1
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
Che cosa?
2
00:00:20,730 --> 00:00:21,564
Eh?
3
00:00:25,401 --> 00:00:27,236
Quindi non hai più bisogno di un passaggio?
4
00:00:28,404 --> 00:00:30,448
Cosa ho fatto per meritarmi tutto questo?
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Comunque cosa sai di me?
6
00:00:34,535 --> 00:00:35,578
La tua caviglia...
7
00:00:36,954 --> 00:00:39,165
È quasi come se non fosse successo nulla.
8
00:00:42,293 --> 00:00:43,627
Cosa sta succedendo loro?
9
00:00:44,253 --> 00:00:45,296
Una rissa?
10
00:00:45,379 --> 00:00:46,714
E' insolito.
11
00:01:00,853 --> 00:01:01,687
Eh?
12
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
Stronzo!
13
00:01:55,908 --> 00:01:56,867
Tomoya.
14
00:01:56,951 --> 00:01:57,785
SÌ?
15
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
Siamo quasi arrivati a casa di Misa, vero?
16
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Esco anch'io.
17
00:02:02,289 --> 00:02:03,123
Eh?
18
00:02:04,124 --> 00:02:05,584
Dobbiamo parlare.
19
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Va bene.
20
00:02:09,255 --> 00:02:10,089
Va bene.
21
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Sono esausto.
22
00:02:31,151 --> 00:02:33,821
È passato così tanto tempo
da quando sono a casa tua.
23
00:02:33,904 --> 00:02:35,030
O si?
24
00:02:35,614 --> 00:02:37,992
Perché hai avuto un po' di freddo
verso di me ultimamente.
25
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
Non dirlo.
26
00:02:43,080 --> 00:02:45,833
Hai davvero ripulito il posto.
27
00:02:46,917 --> 00:02:47,960
Dov'è la bacheca?
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,880
Sto ristrutturando l'arredamento, quindi l'ho messo via.
29
00:02:51,380 --> 00:02:52,214
Vedo.
30
00:02:54,550 --> 00:02:56,093
Cosa c'entra il cactus?
31
00:02:56,719 --> 00:02:58,596
Oh, l'ho trovato in un negozio di fiori.
32
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
Sembrava carino, quindi l'ho comprato.
33
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
Ma sono rimasto sorpreso.
34
00:03:12,818 --> 00:03:15,529
Tu e il direttore Suzuki eravate...
35
00:03:16,906 --> 00:03:17,907
Ti dà fastidio?
36
00:03:19,909 --> 00:03:21,327
Certo che lo fa!
37
00:03:21,827 --> 00:03:26,040
So quanto sei appassionato,
ma Tomoya e Miku erano entrambi scioccati.
38
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Cosa stavi facendo?
con il Direttore quel giorno?
39
00:03:28,208 --> 00:03:29,084
Quel giorno?
40
00:03:29,168 --> 00:03:30,753
Sulla via del ritorno dalla riunione.
41
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
Stavi camminando sotto lo stesso ombrellone.
42
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
Quello era...
43
00:03:36,675 --> 00:03:37,509
Quello era?
44
00:03:39,845 --> 00:03:43,098
Mi è capitato di incontrarlo
quando mi sono perso cercando la stazione.
45
00:03:43,182 --> 00:03:44,516
Mi stava solo mostrando la strada.
46
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Che coincidenza!
47
00:03:48,812 --> 00:03:49,647
Sì.
48
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
Oh, ho capito adesso.
49
00:04:00,699 --> 00:04:04,453
Non lo sopporta
quando ho qualcosa di meglio di lei.
50
00:04:06,246 --> 00:04:07,539
Mi dispiace, Direttore.
51
00:04:07,623 --> 00:04:08,457
Eh?
52
00:04:08,540 --> 00:04:09,375
Niente.
53
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Quindi l'incontro fatidico
di cui stavi parlando
54
00:04:13,504 --> 00:04:14,922
era il direttore Suzuki, eh?
55
00:04:16,215 --> 00:04:17,591
Chi lo sa?
56
00:04:19,760 --> 00:04:23,430
Se è così... la cosa mi preoccupa davvero.
57
00:04:26,225 --> 00:04:28,352
Perché, sai, è risaputo, vero?
58
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Eh?
59
00:04:30,854 --> 00:04:31,981
Oh, non lo sai?
60
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
Oh, beh...
61
00:04:34,108 --> 00:04:37,194
Non è che non lo so...
62
00:04:37,277 --> 00:04:38,529
E a te va bene?
63
00:04:39,279 --> 00:04:41,198
Anche se le vittime sono così tante?
64
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Ehi, sei davvero sicuro?
65
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
Ti rendi conto che è uno spudorato nobile figlio,
66
00:04:47,121 --> 00:04:51,000
cavalcando le falde del padre amministratore delegato per andare
dopo ogni donna in ufficio,
67
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
da nuove assunzioni
tutta la catena?
68
00:04:55,379 --> 00:04:58,590
Alcune donne si innamorano di lui
senza sapere cosa sia veramente.
69
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
Sul serio, quel ragazzo andrebbe con chiunque.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
Ci ha provato anche con uno come me.
71
00:05:05,431 --> 00:05:09,184
È il tipo di ragazzo che nessuna donna
in azienda prendere sul serio.
72
00:05:09,768 --> 00:05:14,231
Quindi solo il pensiero di te
preso da uno schifo del genere...
73
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
Lo so!
74
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
-Che cosa?
-So tutto.
75
00:05:18,652 --> 00:05:21,864
È venuto da me, quindi ho semplicemente
hanno giocato per prenderlo in giro, tutto qui.
76
00:05:22,364 --> 00:05:23,615
Oh veramente?
77
00:05:23,699 --> 00:05:25,284
Ovviamente!
78
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
Ovviamente non lo prenderei mai
uno schifo del genere, sul serio!
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,998
Quella è la mia Reina!
80
00:05:31,081 --> 00:05:32,207
Che sollievo!
81
00:05:34,418 --> 00:05:37,671
Sono sicuro che ci incontreremo
qualcuno di meraviglioso alla fine.
