Original subtitles

Jag har talat med en advokat. Jag vill att du skriver över lägenheten på mig.

–Jag kommer ju ut igen. –Om du inte gör det.

Din kille är inte kriminell, och jag tänker bevisa det.

Jag måste hjälpa Rasmus att rymma ur fängelset först.

Fan!

Vad gör ni?! Jag vill inte fritas!

Hej, jag heter Emma, från Malmöpolisen. Kan jag prata med dig om din son Rasmus?

Den svenska gränspolisen Johan kan ha hjälpt honom ut.

Det är jätteviktigt att du ringer mig om Rasmus hör av sig.

Det gör jag. Absolut.

Planen är att sätta dit Moskito. Jag behöver ett A-team under mig.

Glenn, vår datamatiker.

Han är Rasmus bästa vän och numera också styvpappa.

Ulla, vår dubbelspion.

Min systerdotter, lilla Lovisa.

Glenn upptäckte ett meddelande där Moskito erkänner att han skjutit Marco.

Men vi måste få tag på Moskito och hans telefon fysiskt för att kunna bevisa något.

Moskito är i Sverige, men han flyger om två dagar.

Är ni redo att förklara krig mot Europas farligaste kriminella?

Alltså, det här är det skeeetnaste team jag sett.

–Förlåt, jag tog en snabb dusch. –Mjau!

Men...varför?

Bra, alla är här. Morgonmöte.

Idag är det dags för Operation Arsenal. Okej?

Vi kan inte ta oss an Plex, Moskito och de andra psykopaterna utan vapen.

Ta över.

–På min polisstation... –Din före detta polisstation.

...finns vapen och avlyssningsutrustning.

–Jag ska sätta USB-minnet i deras server. –Och då...boom.

Nej, men vi kommer åt rikspolisens server och kan se allt i Moskitos telefon.

Nån måste öppna åt oss.

Därför ska vi få in Lovisa och Johan på polisstationen genom arresten.

–Va?! –Fyllecellen.

Ni ska inte bli fulla, utan bara lukta öl. Jag och Glenn väntar i bilen utanför.

–Varför är inte jag med? –Det kan bli farligt.

Du, jag ska med. Det är för fan min bil.

Utanför polisstationen väntar jag, mamma och Glenn.

När ni har druckit lite börjar ni ställa till med bråk som klassiska fulla svenskar.

Och då ringer vi polisen, som kommer och sätter er i arresten.

–Vad var det igen? –Fyllecellen.

Hej, hej. Jag skulle vilja rapportera in två pissfulla svenskar.

En androgyn tonåring. Jag tror att det är en tjej.

Och en vanlig medelålders snubbe med lite långa armar.

I cellen ber ni att få gå på toa. Och det får ni, för de hatar när folk skiter i hinken.

–På väg till toa öppnar Lovisa åt Glenn. –Varför ska inte jag göra det?

Lovisa öppnar åt Glenn som kopplar upp sig mot servern och tar de saker vi behöver:

Skottsäkra västar, walkie-talkies, avlyssningsutrustning–

–ammunition och en jävla massa vapen.

Och vad gör jag?

Du ska bara baja, eller?

Ska jag... Inte bara... Nåt annat gör jag väl?

Ska jag bara bajsa under operationen?

Du ska bara skita. På morgonen släpps ni ur arresten...fyllecellen.

Och sen åker vi till Sverige. Är ni med på planen?

–...med på den här planen? –Ja, absolut.

Bra. Då kör vi!

Jag ska bara koda programmet först.

Va?!

Du, vad fan är det som tar sån jävla tid?

Det är femte gången du avbryter. Jag kodar programmet vi behöver.

–Du duttar bara. –Jag hackar. Vet du hur man gör det?

Vi har bråttom att komma igång med Operation Myggfångare.

–Hette det inte Arsenal? –Ja, den i dag.

Operation Arsenal – där vi får tag i vapen–

–som vi sen använder i Operation Myggfångare.

