπόν, Tomoya, πού θέλεις να πας;
243
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
Θέλετε να περπατήσετε στους παλιούς δρόμους;
244
00:17:40,310 --> 00:17:41,478
Καλή ιδέα! Πάμε!
245
00:17:41,561 --> 00:17:42,520
Ναι.
246
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Τόσο όμορφο!
247
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Ναι. Πρέπει να αρέσουν στους ξένους τουρίστες.
248
00:18:02,624 --> 00:18:03,708
Ναι.
249
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Κάτι μυρίζει ωραία!
250
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
Ναι.
251
00:18:12,634 --> 00:18:15,512
Υπάρχουν πολλά καταστήματα που φαίνονται καλά.
252
00:18:18,139 --> 00:18:20,475
Ολυμπιακό ράγκμπι του Τόκιο.
253
00:18:20,892 --> 00:18:23,228
-Πρέπει να το δω.
-Ναι.
254
00:18:23,311 --> 00:18:25,522
Αλλά θα είναι πλήρες
ψαχουλέψτε για να βγάλετε εισιτήρια.
255
00:18:26,147 --> 00:18:28,358
- Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά να τα πάρεις!
-Ναι.
256
00:18:28,441 --> 00:18:30,693
Θέλω να πάω να το δω μαζί σου!
257
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια, Tomoya. Δεν είναι χαριτωμένο αυτό!
258
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια, ας πάρουμε και οι δύο από ένα για να ταιριάξουμε.
259
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
Ε;
260
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
Που θα το έβαζες αυτό;
261
00:18:43,706 --> 00:18:46,209
Γεια, είναι ωραίο. το θέλω.
262
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Ρέινα, να σου φέρουμε κι εσύ ένα!
263
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
Όχι, θα το μεταφέρω αυτό.
264
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Α, αλήθεια;
265
00:18:54,384 --> 00:18:56,135
Θα το βάλω στα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
266
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Ωραία.
267
00:18:57,679 --> 00:18:59,222
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
268
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Άσε με να σου αγοράσω ένα.
269
00:19:00,765 --> 00:19:01,975
-Ε; Πραγματικά;
-Ναι.
270
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
Ναι!
271
00:19:03,309 --> 00:19:06,271
Τότε... τι θα λέγατε για το ροζ;
272
00:19:07,021 --> 00:19:08,982
- Καλό ακούγεται. Ναι.
-Α, αλήθεια;
273
00:19:09,065 --> 00:19:10,859
-Τότε, αυτό, σε παρακαλώ.
-Καλά.
274
00:19:11,651 --> 00:19:12,735
Ναι!
275
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
Με συγχωρείτε. Θα τα πάρουμε αυτά.
276
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
Καλά. Σας ευχαριστώ.
277
00:19:16,364 --> 00:19:18,241
- Αυτό φαίνεται πολύ καλό!
-Ναι.
278
00:19:18,324 --> 00:19:20,034
Ω, Τομόγια. Ορίστε!
279
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
-Πώς είναι;
-Υπέροχος.
280
00:19:26,958 --> 00:19:29,377
Είναι στα χείλη σου. Συγνώμη.
281
00:19:30,545 --> 00:19:31,963
-Είμαι χαριτωμένος;
-Σταμάτα.
282
00:19:37,760 --> 00:19:38,678
Τα-ντα!
283
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Εκπληκτική επιτυχία!
284
00:19:39,888 --> 00:19:41,472
Όλα τα αγαπημένα μου!
285
00:19:41,556 --> 00:19:43,182
Σηκώθηκα νωρίς, οπότε βγήκα έξω!
286
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Η μαγειρική ήταν πάντα το μοναδικό σου ταλέντο.
287
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Γεια, τι εννοείς "μόνο";
288
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Εντάξει, ας φάμε.
289
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
Θα ξεκινήσω με το τηγανητό κοτόπουλο, εντάξει;
290
00:19:52,859 --> 00:19:53,985
Αναρωτιέμαι πώς είναι;
291
00:19:56,988 --> 00:19:58,239
μμ!
292
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
Μίσα, θα γίνεις υπέροχη σύζυγος.
293
00:20:01,034 --> 00:20:02,535
Πραγματικά; Ευχαριστώ.
294
00:20:02,619 --> 00:20:05,121
Έτσι νόμιζα όταν
έφαγε το κάρυ σου για πρώτη φορά.
295
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Εδώ. Πάρε λίγο, Ρέινα!
296
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Έχεις καλή διάθεση.