82
00:05:47,473 --> 00:05:50,267
{\an8}Che diavolo stai pensando?
Cosa sta succedendo tra te e quella donna?
83
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
{\an8}OGGI
Avanti, rispondimi
84
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
{\an8}Leggi già il messaggio LINE.
85
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
Buongiorno!
86
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
Ehi, Suzuki!
87
00:06:01,570 --> 00:06:02,404
SÌ?
88
00:06:11,288 --> 00:06:12,247
Cos'è, signore?
89
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
Ricominciare daccapo.
90
00:06:15,626 --> 00:06:17,252
Ricominciare da quale parte esattamente?
91
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Qualunque cosa.
92
00:06:19,338 --> 00:06:20,380
Rendilo più conciso.
93
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
Ma ho riassunto tutto in modo conciso.
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,218
Eh?
95
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
{\an8}Per favore, dimmelo in modo conciso
quale parte non è concisa.
96
00:06:29,973 --> 00:06:30,808
{\an8}Beh, te l'avevo detto...
97
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
Tutto!
98
00:06:38,273 --> 00:06:40,692
Prima di tutto l'ho presentato
un mese fa, vero?
99
00:06:40,776 --> 00:06:42,111
Ci sei rimasto seduto sopra per tutto questo tempo,
100
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
e ora stai accumulando lavoro intenso
poco prima dell'evento?
101
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
Alcuni la chiamerebbero molestia.
102
00:06:48,117 --> 00:06:49,034
Lasci perdere.
103
00:06:49,910 --> 00:06:50,953
Oh veramente?
104
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Che sollievo.
105
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
Cavolo.
106
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Non sarai mai promosso
comportandosi così!
107
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
Anche la figlia dell'amministratore delegato...
108
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
{\an8}SUZUTOYA PARTENZE - 120ESIMO ANNIVERSARIO
PIANO DI PROGETTO SPECIALE
109
00:07:15,853 --> 00:07:16,770
OLIMPIADI DI TOKYO 2020
110
00:07:45,257 --> 00:07:48,385
Signora Kanbe,
sei proprio sicuro che sia lui?
111
00:07:49,011 --> 00:07:49,845
Eh?
112
00:07:49,928 --> 00:07:53,557
Sposare Hirano delle vendite,
sei seriamente sano di mente?
113
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Ehi, Miku.
114
00:07:54,808 --> 00:07:57,060
Stavo osservando, sai.
115
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Osservando?
116
00:07:59,229 --> 00:08:03,400
-Il prossimo è...
-Yuto è gentile e premuroso con tutti
117
00:08:03,942 --> 00:08:07,321
e il regista, beh,
potrebbe non essere il più amichevole,
118
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
ma si fa carico di tutto il lavoro problematico.
119
00:08:09,615 --> 00:08:11,950
Ma quel ragazzo, Tomoya Hirano...
120
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
Qualcosa sulla mia faccia?
121
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
No, niente.
122
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
Ha un sapore fantastico!
123
00:08:29,801 --> 00:08:31,762
Non mi fiderei mai di un uomo
124
00:08:31,845 --> 00:08:36,558
chi si prende i tagli migliori
di carne ad un barbecue.
125
00:08:37,935 --> 00:08:40,395
Signora Kanbe,
i tuoi gusti in fatto di uomini sono davvero orribili.
126
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
-Pensi che sia uno scherzo?
-Scusa.
127
00:08:43,523 --> 00:08:46,818
Beh, lo sai.
Anche Hirano ha i suoi lati positivi.
128
00:08:47,527 --> 00:08:48,362
È onesto.
129
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Mio fratello lo è cento milioni di volte
meglio di quel ragazzo.
130
00:08:53,242 --> 00:08:54,076
Tuo fratello?
131
00:08:55,077 --> 00:08:56,370
Oh, oh, niente.
132
00:08:57,162 --> 00:08:59,623
Miku, grazie per esserti preoccupato per me.
133
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Ci ho pensato molto
anche su quello che verrà dopo.
134
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
Oh, sono così pieno.
135
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Sì. Anch'io sono pieno.
136
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
Kanbe, aspetta!
137
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
Questi.
138
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Madeleine.
139
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Una delizia per tutti.
140
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
Oh, grazie.
141
00:09:28,819 --> 00:09:30,153
Sembrano davvero belli!
142
00:09:32,948 --> 00:09:35,200
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
143
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
Sei felice, vero?
144
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
Sì.
145
00:09:46,253 --> 00:09:47,212
Sono contento.
146
00:09:48,422 --> 00:09:50,841
Venite ancora a mangiare, con tutti.
147
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
Grazie per questo.
148
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
Ho preso delle madeleine.
149
00:09:58,682 --> 00:09:59,766
Carino!
150
00:09:59,850 --> 00:10:01,601
Mangiamoli dopo!
151
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
{\an8}IERI
Non ignorarmi!
152
00:10:07,566 --> 00:10:08,692
{\an8}Ehi!
Al diavolo, stai pensando?
153
00:10:08,775 --> 00:10:11,403
{\an8}Cosa sta succedendo tra te e quella donna?
Non posso nemmeno
154
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
{\an8}Non voglio vedere
mio fratello bacia qualcuno!
155
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
{\an8}OGGI
Avanti, rispondimi
156
00:10:22,706 --> 00:10:24,916
Buon pomeriggio.
157
00:10:26,460 --> 00:10:27,836
Buon pomeriggio.
158
00:11:11,838 --> 00:11:12,672
Ehi...
159
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Per favore aspetta.
160
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
MAMEKAME-DOU
NEGOZIO DI DOLCIERIA GIAPPONESE
161
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Quindi...
162
00:12:24,661 --> 00:12:27,914
Stiamo avendo un malinteso?
163
00:12:29,040 --> 00:12:30,625
Un malinteso?
164
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
Beh...
165
00:12:34,588 --> 00:12:37,799
Oh, mi dispiace
come ti trattavo al lavoro.
166
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
Non volevo che Reina ci vedesse insieme.
167
00:12:42,637 --> 00:12:43,597
Cosa intendi?
168
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
Non volevo farlo
sei di nuovo un bersaglio...
169
00:12:47,434 --> 00:12:48,268
Un obiettivo?
