Original subtitles

–Din svenska är imponerande. –Det är fusk när man har svensk mamma.

Jag gillar att kolla på barnen.

Camilla, vill du gifta dig med mig?

Ska vi springa runt och leka knarkkungar?

Går ni med på det försvinner alla åtal.

Jag och Moskito vill träffa er i övermorgon i Helsingborg, kl. 14.00.

Moskito har 80 % av Nordeuropas knarkhandel.

Döda dem!

Det finns inget undercoveruppdrag. Jag hittade på allt.

Då har vi bara begått kriminella handlingar! Vi måste dra!

–Nej. Han kan berätta allt. –Jag drar utan dig!

–Polis! Släpp vapnet! –Jag har inte gjort nåt. Lever han?

Hallå. Jag har gjort lite, vad heter det, hallonsaft, om...

Vad händer?

–Va? –Sparkade du mig?

–Nej, du hade nog en mardröm. –Ja, det hade jag nog.

För hela mitt liv är en enda lång mardröm.

–Sluta nu! Det är det ju inte. –Det är kört nu. Det är slut, bara.

Det blir bara du och jag i det här garaget resten av livet.

Och du, på morgonen får jag solen rakt in så.

Jag är känslig för ljus. Kan vi byta sida?

Du ska inte sova här alls .

Kastar du ut mig? Det är inte ditt garage!

Nej, nej! Jag menar...

Du har hela livet framför dig!

Den Johan som jag har lärt känna de två senaste dagarna är stark.

Han är fanimej ingen som ger upp!

–Tycker du det? –Ja! Du är handlingskraftig.

Du vet ju allt om CIA och FBI och storpolitik.

–Ja... –Världen behöver såna som dig.

Du har rätt! Ingen ska tro–

–att Johan Larsson är en knarksmugglande mördare.

Nu ska jag rädda min bästa vän ur fängelset!

Så ja! Ut och ta dem nu.

Och du...

–...tack för allt! –Så lite, så.

Robert, hoppas att min mentalitet har inspirerat dig också. Och...

...kan jag ta din pant? De har nog spärrat mina kort–

–och jag måste köpa en utklädnad.

Ja...

Om jag överlever får du tillbaka dem.

–Är saftmannen med er? –Vadå, då?

Nej, det är jag inte.

Det är jag verkligen inte. Nej...

Eller...

Ja, han är med oss. Har du nåt problem med det, eller?

Det beror på.

Hjälp!

–Grabbar, vad är det som händer? –Ta det lugnt!

–Pst! Pst! –Det ser inte lugnt ut, grabbar.

Är du Rasmus? Kom, du har besök.

Tur att saftmannen ropade på hjälp... Jävla golare! Jag ska knulla honom.

Vad betyder "golare"?

På engelska säger man "rat", eller ibland säger man "snake"–

–eller "snitch". Snitches get stitches!

Och "knulla den horan" betyder alltså...

–Hej, Camilla. –Hej, Rasmus.

–Hej, mamma. –Hej, du.

–Jag är så ledsen för det här. –Det är faktiskt jag också.

De pratar redan om mig på jobbet:

"Hennes kille sitter inne för mord och knarksmuggling i Sverige." Tror du det är kul?

Men jag har ju inte gjort något.

Jag vet inte vad jag ska tro. Folk säger allt möjligt.

Jag blev lurad till det. Jag är ingen knarksmugglare eller mördare.

Såklart har den lille sittkissaren inte gjort nåt.

Hur skulle det ha gått till?

Jag har talat med en advokat. Jag vill att du skriver över lägenheten på mig.

–Jag kommer ju ut igen. –Om du inte gör det.

Jaja, då får du väl bo hos mig igen.

Det är nog det sista jag ska göra. Det är ditt fel att jag sitter här.

Den där Johan körde med mig, precis som du.

Tycker du att mamma bestämmer lite för mycket nu? Va?

–Jag ska se till att sanningen kommer fram. –Jag ber advokaten ordna med överlåtelsen.

Och så får du flytta hem till pojkrummet igen. Det blir bra.

Här kommer lilla polisfittan, som springer runt och leker gangster.

Det är lugnt.

Jag ser fram emot lite dansk pojkfitta.

Lägg ner, Jompa. Kom igen nu. Jompa, gå!

Rumpa – "pojkfitta" betyder rumpa, så han ser fram emot att... Du vet.

Äh, strunta i dem.