297
00:20:09,918 --> 00:20:11,085
Νομίζεις;
298
00:20:11,669 --> 00:20:13,463
Είσαι τόσο φωνητική σήμερα.
299
00:20:13,546 --> 00:20:15,506
Σαν νέο μέλος θεατρικού θιάσου.
300
00:20:17,800 --> 00:20:19,052
Ω, συγγνώμη.
301
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
παρασύρθηκα.
302
00:20:20,386 --> 00:20:21,763
Δουλεύω πολύ τελευταία,
303
00:20:21,846 --> 00:20:24,515
οπότε πέρασε καιρός
αφού είχα μια τέτοια άδεια.
304
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Και έχει περάσει πολύς καιρός
από το τελευταίο μας ραντεβού, σωστά;
305
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
-Ναι.
-Είναι εντάξει;
306
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
Δεν παρεμβαίνω;
307
00:20:29,646 --> 00:20:30,605
Καθόλου.
308
00:20:30,688 --> 00:20:33,566
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό για εμάς μαζί σας εδώ.
309
00:20:34,400 --> 00:20:36,569
Τέλος πάντων, λυπάμαι.
310
00:20:36,653 --> 00:20:38,696
Σας έκανα άβολα;
311
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
Καθόλου.
312
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
Πραγματικά; Ω, πάρτε λίγο. Έχετε μερικά.
313
00:20:44,744 --> 00:20:46,412
Ευχαριστώ.
314
00:20:47,455 --> 00:20:48,414
Είναι πραγματικά καλό.
315
00:20:53,002 --> 00:20:55,463
{\ an8}ΝΕΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΚΑΤΟΙΚΙΟΥ
316
00:20:57,006 --> 00:21:02,679
Θέλω να σταματήσω να συναντιέμαι έτσι
μόνο με τους δυο μας.
317
00:21:12,188 --> 00:21:13,022
Wataru.
318
00:21:17,235 --> 00:21:19,612
Πώς είναι οι προετοιμασίες
για την εκδήλωση γευσιγνωσίας;
319
00:21:20,196 --> 00:21:24,492
Κάνουμε καλή πρόοδο,
αλλά ξοδεύουμε υπερβολικά τον προϋπολογισμό.
320
00:21:25,326 --> 00:21:28,871
Το ίδιο το έργο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια αναθεώρηση.
321
00:21:29,872 --> 00:21:32,667
Είναι ένα έργο
εκτοξεύτηκε ο πρόεδρος.
322
00:21:33,126 --> 00:21:38,715
Ο χρόνος των Ολυμπιακών Αγώνων είναι τέλειος,
και είναι σωτήριο για την εταιρεία.
323
00:21:40,466 --> 00:21:42,093
Ο πρόεδρος το υπολογίζει,
324
00:21:43,970 --> 00:21:45,596
και βασίζομαι σε εσένα.
325
00:21:46,889 --> 00:21:49,726
Πώς είναι η Miku;
326
00:21:49,809 --> 00:21:54,063
Είναι πάντα στη θέση σου
και δεν μας μιλά ποτέ.
327
00:21:54,772 --> 00:21:57,775
Είμαι ακόμα μακριά
από το να είμαι μελλοντικός πρόεδρος.
328
00:22:04,615 --> 00:22:08,619
Πάντα βασιζόμουν σε σένα τόσα πολλά.
329
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
-Μίσα.
-Ναι;
330
00:22:37,106 --> 00:22:38,399
Χαϊδεύω το κεφάλι μου.
331
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Εδώ, εδώ.
332
00:22:42,195 --> 00:22:43,571
Σου αρέσω;
333
00:22:43,654 --> 00:22:46,657
Γεια σου. τι λες
σε ένα τέτοιο μέρος;
334
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
Ντρέπεσαι.
335
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
Υπάρχουν πολλά σπίτια
να διαλέξεις από...
336
00:22:55,374 --> 00:23:00,046
Όταν όμως παντρευτώ,
Νομίζω ότι θέλω ένα νέο διαμέρισμα.
337
00:23:00,713 --> 00:23:04,550
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι τόσο ακριβά.
338
00:23:05,009 --> 00:23:06,344
Αλλά, Tomoya,
339
00:23:06,427 --> 00:23:09,514
το εικονικό σας νόμισμα
πάει καλά, έτσι δεν είναι;
340
00:23:10,515 --> 00:23:11,349
Λοιπόν...
341
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
Έβγαλα καλά λεφτά.
342
00:23:19,524 --> 00:23:21,025
-Αυτή τη στιγμή είναι...
-Ναι.