170
00:12:48,351 --> 00:12:49,311
Oh no.
171
00:12:49,394 --> 00:12:51,313
Adesso è un mio problema, quindi non importa.
172
00:12:53,273 --> 00:12:58,904
E... forse l'ho fatto
diffondete un po' di... voci...
173
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
L'ho fatto.
174
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
Una voce?
175
00:13:05,660 --> 00:13:10,332
Ho detto che sei uno spudorato nobile figlio
inseguendo ogni gonna della compagnia.
176
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
Oh, ma l'ho detto solo a Reina.
177
00:13:14,711 --> 00:13:16,880
Perché dovresti dire bugie su di me a Esaka?
178
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
Perché...
179
00:13:23,762 --> 00:13:26,223
Te l'avevo detto che io e Miku
sono fratelli, vero?
180
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Sei ancora arrabbiato con me?
181
00:13:28,183 --> 00:13:29,893
Non è quello. Non sono arrabbiato.
182
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
Non sono affari miei
se tu e Reina vi siete baciati o no.
183
00:13:33,063 --> 00:13:36,149
Non diffonderei mai voci false
a Reina per qualcosa del genere.
184
00:13:36,233 --> 00:13:39,486
Chi baci o non baci
è davvero l'ultima cosa che mi interessa!
185
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
Non l'ho fatto!
186
00:13:41,530 --> 00:13:42,489
Che cosa?
187
00:13:42,572 --> 00:13:45,742
Non ho baciato Esaka.
188
00:13:47,077 --> 00:13:47,911
No, beh, ma...
189
00:13:47,994 --> 00:13:50,288
Forse sembrava così
dal tuo punto di vista...
190
00:13:50,372 --> 00:13:53,291
Ma non l'abbiamo fatto. Assolutamente no.
Duecento per cento, no!
191
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Non c'è bisogno di difendersi
te stesso con delle scuse.
192
00:13:55,460 --> 00:13:57,921
Scuse? Perché dovrei trovare delle scuse?
193
00:14:00,048 --> 00:14:01,800
Beh, non lo fai.
194
00:14:05,178 --> 00:14:07,138
Voglio chiarire ogni malinteso.
195
00:14:07,681 --> 00:14:10,350
Non voglio essere frainteso
da te in alcun modo.
196
00:14:15,689 --> 00:14:19,734
Ho detto a Esaka che non sono interessato.
197
00:14:21,111 --> 00:14:23,613
Tu... hai rifiutato Reina?
198
00:14:23,697 --> 00:14:28,952
Poi mi è arrivata dritta in faccia
e disse: "Stronzo!"
199
00:14:33,915 --> 00:14:35,584
Questa non è una cosa da ridere.
200
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
Mi dispiace.
201
00:14:37,836 --> 00:14:38,920
Dev'essere stato...
202
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
proprio una dura prova!
203
00:14:43,466 --> 00:14:44,843
Non è divertente.
204
00:14:55,645 --> 00:14:57,981
Se ridi, allora va bene.
205
00:15:10,160 --> 00:15:12,203
Direttore Suzuki.
206
00:15:13,204 --> 00:15:14,164
SÌ.
207
00:15:15,582 --> 00:15:21,546
Voglio smettere di incontrarci in questo modo
solo con noi due.
208
00:15:25,592 --> 00:15:29,846
C'è qualcosa che devo fare.
209
00:15:37,228 --> 00:15:39,022
24
GIORNO DI MATRIMONIO
210
00:15:42,484 --> 00:15:43,943
Nella mia prima vita...
211
00:15:46,154 --> 00:15:50,033
fino a poco prima di Natale,
Reina stava attraversando una brutta rottura.
212
00:15:50,825 --> 00:15:51,910
Oh, grazie per essere venuto!
213
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
Ne aveva abbastanza nel piatto
senza intromettermi nel mio matrimonio.
214
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
Grazie.
215
00:15:56,373 --> 00:15:57,791
Ma le cose sono cambiate.
216
00:15:58,792 --> 00:16:00,710
Reina non lo permetterebbe mai.
217
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
Per me avere la felicità
lei non possiede.
218
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
13 OTTOBRE 2015
INSTAGRAM
219
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
YUTO.TANABE
220
00:16:15,350 --> 00:16:18,144
Ti darò uno scenario
è perfetto per te
221
00:16:22,440 --> 00:16:26,236
{\an8}OGGI
ELIMINA IMMAGINE - ANNULLA
222
00:16:40,667 --> 00:16:41,501
MISA
223
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Ciao.
224
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
Regina?
225
00:16:48,383 --> 00:16:49,676
Cosa fai questo fine settimana?
226
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
Questo fine settimana?
227
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
Vuoi un piccolo cambio di ritmo?
228
00:17:05,024 --> 00:17:05,859
Misa.
229
00:17:06,443 --> 00:17:07,777
Buongiorno, Regina.
230
00:17:08,611 --> 00:17:10,113
Grazie per avermi invitato.
231
00:17:10,613 --> 00:17:12,532
È passato un po' di tempo, vero?
232
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Sì. Volevo avere un appuntamento con te.
233
00:17:15,535 --> 00:17:16,828
Sìì!
234
00:17:16,911 --> 00:17:17,871
Dove dovremmo andare?
235
00:17:17,954 --> 00:17:20,081
Oh, vuoi andare?
all'Osservatorio Skytree?
236
00:17:22,083 --> 00:17:24,502
-Mi spiace per l'attesa.
-Oh, buongiorno.
237
00:17:24,586 --> 00:17:25,962
Ehi, sei in ritardo.
238
00:17:26,045 --> 00:17:27,630
Eh? Sono giusto in tempo.
239
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
Verrà anche Tomoya?
240
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Sì. Sarà divertente!
241
00:17:32,719 --> 00:17:33,762
Giusto?
242
00:17:35,096 --> 00:17:37,223
Allora, Tomoya, dove vuoi andare?
243
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
Vuoi passeggiare per le vecchie strade?
244
00:17:40,310 --> 00:17:41,478
Buona idea! Andiamo!
245
00:17:41,561 --> 00:17:42,520
Sì.