Och i Operation Myggfångare använder vi vapnen–

–som vi fick tag i i Operation Arsenal–

–för att i Operation Myggfångare, där får vi tag i Moskito.

Det är jag med på, men det blir förvirrande med alla olika operationsnamn.

Nej, det är bara du som är förvirrad. Alla andra fattar jättebra.

Du sitter där med din... Just det!

Med min dejtingapp undrar jag...

Jag får aldrig några matchningar. Kan du laga den?

Det har vi ju inte tid med nu. Nyss var jag för långsam. Jag orkar inte.

Kan du laga den?

För grejen är att det är täckning eller nätverk och så.

Men det är ändå så att det blir...inga matchningar.

Fy fan... Jag vet vad som är felet–

–och det är du.

Ja, det är du på bilderna. Du har ju lagt upp dig själv här.

Vem skulle jag annars lägga upp? Glenn Gottebord där borta?

Varför har du lagt upp en bild på dig själv med bar överkropp och pistol?

Och nån jäkla...atlas, what the fuck?

För att visa hela min personlighet i samma bild.

Jag är en cool, vältränad polis, men som också läser böcker.

Vad är det här? Har du rakat in magmuskler?

Ja, och det kallas grooming.

Män får göra det, precis som kvinnor.

Vem har du gromat? Det gör väl äckliga män med barn?

Hur fan ska du raka in abs på ett barn?

Varför står det att du är en "manther"? Vad är det?

Kvinnor blir cougars, män blir manthers.

Kvinnor får, män får. Alla ska med.

Jämställdhet – det verkar vara ett problem för er.

Så där! Jag har kodat klart på inter- nationell nivå. Gör dig redo att skita.

Yes...

Tack.

–Vi skulle ju bara spela fulla. –Nej, jag måste vara full på riktigt.

Man kan ju inte låtsas sånt – inte i Danmark, okej?

–Jo, det var det som var planen. –Vi dricker lite till. Lite.

Sen sover vi bort det i fyllecell till imorgon. Skål på dig. Skål.

Okej, lite.

Hallå, hur länge har du hållit på med den där appen?

–Tre år. –Va?

Tre år. Två matchningar.

Nej, det är inte ens en om året. Seriöst!

Ja, tack så mycket för den kalkylen, Lovisa. Vad snällt.

–Vad ska jag göra? –Vad gör jag för fel? Säg.

Hallå. Stopp, stopp. Jag fixar det här.

Tror du att jag kommer fixa det här? Okej, nu ska vi se.

Va? Öh...

Johan! Det är en match!

Nej, seriöst, det är en match!

Johan, titta med ditt ansikte, det är en match!

Hur gjorde du? Säg vad du gjorde.

Jag är proffs. Men faktiskt, jag vet inte, alltså.

Hon måste ha några sjuka drifter. Förlåt.

–Hon har fan tänder och allting! –Va?

–En aubergine kan inte betyda snopp. –Jo.

Nej, det betyder att hon är hungrig.

–På penis! –Nej, på en vegetarisk...

När jag skickar aubergine-emojis till män är det för att jag vill ha kuk!

Va? Hon vill ses ikväll.

Åh...

–Johan! Johan! Johan! Johan! Johan! –Okej, nu. Okej.

Bartender! Ditt jävla rövhål!

När allt det här är över, Rasmus–

–tycker jag att du ska slänga ut Camilla ur lägenheten.

–Jag tycker att du ska ta henne. –Hon måste vara en jävel på att knulla.

Camilla älskar mig.

Camilla älskar din lägenhet, din fasta inkomst–

–och är för lat för att gå vidare. Du är en sån trygghetsnarkoman.

–Camilla gör vad som helst för mig. –De tar Johan och Lovisa på Numsen Bar.

Jag ska också med! Jag ska också med! Hallå!

Jag ska också med!

Jag ska också med!

Nej, nej, han ska inte med.

Han ska ge en tjej aubergine ikväll!

Vi kommer nu. Det är bara en av idioterna.

–Vi lämnade kvar fattigmans-Van Damme. –Johan är inte med.