343
00:23:21,776 --> 00:23:23,653
περίπου 3,5 φορές από ό,τι πλήρωσα για αυτό.
344
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
Ε; Τότε, πόσα έχετε κάνει;
345
00:23:26,906 --> 00:23:28,533
Σχεδόν 10 εκατομμύρια;
346
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
Εκπληκτική επιτυχία!
347
00:23:30,827 --> 00:23:34,122
Ειλικρινά, σκλαβώνω σε μια δουλειά
νιώθει πιο χαζός μέρα με τη μέρα.
348
00:23:34,205 --> 00:23:37,416
Το ήξερα, Τομόγια,
είσαι φυσικός επενδυτής!
349
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
Πρέπει να αγοράσουμε ένα νέο διαμέρισμα;
350
00:23:40,419 --> 00:23:43,631
Όσο είμαστε μαζί,
Θα ζήσω οπουδήποτε.
351
00:23:44,132 --> 00:23:45,341
Τι;
352
00:23:45,424 --> 00:23:46,968
-Είσαι τόσο χαριτωμένος.
-Συγνώμη!
353
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Τουαλέτα, επιστρέψτε αμέσως.
354
00:24:05,111 --> 00:24:06,320
Αυτό είναι βάναυσο!
355
00:24:09,824 --> 00:24:10,700
Όμως...
356
00:24:13,995 --> 00:24:15,496
Της φτάνει.
357
00:24:16,831 --> 00:24:19,000
Είναι τελείως νευριασμένη!
358
00:24:19,834 --> 00:24:21,460
Ναί!
359
00:24:24,964 --> 00:24:28,384
Έχω μετατραπεί πραγματικά σε τρομερό άτομο.
360
00:24:33,764 --> 00:24:35,349
Αλλά αυτό είναι μια χαρά.
361
00:24:43,983 --> 00:24:45,276
Ορίστε.
362
00:26:30,047 --> 00:26:31,966
-Ορίστε, Τομόγια.
-Φαίνεται απίστευτο.
363
00:26:32,049 --> 00:26:33,050
-Α, ευχαριστώ.
-Δικαίωμα;
364
00:26:33,134 --> 00:26:34,385
-Ναι, καλό φαίνεται.
- Ας φάμε.
365
00:26:34,468 --> 00:26:35,720
Ναί. Ας φάμε.
366
00:26:35,803 --> 00:26:37,179
Ας φάμε.
367
00:26:40,391 --> 00:26:44,103
Γεια, Tomoya,
δεν σου αρέσει λίγο το κάρυ;
368
00:26:44,186 --> 00:26:46,105
-Πάντα το τρως.
-Αυτό είναι αλήθεια.
369
00:26:46,188 --> 00:26:47,732
-Μα, ναι.
-Ναι.
370
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
Είστε πολύ τρυφεροί.
371
00:26:50,526 --> 00:26:52,611
-Πραγματικά καλό!
-Ναι, νόστιμο!
372
00:26:58,576 --> 00:27:01,370
Ο μπαμπάς ανησυχούσε για σένα.
373
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
Πραγματικά;
374
00:27:03,372 --> 00:27:07,084
Αντί να με απογοητεύεις πάντα,
τι θα λέγατε να τρώτε μαζί του μια στο τόσο;
375
00:27:08,002 --> 00:27:10,087
Ανησυχώ για σένα.
376
00:27:10,755 --> 00:27:13,424
Σου είπα εκείνο το δράμα με
Η κυρία Εσάκα ήταν μια παρεξήγηση.
377
00:27:13,507 --> 00:27:16,302
Δεν μιλάω για αυτό,
Μιλάω για την κυρία Kanbe.
378
00:27:17,094 --> 00:27:19,138
Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα.
379
00:27:19,221 --> 00:27:23,392
Τίποτα καλό δεν έρχεται ποτέ από τους ανθρώπους
ανακαλύπτοντας ότι βγαίνετε με κάποιον στη δουλειά.
380
00:27:23,476 --> 00:27:26,604
Κάνει σόου από
φλερτάροντας με αυτόν τον ολοκληρωτικό χαμένο,
381
00:27:26,687 --> 00:27:30,274
και επέστρεψε στο να παίζει τους καλύτερους φίλους
με εκείνη την απαίσια γυναίκα.
382
00:27:34,320 --> 00:27:35,863
Είσαι πραγματικά καλά με αυτό;
383
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Μείνε έξω από αυτό.
384
00:27:37,990 --> 00:27:38,824
Δηλαδή, σκέψου το.