246
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Così carino!
247
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Sì. Devono piacere ai turisti stranieri.
248
00:18:02,624 --> 00:18:03,708
Sì.
249
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Qualcosa ha un buon profumo!
250
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
Sì.
251
00:18:12,634 --> 00:18:15,512
Ci sono molti negozi che sembrano belli.
252
00:18:18,139 --> 00:18:20,475
Rugby olimpico di Tokio.
253
00:18:20,892 --> 00:18:23,228
-Devo vederlo.
-Sì.
254
00:18:23,311 --> 00:18:25,522
Ma sarà un'esperienza completa
mischia per ottenere i biglietti.
255
00:18:26,147 --> 00:18:28,358
-Beh, spero davvero che tu li capisca!
-Sì.
256
00:18:28,441 --> 00:18:30,693
Voglio andarlo a vedere con te!
257
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Oh. Ehi, Tomoya. Non è carino!
258
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
Oh. Ehi, prendiamone uno per entrambi.
259
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
Eh?
260
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
Dove lo metteresti?
261
00:18:43,706 --> 00:18:46,209
Ehi, è carino. Lo voglio.
262
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Oh, Reina, prendiamone uno anche per te!
263
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
No, questo lo tralascerò.
264
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Oh veramente?
265
00:18:54,384 --> 00:18:56,135
Lo metterò sulle chiavi della macchina.
266
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Oh, carino.
267
00:18:57,679 --> 00:18:59,222
Non si può tornare indietro adesso.
268
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Lascia che te ne compri uno.
269
00:19:00,765 --> 00:19:01,975
-Eh? Veramente?
-Sì.
270
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
Sìì!
271
00:19:03,309 --> 00:19:06,271
Allora... che ne dici di quello rosa?
272
00:19:07,021 --> 00:19:08,982
-Suona bene. Sì.
-Oh veramente?
273
00:19:09,065 --> 00:19:10,859
-Allora questo, per favore.
-Va bene.
274
00:19:11,651 --> 00:19:12,735
Sìì!
275
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
Mi scusi. Prenderemo questi.
276
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
Va bene. Grazie.
277
00:19:16,364 --> 00:19:18,241
-Sembra così bello!
-Sì.
278
00:19:18,324 --> 00:19:20,034
Oh, Tomoja. Ecco qui!
279
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
-Come è?
-Delizioso.
280
00:19:26,958 --> 00:19:29,377
E' sulle tue labbra. Scusa.
281
00:19:30,545 --> 00:19:31,963
-Sono carino?
-Smettila.
282
00:19:37,760 --> 00:19:38,678
Ta-da!
283
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Oh!
284
00:19:39,888 --> 00:19:41,472
Tutti i miei preferiti!
285
00:19:41,556 --> 00:19:43,182
Mi sono alzato presto, quindi ho dato il massimo!
286
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
La cucina è sempre stata il tuo unico talento.
287
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Ehi, cosa intendi con "solo"?
288
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Ok, mangiamo.
289
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
Inizierò con il pollo fritto, ok?
290
00:19:52,859 --> 00:19:53,985
Mi chiedo, com'è?
291
00:19:56,988 --> 00:19:58,239
Yum!
292
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
Misa, sarai una moglie fantastica.
293
00:20:01,034 --> 00:20:02,535
Veramente? Grazie.
294
00:20:02,619 --> 00:20:05,121
Lo pensavo quando I
ho mangiato il tuo curry per la prima volta.
295
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Qui. Prendine un po', Reina!
296
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Sei di buon umore.
297
00:20:09,918 --> 00:20:11,085
Si pensa?
298
00:20:11,669 --> 00:20:13,463
Sei così esplicito oggi.
299
00:20:13,546 --> 00:20:15,506
Come un nuovo membro di una compagnia teatrale.
300
00:20:17,800 --> 00:20:19,052
Oh, scusa.
301
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
Mi sono lasciato trasportare.
302
00:20:20,386 --> 00:20:21,763
Ho lavorato molto ultimamente,
303
00:20:21,846 --> 00:20:24,515
quindi è passato un po' di tempo
visto che ho avuto un giorno libero come questo.
304
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Ed è passato molto tempo
dal nostro ultimo appuntamento, vero?
305
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
-Sì.
-Va bene?
306
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
Non mi sto intromettendo?
307
00:20:29,646 --> 00:20:30,605
Affatto.
308
00:20:30,688 --> 00:20:33,566
È molto più divertente per noi con te qui.
309
00:20:34,400 --> 00:20:36,569
Comunque, mi dispiace.
310
00:20:36,653 --> 00:20:38,696
Ti ho messo a disagio?
311
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
Affatto.
312
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
Veramente? Oh, prendine un po'. Prendine un po'.
313
00:20:44,744 --> 00:20:46,412
Grazie.
314
00:20:47,455 --> 00:20:48,414
E' davvero buono.
315
00:20:53,002 --> 00:20:55,463
{\an8}NUOVO PIANO BUSINESS
PER PRESENTARE L'ATTIVITÀ DI CONSEGNA A DOMICILIO
316
00:20:57,006 --> 00:21:02,679
Voglio smettere di incontrarci in questo modo
solo con noi due.
317
00:21:12,188 --> 00:21:13,022
Wataru.
318
00:21:17,235 --> 00:21:19,612
Come vanno i preparativi?
per l'evento di degustazione?
319
00:21:20,196 --> 00:21:24,492
Stiamo facendo buoni progressi,
ma stiamo spendendo troppo rispetto al budget.
320
00:21:25,326 --> 00:21:28,871
Il progetto stesso potrebbe necessitare di una revisione.
321
00:21:29,872 --> 00:21:32,667
È un progetto
si lanciò il presidente.
322
00:21:33,126 --> 00:21:38,715
Il tempismo delle Olimpiadi è perfetto,
ed è una salvezza per l'azienda.
323
00:21:40,466 --> 00:21:42,093
Il presidente ci conta
324
00:21:43,970 --> 00:21:45,596
e conto su di te.
325
00:21:46,889 --> 00:21:49,726
Come sta Miku?
326
00:21:49,809 --> 00:21:54,063
E' sempre a casa tua
e non ci parla mai.