Hon vägrar säga sitt namn och vi har inget id.

Jag heter Lo...

Nu spyr hon. Fy fan!

Båda cellerna är upptagna. Vi får lägga henne på soffan.

Jag visste att de där två inavlade skulle sabba allt.

Ulla... – Hur många är de på stationen nu?

Det är en vanlig tisdagskväll. När de åker igen är det bara Hanne.

Jag går ju! Det är ni som inte går.

–Är det ett vanligt larm på bakdörren? –Ja.

–Det hackar jag. –Jag ställer mig vid ingången.

–Det gör jag. –Nej. Jag tar den.

–Men det blir farligt. –Håll käften nu. De känner ju igen dig.

Jag gör mig redo att köra bilen.

Hejsan.

–Satan, vad taxi är dyrt i Danmark. –Varför är du inte med Lovisa?

Hon blev full på riktigt. Hon fölne inte plangen...planen.

Du är ju också skitfull. Det är... Det är så jävla kört.

Hela planen är körd nu. Vi hamnar allihop i fängelse. Det vet du, eller hur?

Så tack. Tack för fängelse.

Åker ner.

Källaren.

Glenn! De dumpade mig på soffan–

–så vi har typ fem min innan hon, Hanne, märker att jag har stuckit.

Dosan är hackad. Jag ska bara slå in koden.

Jag fattar att Ulla knullar med dig, okej.

Du är sexig när du är så smart.

Det är inte helt rätt, nej. 6–5–6...8? Nej. 7...3...

Alltså, gissar du bara, eller?

Är det det som är fucking hackning?

Det här förlorar all sin sex appeal.

Det är så folk gör. De använder husdjurets namn eller sin födelsedag som kod.

Ja, bra. Då får vi hoppas att nån snut här på stationen–

–har en schäfer som heter fyra siffror.

"Ska lilla 12-14 ha ett hundchips?"

–Rasmus, när har Hanne födelsedag? –4 november.

0–4–1–1.

Bra, Glenn. Nu har vi typ tre minuter på oss.

Fan, förlåt.

Förlåt, Rasmus, för att jag har satt dig i den här skiten.

Förlåt för att jag tog...loss dig från finkabilen.

Förlåt för att jag övertalade dig att följa med från första början.

Det borde jag aldrig ha gjort.

Nej, det borde du fanimej inte.

Jag tror bara att jag ville ha en kompis.

Men jag är för konstig.

–Alla är konstiga på... –Nej, jag är konstig på så många sätt.

Det är därför jag inte har några kompisar. Vill du ha exempel?

Jag nyser när jag är upphetsad.

Det är i och för sig många som har det så...

–Det är väl ingen som har det så? –Jo, en procent.

–Det är kanske lite konstigt. –Fakta nummer två...

Skynda på!

Va? Nu flinar du inte.

Nej.

Det är bara...

Jag glömde connectorn på andra sidan, så vi är inlåsta.

–Vad tänker du? –The fuck!

Ja...

Fast i vapenförrådet kommer inte ut

Otroligt!

Efter att jag har skakat hand med en kvinna smeker jag mig själv.

–Får man det? –Jag säger "god dag, god dag"...

Och när hon vänt sig om...

...då klappar jag. Bara för beröring.

–Behöver du hjälp, mamma? –Nej.

Tror du hon hörde vad vi pratar om?

Så, Hanne...

Nu ska du bara göra som jag säger!

Nån kommer.

Vapenförrådet!

–Vapenförrådet! –Det är i källaren.

Det kommer nån. Vi måste gömma oss.

The fuck...

–Källaren. –Jamän, gå! Ut med dig.

Du, om inte du gör som jag säger så ska jag kväva dig med rød pølse.

Kortet!

Men skynda. Kod.

Men... – Glenn, vad är koden?

Är det du, Ulla? Det är hennes födelsedag, den 4 november.

Ut med er. Herregud.

–Och så in med dig. Så, hej då. –Jag har klaustrofobi!