385
00:27:38,908 --> 00:27:42,495
Απλώς έτυχε να πέσει πάνω σου
παλιό σχολείο συντριβή στη δουλειά;
386
00:27:42,578 --> 00:27:44,830
Αυτό δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα.
387
00:27:47,750 --> 00:27:51,087
Ακόμα και με τον παππού να σε πιέζει,
388
00:27:51,170 --> 00:27:54,131
ήξερες ότι η κυρία Kanbe ήταν ακόμα
κάπου εκεί έξω, έχω δίκιο;
389
00:27:54,215 --> 00:27:55,299
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
390
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
Καταλαβαίνετε;
391
00:28:00,679 --> 00:28:05,768
Αν χάσεις μια ευκαιρία που σου δίνεται μια φορά στη ζωή
σαν αυτό, είσαι ανεπανόρθωτος χαζός.
392
00:28:07,520 --> 00:28:08,771
Το ξέρω αυτό.
393
00:28:09,355 --> 00:28:10,189
Ε;
394
00:28:11,273 --> 00:28:12,108
Γι' αυτό...
395
00:28:15,986 --> 00:28:17,696
Δεν πρόκειται απλώς να φύγω.
396
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
βλέπω.
397
00:28:30,876 --> 00:28:33,170
Α... φαίνομαι καλά.
398
00:28:37,758 --> 00:28:39,468
Σου έλειψα;
399
00:28:39,552 --> 00:28:41,095
Συγγνώμη για την ξαφνική πρόσκληση.
400
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
401
00:28:42,555 --> 00:28:44,557
Ο Μίσα πρέπει να δουλέψει υπερωρίες σήμερα.
402
00:28:45,057 --> 00:28:46,308
Γεια, μπορώ να πάρω ένα highball;
403
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Έρχεται αμέσως επάνω.
404
00:28:48,644 --> 00:28:50,479
Είστε πολύ αγαπητοί πρόσφατα.
405
00:28:51,397 --> 00:28:52,731
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
406
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
Ρέινα, είπες τις προάλλες
407
00:28:54,859 --> 00:28:58,195
ότι κάποια κορίτσια αρχίζουν να διστάζουν
όταν αποφασίζουν να παντρευτούν.
408
00:28:59,280 --> 00:29:01,782
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι το αντίθετο
στην περίπτωση του Μίσα.
409
00:29:02,408 --> 00:29:05,411
Είναι εντελώς κλειδωμένη
σε μένα τώρα, ξέρεις;
410
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Πραγματικά;
411
00:29:09,331 --> 00:29:13,752
Ορκίζομαι, όντας τέτοιος
Ο μαγνήτης μωρού θα έπρεπε να είναι παράνομος.
412
00:29:15,838 --> 00:29:18,632
Αν αυτό είναι έγκλημα, τότε ο Μίσα
μπορεί να είναι απλώς η τιμωρία σου.
413
00:29:19,842 --> 00:29:20,676
Ε;
414
00:29:21,218 --> 00:29:23,721
Ο Μίσα ξεκίνησε πρόσφατα το Instagram, ξέρεις;
415
00:29:24,597 --> 00:29:28,767
Αλλά ο Misa δεν είναι καλός στα social media, οπότε...
416
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
Ακολουθεί επίσης τον Yuto.
417
00:29:31,645 --> 00:29:32,480
Ε;
418
00:29:32,563 --> 00:29:33,397
YUTO.TANABE - ΠΡΙΝ 6 ΜΕΡΕΣ
419
00:29:33,481 --> 00:29:35,191
MISA_0816 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΧΕΤΕ!
420
00:29:38,819 --> 00:29:40,446
Α, δεν το ήξερες;
421
00:29:41,530 --> 00:29:44,158
Μη μου πεις
δεν σε ακολουθεί, Τομόγια.
422
00:29:45,451 --> 00:29:47,161
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
423
00:29:48,537 --> 00:29:53,250
Λοιπόν... αυτές τις μέρες, τα social media
χρησιμοποιείται και για δουλειά, οπότε...
424
00:29:56,086 --> 00:29:58,839
Έλα να το σκεφτείς,
425
00:29:58,923 --> 00:30:01,884
Ο Misa είπε ότι ο διευθυντής Suzuki
της έκανε και ένα πέρασμα...
426
00:30:05,596 --> 00:30:07,515
Δεν σου είπε για αυτό;
427
00:30:10,184 --> 00:30:11,769
Α, καλά...
428
00:30:12,144 --> 00:30:15,814
Ίσως το κρατούσε μυστικό
για να μην σε ανησυχώ.