327
00:21:54,772 --> 00:21:57,775
Sono ancora lontano
dall'essere un futuro presidente.
328
00:22:04,615 --> 00:22:08,619
Ho... sempre contato così tanto su di te.
329
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
-Misa.
-Sì?
330
00:22:37,106 --> 00:22:38,399
Accarezzami la testa.
331
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Qui, qui.
332
00:22:42,195 --> 00:22:43,571
Ti piaccio?
333
00:22:43,654 --> 00:22:46,657
EHI. Cosa stai dicendo?
in un posto come questo?
334
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
Sei imbarazzato.
335
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
Ci sono molte case
tra cui scegliere...
336
00:22:55,374 --> 00:23:00,046
Ma quando mi sposerò,
Penso di volere un nuovo appartamento.
337
00:23:00,713 --> 00:23:04,550
Sì, lo so, ma sono così costosi.
338
00:23:05,009 --> 00:23:06,344
Ma, Tomoya,
339
00:23:06,427 --> 00:23:09,514
la tua cosa sulla valuta virtuale
sta andando bene, vero?
340
00:23:10,515 --> 00:23:11,349
Beh...
341
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
Sto guadagnando bene.
342
00:23:19,524 --> 00:23:21,025
-In questo momento è...
-Sì.
343
00:23:21,776 --> 00:23:23,653
circa 3,5 volte quello che l'ho pagato.
344
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
Eh? Allora, quanto hai guadagnato?
345
00:23:26,906 --> 00:23:28,533
Quasi 10 milioni?
346
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
Oh!
347
00:23:30,827 --> 00:23:34,122
Onestamente, sgobbare per un lavoro
si sente più stupido di giorno in giorno.
348
00:23:34,205 --> 00:23:37,416
Lo sapevo, Tomoya,
sei un investitore naturale!
349
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
Dovremmo comprare un nuovo appartamento?
350
00:23:40,419 --> 00:23:43,631
Finché stiamo insieme,
Vivrò ovunque.
351
00:23:44,132 --> 00:23:45,341
Che cosa?
352
00:23:45,424 --> 00:23:46,968
-Sei così carino.
-Scusa!
353
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Bagno, torno subito.
354
00:24:05,111 --> 00:24:06,320
Questo è brutale!
355
00:24:09,824 --> 00:24:10,700
Ma...
356
00:24:13,995 --> 00:24:15,496
La sta dando fastidio.
357
00:24:16,831 --> 00:24:19,000
È totalmente incazzata!
358
00:24:19,834 --> 00:24:21,460
SÌ!
359
00:24:24,964 --> 00:24:28,384
Mi sono davvero trasformato in una persona terribile.
360
00:24:33,764 --> 00:24:35,349
Ma va bene così.
361
00:24:43,983 --> 00:24:45,276
Ecco.
362
00:26:30,047 --> 00:26:31,966
-Ecco qua, Tomoya.
-Sembra incredibile.
363
00:26:32,049 --> 00:26:33,050
-Oh, grazie.
-Giusto?
364
00:26:33,134 --> 00:26:34,385
-Sì, sembra bello.
-Mangiamo.
365
00:26:34,468 --> 00:26:35,720
SÌ. Mangiamo.
366
00:26:35,803 --> 00:26:37,179
Mangiamo.
367
00:26:40,391 --> 00:26:44,103
Ehi, Tomoya,
non ti piace un po' troppo il curry?
368
00:26:44,186 --> 00:26:46,105
- Lo mangi sempre.
-È vero.
369
00:26:46,188 --> 00:26:47,732
-Ma sì.
-Sì.
370
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
Ragazzi, siete così teneri.
371
00:26:50,526 --> 00:26:52,611
-Davvero buono!
-Sì, delizioso!
372
00:26:58,576 --> 00:27:01,370
Papà era preoccupato per te.
373
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
Veramente?
374
00:27:03,372 --> 00:27:07,084
Invece di scroccarmi sempre,
che ne dici di mangiare con lui ogni tanto?
375
00:27:08,002 --> 00:27:10,087
Sono preoccupato per te.
376
00:27:10,755 --> 00:27:13,424
Ti ho raccontato quel dramma con
La signora Esaka è stata un malinteso.
377
00:27:13,507 --> 00:27:16,302
Non sto parlando di quello,
Sto parlando della signora Kanbe.
378
00:27:17,094 --> 00:27:19,138
Si è comportata in modo strano ultimamente.
379
00:27:19,221 --> 00:27:23,392
Niente di buono viene mai dalla gente
scoprire che esci con qualcuno al lavoro.
380
00:27:23,476 --> 00:27:26,604
Sta facendo uno spettacolo
flirtare con quel perdente totale,
381
00:27:26,687 --> 00:27:30,274
ed è tornata a interpretare il ruolo di migliore amica
con quella donna orribile.
382
00:27:34,320 --> 00:27:35,863
Ti va davvero bene?
383
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Stanne fuori.
384
00:27:37,990 --> 00:27:38,824
Voglio dire, pensaci.
385
00:27:38,908 --> 00:27:42,495
Mi è appena capitato di imbattermi nel tuo
cotta della vecchia scuola al lavoro?
386
00:27:42,578 --> 00:27:44,830
Questo è a dir poco un miracolo.
387
00:27:47,750 --> 00:27:51,087
Anche con il nonno che ti fa pressione,
388
00:27:51,170 --> 00:27:54,131
sapevi che la signora Kanbe era ferma
là fuori da qualche parte, ho ragione?
389
00:27:54,215 --> 00:27:55,299
Non è vero.
390
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
Capisci?
391
00:28:00,679 --> 00:28:05,768
Se perdi un'occasione irripetibile
così sei un cretino irredimibile.
392
00:28:07,520 --> 00:28:08,771
So che.
393
00:28:09,355 --> 00:28:10,189
Eh?
394
00:28:11,273 --> 00:28:12,108
Ecco perché...
395
00:28:15,986 --> 00:28:17,696
Non me ne andrò e basta.
396
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
Vedo.
397
00:28:30,876 --> 00:28:33,170
Oh... ho un bell'aspetto.