Helt otroligt att man ska behöva göra allting själv. Vad tänkte ni på?!

Jag rör mig aldrig där nere så klart, det är bara på kinden.

Du vet inte hur det är att inte bli berörd–

–för du har ju Camilla.

–Det är fan inte ofta vi rör varandra. –Är det inte?

Kanske lite på morgonen om det är trångt i hallen, men... Ja.

Fan, förlåt.

Det är lugnt.

Vi har gått igenom en del skit på sistone, men det värsta av allt är–

–att jag nog aldrig har känt mig så fri.

Rasmus...

Möt mig framför bilen.

Vi ska kramas.

Rasmus, vi behöver den kramen.

Kom igen.

–Det var faktiskt Lovisa som stängde dörren. –Håll käften, Glenn.

Hallå! Vi riskerar livet här. Inte läge att kramas...

–Vi har hur mycket vapen som helst! –Ni gjorde det!

Hörde du, Rasmus? Jag hackade oss in.

–Hur gick det med Hanne? –Hon får klara sig.

–Jag och Rasmus är bästisar nu. –Kör!

Är detta en taser?

Okej, det här var den sista.

Vi ger oss av innan det blir ljust. Då har jag allt packat och klart.

Operation Arsenal – en succé.

Let Operation Myggfångare begin.

Coolt sagt, Johan.

–Bra. Jag måste bara göra en sak. –Vart ska du?

Det angår inte dig.

Och coolt sagt du också, Rasmus!

–Lite stake, äntligen. –Fy fan!

–Det är Camilla. –Jag står i trädgården.

Nej, inte så. Det är Rasmus, det är Rasmus.

–Det är Rasmus. –Är du sjuk i huvudet?

Jag trodde att du hörde att det var jag.

Nu är det fika.

Vad speciellt det känns att du är här i mer än 45 minuter–

–utan att vi håller på, liksom. Vi får ju aldrig liksom...

Hoppsan.

–En procent. –Är du också enprocentare?

–Ja. –Vad fuck är enprocentare?

De som nyser när de blir sexuellt upphetsade.

Glenn gör det alltid. Det slår inte fel.

Var det därför du nös mig i nacken på polisstationen?

Va?!

Det var pollenallergi. Jag sa att det var pollenallergi.

Pollen? Vadå, det är väl på sommaren?

Du är skitfull. – Hon är ju skitfull.

–Hassel kan blomma i februari, faktiskt. –Hassel?

–Ja, hassel blommar redan på vintern. –Fan, vad lågt.

Jag är nära att rentvå mitt namn. Du inser väl att jag inte är en mördare?

Om du älskar mig, så skriver du under, för då litar du på att jag kan lita på dig.

Va?!

Okej.

Varsågod.

Får jag komma in?

Nej.

Va?!

–Jag måste dra. –Nej, vänta, gå inte.

Vad heter det? Jag ser ett program om uttrar.

Han är fortfarande kvar. Skynda er.

Camilla...

Vad har du gjort?

Vi får ingen kontakt med Hanne. Är någon av er nära stationen?

Oj! Här är nåt.

Moskito flyger till Litauen i morgon kväll.

Okej, då måste vi ta honom innan dess, eller?

Camilla ringde polisen, så vi måste dra.

Nej, det kan vi inte. Min dejt är här när som helst, ju.

Min dejtingapp-dejt. Hon kommer när som... Nu kommer hon!

Det är Emma.

–Jag har gjort bort mig. –Ut, allihop!

Jag sa att det var konstigt att hon hade tänder!

Nu gör vi det inte för att rentvå våra namn, utan för att Moskito och Plex ska stoppas.

Jag tror att du vill ha in oss på den här festen.

Det räcker, för helvete!

Nu har jag dig, din lilla stryprunkare.

Litar du på mig?

Vi sitter i skiten tillsammans och ska avsluta det tillsammans.

Översättning: Olle Öfverberg © Sveriges Television AB 2025

Textning: Cecilia Händelek (c) Sveriges Television AB 2025