429
00:30:16,315 --> 00:30:17,149
Ορίστε.
430
00:30:27,576 --> 00:30:32,248
Ξέρεις, λένε ακόμα κι αν δεν το κάνεις
θέλεις να γίνεις σαν τους γονείς σου,
431
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
στο τέλος το μήλο
ποτέ δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
432
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
Τι εννοείς;
433
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
Δεν άκουσες;
434
00:30:51,267 --> 00:30:54,728
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες αναβάλλονται
και δεν θα υπάρχουν θεατές...
435
00:30:55,271 --> 00:30:56,105
Τι;
436
00:30:56,730 --> 00:30:57,565
Α, τίποτα.
437
00:30:59,567 --> 00:31:04,029
Σχετικά με αυτό το έργο για ξένους τουρίστες,
υπάρχει περίπτωση να το ακυρώσουμε;
438
00:31:04,113 --> 00:31:05,447
Ε; Αυτό είναι αδύνατο.
439
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
Αυτό είναι ένα μεγάλο έργο
η εταιρεία μας υπολογίζει.
440
00:31:08,450 --> 00:31:09,368
εχεις δικιο.
441
00:31:09,451 --> 00:31:11,537
Συγγνώμη, πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου.
442
00:31:11,620 --> 00:31:13,497
Πάω κι εγώ σπίτι. Τα λέμε αύριο.
443
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Τα λέμε αύριο.
444
00:31:18,460 --> 00:31:19,295
Εντάξει.
445
00:31:26,802 --> 00:31:27,636
Ναί.
446
00:31:29,179 --> 00:31:32,683
Ε; Ρύθμιση ημερομηνίας συνάντησης
με τους γονείς σου;
447
00:31:33,559 --> 00:31:34,810
Πρέπει να είναι σήμερα;
448
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
Ω, συγγνώμη, θα σας καλέσω ξανά σε λίγο.
449
00:31:44,987 --> 00:31:46,363
Τα λέμε αύριο.
450
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Τι σκέφτεσαι;
451
00:31:52,119 --> 00:31:55,372
Πρόκειται να κάνετε
πάλι το ίδιο λάθος;
452
00:31:57,082 --> 00:31:58,292
Δεν έχει να κάνει με σένα.
453
00:32:09,595 --> 00:32:11,388
Είμαι εδώ για σένα.
454
00:32:32,201 --> 00:32:35,245
Σταμάτα να μιλάς όπως καταλαβαίνεις,
455
00:32:35,329 --> 00:32:37,998
όταν ξεκάθαρα έχεις
δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
456
00:32:40,042 --> 00:32:42,753
Αν το αφήσω σε κάποιον άλλον,
θα είναι όπως πριν.
457
00:32:44,630 --> 00:32:46,048
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός.
458
00:33:14,785 --> 00:33:15,786
Γεια σου.
459
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Έπινες;
460
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Ναι, λίγο.
461
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
Η ημερομηνία της συνάντησης πρόσωπο με πρόσωπο λοιπόν.
462
00:33:30,467 --> 00:33:33,721
Δεν θα ξέρω το πρόγραμμα εργασίας μου
μέχρι μετά την εκδήλωση γευσιγνωσίας των Ολυμπιακών Αγώνων,
463
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
οπότε μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα για να αποφασίσουμε;
464
00:33:36,223 --> 00:33:37,391
Είναι μια χαρά.
465
00:33:38,058 --> 00:33:40,310
Σέβομαι τη δουλειά σου.
466
00:33:42,604 --> 00:33:45,733
Ω, είμαι καλά εδώ.
Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι.
467
00:33:45,816 --> 00:33:47,359
Γιατί άλλαξες τις κλειδαριές;
468
00:33:47,443 --> 00:33:48,318
Ε;
469
00:33:48,402 --> 00:33:50,612
Αυτά είναι τα νέα κλειδιά και το τιμολόγιο.
470
00:33:50,696 --> 00:33:51,864
Σας ευχαριστώ πολύ.
471
00:33:51,947 --> 00:33:53,240
Καλησπέρα.
472
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
Θα περίμενα στο δωμάτιό σου,
473
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
αλλά δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το εφεδρικό κλειδί.
474
00:34:02,040 --> 00:34:02,875
Εύθυμος.
475
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
Έχασα το κλειδί μου.
476
00:34:06,462 --> 00:34:08,338
Έπρεπε να αλλάξω τις κλειδαριές.