398
00:28:37,758 --> 00:28:39,468
Ti sono mancato?
399
00:28:39,552 --> 00:28:41,095
Mi spiace per l'invito improvviso.
400
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
Non è affatto un problema.
401
00:28:42,555 --> 00:28:44,557
Misa deve fare gli straordinari oggi.
402
00:28:45,057 --> 00:28:46,308
Ehi, posso avere un highball?
403
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
In arrivo.
404
00:28:48,644 --> 00:28:50,479
Ragazzi, siete così innamorati ultimamente.
405
00:28:51,397 --> 00:28:52,731
Potresti dirlo.
406
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
Reina, hai detto l'altro giorno
407
00:28:54,859 --> 00:28:58,195
che alcune ragazze iniziano a esitare
quando decidono di sposarsi.
408
00:28:59,280 --> 00:29:01,782
Ho pensato che potrebbe essere il contrario
nel caso di Misa.
409
00:29:02,408 --> 00:29:05,411
E' completamente agganciata
a me adesso, sai?
410
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Veramente?
411
00:29:09,331 --> 00:29:13,752
Lo giuro, essendo tale
il magnete per ragazze dovrebbe essere illegale.
412
00:29:15,838 --> 00:29:18,632
Se questo è un crimine, allora Misa
potrebbe essere proprio la tua punizione.
413
00:29:19,842 --> 00:29:20,676
Eh?
414
00:29:21,218 --> 00:29:23,721
Misa ha recentemente avviato Instagram, sai?
415
00:29:24,597 --> 00:29:28,767
Ma Misa non è brava con i social media, quindi...
416
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
Sta anche seguendo Yuto.
417
00:29:31,645 --> 00:29:32,480
Eh?
418
00:29:32,563 --> 00:29:33,397
YUTO.TANABE - 6 GIORNI FA
419
00:29:33,481 --> 00:29:35,191
MISA_0816 GRAZIE PER AVERCI AVERCI!
420
00:29:38,819 --> 00:29:40,446
Ah, non lo sapevi?
421
00:29:41,530 --> 00:29:44,158
Non dirmelo
non ti sta seguendo, Tomoya.
422
00:29:45,451 --> 00:29:47,161
Non può essere.
423
00:29:48,537 --> 00:29:53,250
Ebbene... di questi tempi, i social media
serve anche per lavorare, quindi...
424
00:29:56,086 --> 00:29:58,839
Vieni a pensarci,
425
00:29:58,923 --> 00:30:01,884
Misa ha detto questo al Direttore Suzuki
ci ha provato anche con lei...
426
00:30:05,596 --> 00:30:07,515
Non te ne ha parlato?
427
00:30:10,184 --> 00:30:11,769
Oh, beh...
428
00:30:12,144 --> 00:30:15,814
Forse lo teneva segreto
per non farti preoccupare.
429
00:30:16,315 --> 00:30:17,149
Ecco.
430
00:30:27,576 --> 00:30:32,248
Lo sai, lo dicono anche se non lo fai
vuoi diventare come i tuoi genitori,
431
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
alla fine, la mela
non cade mai lontano dall'albero.
432
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
Cosa intendi?
433
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
Non hai sentito?
434
00:30:51,267 --> 00:30:54,728
Le Olimpiadi vengono rinviate
e non ci saranno spettatori...
435
00:30:55,271 --> 00:30:56,105
Cosa?
436
00:30:56,730 --> 00:30:57,565
Oh, niente.
437
00:30:59,567 --> 00:31:04,029
A proposito di questo progetto per i turisti stranieri,
c'è la possibilità che possiamo annullarlo?
438
00:31:04,113 --> 00:31:05,447
Eh? Questo è impossibile.
439
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
Questo è un grande progetto
su cui conta la nostra azienda.
440
00:31:08,450 --> 00:31:09,368
Hai ragione.
441
00:31:09,451 --> 00:31:11,537
Scusa, devo andare a prendere mia figlia.
442
00:31:11,620 --> 00:31:13,497
Anch'io vado a casa. Ci vediamo domani.
443
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Ci vediamo domani.
444
00:31:18,460 --> 00:31:19,295
Va bene.
445
00:31:26,802 --> 00:31:27,636
SÌ.
446
00:31:29,179 --> 00:31:32,683
Eh? Impostazione della data dell'incontro
con i tuoi genitori?
447
00:31:33,559 --> 00:31:34,810
Deve essere oggi?
448
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
Oh, scusa, ti richiamo tra un po'.
449
00:31:44,987 --> 00:31:46,363
Ci vediamo domani.
450
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
A cosa stai pensando?
451
00:31:52,119 --> 00:31:55,372
Lo farai?
di nuovo lo stesso errore?
452
00:31:57,082 --> 00:31:58,292
Non ha niente a che fare con te.
453
00:32:09,595 --> 00:32:11,388
Sono qui per te.
454
00:32:32,201 --> 00:32:35,245
Smettila di parlare come se capissi,
455
00:32:35,329 --> 00:32:37,998
quando hai chiaramente
non ho idea di cosa stia succedendo.
456
00:32:40,042 --> 00:32:42,753
Se lo lascio a qualcun altro,
sarà come prima.
457
00:32:44,630 --> 00:32:46,048
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
458
00:33:14,785 --> 00:33:15,786
EHI.
459
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Stavi bevendo?
460
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Sì, un po'.
461
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
Quindi la data dell'incontro faccia a faccia.
462
00:33:30,467 --> 00:33:33,721
Non conoscerò il mio programma di lavoro
fino a dopo la degustazione delle Olimpiadi,
463
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
quindi possiamo aspettare ancora un po' per decidere?
464
00:33:36,223 --> 00:33:37,391
Va bene.
465
00:33:38,058 --> 00:33:40,310
Rispetto il tuo lavoro.
466
00:33:42,604 --> 00:33:45,733
Oh, sto bene qui.
Grazie per avermi accompagnato a casa.
467
00:33:45,816 --> 00:33:47,359
Perché hai cambiato la serratura?
468
00:33:47,443 --> 00:33:48,318
Eh?
469
00:33:48,402 --> 00:33:50,612
Queste sono le chiavi nuove e la fattura.