Johan?!

–Nä... –Jo.

Jag heter...Nontgomery.

Sluta! Era ansikten är överallt på tv nu för tiden.

–Är de?! –Ja. Vi är Rasmus flickvän och mamma.

Vi behöver prata med dig, så hoppa in i min bil.

Jag sitter inte i en bil med en...mördare. Vi sitter i bilen med den andra mördaren.

Nej! Allt är ett enda stort justitiemord, och jag kan bevisa det.

Och du, jag lovar...

Jag ska få ut din son igen.

Det har du mitt ord på.

Ah, känner ni grabbar?

Det luktar lite pojkfitta här!

Förlåt! Jag kunde inte låta bli.

Du, goda nyheter! Du får komma ut härifrån.

Är jag fri...?

Nej, du ska förhöras i Danmark, så vi ska ut på en liten roadtrip.

Nu ser jag ju att du är flickvännen.

Mycket är vad man har på sig, attityd, frisyr...

–Säg bara varför du är här. –Först och främst: din kille är inte kriminell.

Okej... Vi har gjort grejer som är kriminella, det har vi.

Men det var inte med vilje.

–Menar du på allvar att vi ska tro på det? –Ja, och jag tänker bevisa det.

Men jag måste hjälpa Rasmus att rymma ur fängelset först.

Grejen är att den enda som kan bevisa vår oskuld heter Marco–

–och han ligger i koma och kommer nog att dö...tror vi.

Så jag och Ramus måste sätta dit en gangsterboss som heter Moskito.

–Det är fanimej spännande det här. –Ulla, det är vansinne.

–Jag har ju en plan. –Vad är planen, då?

–Ulla, allvarligt talat. –Det skadar väl inte?

Är ni galna allihop?!

–Jag drar och tar tåget hem till Danmark. –Det kanske är lika bra, ja.

–Följ inte efter mig, jag ringer polisen. –"Moskito"?

Jag ÄR polisen! Och jag ska bara sätta mig här framme.

Du ska väl inte gå in så där, eller?

Nej, nej! Jag har ett fejkleg.

–Jag lånade det av min kompis Robert. –Nej! Det liknar inte dig ett skit.

Va? Det... Vänta!

Det är Rasmus.

Nu har vi vår chans! Vi fritar din son, och sen tar vi Moskito.

Gud, vad spännande!

Du, hela det här pojkfittetramset... Det är inte så farligt som det låter.

De ska alltid spela tuffa framför de nya, och du vet...

De sätter upp en fasad och har en massa tatueringar...

...men de är snälla. Det var därför jag började med yrket.

–Vi kommer och räddar dig! –Nu, du! Nu är han glad att se oss.

Jag ser det där lilla barnet i dem. Det fanns en snubbe första året...

Den här mannen som kom min första vecka...

–Vafan?! –Inte pistol! Nej!

Fan!

Tvinga mig inte att använda den!

Rasmus? Rasmus!

–Vad gör ni?! – Kör! –Vi räddar dig.

Jag vill inte fritas! Marco kan berätta att jag inte gjort nåt.

Marco? Marco ligger i koma och kommer nog att dö.

–Bara vi kan sätta dit Moskito. –Kom nu!

Nej, nu gör vi på rätt sätt. Jag ska inte med!

–Vad är det med dig? –Är du dum i huvet?

Stäng snippan och sätt dig i min bil. Nu åker vi hem till Helsingör.

–Du lossar inte säkerhetsbältet! –Vad är det för dumheter?

–Har ni en plan eller...? –Ja, en svinbra plan.

Vad håller du på med? Nu får du vara lite tacksam!

Det finns inget att knipsa med.

–Så din plan var fritagning och inget mer. –Nej, planen är att sätta dit Moskito ju.

Vi kan väl bara... Det är inte en plan.

Nej, men vi blir inte rentvådda om vi inte får fast Moskito.

Ta nåt att skära med.

–Det finns ju ingen garanti... –Nej, den blir inte bra.

–...att våra namn blir rentvådda då. –Nu är du negativ. Detta är vår enda plan.

Dina fingeravtryck finns ju på hela jävla pistolen.

Det blir roligt. Jag ser fram emot det här.

Och framför allt är Moskito ett rövhål som ska sitta i fängelse.

–Det är en skitdålig plan. –Nu löser vi det här. Vi behöver lite hjälp.

Jag behöver ett A-team under mig.