477
00:34:09,089 --> 00:34:10,257
Α, αλήθεια;
478
00:34:12,134 --> 00:34:13,927
Γιατί κρατιόσασταν χέρι χέρι;
479
00:34:15,971 --> 00:34:16,805
Ε;
480
00:34:18,724 --> 00:34:21,643
Πήγα να σε βρω
στο δεύτερο τμήμα σχεδιασμού.
481
00:34:22,394 --> 00:34:24,688
Κρατόσασταν χέρι χέρι
με τον διευθυντή Suzuki, σωστά;
482
00:34:27,566 --> 00:34:28,567
Τι ήταν αυτό;
483
00:34:29,651 --> 00:34:30,486
Λοιπόν...
484
00:34:32,112 --> 00:34:33,322
Είναι εντάξει.
485
00:34:33,906 --> 00:34:35,908
Ας κάνουμε μια ωραία μεγάλη συζήτηση στο δωμάτιό σας.
486
00:34:40,621 --> 00:34:42,122
Τι φοβάσαι;
487
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
Είμαι ο αρραβωνιαστικός σου, έτσι δεν είναι;
488
00:34:45,125 --> 00:34:46,084
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
489
00:34:46,168 --> 00:34:48,003
That old town date
ήταν μια ολοκληρωτική έκρηξη, σωστά;
490
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
Πρέπει να πας σπίτι.
491
00:34:49,463 --> 00:34:50,506
Εκεί είναι πάλι.
492
00:34:51,298 --> 00:34:53,509
Τι φταίει
με εμένα να πάω στη θέση σου;
493
00:34:54,134 --> 00:34:57,805
Α, ίσως υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό σας;
494
00:34:58,305 --> 00:34:59,848
Είναι η πρώτη σου αγάπη, Γιούτο;
495
00:34:59,932 --> 00:35:02,017
-Τι;
-Είσαι καταπληκτική.
496
00:35:02,100 --> 00:35:04,436
Λες ότι δουλεύεις μέχρι αργά,
αλλά συναντάς έναν άντρα,
497
00:35:04,520 --> 00:35:06,230
και όταν πας σπίτι,
υπάρχει ένας διαφορετικός τύπος.
498
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
Πώς θα...
499
00:35:07,272 --> 00:35:09,525
Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.
500
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
Τι εννοείς;
501
00:35:12,694 --> 00:35:17,491
Η μητέρα σου... άφησε την οικογένειά σου
να τρέξει με άλλον άντρα, έτσι δεν είναι;
502
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
Ακούσατε από τη Reina.
503
00:35:24,331 --> 00:35:25,374
Δεν πειράζει.
504
00:35:26,834 --> 00:35:29,002
Δεν πειράζει, ναι. Καληνύχτα.
505
00:35:31,672 --> 00:35:33,882
Σου δίνω την ευκαιρία
να εξηγηθείς
506
00:35:33,966 --> 00:35:35,175
ενώ ακόμα ρωτάω ωραία.
507
00:35:35,801 --> 00:35:37,928
Γιατί είπες ψέματα για τις υπερωρίες
να δεις άλλον άντρα;
508
00:35:38,011 --> 00:35:39,721
Γιατί άλλαξες την κλειδαριά
χωρις να μου πεις?
509
00:35:39,805 --> 00:35:41,890
Δεν θέλω να μπαίνεις!
510
00:35:58,574 --> 00:35:59,616
Μίσα...
511
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
Τελειώσατε;
512
00:37:45,639 --> 00:37:47,766
Ξέρεις αυτό το καφενείο
μπροστά στο σταθμό;
513
00:37:48,767 --> 00:37:51,937
Ο σερβιτόρος εκεί είναι πραγματικά όμορφος.
514
00:37:52,896 --> 00:37:55,357
Και γνωρίζετε την κυρία Τακαχάσι;
515
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Φαίνεται να είναι κλειδωμένη με αυτόν τον τύπο.
516
00:37:57,526 --> 00:37:58,610
Δεν είναι αστείο;
517
00:38:03,031 --> 00:38:04,116
Μίσα;
518
00:38:05,909 --> 00:38:07,077
Μίσα;
519
00:38:07,786 --> 00:38:09,037
Μίσα, ακούς;
520
00:38:09,121 --> 00:38:11,456
Τι συμβαίνει; Κάνεις απόσταση.
521
00:38:14,418 --> 00:38:16,086
Έγινε κάτι με τον Τομόγια;
522
00:38:18,880 --> 00:38:21,466
Στην πραγματικότητα, με ρώτησε για αυτό.
523
00:38:22,467 --> 00:38:25,554
Ο Τομόγια ήταν καχύποπτος για σένα και τον Γιούτο.