470
00:33:50,696 --> 00:33:51,864
Grazie mille.
471
00:33:51,947 --> 00:33:53,240
Buona serata.
472
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
Stavo aspettando nella tua stanza,
473
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
ma non ho potuto usare la chiave di riserva.
474
00:34:02,040 --> 00:34:02,875
Divertente.
475
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
Ho perso la chiave.
476
00:34:06,462 --> 00:34:08,338
Ho dovuto cambiare le serrature.
477
00:34:09,089 --> 00:34:10,257
Oh veramente?
478
00:34:12,134 --> 00:34:13,927
Perché vi tenevate per mano?
479
00:34:15,971 --> 00:34:16,805
Eh?
480
00:34:18,724 --> 00:34:21,643
Sono andato a trovarti
presso il secondo dipartimento di pianificazione.
481
00:34:22,394 --> 00:34:24,688
Ti stavi tenendo per mano
con il direttore Suzuki, giusto?
482
00:34:27,566 --> 00:34:28,567
Di cosa si trattava?
483
00:34:29,651 --> 00:34:30,486
Beh...
484
00:34:32,112 --> 00:34:33,322
Va bene.
485
00:34:33,906 --> 00:34:35,908
Facciamo una bella e lunga chiacchierata nella tua stanza.
486
00:34:40,621 --> 00:34:42,122
Di cosa hai paura?
487
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
Sono il tuo fidanzato, vero?
488
00:34:45,125 --> 00:34:46,084
Divertiamoci un po'.
489
00:34:46,168 --> 00:34:48,003
Quell'appuntamento nella città vecchia
è stato uno spasso totale, vero?
490
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
Dovresti andare a casa.
491
00:34:49,463 --> 00:34:50,506
Eccolo di nuovo.
492
00:34:51,298 --> 00:34:53,509
Cosa c'è che non va?
con me che vado a casa tua?
493
00:34:54,134 --> 00:34:57,805
Oh, forse c'è qualcuno nella tua stanza?
494
00:34:58,305 --> 00:34:59,848
È il tuo primo amore, Yuto?
495
00:34:59,932 --> 00:35:02,017
-Che cosa?
-Sei fantastico.
496
00:35:02,100 --> 00:35:04,436
Dici che lavori fino a tardi,
ma stai incontrando un ragazzo,
497
00:35:04,520 --> 00:35:06,230
e quando torni a casa,
c'è un ragazzo diverso.
498
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
Come potrei...
499
00:35:07,272 --> 00:35:09,525
La mela non cade mai lontano dall'albero.
500
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
Cosa intendi?
501
00:35:12,694 --> 00:35:17,491
Tua madre... ha lasciato la tua famiglia
scappare con un altro uomo, vero?
502
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
Hai sentito Reina.
503
00:35:24,331 --> 00:35:25,374
Non importa.
504
00:35:26,834 --> 00:35:29,002
Non importa, sì. Buona notte.
505
00:35:31,672 --> 00:35:33,882
Ti sto dando la possibilità
per spiegarti
506
00:35:33,966 --> 00:35:35,175
mentre sto ancora chiedendo gentilmente.
507
00:35:35,801 --> 00:35:37,928
Perché hai mentito sugli straordinari?
vedere un altro ragazzo?
508
00:35:38,011 --> 00:35:39,721
Perché hai cambiato la serratura?
senza dirmelo?
509
00:35:39,805 --> 00:35:41,890
Non voglio che tu faccia irruzione!
510
00:35:58,574 --> 00:35:59,616
Misa...
511
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
Hai finito?
512
00:37:45,639 --> 00:37:47,766
Conosci quel bar
davanti alla stazione?
513
00:37:48,767 --> 00:37:51,937
Il cameriere è davvero carino.
514
00:37:52,896 --> 00:37:55,357
E tu conosci la signora Takahashi?
515
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Sembra che sia attaccata a quel ragazzo.
516
00:37:57,526 --> 00:37:58,610
Non è divertente?
517
00:38:03,031 --> 00:38:04,116
Misa?
518
00:38:05,909 --> 00:38:07,077
Misa?
519
00:38:07,786 --> 00:38:09,037
Misa, stai ascoltando?
520
00:38:09,121 --> 00:38:11,456
Cosa c'è che non va? Stai distanziando.
521
00:38:14,418 --> 00:38:16,086
È successo qualcosa con Tomoya?
522
00:38:18,880 --> 00:38:21,466
In realtà, me lo ha chiesto.
523
00:38:22,467 --> 00:38:25,554
Tomoya era sospettoso nei confronti di te e Yuto.
524
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
Non sono sicuro che gli uomini gelosi possano farlo
gestire davvero un matrimonio...
525
00:38:31,101 --> 00:38:35,272
Se hai anche la minima esitazione,
forse dovresti riconsiderarci.
526
00:38:36,189 --> 00:38:40,068
Il matrimonio non è tutto al giorno d'oggi,
e mi avrai sempre!
527
00:38:45,282 --> 00:38:49,411
Non voglio niente di più
che per te essere felice.
528
00:38:58,211 --> 00:38:59,463
Kanbe...
529
00:39:10,140 --> 00:39:10,974
Quindi...
530
00:39:12,184 --> 00:39:13,977
Mi dispiace davvero per ieri.
531
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
Ero un po' ubriaco e...
532
00:39:18,482 --> 00:39:20,942
Beh, non è una scusa, ma...
533
00:39:22,235 --> 00:39:23,695
Mi dispiace davvero tanto.
534
00:39:28,283 --> 00:39:29,117
Quindi...
535
00:39:31,787 --> 00:39:32,746
Guarda! Controlla!
536
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
CORPORAZIONE DELLA CITTÀ DI TSUZUKU
537
00:39:33,914 --> 00:39:36,792
Ho effettuato una prenotazione provvisoria
per la nostra futura casa.
538
00:39:36,875 --> 00:39:39,127
È nuovo. Appena costruito.
539
00:39:39,669 --> 00:39:41,338
Ed è un'unità d'angolo.
540
00:39:42,297 --> 00:39:44,466
Beh, è un po' oltre il nostro budget,
541
00:39:44,549 --> 00:39:48,011
ma ho il mio reddito da investimenti e
hai i tuoi risparmi.