Vilka känner vi? Vilka kan vi lita på?

Jag kan ringa några gamla kollegor som kan hjälpa oss.

Väldigt bra idé, du. Att fråga polisen–

–om de kan hjälpa två som är på flykt från polisen.

–Ja... –Vänner? Finns det några såna?

Eh...vän...ja...

–Alla gamla flickvänner då? Ring en av dem. –Ja, fy fan, alla de ju.

Det jävla rövgänget, du! Jag kan...vem som helst...

–Eller har du nån familj? –Inte som hjälper till, så nej.

–Nu får ni spåna! Jag vet inte. –Oh, oh!

Min systerdotter Lovisa har precis flyttat ner till Helsingborg–

–från Umeå eller nåt sånt skit. Hon älskar mig och hon är skitbra.

Hon kan vara här på under timmen.

–Vem är det? –Jag vet inte.

Vänta... Nu tar vi det bara lugnt.

Gå in på ditt rum och ta med dig din kompis.

Stanna på rummet! Jag löser detta.

–Slog hon dig i rumpan? –Det har hon alltid gjort.

Viskning: Coolt rum!

Hej, jag heter Emma, från Malmöpolisen. Kan jag prata med dig om din son Rasmus?

–Visst! Kom in, bara. –Du är svensk? Fan, vad skönt.

–Vad fint! –Ja...

–Vill du ha kaffe eller nåt? –Nej, för fan, det här går fort.

Du kanske förstår varför jag är här?

Nej, jag vet inte, men det har väl att göra med min oduglige son?

Det stämmer bra. Har du pratat med honom sen ni hälsade på i fängelset?

–Nej. Varför skulle jag...göra det? –Det är nämligen så att...

–Det är Emma. –Polistjejen?

–Han rymde senare samma dag. –Va?!

Nej... Det är helt orimligt att han skulle kunna ta sig ur ett fängelse.

Han kissade ju i sängen ända fram till gymnasiet.

–Det gjorde jag inte. –Varför skulle hon hitta på det?

Den svenska gränspolisen Johan kan ha hjälpt honom, men jag tror inte det.

Alltså, jag har jobbat med Johan. Han är...

Ja, nåt fel är det. Han är framför allt helt jävla inkompetent.

–Avundsjuk! –Jag såg en bild av honom på tv...

Påfallande lik ett kukhuvud.

Jag är dem hack i häl, och det är dansk polis också.

–Ring till mig om Rasmus hör av sig. –Ja, det gör jag. Absolut.

–Kan jag pinkelura innan jag går? –Pinkelura?

–Ja, har du nån...? –Jaha, toaletten? Den har du där.

–Göm dig. –Nej, inte i...pissesängen.

Inte där! Inte där...utan där.

–Det är ju nitton år sen. Jag har bytt lakan. –Så du har kissat?

Så, nu har hon åkt.

–Det var fan nära ögat. –Du, kan jag låna en handduk?

Jag behöver ta en dusch. Jag har legat i hans gamla kisselakan–

–och varit hemlös i nästan två dagar.

Ja, jag fattar. Ta en i badrummet bara, i skåpet där.

Vad gör du här? Vi har väl inget avtalat i dag?

Jag vet att jag ska höra av mig innan, men idag är jag här av en annan anledning.

–Glenn. –Det är inte läge just nu, okej?

Han var min bästa vän.

Rasmus har gripits för mordförsök på en tidigare kriminell och knarksmuggling.

Jag är så uppjagad att jag nästan hyperventilerar.

Det är nog för att jag brukar ha sex här, så min kropp är förvirrad.

Är det adrenalin eller upphetsning? Det kan ju vara en kombination.

–Jag vet allt. –Är jag din bästa vän nu?

Men Rasmus har inte gjort det. Han är ingen mördare.

Rasmus är här.

Hej, Glenn.

–Vad fan gör det arslet här? –Jag tror att vi behöver prata.

Glenn? Glenn!

Du tillhörde en av Europas största hackergrupper.

Jag kunde inte ha kontakt med dig som polis.

Förlåt.

Förlåt, Glenn. Jag skulle inte ha valt polisen framför dig.

–Förlåt, jag har haft sex med din mamma. –Det är lugnt.

–Du behövde väl hämnas, tänker jag. –Nej, det var bara något djuriskt.

Vi ville bara ha varandra. Det handlar bara om sex. Vi har så sköna knull.