524
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
Δεν είμαι σίγουρος ότι οι ζηλιάρηδες μπορούν
χειρίζομαι πραγματικά έναν γάμο...
525
00:38:31,101 --> 00:38:35,272
Αν έχεις έστω και τον παραμικρό δισταγμό,
ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς.
526
00:38:36,189 --> 00:38:40,068
Ο γάμος δεν είναι το παν στις μέρες μας,
και θα με εχεις παντα!
527
00:38:45,282 --> 00:38:49,411
Δεν θέλω τίποτα άλλο
παρά για να είσαι ευτυχισμένος.
528
00:38:58,211 --> 00:38:59,463
Kanbe...
529
00:39:10,140 --> 00:39:10,974
Έτσι...
530
00:39:12,184 --> 00:39:13,977
Πραγματικά λυπάμαι για χθες.
531
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
Ήμουν λίγο μεθυσμένος και...
532
00:39:18,482 --> 00:39:20,942
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία, αλλά...
533
00:39:22,235 --> 00:39:23,695
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
534
00:39:28,283 --> 00:39:29,117
Έτσι...
535
00:39:31,787 --> 00:39:32,746
Κοίτα! Ελέγξτε το!
536
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
TSUZUKU TOWN CORPORATION
537
00:39:33,914 --> 00:39:36,792
Έκανα μια δοκιμαστική κράτηση
για το μελλοντικό μας σπίτι.
538
00:39:36,875 --> 00:39:39,127
Είναι καινούργιο. Μόλις χτίστηκε.
539
00:39:39,669 --> 00:39:41,338
Και είναι μια γωνιακή μονάδα.
540
00:39:42,297 --> 00:39:44,466
Λοιπόν, είναι λίγο πάνω από τον προϋπολογισμό μας,
541
00:39:44,549 --> 00:39:48,011
αλλά έχω το εισόδημά μου από επενδύσεις και
έχεις τις οικονομίες σου.
542
00:39:48,095 --> 00:39:51,389
Και είμαι σίγουρος ότι η μητέρα μου
θα μας βοηθήσει αν την παρακαλέσω.
543
00:39:52,015 --> 00:39:55,519
Αχ, μου έδωσε η μαμά μου
κάποιες ημερομηνίες για τη συνάντηση.
544
00:39:56,144 --> 00:39:59,856
Πρέπει να κάνουμε κράτηση για το εστιατόριο,
545
00:40:00,315 --> 00:40:03,401
Λοιπόν, για τα Σάββατα και τις Κυριακές,
η μαμά μου μπορεί να τα καταφέρει...
546
00:40:03,485 --> 00:40:05,529
Νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω, σωστά;
547
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Ε;
548
00:40:10,617 --> 00:40:12,661
Νομίζεις ότι ό,τι κι αν κάνεις,
549
00:40:13,537 --> 00:40:16,665
νομίζεις ότι μπορείς να γοητεύσεις τον τρόπο σου
έξω από αυτό κάθε φορά.
550
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
Ε;
551
00:40:19,501 --> 00:40:21,253
Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό;
552
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Τι θέλεις ακόμη;
553
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Ζήτησα συγγνώμη, έτσι δεν είναι;
Έσκυψα κιόλας το κεφάλι μου.
554
00:40:27,300 --> 00:40:30,095
Το επιφύλαξα κιόλας
νέο διαμέρισμα στο οποίο θέλατε να ζήσετε.
555
00:40:31,888 --> 00:40:34,766
Τώρα λοιπόν που είμαι ευγενικός,
θα το εκμεταλλευτείς;
556
00:40:34,850 --> 00:40:36,434
Ξεκίνησες όλο αυτό το πράγμα, ξέρεις;
557
00:40:37,310 --> 00:40:38,145
Μου;
558
00:40:38,228 --> 00:40:39,980
Είσαι αυτός που με θύμωσε.
559
00:40:40,063 --> 00:40:42,691
Μην το αγνοήσετε και συμπεριφέρεστε σαν θύμα!
560
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Γιατί είμαι ακόμα μαζί του στη δεύτερη ζωή μου;
561
00:40:55,787 --> 00:40:56,663
Ε;
562
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
Δεν πρόκειται να συναντήσω τη μητέρα σου.
563
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
Δεν θέλω να γνωρίσω τους γονείς σου.
564
00:41:04,379 --> 00:41:06,381
Δεν θέλω να ξοδέψω
άλλο ένα δευτερόλεπτο μαζί σου.
565
00:41:06,464 --> 00:41:08,300
Δεν θέλω να σε παντρευτώ.