542
00:39:48,095 --> 00:39:51,389
E sono sicuro che mia madre
ci aiuterà se la prego.
543
00:39:52,015 --> 00:39:55,519
Oh, mia mamma me lo ha dato
alcune date dell'incontro
544
00:39:56,144 --> 00:39:59,856
Dobbiamo prenotare il ristorante,
545
00:40:00,315 --> 00:40:03,401
Bene, per il sabato e la domenica,
mia madre può farcela...
546
00:40:03,485 --> 00:40:05,529
Pensi che ti perdonerò, vero?
547
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Eh?
548
00:40:10,617 --> 00:40:12,661
Pensi che qualunque cosa tu faccia,
549
00:40:13,537 --> 00:40:16,665
pensi di poter incantare a modo tuo
fuori ogni volta.
550
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
Eh?
551
00:40:19,501 --> 00:40:21,253
Per quanto tempo continuerai così?
552
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Cosa vuoi?
553
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Mi sono scusato, vero?
Ho perfino chinato la testa.
554
00:40:27,300 --> 00:40:30,095
L'ho prenotato anche io
nuovo appartamento in cui volevi vivere.
555
00:40:31,888 --> 00:40:34,766
Quindi ora che sono gentile,
ne approfitterai?
556
00:40:34,850 --> 00:40:36,434
Hai iniziato tu tutta questa faccenda, sai?
557
00:40:37,310 --> 00:40:38,145
Me?
558
00:40:38,228 --> 00:40:39,980
Sei tu quello che mi ha fatto arrabbiare.
559
00:40:40,063 --> 00:40:42,691
Non ignorarlo e comportati come una vittima!
560
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Perché sono ancora con lui nella mia seconda vita?
561
00:40:55,787 --> 00:40:56,663
Eh?
562
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
Non incontrerò tua madre.
563
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
Non voglio incontrare i tuoi genitori.
564
00:41:04,379 --> 00:41:06,381
Non voglio spendere
un altro secondo con te.
565
00:41:06,464 --> 00:41:08,300
Non voglio sposarti.
566
00:41:11,052 --> 00:41:12,220
Lasciamoci.
567
00:41:18,685 --> 00:41:19,853
E l'appartamento?
568
00:41:22,355 --> 00:41:24,900
Devo solo rescindere il contratto, giusto?
569
00:41:50,050 --> 00:41:50,884
Grazie.
570
00:41:55,972 --> 00:41:59,976
Ho una prenotazione provvisoria
per un appartamento nel distretto quattro di Honcho.
571
00:42:00,060 --> 00:42:04,981
Vedo. Se è così,
ti invitiamo a venire direttamente in ufficio.
572
00:42:05,899 --> 00:42:08,860
Puoi incontrarmi sul posto?
davanti all'appartamento?
573
00:42:09,402 --> 00:42:11,947
Sì, grazie per il tuo tempo.
574
00:42:15,283 --> 00:42:18,453
{\an8}L'appartamento nel distretto quattro di Honcho
è stato cancellato.
575
00:42:19,371 --> 00:42:22,249
{\an8}Se si tratta di una cancellazione,
perché ci incontriamo sul posto?
576
00:42:24,459 --> 00:42:25,293
{\an8}Giusta osservazione.
577
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Cosa fai?
578
00:42:34,970 --> 00:42:37,639
Pensavo che non saresti andato
parlare con me in ufficio?
579
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
VERO.
580
00:42:39,224 --> 00:42:41,101
Mi incontrerò con la signora Kanbe.
581
00:42:41,184 --> 00:42:42,435
Come collega.
582
00:42:42,852 --> 00:42:46,564
Non era in se stessa oggi, quindi mi sono preoccupata
e l'ha invitata a bere qualcosa.
583
00:42:46,648 --> 00:42:48,608
Ma sembra che sia in ritardo.
584
00:42:48,692 --> 00:42:50,944
Ha detto che sarebbe venuta dopo
disdetta dell'appartamento.
585
00:42:51,403 --> 00:42:52,237
L'appartamento?
586
00:42:52,654 --> 00:42:53,780
Un appartamento a Honcho.
587
00:42:56,074 --> 00:42:58,326
Il signor Hirano ha firmato il contratto di locazione
senza chiedere.
588
00:42:59,786 --> 00:43:00,704
Eh?
589
00:43:07,627 --> 00:43:10,672
-Grazie mille.
-Sì, grazie. Occuparsi.
590
00:43:25,979 --> 00:43:27,230
IN MANUTENZIONE
591
00:43:27,314 --> 00:43:29,316
SCALE DI EMERGENZA
592
00:43:56,426 --> 00:43:59,637
È a causa del fatto che ti ho sposato
che la mia vita è andata all'inferno.
593
00:43:59,721 --> 00:44:02,349
La mia vita è un fallimento a causa tua!
594
00:44:02,432 --> 00:44:04,684
Mi stai davvero costringendo?
il cattivo per un singolo errore?
595
00:44:04,768 --> 00:44:07,062
Sei stato un pugno nell'occhio fin da quando eravamo bambini.
596
00:44:07,145 --> 00:44:08,563
Non siamo mai stati amici.
597
00:44:16,613 --> 00:44:19,449
Ho detto consegnamelo!
598
00:44:21,368 --> 00:44:23,661
Smettila, dannazione!
599
00:44:34,214 --> 00:44:36,591
Ciò che succede, succede.
600
00:44:42,347 --> 00:44:43,765
Smettila, dannazione! Merda...
601
00:44:49,646 --> 00:44:51,231
Questa è la sceneggiatura della vita.
602
00:44:51,856 --> 00:44:55,026
Prova a forzare un cambio di destino con
nessuno che prenda il tuo posto…
603
00:44:55,735 --> 00:44:57,070
e la tua storia finisce.
604
00:45:10,291 --> 00:45:12,085
Ciao, Misa.
605
00:45:14,003 --> 00:45:16,464
Ciao, Misa.
606
00:45:40,613 --> 00:45:45,493
Non ti lascerò mai morire di nuovo.