Ja, ja. Så bra.

–Vad är det du har gjort? –Det är en lång historia.

Men jag är oskyldig, Glenn.

Jag behöver inte höra en lång historia för att veta att du är oskyldig.

Säg bara hur jag ska ta dig ur den här kalopsen.

Känner ni det?

Detta är...

...the A-team. Vi har Glen...

...vår datamatiker.

–Jag är kodare. –Rasmus bäste vän och styvpappa. Grattis!

–Hans specialitet är hackning. –Ja, hacking.

Sen har vi Ulla – vår "grand old lady".

–Hörru du! –Inte "old", men...vanlig...lady.

Hon har erfarenhet. Hon kanske ser oskyldig ut, men det är hon inte.

Fråga Glen här!

Hon är också vår dubbelspion, för hon pratar flytande danska och svenska.

–Nähä, jag hatar danska. –Hon förstår danska!

Sen har vi min systerdotter.

Lilla Lovisa. Lovi...!

Jag har känt henne sen hon var så här liten.

Jag var med på första ultraljudet.

–Nej, det var han inte. –Det vet väl inte du! Så här liten!

Morsan hade flyttat till Umeå då, för att komma bort från dig.

Lovisa är snabbare än de flesta.

Hon positionerar sig alltid perfekt – tänker tio steg fram, hela tiden.

–Vad fuck?! –Du spelar ju fotboll.

–Nej, jag slutade när jag var sju. –Sen började hon med nån annan sport.

–Fan, heller. Ser jag ut som det? –Vi får nog användning av henne.

Viktigast i ett A-team är att det är folk jag litar på.

–Får man lön, eller? –Sen har vi Rasmus.

Danmarks tuffaste snut.

Jag behöver inte säga mycket mer än så.

–Jo, det behöver du nog. Lite mer. –Det kan jag göra. Inga problem!

Sen jag träffade honom för bara några dagar sen–

–har han skuggat en kriminell, skjutit med uzi–

–spelat efterbliven pedofil...

Han har fått en främlings finger in i munnen–

–blivit doppad ner i en toalett flera gånger – med huvet–

–brottat ner en pensionär – naken. Han har dessutom suttit i fängelse!

Allt detta, samtidigt som hans flickvän tackade nej–

–till att gifta sig med honom. Han är gjord av stål.

OCH han får reda på–

–att hans bästa vän har legat med hans mamma!

–Det är ni, eller? –Flera gånger! Vi vet inte hur många.

OCH så vill hans flickvän ha lägenheten.

Alltså, det här är det skeeetnaste team jag har sett.

–Vad ska vi ens göra? –Det är det vi ska komma på nu.

–Vi vet det faktiskt redan. –Det är jättebra, ju.

Glenn tog reda på vilken krypterad meddelandetjänst Moskito använder.

Den heter Wingchat, och ni ska inte fråga mig hur jag kom in så snabbt.

–Jag skapade... –Glenn upptäckte ett meddelande...

...där Moskito erkänner att han skjutit Marco och annat som kan rentvå oss.

Men vi måste få tag på Moskito och hans telefon fysiskt för att kunna bevisa något.

Moskito är i Sverige, men vi vet att han flyger om två dagar.

Men...det kommer han inte att göra.

Sa du inte att han skulle flyga om två dagar?

Jo, men vi får ju tag i honom först, så han kommer aldrig iväg, kan man säga.

Varför har ingen svarat om lönen?

Det är klart att man inte får lön!

Då var det här det sämsta erbjudandet jag har fått.

Okej, okej, jag är på. Om...

–...jag får sommarstugan. –Va?!

När morsan dör, alltså fucking snart–

–skriver du över din del så att jag får hela.

Jag gillade dig bättre när du var sju.

Jag tror ändå att det är mögel i den.

Okej! Är ni redo att förklara krig–

–mot Europas farligaste kriminella?

–Mm. –Ja...

–Ja, det blir jättekul! –Oh, oh, oh, oh!

Vi kan inte ta oss an Plex, Moskito och de andra psykopaterna utan...

...vapen.

Dags för Operation Arsenal. Boom!

Vapenförrådet!

Du är seeexig när du är så smart.

Johan, Johan, Johan!

–Vi hamnar i fängelse allihop. –The fuck?!

Textning: Mia Magnusson © Sveriges Television AB 2025

Översättning: Olle Öfverberg © Sveriges Television AB 2025