566
00:41:11,052 --> 00:41:12,220
Ας χωρίσουμε.
567
00:41:18,685 --> 00:41:19,853
Τι γίνεται με το διαμέρισμα;
568
00:41:22,355 --> 00:41:24,900
Απλώς πρέπει να ακυρώσω το συμβόλαιο, σωστά;
569
00:41:50,050 --> 00:41:50,884
Σας ευχαριστώ.
570
00:41:55,972 --> 00:41:59,976
Έχω μια δοκιμαστική κράτηση
για ένα διαμέρισμα στο Honcho District Four.
571
00:42:00,060 --> 00:42:04,981
βλέπω. Αν ισχύει αυτό,
παρακαλώ ελάτε απευθείας στο γραφείο.
572
00:42:05,899 --> 00:42:08,860
Μπορείτε να με συναντήσετε στο χώρο
μπροστά στο διαμέρισμα;
573
00:42:09,402 --> 00:42:11,947
Ναι, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
574
00:42:15,283 --> 00:42:18,453
{\ an8}Το διαμέρισμα στο Honcho District Four
έχει ακυρωθεί.
575
00:42:19,371 --> 00:42:22,249
{\ an8}Εάν πρόκειται για ακύρωση,
γιατί θα συναντηθείτε επιτόπου;
576
00:42:24,459 --> 00:42:25,293
{\ an8}Καλό σημείο.
577
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Τι κάνεις;
578
00:42:34,970 --> 00:42:37,639
Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινες
να μου μιλήσεις στο γραφείο;
579
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
Αληθής.
580
00:42:39,224 --> 00:42:41,101
Συναντιέμαι με την κα Kanbe.
581
00:42:41,184 --> 00:42:42,435
Ως συνάδελφος.
582
00:42:42,852 --> 00:42:46,564
Δεν ήταν ο εαυτός της σήμερα, οπότε ανησύχησα
και την κάλεσε έξω για ένα ποτό.
583
00:42:46,648 --> 00:42:48,608
Αλλά φαίνεται ότι έχει αργήσει.
584
00:42:48,692 --> 00:42:50,944
Είπε ότι θα ερχόταν μετά
ακύρωση του διαμερίσματος.
585
00:42:51,403 --> 00:42:52,237
Το διαμέρισμα;
586
00:42:52,654 --> 00:42:53,780
Ένα διαμέρισμα στο Honcho.
587
00:42:56,074 --> 00:42:58,326
Ο κ. Hirano υπέγραψε τη μίσθωση
χωρίς να ρωτήσω.
588
00:42:59,786 --> 00:43:00,704
Ε;
589
00:43:07,627 --> 00:43:10,672
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ναι, ευχαριστώ. Φροντίζω.
590
00:43:25,979 --> 00:43:27,230
ΥΠΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
591
00:43:27,314 --> 00:43:29,316
ΣΚΑΛΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
592
00:43:56,426 --> 00:43:59,637
Είναι επειδή σε παντρεύτηκαν
ότι η ζωή μου πήγε στην κόλαση.
593
00:43:59,721 --> 00:44:02,349
Η ζωή μου είναι μια αποτυχία εξαιτίας σου!
594
00:44:02,432 --> 00:44:04,684
Με κάνεις πραγματικά
ο κακός για ένα μόνο λάθος;
595
00:44:04,768 --> 00:44:07,062
Πονούσες στα μάτια από τότε που ήμασταν παιδιά.
596
00:44:07,145 --> 00:44:08,563
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
597
00:44:16,613 --> 00:44:19,449
Είπα να το παραδώσω!
598
00:44:21,368 --> 00:44:23,661
Σταμάτα, διάολε!
599
00:44:34,214 --> 00:44:36,591
Ό,τι συμβαίνει, συμβαίνει.
600
00:44:42,347 --> 00:44:43,765
Σταμάτα, διάολε! Σκατά...
601
00:44:49,646 --> 00:44:51,231
Έτσι είναι το σενάριο της ζωής.
602
00:44:51,856 --> 00:44:55,026
Προσπαθήστε να αναγκάσετε να αλλάξετε τη μοίρα με
κανείς να πάρει τη θέση σου…
603
00:44:55,735 --> 00:44:57,070
και η ιστορία σας τελειώνει.
604
00:45:10,291 --> 00:45:12,085
Αντίο, Μίσα.
605
00:45:14,003 --> 00:45:16,464
Αντίο, Μίσα.
606
00:45:40,613 --> 00:45:45,493
Ποτέ δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις ξανά.